1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Trecentomila anni fa,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
quando gli uomini popolarono il pianeta,
la vita era molto più semplice.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Cacciavano, mangiavano, accendevano
un fuoco, costruivano una casa,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
trovavano qualcuno,
si facevano una famiglia.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Non c'erano scelte da fare,
quindi non si perdeva niente.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Tranne la vita durante il parto,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
o per l'attacco di una tigre
o motivi simili.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Nella Harlem di oggi, ogni giorno
prendiamo 35.000 decisioni consapevoli.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Alcune insignificanti,
altre con delle conseguenze.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Ma ogni tanto,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
c'è una decisione che cambia tutto.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Stiamo facendo un errore?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Non dovremmo farlo.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Dimmi. Perché no?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
C'è tanto da fare
prima di partire, giusto?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Stasera ci trasferiremo a Parigi,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
temo di dimenticarmi qualcosa.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
CINQUE ANNI PRIMA

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Ti preoccupi troppo.
Va bene così. Abbiamo fatto tutto.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Si, hai ragione.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Ma ho dimenticato una cosa.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Già.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Ed è meglio che non la dimentichi più.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Che profumino. Cos'hai ordinato?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Hai cucinato tu?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Con che cosa? È tutto impacchettato.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Non tutto.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Ho imparato da Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
che bastano delle uova
per preparare un pasto.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Dov'eri, quand'ero piccola?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Mai avute più di tre cose in frigo
e mia madre odiava i negozi di alimentari.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Diceva che la opprimevano.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Più cose so su tua madre,
più mi chiedo da dove sei uscita.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
È un fenomeno.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Già, da baraccone.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
L'hai sentita?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Mi ha mandato un messaggio.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Quindi, ancora una volta,
proveremo a incontrarci.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Viene in città oggi.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Preavviso minimo.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Già.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Va bene. Sono felice che vi vediate.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Dammi un po' di quel cibo,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
perché oggi devo salutare
tanta gente e la fame inizia

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
a farsi sentire.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Ok.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Ci sono due riunioni consecutive.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Senti, Jennifer, di' a Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
che Angie Wilson ha ascoltato Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
per sei fottute ore

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
senza mai sentire la sua roboante,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
seppur controllata voce, deliziare
gli ascoltatori con Flow Into You.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
E siccome sembra amare
così tanto le riunioni,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
forse oggi dovrei presentarmi
nel vostro ufficio

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
per un faccia a faccia improvvisato
sulle sue priorità.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Stronza! Ciao!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Ehi! Qui ci vive della gente!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Sintonizzati su Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
È meglio che mi trasmettano.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Sì. No, certo.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Siamo felici di aiutarla
a evitare queste tasse.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Si, assolutamente. Arrivederci.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Tempismo perfetto.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Ero al telefono

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
con Walter McDougall...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Stavo proprio pensando a lui.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Potrebbe chiedere un mutuo

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-se bloccassi al 3%...
-Al 3%.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
E potrebbe usarlo
per acquistare una casa

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-anche se...
-La desse in affitto.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Io e te la pensiamo sempre
nello stesso modo.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
È strano che sentire la mia ragazza

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
parlare di finanza mi faccia eccitare?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Ti ecciterei anche se parlassi d'altro?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Cosa?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Toc toc!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mamma!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Figlia. Futuro genero.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mamma?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
È bello rivederla.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Ti chiamo dopo.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Ok.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Se continui a chiamarlo genero
prima che si proponga,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
lo farai scappare.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
O potrei indurlo a sposarti.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Sarebbe bello.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Non puoi piombare qui
quando vuoi.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Mi dispiace, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Ma voglio vedere
la mia figlia in carriera.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Guarda come ti sta il tailleur.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Lo adoro.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Uomo perfetto, lavoro perfetto.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mamma, per favore.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Perché non celebri i tuoi successi?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Io lo faccio.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Voglio pranzare con uno
dei vicepresidenti più giovani

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
nella storia della JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mamma, vorrei poter venire
a pranzo con te, ma ho così tanto...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Scusami.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Non scusarti per dover lavorare.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Un giorno sarai un CEO
con un ufficio d'angolo

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
e mi porterai a pranzo quando vorrai.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Affare fatto.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Ok, vado.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
E a Camille augura Bon Voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Ma Parigi, davvero?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Perché? No.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Sai, non capisco.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Ciao, mamma.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, posso aiutarla?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Vediamo. Le donne...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Installano il 40% in più di app
degli uomini.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Perché non ne realizziamo di più?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Qualcuno ha qualche idea per le donne?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Sì. Io ne ho una.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
È uno speciale calendario

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
che ricorda alla donna,
dalle 24 alle 48 ore prima,

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
la data del suo ciclo mestruale.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
E la cosa più bella è

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
che condivide i dati con i colleghi
e col marito,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
così tutti sanno in anticipo
quando sarà intrattabile.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
L'ho chiamata Allarme Rosso!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Sì!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Sì.
-Sì.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Questo sì che è pensare
come una donna.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
È sempre offensivo,
anche quando è per le donne.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
È come se fossi invisibile.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Allora trova qualcos'altro.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Da Fierce stiamo assumendo.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Ma non pagate.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Serve tempo per quello.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
E a me servono soldi subito.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
A malapena posso pagare l'affitto.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Potrei avere una soluzione.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Davvero?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Nelle patatine.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Cosa?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
L'ho nascosta quando ti sei alzata,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
ma devo tornare al lavoro, quindi...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Oddio! Ma è...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
stiamo insieme da un anno

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
e sei l'unica con cui
vorrei condividere la vita.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Vuoi trasferirti da me?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Dici sul serio?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Sì, sul serio.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Per sempre.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Sì! Sì!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Sì, sì, sì!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Sì!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Salve. Ci siamo.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Come faccio a ignorare
che tu stia per partire

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
se vieni a salutarmi?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Spero che questa dieta paleo funzioni.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
È difficile farsi arrivare
una bistecca alle 10:00 di mattina.

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Funziona, sta benissimo.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Sono un'accademica.
Non mi interessa la superficialità.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Ma è meglio che funzioni.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Ucciderei per un po' di pane.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Non è che nella borsa
hai dei panini o una baguette?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Cavolo. Sono nell'altra borsa.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Accomodati.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Beh, è un addio.
-Già.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Sei sicura al 100% di voler interrompere
la tua carriera accademica?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
No. Non la interromperò.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Ho finito i corsi

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
e devo solo scrivere la tesi,
cosa che posso fare dovunque,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
e quel "dovunque" sarà Parigi.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Così starò con Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Varcando il confine
del rapporto professore-studente,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
sappi che ci sono passata...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
E lo rimpiango molto.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Alla tua età,
ero sposata e avevo due figli.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Ho messo da parte gli studi

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
e i miei obiettivi
perché lui studiasse medicina.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Mentre lui si specializzava
io facevo ogni tipo di lavoro

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
per fare quadrare i conti.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko, l'hostess da Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
A me piace Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Ho meditato il suicidio.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
E lui non saltava mai neanche un corso.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Ero risucchiata in una vita miserabile,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
poi a essere risucchiato
da una specializzanda è stato lui.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Bionda, con delle tette enormi.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Ian non è così.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Sono moltissime le donne
che hanno dovuto ricominciare

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
dopo aver sacrificato tutto
per l'uomo dei loro sogni.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Ok, non dirò altro.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Sai quello che stai facendo.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Soltanto un'altra cosa.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Anche se rispetti le scadenze
nel redigere la tesi,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
e questo è già un grande "se",

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
sarai a Parigi. Sesso, croissant...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Gli uomini francesi
sono viscidi ma anche sexy.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Non c'è gara.

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
E anche se riuscissi a scriverla,
non potrai fare l'assistente

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
né stabilire contatti
con i docenti più anziani,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
elementi necessari
per diventare un professore di ruolo.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Non è questo il tuo sogno?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Sì.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ma mi basta guardare lei.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Lei ce l'ha fatta.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Io sono troppo vecchia per godermelo!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Non vorrai andartene proprio quando
stiamo per avere la prima presidente?

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
IO VOTO LEI
HILLARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Questo è l'argomento più convincente.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Visto?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Mi mancherà tanto.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Anche tu mi mancherai tanto, tesoro.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Sei l'unica studentessa
che non detesto.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dott.ssa Goodman, io...
-No!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Non ne posso più.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Prenditi cura di te.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
A: Mamma - Dove sei?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Sono qui da un'ora.

217
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mamma - Ehi Cam, cambio di programma.
Ho preso il treno sbagliato.

218
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Ci vedremo quando torni.

219
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Goditi le vacanze!

220
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Cosa mi aspettavo?

221
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Che mi avrebbe scritto qualcosa

222
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
o che sarebbe comparsa all'improvviso?

223
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Sono davvero stupida.

224
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Goditi le vacanze"?

225
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Perché fa finta
che sia una vacanza?

226
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Che c'è?

227
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
È normale sperare
che si faccia viva.

228
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Grazie.

229
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Ci sono io.

230
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Sai che ci sono io.

231
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Grazie per essere ciò che lei non è stata.

232
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Il prossimo?

233
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destinazione?

234
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Parigi.

235
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Sì. Parigi.

236
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Sarà un'avventura incredibile.

237
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Aspetta di vedere cos'ho pianificato.
-Ahi!

238
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Cosa vuol dire "ahi"?

239
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Questo scade tra 5 mesi e mezzo.

240
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Lo rinnoverò per posta.

241
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Per partire con una scadenza
così ravvicinata serve un visto.

242
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Ha un visto?

243
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Hai detto che non serviva.

244
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Pensavo che una data di scadenza
fosse una data di scadenza.

245
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
E ora cosa facciamo?

246
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Dobbiamo salire su quel volo,
essere a Parigi per lunedì.

247
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Vi capisco. Io credo
nella cancellazione dei confini nazionali

248
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
a favore di una società autogovernata,
priva di uno stato di diritto arbitrario.

249
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Cos'ha detto?
-Cosa?

250
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Ma deve rinnovare il passaporto.

251
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Cavolo, è strano.

252
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
È come se avessi perso una sorella.

253
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Melenso.
-Smettila.

254
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Continuo a pensare che arriverà.

255
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Potremmo farle una sorpresa.

256
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Andiamo.

257
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Può portarci l'autista.

258
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
L'hai appena chiamato "autista"?

259
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Ieri l'abbiamo salutata
almeno dieci volte.

260
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
E abbiamo promesso
di smetterla con gli addii.

261
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Ma ora a chi chiederemo dei consigli?
-Già.

262
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Ehi? A me, ovviamente.

263
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Sono pronta a diventare Camille 2.0.

264
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Sono qui per ascoltarvi.

265
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Ok, nuova Camille.

266
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Sapete che odio il mio lavoro, vero?

267
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Sì, lo sappiamo. Lo sappiamo.

268
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, è scortese.

269
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Nessuno ti ha costretta ad accettarlo.

270
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Ian sta inseguendo il suo sogno

271
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
e io sono gelosa.

272
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Dovrei farlo anch'io?

273
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
È da pazzi fare un cambiamento
così improvviso?

274
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Ehi, ti capisco.

275
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Sto vivendo la stessa cosa!

276
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa vuole che viva con lei.

277
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Oddio. È fantastico!

278
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Sì, tesoro.

279
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Ma come posso impegnarmi
se prima non chiudo col passato?

280
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Con cosa? Con quale passato?

281
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Niente.

282
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Cioè... Dovrebbe licenziarsi?

283
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Dovrei trasferirmi?

284
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Ehi? Nuova Camille?

285
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Non me ne frega un cazzo.

286
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 non trasmette il mio singolo.

287
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
È di questo che dovremmo parlare,
stronze noiose.

288
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Siamo sole.
-Già.

289
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Allora, aspirante Camille,

290
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
io dico di fare
ciò che ci spaventa di più,

291
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
a discapito dei rischi.

292
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Chiatama in corso... BJ Brandon J.

293
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Pronto? Pronto?

294
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Due volte in un giorno? Che c'è?

295
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Beh, mamma, ti ho chiesto di venire

296
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
perché volevo farti sapere che io...

297
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
Mi sono licenziata.

298
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Tu cosa?

299
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Ho mollato.

300
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Dopo la mia visita?

301
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Ho dovuto. Scusami. Ero infelice.

302
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Sono sbigottita.

303
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Hai già un altro lavoro?

304
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
No, non ancora.

305
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Ma ho risparmiato,
quindi sarò a posto per un po'.

306
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Licenziarsi senza un'alternativa?

307
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Sai... Voglio avviare
un'attività tutta mia.

308
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
No! No!

309
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mamma, sì.

310
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
No. Sì.

311
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Sì. Senti, ho capito.

312
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Mi amavi solo

313
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
per la possibilità di vantarti

314
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
con le tue amiche
del mio lavoro alla Chase

315
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
e del mio bel ragazzo.

316
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Ma, mamma, odiavo quel lavoro.

317
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Non è la mia vocazione.

318
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Vergognati.

319
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
E, per la cronaca...

320
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Io amo tutto di te.

321
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Sei mia figlia.

322
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
E amavo quel lavoro,
come amerei qualsiasi lavoro,

323
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
perché eri indipendente.

324
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Ti mantenevi da sola.

325
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Scusami se sottolineo l'ironia insita

326
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
nel ricevere lezioni da te
sul mantenersi.

327
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Proprio perché io dipendo
dai soldi di tuo padre

328
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
ero così orgogliosa di te.

329
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
So come funziona questa dinamica.

330
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Io ce l'ho con lui, lui ce l'ha con me.

331
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Ci amiamo,

332
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
ma i soldi sono sempre
un tema difficile.

333
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
E ora lo saranno anche tra noi.

334
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mamma, no. Ho un business plan
e un capitale iniziale.

335
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Ci è passato anche tuo padre

336
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
prima di avere successo.

337
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Servono molti soldi
per avviare un'attività.

338
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
E alle prime difficoltà

339
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
tornerai da noi,

340
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
e a quel punto le cose cambieranno.

341
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Beh,

342
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
quando la mia palestra per bambini
avrà successo,

343
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
accetterò le tue scuse.

344
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
E quando verrai a chiedere soldi,
io accetterò le tue.

345
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Ehi?

346
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Non mi rispondi?

347
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Cosa succede?

348
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Ti vedo.

349
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Non importa.

350
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Scusa se non ho richiamato

351
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
durante lo scioglimento
della mia divisione.

352
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
No, aspetta. Scioglimento?

353
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
La divisione sta chiudendo.

354
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Conosco la definizione.

355
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Perché non ne so niente?

356
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Leggi le notizie. Ci sarà una fusione.

357
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room parla soltanto

358
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
del licenziamento di Tamar
da The Real.

359
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Non parla di voi.

360
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Chi è il mio nuovo referente?

361
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Terranno solo alcuni artisti selezionati.

362
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Beh, io sono selezionata.

363
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Non lo sei, Angie.

364
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Non hai più un contratto.

365
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Che cazzo vuol dire?

366
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Non dovevo essere la voce
di una generazione?

367
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Non volevate qualcuno
che seguisse le orme di Beyoncé?

368
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
È finita, Angie.

369
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
No! Flow into You sarà un successo.

370
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
L'hai detto anche tu
che l'ho scritta con l'anima.

371
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Dobbiamo... Dobbiamo finire l'album!

372
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Non c'è alcun album!

373
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Nessun brano di successo!
Non dovevi dire all'addetto A&R

374
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
che era un incompetente

375
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
e lanciare il singolo
che non avevi scritto tu.

376
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Nessuno trasmetterà Flow Into You

377
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
perché a nessuno piace.

378
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Trasmettiamo le altre.

379
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Continuiamo.
-Nessuno vuole investire su di te.

380
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Devi lasciare l'appartamento
entro fine giornata.

381
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Il mio appartamento.

382
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
No, l'appartamento della compagnia.

383
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
E tu sei fuori.

384
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
E io ti dico...

385
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
No. Non farmi chiamare la sicurezza.

386
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
La sicurezza però puoi permettertela.

387
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Sei un bugiardo.

388
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Ti farò a pezzi nel mio libro di memorie.

389
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Abbatti le montagne

390
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Urla, grida e sbraita

391
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Cos'hai nella testa?
-Lasciami!

392
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Posso aspettarti
e poi lasciarti dove vuoi.

393
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Ehi? Qui ci vivono delle persone.

394
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Quando vivremo insieme

395
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
faremo lavatrici separate.
Per me c'è troppa roba da piegare.

396
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Cos'hai?

397
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
C'è una cosa che devo...

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Non l'ho mai detto a nessuno.

399
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Mi spaventi.

400
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
No, non c'è da aver paura.

401
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Si tratta del trasferirmi da te
e del perché non posso farlo subito.

402
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Prima di iniziare una nuova vita
devo chiudere con quella vecchia.

403
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Ora sono ancora più confusa.

404
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

405
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Sono...

406
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
Tecnicamente...

407
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
Sposata.

408
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Tu...

409
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Cosa?

410
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Lo so, lo so.

411
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Nemmeno le mie amiche lo sanno.

412
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Prima del college, ero bloccata in Georgia
e non volevo rimanerci.

413
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Ero gay e non volevo esserlo.

414
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Si chiama Brandon...
-È un uomo?

415
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Sì.
-Fantastico.

416
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Ora sembra stupido, ma...

417
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Non conoscevo altre lesbiche.

418
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Non credevo neanche
fosse un'opzione.

419
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
E al liceo lui era stato
il mio migliore amico.

420
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Un giorno siamo usciti
e ci siamo baciati.

421
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Il mio primo bacio.

422
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Non sapevo come avrei dovuto sentirmi...
Mi è parso così...

423
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Insignificante.

424
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Come se fossi fuori dal mio corpo

425
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
e mi osservassi mentre lo baciavo,
pensando: "È abbastanza carino."

426
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Se mi fossi sposata,
se fossi stata normale,

427
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
ciò che provavo per le donne forse...

428
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Beh, magari l'avrei superato.

429
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Ma, ovviamente, non funziona così.

430
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Ciò che provavo
si faceva sempre più intenso.

431
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Volevo dirglielo.

432
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Ci ho provato.
Ci ho provato milioni di volte.

433
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Ma lui era così dolce.

434
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Passava ore a parlare del futuro
e di quello che avremmo potuto fare.

435
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Non sopportavo l'idea di ferirlo.

436
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
E sei scappata?

437
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Senza guardarmi indietro.

438
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Non hai pensato
che così l'hai comunque ferito?

439
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Lo so... Lo so.

440
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Vedi? Ecco perché
non l'ho mai detto a nessuno.

441
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Ma io ti amo e...

442
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
Voglio essere sincera,
così da poter andare avanti.

443
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Mi dispiace, Tye.

444
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Questo è un mucchio di cazzate.

445
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Me l'hai tenuto nascosto?

446
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Così a lungo?

447
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
È tanto che mi sento in colpa.

448
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Ma non abbastanza
da fare qualcosa, no?

449
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Sei davvero una grande egoista.

450
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
E se tu dessi di nuovo di matto?

451
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Mi sveglierò e non ti troverò più?

452
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Tesoro, no. È...

453
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Non accadrà mai.

454
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Già.

455
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Anche tuo marito avrà pensato lo stesso.

456
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Io... Sì, non...

457
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Mi serve una pausa.

458
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Una pausa momentanea o...

459
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Devo andare.

460
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Ti prego, non farlo!

461
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Cazzo!

462
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Ci stiamo mettendo una vita.

463
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Già.

464
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Sei ancora arrabbiata con me?

465
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
No, va tutto bene, sono solo stanca.

466
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Posso farlo da solo.

467
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Perché non vai a casa a dormire un po'?

468
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
La biancheria è impacchettata.
Il nuovo inquilino arriverà domani

469
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
e sarebbe strano se mi trovasse lì.

470
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Se l'inquilino ti trova lì

471
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
digli che ce ne andremo
non appena risolta la situazione.

472
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Capirà, i piani cambiano.

473
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
No, Ian. I piani non cambiano.

474
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
È il fare delle cazzate
che li cambia.

475
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Hai perfettamente ragione.

476
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Ma non avevo mai sentito
una cosa simile.

477
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Una scadenza che non è una scadenza?

478
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Cercare su Google avrebbe aiutato.

479
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Comunque, neanche tu lo sapevi.

480
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Devi sempre mettermi in mezzo?

481
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Devo addossarmi io la colpa
così che gli altri possano cambiare piani?

482
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Ho sempre dovuto gestire
i cambi di programma di mia madre

483
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
senza che avesse alcun riguardo per me.

484
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Ora... Respira.

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Non voglio respirare!

486
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Voglio rispettare il programma!

487
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Anche se sto cambiando
quello che avevo per la mia carriera.

488
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Cazzo. Sono come mia madre?
-Lei è unica.

489
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
E se tu non potessi andare

490
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
a prendere i bambini
per un cambio di programma?

491
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Abbiamo figli?

492
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Non so, li avremo?

493
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
O ce li porteranno via
i servizi sociali?

494
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

495
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Dove dormiremo?

496
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Presso una famiglia.

497
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Per quanto?
-Io...

498
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Per quanto vivremo da ospiti?

499
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Lo chef ti garantisce un lavoro?

500
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Stai dando di matto.

501
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Sì, perché non sopporto
gli imprevisti del cazzo!

502
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Il prossimo?

503
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Salve.

504
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Procedura accelerata?

505
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Sì. Devo prendere un volo.

506
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Dovevamo. L'abbiamo perso
perché i programmi cambiano.

507
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Non ditelo a me.

508
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Sono 1.000 dollari e 12 centesimi.

509
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Mille dollari?

510
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Non sapevo che costasse così tanto.

511
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Un altro esempio dell'utilità di Google.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Dalle la carta di credito.

513
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Massimale superato.

514
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Che cosa?

515
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Cos'hai comprato?

516
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Lascia perdere, va bene.

517
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Ci penso io. Come al solito.

518
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Prelevi 600 dollari da questa
e il rimanente da questa.

519
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Se non funziona, addebiti 250 dollari qui

520
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
e il resto su questa.

521
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Le decisioni, specialmente
quelle importanti,

522
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
possono essere così sconvolgenti

523
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
che serve una vita intera per prenderle.

524
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Sono moltissime le donne
che hanno dovuto ricominciare

525
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
dopo aver sacrificato tutto
per l'uomo dei loro sogni.

526
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
O, talvolta, basta un giorno...

527
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Ciao. Bella passeggiata?

528
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Sto cambiando i piani
che avevo per la mia carriera.

529
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Cazzo. Sono come mia madre?

530
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
E, che si tratti
di aspettare una vita...

531
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Non sopporto gli imprevisti!

532
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
O un solo giorno...

533
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
E lo rimpiango tantissimo.

534
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Si decide...

535
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Il taxi arriva tra due minuti.

536
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Io non parto.

537
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-In un istante.
-Cosa?

538
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Mi dispiace.

539
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
So che questo è...

540
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Non posso.

541
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Aspetta. Tesoro.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
No. Sono stata sveglia tutta la notte e...

543
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
La storia del passaporto
è stata una manna

544
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
e mi ha permesso di riflettere.

545
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Di riflettere seriamente.

546
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
E i mesi passati a decidere,
quelli non...

547
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Non ti sono bastati?

548
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Hai vissuto una notte stressante...
-Non farlo.

549
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
So come sembra.

550
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Mi sento come...

551
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Come se accettassi il caos
solo perché ci sono abituata.

552
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Parigi non è il caos...

553
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Non per te.

554
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Tu stai inseguendo il tuo sogno.

555
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Ma qual è il mio posto?

556
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Tu sei la parte più importante
del sogno.

557
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Tu sei la...

558
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Dovrei lasciare la vita
che voglio qui.

559
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
I miei amici, il mio lavoro,
il mio quartiere...

560
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Non fa per me.

561
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Anche se venissi con te,
sarei assente.

562
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Magari Parigi
mi renderebbe migliore,

563
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
ma non posso mollare...

564
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
Tutto per un futuro incerto con te.

565
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Tu devi fare ciò che è meglio per te,

566
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
io ciò che è meglio per me.

567
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
E quello che è meglio per noi?

568
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Sai cos'è assurdo? Parlare di un "noi".

569
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Il "noi" che eravamo

570
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
è sparito quando hai sconvolto
la nostra vita qui.

571
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Ho bisogno di stabilità, Ian.

572
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Quindi tu... Non vieni
e mi stai lasciando?

573
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
E ne sono devastata!

574
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Ma un rapporto a distanza, Skype

575
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
e le vacanze insieme
quando possiamo?

576
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Avremo solo la metà di qualcosa.

577
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
E noi...

578
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Noi...

579
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Noi ci meritiamo di più.

580
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Insegui il tuo sogno...

581
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Spero davvero che tu lo realizzi.

582
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Mi stai spezzando il cuore.

583
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Sto spezzando il mio.

584
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Sottotitoli: Luca Bassini

585
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Supervisore creativo
Laura Lanzoni