1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Háromszázezer évvel ezelőtt,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
amikor az emberek először népesítették be
a bolygót, egyszerűbb volt az élet.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Vadásztak, ettek, tüzet gyújtottak,
otthont építettek,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
párt találtak maguknak,
és családot alapítottak.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Nem volt választási lehetőség,
tehát nem volt vesztenivaló.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Kivéve,
hogy bele lehetett halni a szülésbe,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
vagy egy kardfogú tigris támadt rá,
vagy akármi.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
A mai Harlemben
35 000 tudatos döntés születik minden nap.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Van köztük jelentéktelen
és máig ható döntés is.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
De néha előfordul,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
hogy egy bizonyos döntés
mindent megváltoztat.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Hibát követünk el?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Nem kéne ezt csinálnunk.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Na mondd! Miért nem?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Annyi dolgunk van,
mielőtt elmegyünk, nem?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Ma este Párizsba költözünk,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
valamit biztos elfelejtünk.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ÖT ÉVVEL EZELŐTT

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille!

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Kicsim, túl sokat aggódsz.
Jók vagyunk. Minden kész.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Igen, igazad van.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Bár ezt majdnem elfelejtettem.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Igen.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Nem akarjuk, hogy elfelejtsd.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Jó illata van. Mit rendeltél?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Várj, te főztél?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Miben? Minden össze volt pakolva.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Nem minden.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Azt tanultam az Iron Chefből,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
ha van itthon tojás, akkor van kaja.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Hol voltál gyerekkoromban?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Három dolognál sose volt több a hűtőben,
és anyám utált vásárolni.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Azt mondta, nyomasztotta őt.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Minél többet tudok meg anyádról, annál
inkább csodálkozom, hogy jöttél ki belőle.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Ő egy nagy kaland.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Inkább egy utazás.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Hallottál már felőle?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Igen, rám írt.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Megpróbálunk összehozni egy találkozót.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Ma bejön a városba.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Az mindjárt itt van.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Igen.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Az jó. Örülök, hogy találkoztok.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Hadd egyek egy falatot,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
mert sok száz embertől kell elbúcsúznom,

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
és rohadt éhes vagyok.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Oké.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Az örökös értekezletek!

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Figyelj, Jennifer, mondd meg Stephennek,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
hogy Angie Wilson hallgatta a Power 105-öt

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
hat rohadt órán keresztül,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
és nem hallotta a csodás hangját,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
ahogy kivágja a magas cét
a Flow Into You rádióadásában.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
És mivel úgy tűnik,
imádja az értekezleteket,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
talán csak be kéne mennem az irodádba
ma délután,

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
és szemtől szembe megvitatni vele
a prioritásokat.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Anyád! Csáó!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Hahó! Emberek laknak itt!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Állítsd a rádiót a Power 105-re,

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
hadd halljam magam!

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Igen. Nem, persze.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Boldogan segítünk elkerülni,
hogy adót kelljen fizetnie.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Igen, természetesen. Visszahall!

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Tökéletes időzítés.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Épp befejeztem egy hívást

66
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Tyűha, épp rá gondoltam.

67
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Felvehetne jelzáloghitelt,

68
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
És tekintheti akár vásárlásnak is,

69
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-még akkor is, ha...
-Bérlemény lesz.

70
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Te és én mindig egy véleményen vagyunk.

71
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Vajon az furi dolog, hogy amikor a csajom

72
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
pénzügyi témáról fecseg,
az mindig felizgat?

73
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Akkor is felizgatnálak,
ha nem ezt csinálnám?

74
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Mi?

75
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Kopp, kopp!

76
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Anyám!

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Lányom. Jövőbeli vejem.

78
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Anya!

79
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Örülök, hogy újra látom.

80
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Utána felhívlak.

81
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Rendben.

82
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Ha továbbra is a vejednek hívod,
mielőtt megkéri a kezem,

83
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
tutira elijeszted.

84
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Vagy nyélbe ütök egy házasságot.

85
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Azt megteheted.

86
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Viszont azt nem,
hogy rám rontasz, amikor akarsz.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Sajnálom, Quinnie.

88
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Úgy szeretem látni, ahogy dolgozol.

89
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Csini vagy a kis kosztümben.

90
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Imádom.

91
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Tökéletes férfi, tökéletes munka.

92
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Anya, kérlek.

93
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Miért nem tudsz örülni a sikereidnek?

94
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Én tudok.

95
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Ebédelni szeretnék
az egyik legfiatalabb alelnökkel

96
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
a JP Morgan Chase történetében.

97
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Anya, bárcsak elmehetnék veled ebédelni,
de annyi minden van...

98
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Sajnálom.

99
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Ne kérj bocsánatot, hogy dolgoznod kell.

100
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Egy nap te leszel a vezérigazgató
egy nagy irodaházban,

101
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
és bármikor elviheted anyádat ebédelni.

102
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Ezt megbeszéltük.

103
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Oké, akkor én megyek.

104
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
És mondd meg Camille-nak, hogy Bon voyage!

105
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
De miért pont Párizs?

106
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Úgy értem, miért? Nem vágom.

107
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Tudod, mit? Nem értem.

108
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Szia, anya!

109
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, miben segíthetek?

110
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Lássuk csak! A nők...

111
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
40%-kal több alkalmazást telepítenek.

112
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Miért nem szolgáljuk ki őket?

113
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Van valakinek kifejezetten női appja?

114
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Szóval, ez egy különleges naptár

115
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
ami 24-48 órával
a menstruáció kezdete előtt

116
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
figyelmezteti őket.

117
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
És a legjobb az egészben,

118
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
hogy az infó automatikusan megosztódik
a munkatársaival, a férjével,

119
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
így mindenki tudni fogja,
mikor lesz elviselhetetlen.

120
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Úgy hívom, Vörös Kód!

121
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Igen!

122
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Igen!
-Igen.

123
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Úgy gondolkodsz, mint egy nő.

124
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Rohadtul sértő,
még akkor is, ha nőknek szól.

125
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Mintha ott sem lennék.

126
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Hagyd a fenébe! Csinálj valami mást!

127
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
A Fierce-nél mindig van hely.

128
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
De nem jól fizet.

129
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Egy magazin időigényes.

130
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
És az élet meg pénzigényes.

131
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Alig tudom kifizetni a lakbért.

132
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Erre volna egy megoldásom.

133
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Tényleg?

134
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Nézd meg a krumplit!

135
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Mi?

136
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Amikor szalvétáért mentél,
elrejtettem ide,

137
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
de vissza kell mennem dolgozni, szóval...

138
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Te jó ég! Ez egy...

139
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
már egy éve együtt vagyunk,

140
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
nincs más,
akivel szívesebben megosztanám az életem.

141
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Hozzám költözöl?

142
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Ez komoly?

143
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Igen, az.

144
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Örökre.

145
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Igen! Igen!

146
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Igen, igen, igen, igen!

147
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Igen!

148
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hé! Hát eljött a pillanat.

149
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Miért tagadom még mindig a gondolatot,
hogy elmész,

150
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
amikor idejössz elbúcsúzni?

151
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Még valami:
Ajánlom, hogy működjön a paleo-baromság.

152
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Tudod, milyen nehéz délelőtt 10-re
iderendelni egy 500 grammos steaket.

153
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Biztos, hogy bejön, istenien nézel ki.

154
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Tudós vagyok,
és nem érdekel a felszínes szarság.

155
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
De hála az égnek,
nem árt, ha jól is nézek ki.

156
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Szó szerint
ölni tudnék egy szelet a kenyérért.

157
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Nincs véletlenül egy zsemle
vagy egy bagette a táskádban?

158
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Fenébe!
A zsemlék a másik táskámban vannak.

159
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Ülj le!

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Nos, ez a búcsú.
-Igen.

161
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
És biztos vagy abban, hogy félbe akarod
szakítani az egyetemi karriered?

162
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nem szakítom félbe.

163
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Felvettem az összes órát,

164
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
csak meg kell írni a szakdolgozatot,
amit akárhol megtehetek,

165
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
és a "bárhol" történetesen Párizs lesz.

166
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Hogy Iannel lehessek.

167
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

168
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Átlépve minden diák-tanár határvonalat,

169
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
én is ugyanezt tettem...

170
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
és annyira megbántam.

171
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Mire annyi idős voltam, mint te,
házas voltam, két gyerekkel.

172
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Lemondtam a tanulásról,

173
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
félretettem a céljaimat,
amíg ő az orvosira járt.

174
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Azután rezidens lett,
és én rémes munkákat vállaltam el,

175
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
hogy valahogy kijöjjünk.

176
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Voltam a FedEx-nél,
pincérnő a Red Lobsterban.

177
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
A Red Lobster nem rossz hely.

178
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Kérlek,
az öngyilkosság is egyszerűbb lett volna.

179
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Eközben
ő egyszer sem maradt ki az egyetemről.

180
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Építettük a közös életünket,
így jól megszívtam,

181
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
addig, amíg végül őt le nem szívta
az egyik rezidens.

182
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Szőke, nagy csöcsű.

183
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
De Ian, ő nem olyan.

184
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
A történelem tele van
olyan nőkkel, akik újrakezdték,

185
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
mert áldozatokat kellett hozniuk
egy férfi álma miatt.

186
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Oké, nem mondok többet.

187
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Tudod, mit csinálsz.

188
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Csak még egy dolog.

189
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Tegyük fel, hogy tartod magad,
és megírod a szakdolgozatot,

190
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
de már ez is nagy kérdés.

191
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Úgy értem, legyünk őszinték.
Ez Párizs. Szex, croissant...

192
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Az ott lévő emberek
undorítóak, de dögösek.

193
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Mi versenyezhet ezzel?

194
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
És ha meg is írtad,
nem mehetsz el tanársegédnek,

195
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
nem lehetsz együtt a kar nagykutyáival,

196
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
amik mind szükségesek ahhoz,
hogy megbízott professzor legyél.

197
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Nem ez az álmod?

198
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
De.

199
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
De, úgy értem, nézz magadra!

200
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Látod? Te is megcsináltad.

201
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
De már túl öreg vagyok, hogy élvezzem!

202
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Nem mehetsz el, mikor mindjárt
megválasztjuk az első női elnököt.

203
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Ez a legmeggyőzőbb érvelésed.

204
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Látod?

205
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Nagyon fogsz hiányozni.

206
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Te is nagyon fogsz hiányozni, drágám.

207
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Te vagy az egyetlen diák,
aki nem idegesített.

208
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
- Dr. Goodman. Én...
- Nem!

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Hagyjuk ezt a baromságot!

210
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Vigyázz magadra!

211
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
KIMENŐ: ANYA, HOL VAGY?

212
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
EGY ÓRÁJA VÁROK.

213
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
MOST

214
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
BEJÖVŐ: SZIA, CAM! MEGVÁLTOZOTT A TERV.
ROSSZ VONATRA SZÁLLTAM.

215
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
MÁR CSAK AKKOR LÁTLAK, HA VISSZAJÖTTÉL.

216
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
KELLEMES NYARALÁST!

217
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Mit is vártam?

218
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Azt, hogy SMS-t fog írni,

219
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
vagy hirtelen megjelenik és elbúcsúzik?

220
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Annyira ostoba vagyok.

221
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Kellemes nyaralást"?

222
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Miért csinál úgy, mintha nyaralni mennénk?

223
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Mi?

224
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Nem baj, hogy még mindig reménykedsz, hogy
felbukkan.

225
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Köszönöm.

226
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Itt vagyok neked.

227
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Tudod, hogy itt vagyok.

228
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Köszönöm, hogy olyan vagy,
mint aki ő sose volt.

229
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Következő?

230
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Úti cél?

231
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Párizs.

232
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Igen. Párizs.

233
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Csodálatos kaland lesz.

234
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Várj, amíg meglátod, mit terveztem.
-Hoppá!

235
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Mi az a "Hoppá"?

236
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Ez 5 és fél hónap múlva lejár.

237
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Levélen keresztül megújítom.

238
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Nem hagyhatja el az országot hamarosan
lejáró útlevéllel, vízum nélkül.

239
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Van vízuma?

240
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Azt mondták, nem kell.

241
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Azt hittem, a lejárati idő
az a lejárati dátumot jelenti.

242
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Akkor most mit csinálunk?

243
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Fel kell szállnunk a gépre,
hétfőre Párizsban kell lennem.

244
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Az önök oldalán állok. Hiszek
a határok teljes megsemmisítésében,

245
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
egy maga által kormányzott, állami hatalom
nélküli, törvénytelen társadalomban.

246
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Ez meg mi a franc?
-Mi?

247
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
De meg kell újítania az útlevelét.

248
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Ember, ez fura.

249
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Mintha hiányozna a szívünk.

250
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Annyira elcsépelt.
-Ne fárassz!

251
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Folyton arra gondolok, hogy felbukkan.

252
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Elmehetnénk és meglephetnénk.

253
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Úgy is van.

254
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Egy sofőr elvihetne minket.

255
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
"Sofőrnek" nevezted?

256
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Elbúcsúztunk tőle
tegnap tíz külön alkalommal.

257
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
És utoljára megígértük, békén hagyjuk.

258
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-De most kihez fordulunk tanácsért?
-Igen.

259
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Ez egyértelmű. Hozzám.

260
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Készen állok arra,
hogy Camille 2.0 legyek.

261
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Oké, új Camille.

262
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Ti tudjátok, mennyire utálom a melót?

263
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Igen, tudjuk. Bizony.

264
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, ez udvariatlanság.

265
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Senki sem mondta,
hogy fogadd el azt az unalmas melót.

266
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Látom, hogy Ian követi az álmait,

267
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
és irigy vagyok.

268
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Nekem is azt kéne tenni?

269
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Nagy őrültség ilyen hirtelen változtatni?

270
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Értelek.

271
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Én is ugyanezen megyek keresztül!

272
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa megkért, hogy költözzek hozzá.

273
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Ó, Istenem. Ez elképesztő!

274
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Hurrá, szerelem!

275
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
De hogy tudom elkötelezni magam anélkül,
hogy közben nem csukom be az ajtót?

276
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Milyen ajtót?

277
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Nem érdekes.

278
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Úgy értem, ki kéne lépnie?

279
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Oda kéne költözni?

280
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hahó! Új Camille?

281
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Leszarom.

282
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
A Power 105 nem játssza le a kislemezem.

283
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Inkább erről kéne beszélni.
Unalmas lotyók!

284
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Magunkra maradtunk.
-Igen.

285
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Szóval Camille-re gondolva,

286
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
csináljunk valami olyat,
amitől nagyon félünk,

287
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
mindegy, mekkora kockázat.

288
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Hív... BJ Brandon J.

289
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Halló?

290
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Kétszer egy nap? Mi van veled?

291
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Azért hívtalak ide,

292
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
hogy elmondjam neked,

293
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
otthagytam a munkám.

294
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Hogy mit?

295
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Kiléptem.

296
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Miután elmentem?

297
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Muszáj volt. Sajnálom. Pocsékul voltam.

298
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Meg vagyok döbbenve.

299
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Kaptál másik állást?

300
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Nem, még nem.

301
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
De spóroltam egy kis pénzt,
szóval egy darabig elleszek.

302
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Miért léptél ki úgy, hogy nem volt másik?

303
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Mert...
Saját vállalkozást akarok indítani.

304
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nem!

305
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Anya, igen.

306
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nem. Igen.

307
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Igen. Nézd, értem én.

308
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Igaziból azért szerettél,

309
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
mert dicsekedhettél

310
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
a barátaidnak,
hogy a lányod alelnök a Chase-nél,

311
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
meg a kedves hapsimmal.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
De anyu, utáltam azt a munkát.

313
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Ez nem az én hivatásom.

314
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Szégyelld magad!

315
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
És csak úgy mondom,

316
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
mindent szeretek benned.

317
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Te vagy a gyermekem.

318
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Azért tetszett az a munka,
vagy bármilyen más munka,

319
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
mert eltartottad magad.

320
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Volt saját kereseted.

321
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Már megbocsáss, hisz ez eléggé vicces,

322
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
hogy pont te oktatsz ki engem
az önálló keresetről?

323
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Pont azért,
mert én az apád pénzére hagyatkozom,

324
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
pont ezért voltam olyan büszke.

325
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Tudom,
hogy ez milyen hatással van dolgokra.

326
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Én neheztelek rá, ő neheztel rám.

327
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Szeretjük egymást,

328
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
de a pénz mindig ott van a háttérben.

329
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
És most, ez lesz velünk is.

330
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Anya, ne! Van egy üzleti tervem
és kezdőtőkém.

331
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Végignéztem apád kínlódását,

332
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
mielőtt beindultak a dolgok.

333
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Sok pénzre van szükség
egy vállalkozás beindításához.

334
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
És amikor nehéz helyzetbe kerülsz,

335
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
hozzánk fogsz fordulni,

336
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
és ezen a ponton
a dolgok meg fognak változni.

337
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Nos,

338
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
amikor a gyerekek számára indított
edzőterem bejön,

339
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
elfogadom a bocsánatkérésedet.

340
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
És amikor majd pénzt kérsz,
én elfogadom a tiédet.

341
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Halló?

342
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Miért nem veszed fel a telefont?

343
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Mi a fasz?

344
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Látlak.

345
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Na és!

346
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Bocs, hogy nem hívtalak vissza,

347
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
miközben az osztály
megszűnésével foglalkoztam.

348
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Hé! Milyen megszűnés?

349
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Megszüntetik ezt a részleget.

350
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Ismerem a kifejezést.

351
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Miért nem hallottam még erről?

352
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Olvasd el a híreket!
Egy fúzión megyünk keresztül.

353
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room jól fogadta a hírt,

354
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
hogy Tamart kirúgták a The Realból.

355
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Itt semmi sincs.

356
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Szóval... ki az új kontaktom?

357
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Csak néhány kiválasztott művészt
tartanak meg.

358
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Köcsög, én vagyok a kiválasztott.

359
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Nem vagy az, Angie.

360
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Nincs már szerződésed.

361
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Mi a fasz?

362
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Hogyhogy már nem én vagyok
a generáció új hangja?

363
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Mi lett azzal, hogy sötét bőrű lányoknak
is lehet Beyoncé-karrierjük?

364
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Vége van, Angie.

365
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nem!
A Flow Into You nagy siker lett volna.

366
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Te magad mondtad,
a lelkemmel írtam azt a dalt.

367
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Meg kell... Be kell fejeznünk az albumot!

368
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Nincs album!

369
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Semmi nem lesz belőle! Talán nem kellett
volna azt mondani a tehetségkutatónak,

370
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
hogy nem tudja, mit beszél,

371
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
és kiad egy kislemezt,
amit nem is te írtál.

372
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Senki sem játssza a Flow Into Yout,

373
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
mert senkinek nem tetszik.

374
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Akkor jöjjön a másik!

375
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Hadd szóljon!
-Senki nem invesztál beléd.

376
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Még ma ki kell költöznöd a házból.

377
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Az én házam.

378
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nem, a cég ingatlanja.

379
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
És kiköltözöl.

380
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
És én azt mondom...

381
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Ne! Ne kelljen hívnom a biztonságiakat!

382
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Nem is engedheted meg magadnak.

383
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Hazug disznó!

384
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Majd jól kicsinállak az emlékirataimban.

385
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Döntsd le a hegyeket

386
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Kiabálj, sikíts és kiabálj

387
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Mi bajod van?
-Szállj le rólam!

388
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Megvárhatom, és elvihetem, ahová mondja.

389
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Hahó! Itt emberek laknak.

390
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Amikor összeköltözünk,

391
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
akkor is külön mosunk,
túl sokat kéne hajtogatnom.

392
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Mi van veled?

393
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Van valami, amit el kell...

394
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Ezt még senkinek sem mondtam el.

395
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Megijesztesz.

396
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Nem, nem, semmi ijesztő.

397
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Csak ami a költözést illeti,
még nem lehet szó róla.

398
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
El kell engednem egy régi életet,
mielőtt beleugranék egy újba.

399
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Most még annyira se értem.

400
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

401
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Én...

402
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
gyakorlatilag...

403
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
férjnél vagyok.

404
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Te...

405
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Mi?

406
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Tudom, tudom.

407
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Még a barátnőim se tudják.

408
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Az egyetem előtt, még Georgiában voltam,
és nem akartam az lenni.

409
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Meleg voltam, és nem akartam az lenni.

410
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-A neve Brandon...
-Fiú?

411
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Igen.
-Remek.

412
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Most már butaság, de...

413
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Nem ismertem más leszbikusokat.

414
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Nem is gondoltam, hogy az egy lehetőség.

415
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
És ő volt a legjobb barátom
a középiskola óta.

416
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
És egyik nap összejöttünk.

417
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Az első csókom.

418
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Nem tudom, mit kellett volna érezni...
De annyira...

419
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Semmit nem éreztem.

420
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Mintha csak ültem volna
a szoba másik végében,

421
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
néztem magam, ahogy megcsókolom őt,
azt gondolva, milyen kedves.

422
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Összeházasodhatnánk, és normális lehetnék,

423
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
és az a sok baromság,
amit akkor a nőkről gondoltam,

424
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
azt gondoltam, majd túlteszem magam rajta.

425
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
De persze, ez nem így működik.

426
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
A dolgok egyre intenzívebbek lettek.

427
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
És el akartam neki mondani.

428
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Próbáltam. Milliószor próbáltam.

429
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
De olyan édes volt.

430
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
És csak a jövőnkről beszélt,
és mindenről, amit tehetnénk.

431
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Nem tudtam megbántani.

432
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Szóval csak úgy leléptél?

433
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
És soha nem néztem vissza.

434
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Arra nem gondoltál,
hogy ezzel is megbántod?

435
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Tudom... Tudom.

436
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Látod? Ezért nem mondtam el senkinek ezt.

437
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
De szeretlek, és...

438
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
és őszinte akarok lenni,
hogy tovább tudjunk lépni.

439
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Sajnálom, Tye.

440
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Ez rohadtul el van cseszve.

441
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Úgy értem, eltitkoltad előlem?

442
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Egész idő alatt?

443
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Olyan régóta furdal a lelkiismeret.

444
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
De annyira azért nem,
hogy tegyél is valamit?

445
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Ez nagyon nagy önzőség.

446
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
És mi lesz, ha most is megijedsz?

447
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Felébredek, és nem leszel ott?

448
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Kicsim, nem. Ez...

449
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Ez nem fordulhat elő.

450
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Ja.

451
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Fogadok,
hogy a férjed is ugyanezt gondolta.

452
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Én... Igen, én nem...

453
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Időre van szükségem.

454
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
De mennyi időre...

455
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Mennem kell.

456
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Kérlek, ne csináld ezt!

457
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Bassza meg!

458
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Ez egy örökkévalóságig tart.

459
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Ja.

460
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Haragszol rám?

461
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nem, nincs gond, csak fáradt vagyok.

462
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Egyedül is megoldom.

463
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Nem akarsz hazamenni és aludni egy kicsit?

464
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Elpakoltuk az ágyneműt.
A bérlő reggel ott lesz,

465
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
fura lenne, ha én is ott lennék.

466
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Ha megjelenik,

467
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
mondd meg neki, hogy elmegyünk,
amint ezt elintéztük.

468
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Meg fogja érteni, a tervek változnak.

469
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nem, Ian. A tervek nem változnak.

470
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Az emberek elcseszik,
és ez változtat a terven.

471
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Teljesen igazad van.

472
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
De még soha nem hallottam ilyesmit.

473
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Miért kamu a lejárati idő?

474
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
De te nem is tudtad.

475
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Miért az én hibám? Mindig?

476
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Miért kell nekem odafigyelni úgy,
hogy mindenki más változtatni tudjon?

477
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Egész életemben azzal foglalkoztam,
hogy anyám változtatott a terven,

478
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
anélkül, hogy megkérdezett volna.

479
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Csak... Lélegezz!

480
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Nem akarok lélegezni!

481
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Ragaszkodni akarok a tervhez!

482
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Kivéve azt a tényt, hogy
épp az egész életemet változtatom meg.

483
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Bassza meg! Én vagyok az anyám?
-Senki sem az anyád, csak az anyád.

484
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Mi lenne, ha a gyerekünkért

485
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
felejtettél volna elmenni,
mert változott a terv?

486
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Már gyerekeink is vannak?

487
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Nem tudom, vannak?

488
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Vagy a gyámügy hamarosan elviszi őket?

489
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

490
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Hol szállunk meg?

491
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Vendéglátó családnál.

492
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Mennyi ideig?
-Csak...

493
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Meddig leszünk még
valaki vendégszobájában?

494
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
A séf garantálja az állást?

495
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Ne veszítsd el a fejed!

496
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
De igen! Nem bírom elviselni
a sok váratlan szarságot.

497
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Következő!

498
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Üdvözlöm.

499
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Gyorsított eljárás?

500
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Igen, el kéne érni a gépet.

501
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Kellett volna. Lemaradtunk róla.
Mert tudod, a tervek változnak.

502
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Kinek mondod?

503
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
1000 dollár és 12 cent lesz
a gyorsított eljárás.

504
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Ezer dollár?

505
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Nem gondoltam volna,
hogy ilyen drága lesz.

506
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Egy másik guglis momentum.

507
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Csak add oda neki a hitelkártyádat!

508
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Az ki van maxolva.

509
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Mi?

510
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Mit vettél?

511
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Tudod, mit, semmi gond.

512
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Majd én intézem, ahogy mindig.

513
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Húzzon le 600 dollárt erről,
a többit meg a másikról.

514
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Ha nem hagyja,
akkor vegyen le 250-et erről,

515
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
és a maradékot erről.

516
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
És nagy döntésekkel mindig az van,
az igazán nagyokkal,

517
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
hogy annyira nyomasztóak tudnak lenni,

518
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
hogy néha egy egész életen át tart,
amíg meghozzuk őket.

519
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
A történelem tele van nőkkel
akinek újra kellett kezdenie,

520
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
mert áldozatokat hoznak egy férfi álmáért.

521
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
De néha elég egy nap is...

522
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Sétáltál egyet?

523
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
És íme hirtelen
megváltoztatom az egész életemet.

524
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Bassza meg? Én vagyok az anyám?

525
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
És néha az életed miatt...

526
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Nem bírom a hirtelen változásokat!

527
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
A nap miatt...

528
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
És annyira megbántam.

529
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Döntesz...

530
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Két perc és itt a taxi.

531
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Én nem megyek.

532
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Egy pillanat alatt.
-Mi?

533
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Sajnálom.

534
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Tudom, hogy ez...

535
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Egyszerűen nem tudok.

536
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Nyugi, bébi!

537
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nem. Egész éjjel fent voltam, és...

538
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Az útlevél-ügy
a legjobb dolog volt a számunkra,

539
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
esélyt adott rá, hogy átgondoljam.

540
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Hogy igaziból átgondoljam.

541
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Tehát a hónapok, amiket
a döntés meghozatalával töltöttél...

542
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Az nem gondolkodás volt?

543
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Volt egy stresszes éjszakád...
-Ne csináld ezt!

544
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Tudom, hogy hangzik az egész.

545
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Úgy érzem...

546
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Visszamegyek a káoszba,
mert ehhez vagyok hozzászokva.

547
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Bébi, Párizs nem káosz...

548
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Neked nem.

549
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Te kergeted az álmodat.

550
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
De én hol vagyok ebben?

551
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Te vagy az álmom legnagyobb része.

552
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Te vagy a...

553
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
De csak úgy elmenni,
és itt hagyni az életet, amit akarok.

554
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
A barátaimat, a munkámat, a lakásomat...

555
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Ez nem én vagyok.

556
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Még ha el is mennék,
te nem engem vinnél magaddal.

557
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Lehet, hogy párizsi énem nagyszerű lenne,

558
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
de nem hagyhatok itt mindent...

559
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
egy bizonytalan jövő miatt.

560
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Azt kell tenned, ami a legjobb neked,

561
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
és nekem azt, ami a legjobb nekem.

562
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
És mi van velünk?

563
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Tudod, mi az őrültség? Ez a "mi".

564
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Az a "mi" dolog az,

565
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
amiért felborítottad az életed.

566
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Stabilitásra van szükségem, Ian.

567
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Szóval te... Nem jössz és szakítasz velem?

568
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Szörnyű érzés.

569
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
De a távolság és Skype-beszélgetések,

570
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
és az ünnepek,
amikor végre találkozhatnánk?

571
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Úgy csak félig maradnánk benne valamiben.

572
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
És "mi..."

573
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
És "mi..."

574
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Ennél többet érdemelünk.

575
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Kergesd az álmaidat!

576
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Nagyon remélem, hogy bejönnek.

577
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Összetörted a szívem.

578
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
És a sajátomat is.

579
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
A feliratot fordította: Hegyi Júlia

580
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Kreatívfelelős
Kohl János