1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
हार्लम

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
तीन लाख साल पहले,

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
जब इंसानों ने इस धरती पर कदम रखा था,
ज़िंदगी कहीं ज़्यादा आसान थी।

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
आप शिकार कीजिए, खाइए, आग जलाइए, घर बनाइए,

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
किसी को ढूढ़कर परिवार बना लीजिए।

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
चूँकि कुछ चुनने को नहीं था,
तो कुछ खोने को नहीं था।

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
बच्चे पैदा करने और नुकीले दाँतों वाले

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
चीते के हमले वगैरह में
जान चली जाने के सिवा।

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
आज के हार्लम में, हम हर रोज़
35,000 फ़ैसले सचेत मन से करते हैं।

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
कुछ मामूली, कुछ लंबा असर छोड़ने वाले।

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
पर कभी न कभी,

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
किसी दिन वह एक फ़ैसला ज़रूर करना पड़ता है
जो सब कुछ बदल कर रख देता है।

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
क्या हम गलती कर रहे हैं?

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
हमें यह नहीं करना चाहिए।

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
तुम ही बताओ। क्यों नहीं?

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
हमें जाने से पहले बहुत कुछ करना है, है न?

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
आज रात हम पेरिस जा रहे हैं,

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
हम कुछ न कुछ भूल रहे होंगे।

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
पाँच साल पहले

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
कमिल?

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
जान, तुम ज़्यादा ही चिंता करती हो।
सब ठीक है। सब तैयारी है।

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
हाँ, सही कह रहे हो।

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
हालाँकि, यह करना भूल गया था।

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
हाँ।

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
हम नहीं चाहते कि तुम यह करना भूलो।

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
खुशबू आ रही है। क्या मँगवाया है?

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
रुको, तुमने पकाया है?

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
किससे? सारा सामान तो बाँध लिया था।

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
हर चीज़ नहीं।

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
आयरन शेफ़ से एक चीज़ सीखी थी

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
कि अगर अंडे हों, तो खाना बन सकता है।

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
जब बड़ी हो रही थी, तब तुम कहाँ थे?

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
हमारे फ़्रिज में तीन से अधिक चीज़ें नहीं
होतीं और माँ को किराना दुकान पसंद नहीं थी।

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
उनसे वह घबरा जाती थीं।

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
तुम्हारी माँ के बारे में जितना सुनता हूँ
उतना सोचता हूँ उनसे कैसे पैदा हुई?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
वह समझ से परे हैं।

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
सफ़र की तरह।

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
उनसे दोबारा बात हुई?

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
हाँ, उन्होंने मेसेज भेजा था।

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
तो हम फिर से मिलने की कोशिश करने वाले हैं।

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
वह आज शहर आ रही हैं।

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
तब तो करीब है।

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
हाँ।

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
बढ़िया है। खुशी है कि दोनों मिलोगी।

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
थोड़ा खाना खा लेती हूँ,

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
क्योंकि आज कई गुडबाय मिले और यह भूख...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
बढ़ती जा रही है।

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
ठीक है।

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
अब लगातार बैठकें हो रही हैं।

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
सुनो, जेनिफ़र, तुम स्टीफ़न से कह दो

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
कि एंजी विल्सन ने छह घंटों तक

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
पावर 105 को सुना है

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
और उसे गाते नहीं सुना,

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
फिर भी बेहद सधे अंदाज़ में रेडियो पर
फ़्लो इनटू यू सुनाई देता है।

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
और चूँकि उसे बैठकें बहुत ज़्यादा पसंद हैं,

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
तो हो सकता है कि आज दोपहर
बिना बताए तुम्हारे दफ़्तर आ जाऊँ

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
और उसकी प्राथमिकताओं पर
आमने-सामने बैठकर चर्चा कर लूँ।

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
कमीनी! बाय!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
हैलो? हम लोग यहाँ रहते हैं!

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
गाड़ी में पावर 105 लगा देना।

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
मैं खुद सुनूँगी।

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
हाँ। नहीं, बेशक।

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
टैक्स बचाने में
मदद करके हमें हमेशा खुशी होती है।

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
हाँ, बेशक। बाय।

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
बिल्कुल सही समय पर आते हो।

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
मैंने वॉल्टर मैकडूगल के साथ

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
अभी फ़ोन पर बात खत्म ही की...

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
वाह, अभी उसी के बारे में सोच रहा था।

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
गिरवी रखकर लोन ले सकता है अगर

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-तीन प्रतिशत पर तय करो
-तीन प्रतिशत।

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
वह उसे तब घर खरीद दिखा सकता है,

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-भले ही वह...
-किराए पर दे दे।

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
हम दोनों की सोच हमेशा एक जैसी होती है।

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
क्या यह अजीब है कि मेरी प्रेमिका

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
वित्तीय बातें करती है तो मन मचलने लगता है?

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
अगर यह न करूँ, तब भी तुम्हारा मन मचलेगा?

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
क्या?

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
अंदर आ गई!

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
माँ!

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
बेटी। भावी जमाई।

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
माँ?

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
फिर मिलकर अच्छा लगा।

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
बाद में बुलाती हूँ।

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
ठीक है।

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
अगर उसके शादी के
प्रस्ताव से पहले ही जमाई कहेंगी,

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
तो डरकर भाग जाएगा।

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
या मैं शादी करवा दूँगी।

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
यह तो कर सकती हैं।

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
पर आपको यहाँ इस तरह
बिना बताए नहीं आना चाहिए।

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
माफ़ी चाहती हूँ, क्विनी।

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
अपनी कामकाजी लड़की को
देखे बिना रह नहीं पाती।

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
खुद को स्कर्ट सूट में देखो तो।

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
मुझे अच्छा लगता है।

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
बेहतरीन बंदा, बेहतरीन नौकरी।

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
माँ, प्लीज़।

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
अपनी कामयाबियों का जश्न क्यों नहीं मनाती?

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
मैं मनाती हूँ।

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
मैं यहाँ जेपी मॉर्गन चेज़ के इतिहास में

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
सबसे कम उम्र की
वीपी के साथ लंच करने आई हूँ।

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
माँ, काश मैं आपके साथ लंच पर जा पाती,
पर मेरे पास इतना काम है...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
माफ़ कर दीजिए।

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
काम के लिए माफ़ी मत माँगो।

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
किसी दिन कोने के दफ़्तर में तुम सीईओ होगी

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
और माँ को कभी भी लंच पर ले जा सकोगी।

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
पक्का।

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
ठीक है, मैं चलती हूँ।

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
और कमिल से कहना, सफ़र अच्छा गुज़रे।

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
हालाँकि, पेरिस, वाकई?

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
मतलब, क्यों? नहीं।

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
पता है? मुझे समझ में ही नहीं आता।

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
बाय, माँ।

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
क्विन जोसेफ़, कैसे मदद करूँ?

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
देखते हैं। औरतें...

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
मर्दों से 40 प्रतिशत ज़्यादा
ऐप इंस्टाल करती हैं।

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
तो उनके लिए ऐप क्यों नहीं बना रहे?

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
किसी के पास औरतों के लिए कुछ है?

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-हाँ--
-मेरे पास है।

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
तो, यह ख़ास कैलेंडर है

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
जो औरतों को उनके मासिक चक्र

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
शुरू होने से
24 से 48 घंटे पहले याद दिलाता है।

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
सबसे अच्छी बात यह है

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
कि यह जानकारी उसके साथियों
और पति से साझा हो जाती है,

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
तो सबको पता होता है
कि किस वक्त मामला सबसे गंभीर होगा।

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
मैंने इसे रेड एलर्ट नाम दिया है!

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
हाँ!

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-हाँ।
-हाँ।

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
यह हुई न औरतों वाली सोच।

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
भले ही यह औरतों के लिए है,
पर सुनने में घिनौनी है।

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
जैसे मैं वहाँ हूँ ही नहीं।

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
तो छोड़ दो। कुछ और करो।

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
फ़ियर्स में हमेशा जगह खाली है।

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
पर तुम तनख़्वाह नहीं देती।

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
पत्रिकाएँ वक्त लेती हैं।

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
और ज़िंदगी पैसा चाहती है।

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
वैसे भी किराया मुश्किल से चुकाती हूँ।

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
और मेरे पास इसका इलाज हो सकता है।

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
वाकई?

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
फ़्राइज़ देखो।

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
क्या?

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
जब नैपकिन के लिए गई, मैंने छुपा दी,

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
पर मुझे काम पर लौटना है, तो...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
हे भगवान! क्या यह...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
टायेशा मे रेनॉल्ड्स, हम एक साल से साथ हैं,

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
मेरी ज़िंदगी में और कोई नहीं है।

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
क्या तुम मेरे साथ रहोगी?

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
सच में?

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
हाँ, सच में।

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
हमेशा के लिए।

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
हाँ!

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
हाँ!

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
हाँ!

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
हैलो। तो वक्त आ गया।

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
अगर तुम वाकई
अलविदा कहने आई हो, तो मैं खुद को

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
कैसे मना नहीं पाती कि जा रही हो?

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
ध्यान रहे, यह पैलियो डाइट कारगर हो।

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
पता है न कि सुबह 10:00 बजे
225 ग्राम स्टेक मँगवाना कितना मुश्किल है।

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
बिल्कुल कारगर है, आप कमाल लग रही हैं।

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
मैं पढ़ाई-लिखाई वाली हूँ।
मुझे इस सबकी परवाह नहीं है।

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
पर भगवान का शुक्र है कि अच्छी लग रही हूँ।

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
मुझे किसी भी हाल में खाना चाहिए।

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
तुम्हारी पर्स में
तो कोई खाने की चीज़ नहीं है न?

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
धत् तेरे की। मेरी दूसरी पर्स में रोल है।

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
बैठ जाओ।

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-तो अलविदा का वक्त आ गया।
-हाँ।

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
और तुम्हें पूरा यकीन है कि तुम
अपना शैक्षिक करियर छोड़ दोगी?

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
नहीं। मैं छोड़ नहीं रही हूँ।

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
कोर्स का काम हो गया है,

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
और लिखने का काम
मैं कहीं से भी कर सकती हूँ,

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
और इस वक्त यह "कहीं भी" पेरिस है।

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
ताकि इयन के साथ रहूँ।

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
कमिल...

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
छात्र-शिक्षक की हर सीमा को पार करना,

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
मैंने भी यही किया था...

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
और मुझे इसका बहुत पछतावा है।

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
तुम्हारी उम्र में तो
मेरी शादी हो चुकी थी, दो बच्चे थे।

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
मैंने अपनी पढ़ाई को रोक दिया,

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
अपना लक्ष्य ताक पर रख दिया,
जबकि वह मेडिकल स्कूल में था।

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
और फिर उसके रेज़िडेंट होने का वक्त आया
और गुज़ारा करने के लिए मुझे

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
घटिया काम तक करने पड़े।

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
मैंने किंकोज़
और रेड लॉब्स्टर में काम किया।

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
मुझे रेड लॉब्स्टर पसंद है।

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
प्लीज़, ख़ुदकुशी से भी काम नहीं चलता।

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
इस दौरान, वह बच्चों को
स्कूल छोड़ने तक नहीं गया।

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
ज़िंदगी बनाने में लगे थे, तो सब सहती रही,

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
पर वह एक दूसरी रेज़िडेंट के साथ
सेक्स में लिप्त था।

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
भूरे बालों और बड़े-बड़े स्तन वाली थी।

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
पर इयन ऐसा नहीं है।

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
इतिहास ऐसी औरतों की
कहानियों से पटा पड़ा है

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
जिन्होंने मर्दों के सपने के लिए
कुर्बानी देकर नई शुरुआत की।

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
अच्छा, अब और कुछ नहीं कहूँगी।

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
तुम्हें समझ है कि क्या कर रही हो।

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
बस एक बात और।

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
अगर तुम थीसिस लिखती भी रही,

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
और सच कह रही हूँ, बहुत बड़ा "अगर" है।

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
मतलब, ईमानदारी से बात करें,
वह पेरिस है। सेक्स, लज़ीज़ खाना...

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
वहाँ के मर्द बहुत घिनौने और मस्त होते हैं।

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
इसका क्या मुकाबला हो सकता है?

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
और अगर तुमने लिख भी लिया,
तब भी तुम टीए नहीं हो सकती,

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
तुम वरिष्ठ शिक्षकों के साथ
उठ-बैठ नहीं सकती,

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
यहाँ के प्रोफ़ेसर की पक्की नौकरी के लिए
ये सारी चीज़ें ज़रूरी हैं।

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
यह तुम्हारा सपना नहीं है?

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
हाँ।

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
पर खुद को देखिए।

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
देखा? आपने फिर भी कर दिखाया।

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
पर इस सबका
मज़ा लेने के लिए बूढ़ी हो चुकी हूँ।

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
जब अपनी पहली महिला राष्ट्रपति चुनने
जा रहे हैं, तो तुम्हें यहाँ होना चाहिए!

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
मैं इनके साथ हूँ हिलेरी 2016

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
यह आपका सबसे दमदार तर्क है।

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
देखा?

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
मुझे आपकी बहुत याद आएगी।

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, जान।

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
तुम इकलौती छात्रा हो
जिसने परेशान नहीं किया।

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-डॉ. गुडमैन, हैलो। मैं...
-नहीं!

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
वह बकवास बर्दाश्त नहीं कर सकती।

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
अपना अच्छे से ख़याल रखना।

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
माँ को - आप कहाँ हैं?

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
मुझे आए एक घंटा हो गया।

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
अभी

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
माँ - हैलो कैम, थोड़ा बदलाव है।
मैं गलत ट्रेन पर सवार हो गई।

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
तुम्हारे वापस आने पर ही मिल पाऊँगी।

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
अपनी छुट्टियों में मज़े करना!

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
मुझे और क्या उम्मीद थी?

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
कि वह कोई मेसेज भेजेंगी

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
या अलविदा कहने के लिए अचानक आ जाएँगी।

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
कितनी बेवकूफ़ हूँ।

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"छुट्टियों में मज़े करना"?

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
ऐसा क्यों समझ रही हैं कि जल्दी लौट आऊँगी?

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-कमिल?
-क्या?

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
इसमें कुछ भी गलत नहीं है
कि उनके आने की उम्मीद करती हो।

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
शुक्रिया।

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
मैं साथ हूँ न।

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
तुम यह जानती हो।

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
उनकी भरपाई करने के लिए शुक्रिया।

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
अगला?

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
कहाँ जाना है?

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
पेरिस।

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
हाँ। पेरिस।

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
बहुत ही लाजवाब सफ़र रहेगा।

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-देखना मैंने क्या सोच रखा है।
-अरे, नहीं!

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
"अरे, नहीं" का क्या मतलब?

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
वैधता 5.5 महीने में खत्म हो जाएगी।

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
मेल से नवीकरण करा लूँगा।

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
वीज़ा के बिना इतनी जल्दी खत्म होने वाली
वैधता पर नहीं जा सकते।

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
आपके पास वीज़ा है?

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
तुमने कहा था ज़रूरत नहीं है।

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
मुझे लगता था कि वैधता की
तारीख तक यह काम करेगा।

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
तो अब हम क्या करें?

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
हमें वह उड़ान लेनी है,
सोमवार को पेरिस पहुँचना है।

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
मैं आपके साथ हूँ। मेरा मानना है
कि स्वशासित, राज्यविहीन समाज

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
कानून के गैर मनमाने शासन के साथ
राष्ट्रीय सीमाएँ खत्म होनी चाहिए।

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-क्या बकवास है?
-क्या?

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
पर आपको पासपोर्ट नवीकरण कराना होगा।

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
यार, यह अजीब लग रहा है।

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
जैसे हमारा दिल ही गायब है।

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-कितनी जज़्बाती।
-रहने दो।

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
मैं सोचती रहती हूँ कि वह आ जाएगी।

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
हम उसे जाकर हैरान कर सकती हैं।

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
ऐसा ही करना चाहिए।

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
ड्राइवर ले जा सकता है।

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
क्या तुमने उसे "ड्राइवर" कहा?

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
कल हम उससे
कम से कम दस बार अलविदा कह चुके हैं।

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
और पिछली बार उससे
अच्छी छुट्टियों का वादा किया।

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-पर अब किससे सलाह लें?
-हाँ।

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
हैलो? ज़ाहिर है, मुझसे।

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
मैं कमिल 2.0 बनने को तैयार हूँ।

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
मैं ध्यान से सुनती हूँ।

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
अच्छा, नई कमिल।

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
तुम लोग जानती हो
कि मैं इस काम से दुखी हूँ, है न?

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
हाँ, हमें पता है।

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
टाय, ऐसे न कहो।

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
किसी ने तुमसे यह नीरस काम
करने को नहीं कहा था।

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
मैं देख रही हूँ इयन
अपना सपना साकार कर रहा है

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
और मुझे जलन होती है।

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
मुझे भी यही करना चाहिए?

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
क्या ऐसे अचानक बदलाव करना अजीब होता है?

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
यार, मैं समझ सकती हूँ।

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
मैं भी इसी दौर से गुज़र रही हूँ!

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
मेलिस्सा ने मुझसे अपने साथ रहने को कहा।

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
हे भगवान। यह तो लाजवाब है!

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
वाह, जान!

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
पर एक दरवाज़ा बंद किए बिना ही
एक और ज़िम्मेदारी कैसे उठा लूँ?

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
किस पर? कैसा दरवाज़ा?

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
कुछ नहीं।

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
मतलब, क्या इसे छोड़ देना चाहिए?

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
क्या मैं साथ रहने लगूँ?

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
हैलो? नई कमिल?

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
मुझे परवाह नहीं है।

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
पावर 105 मेरा गाना नहीं बजा रहा।

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
हमें इस बारे में
बात करनी चाहिए, नीरस कमीनियो।

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-अब हम अपने दम पर हैं।
-हाँ।

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
तो, जो कमिल करती है, वही करते हैं,

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
मैं कहती हूँ जिससे
सबसे ज़्यादा डरते हैं वही करते हैं,

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
चाहे जो भी खतरा हो।

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
कॉल लग रही है... बीजे ब्रैंडन जे।

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
हैलो?

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
दिन में दो बार? क्या चल रहा है?

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
माँ, मैंने आपको यहाँ इसलिए बुलाया है

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
क्योंकि मैं आपको
बताना चाह रही थी कि मैंने...

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
अपनी नौकरी छोड़ दी।

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
तुमने क्या किया?

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
नौकरी छोड़ दी।

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
मेरे जाने के बाद?

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
मुझे छोड़नी पड़ी।
माफ़ कर दीजिए। मैं दुखी थी।

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
मैं तो हैरान हूँ।

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
दूसरी नौकरी मिली?

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
नहीं, अभी नहीं।

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
पर कुछ पैसे बचा रखे हैं,
तो कुछ समय काम चल जाएगा।

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
दूसरी नौकरी के बिना क्यों छोड़ा?

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
क्योंकि अपना कारोबार करना चाहती हूँ।

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
नहीं!

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
माँ, हाँ।

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
नहीं। हाँ।

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
हाँ। देखिए, समझती हूँ।

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
मुझे इसलिए प्यार करती हैं,

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
क्योंकि आप अपने दोस्तों से मेरी चेज़ की

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
वीपी वाली नौकरी
और मेरे प्यारे प्रेमी के बारे में

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
बढ़ा-चढ़ाकर बताती हैं।

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
पर माँ, मुझे उस काम से नफ़रत थी।

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
मुझे पसंद ही नहीं था।

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
शर्म आनी चाहिए।

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
और एक बात साफ़ कर दूँ...

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
मुझे तुम्हारी हर चीज़ पसंद है।

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
तुम मेरी बेटी हो।

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
और मुझे वह काम या कोई भी काम पसंद था,

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
क्योंकि तुम अपने पैर पर खड़ी थी।

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
तुम अपने लिए पैसा कमा रही थी।

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
मुझे माफ़ कर दीजिएगा
पर यह विडंबना है कि अपने लिए

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
पैसे कमाने को लेकर आप भाषण दे रही हैं?

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
क्योंकि पैसों के लिए
तुम्हारे पापा पर निर्भर हूँ

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
जिस पर मुझे नाज़ था।

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
मुझे पता है कि ऐसी दशा में क्या होता है।

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
मैं उसे नाराज़ करती हूँ और वह मुझे।

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
एक-दूसरे से प्यार करते हैं,

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
पर पैसा हमेशा बीच में होता है।

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
और अब, हमारे बीच भी ऐसा ही रिश्ता होगा।

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
माँ, नहीं। मेरे पास कारोबार की योजना
और शुरुआती पूँजी भी है।

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
कारोबार के चलने से पहले
तुम्हारे पापा को भी

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
इस दौर से गुज़रते देखा है।

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
कारोबार शुरू करने के लिए
बहुत सारा पैसा चाहिए।

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
और जब हालात मुश्किल होंगे,

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
तुम हमारे पास वापस आओगी,

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
और उस वक्त, चीज़ें बदल जाएँगी।

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
ख़ैर,

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
जब बच्चों के लिए मेरा जिम कामयाब हो जाएगा,

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
आपकी माफ़ी स्वीकार कर लूँगी।

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
और जब पैसे के लिए हाथ फैलाए आओगी,
तो तुम्हारी माफ़ी स्वीकार कर लूँगी।

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
स्टीफ़न? हैलो?

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
मेरा फ़ोन नहीं उठाओगे?

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
क्या बकवास है?

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
गिमी अ बीट

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
तुम्हें देख रही हूँ।

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
जो भी है।

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
माफ़ करना, मेरे विभाग के

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
खत्म होने की परेशानी में
तुम्हें फ़ोन नहीं कर पाया।

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
यार, रुको। खत्म होने?

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
यह विभाग बंद हो रहा है।

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
मैं मतलब समझती हूँ।

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
मुझे क्यों नहीं पता चला?

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
ख़बर पढ़ लो।
हम दूसरी कंपनी में जा रहे हैं।

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
द रियल से टमारा के निकाले जाने की ख़बर

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
द शेड रूम पर सनसनीखेज़ बनी हुई है।

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
यहाँ की ख़बर नहीं है।

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
तो मैं अब किसके साथ काम करूँगी?

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
वे कुछ चुनिंदा कलाकार ही रख रहे हैं।

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
यार, मैं तो चुनिंदा हूँ ही।

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
ऐसा नहीं है, एंजी।

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
तुम्हारा सौदा खत्म हो गया।

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
क्या मतलब?

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
मेरे पीढ़ी की आवाज़
होने के बारे में क्या हुआ?

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
अश्वेत लड़कियों को यह दिखाने का क्या हुआ
कि बियॉन्से जैसा करियर बन सकता है?

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
सब खत्म हो गया, एंजी।

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
नहीं! फ़्लो इनटू यू हिट होने वाला था।

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
तुमने खुद कहा था
कि मैंने वह गाना दिल से लिखा था।

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
हमें वह एलबम खत्म करनी है!

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
कोई एलबम नहीं बनेगी!

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
कुछ हिट नहीं होगा! शायद हमारे एएंडआर वाले
बंदे को यह नहीं कहना चाहिए था

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
कि वह क्या कह रहा था

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
और वह गाना रिलीज़ कर दिया,
जो तुमने नहीं लिखा।

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
फ़्लो इनटू यू कोई नहीं बजा रहा है

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
क्योंकि कोई पसंद नहीं करता।

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
दूसरा वाला रिलीज़ कर दो।

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-उस आगे बढ़ाओ।
-कोई तुम पर फूटी कौड़ी नहीं लगाना चाहता।

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
आज शाम तक तुम्हें टाउनहाउस छोड़ना पड़ेगा।

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
मेरे टाउनहाउस को।

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
नहीं, कंपनी के टाउनहाउस को।

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
और तुम निकाल दी गई।

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
और मैं तुम्हें बता...

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
नहीं। सुरक्षाकर्मी बुलाने पर मजबूर न करो।

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
अब सुरक्षाकर्मी रखने की औकात हो गई।

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
तुम झूठे हो।

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
देखना अपने संस्मरण में
तुम्हारी जमकर आलोचना करूँगी।

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
पहाड़ों को फाड़ डालो

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
चिल्लाओ, चीखो और शोर करो

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-तुम्हें हो क्या गया है?
-छोड़ो मुझे!

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ
और फिर, जहाँ चाहे छोड़ सकता हूँ।

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
हैलो? हम लोग यहाँ रहते हैं!

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
जब हम साथ रहने लगेंगे,

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
तो कपड़े अलग धुलेंगे,
ज़्यादा ही कपड़े तह करने पड़ते हैं।

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
तुम्हें क्या हो गया?

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
मुझे तुम्हें कुछ बताना...

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
मैंने कभी किसी को नहीं बताया।

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
मुझे डरा रही हो।

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
नहीं, कुछ भी डरावना नहीं है।

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
बस साथ रहने की बात के बारे में है
कि ऐसा तुरंत क्यों नहीं हो सकता।

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
नई ज़िंदगी में कूदने से पहले
अपनी पिछली ज़िंदगी छोड़नी पड़ेगी।

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
अब तो और उलझन में हूँ।

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
मेल...

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
मैं...

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
तकनीकी रूप से...

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
शादीशुदा हूँ।

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
तुम...

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
क्या हो?

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
पता है।

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
मेरी सहेलियाँ भी नहीं जानतीं।

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
कॉलेज से पहले, मैं जॉर्जिया में थी,
जहाँ मैं नहीं होना चाहती थी।

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
और मैं समलैंगिक थी और नहीं होना चाहती थी।

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-उसका नाम ब्रैंडन है...
-उसका नाम?

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-हाँ।
-बढ़िया है।

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
अब बेवकूफ़ी लगती है, पर...

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
मैं किसी और समलैंगिक को नहीं जानती थी।

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
मुझे इस विकल्प के बारे में पता भी नहीं था।

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
और वह हाई स्कूल से
मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
और एक दिन हम यूँ ही घूम रहे थे
और हमने एक-दूसरे को चूम लिया।

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
मैंने पहली बार चूमा था।

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
नहीं पता था कि कैसा महसूस होना चाहिए...
मुझे ऐसा लगा जैसे...

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
कुछ हुआ ही नहीं।

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
जैसे मैं कमरे के दूसरे छोर पर बैठी,

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
इस बंदे को भला मानकर
खुद को उसे चूमती देख रही थी।

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
हमारी शादी होगी और मैं सामान्य हो सकती हूँ

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
और औरतों के बारे में
जो मुझे महसूस होता था वह...

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
पता नहीं, मैं उससे छुटकारा पा लूँगी।

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
पर ज़ाहिर है, ऐसा नहीं हो पाता है।

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
मेरे एहसास और गहरे होते चले गए।

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
और मैं उसे बताना चाहती थी।

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
मैंने कोशिश की। कई बार कोशिश की।

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
पर वह बहुत प्यारा था।

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
और वह बस हमारे भविष्य और साथ में
क्या कर सकते है, इसी की बात करता था।

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
उसे दुखी नहीं करना चाहती थी।

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
तो, तुम बस भाग आई?

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
और कभी पलटकर नहीं देखा।

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
तुम्हें नहीं लगा
कि गायब होने से वह दुखी होगा?

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
पता है।

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
देखा? इसीलिए मैंने
इस बारे में किसी को नहीं बताया था।

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
पर तुमसे प्यार करती हूँ और...

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
और मैं ईमानदारी बरतना चाहती हूँ
ताकि हम आगे बढ़ सकें।

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
माफ़ करना, टाय।

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
यह बहुत ही अजीब तरह की गड़बड़ है।

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
मतलब, तुमने इसे मुझसे छुपाया?

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
अभी तक?

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
लंबे समय से दोषी महसूस किया।

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
पर इतनी दोषी नहीं कि कोई कदम उठा पाती?

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
तुमने स्वार्थी होने की हद पार कर दी।

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
और अगर तुम इस रिश्ते में भी डर गई तो?

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
किसी दिन मैं उठूँगी और तुम जा चुकी होगी?

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
जान, नहीं। ऐसा...

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
ऐसा कभी नहीं होगा।

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
हाँ।

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
यकीन है तुम्हारे पति ने भी यही सोचा होगा।

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
मैं... हाँ, मैं नहीं...

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
अभी वक्त चाहिए या फिर...

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
मुझे जाना है।

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
प्लीज़, ऐसा मत करो!

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
धत् तेरे की!

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
इसमें बहुत वक्त लग रहा है।

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
हाँ।

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
मुझसे नाराज़ ही रहोगी?

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
नहीं, मैं ठीक हूँ, बस थक गई हूँ।

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
मैं इसे अकेले संभाल लूँगा।

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
क्यों न तुम घर जाकर थोड़ा सो लो?

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
हमने बिस्तर बाँध लिए थे।
वह दलाल भी सुबह आ जाएगा,

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
तो मेरा वहाँ होना अजीब लगेगा।

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
अगर दलाल आ जाए,

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
तो उससे कह देना कि पासपोर्ट वाला
काम होते ही हम चले जाएँगे।

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
वह समझ जाएगा, योजनाएँ बदल जाती हैं।

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
नहीं, इयन। योजनाएँ नहीं बदलतीं।

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
लोगों की गड़बड़ी से योजनाएँ बदल जाती हैं।

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
तुम सही कह रही हो।

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
पर इस चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना था।

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
नकली वैधता का क्या मतलब है?

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
गूगल पर खोज लेते तो पता होता।

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
पर ऐसे क्या खोज लेता।
तुम भी नहीं जानती थी।

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
मैं कैसे दोषी हो गई? हमेशा ही क्यों?

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
मैं ही ज़िम्मेदार क्यों बनी रहूँ
ताकि सब योजनाएँ बदल सकें?

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
पूरी ज़िंदगी के दौरान
मेरे बारे में सोचे बिना मेरी माँ

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
योजनाएँ बदलती रहीं और मैं उससे जूझती रही।

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
बस... गहरी साँस लो।

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
गहरी साँस नहीं लेनी!

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
मैं योजना के मुताबिक चलना चाहती हूँ!

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
बल्कि, मैं अपने करियर की योजना
अचानक बदल रही हूँ।

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-धत्। क्या अपनी माँ बन गई?
-तुम्हारी माँ के सिवा कोई वह नहीं बन सकता।

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
अगर योजना बदलने के कारण

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
तुम हमारे बच्चे को
स्कूल से लेना भूल गए तब क्या होगा?

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
बच्चे भी हो गए?

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
पता नहीं, हैं क्या?

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
या अनाथालय वाले उन्हें लेने वाले हैं?

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
कमिल।

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
हम कहाँ ठहरेंगे?

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
मेज़बान परिवार संग।

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-कब तक?
-बस...

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
कब तक हम मेहमान वाले कमरे में रहेंगे?

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
क्या उस शेफ़ ने नौकरी की गारंटी दी है?

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
तुम परेशान हो रही हो।

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
हाँ, क्योंकि गैर-भरोसेमंद चीज़
बर्दाश्त नहीं होती!

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
अगला?

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
हैलो।

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
इसे जल्दी करवाना है?

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
हाँ, मैडम। मेरी उड़ान है।

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
उड़ान थी। छूट गई,
क्योंकि योजनाएँ बदलती हैं।

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
किसे बता रही हैं?

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
रात में नवीकरण के लिए
1,000.12 डॉलर लगेंगे।

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
एक हज़ार डॉलर?

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
मुझे नहीं पता था कि इतना महँगा होगा।

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
एक और "गूगल पर खोज लेते" वाला पल।

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
उन्हें अपना क्रेडिट कार्ड दो।

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
इसमें पैसे नहीं बचे।

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
क्या?

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
क्या खरीद डाला?

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
पता है, ठीक है।

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
मैं संभाल लूँगी। हमेशा की तरह।

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
इस कार्ड में से 600 डॉलर
और बाकी इसमें से काट लीजिए।

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
अगर कोई दिक्कत आती है, तो 250 डॉलर इससे

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
और बाकी इससे काट लीजिए।

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
और फ़ैसलों की ख़ास बात होती है,
ख़ासतौर से बड़े फ़ैसलों की,

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
वह यह कि वे इतने ज़बरदस्त हो सकते हैं,

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
कि कभी-कभी ऐसे फ़ैसले
लेने में पूरी ज़िंदगी लग जाती है।

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
इतिहास ऐसी औरतों की
कहानियों से पटा पड़ा है जिन्होंने

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
मर्दों के सपने के लिए
कुर्बानी देकर नई शुरुआत की।

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
या कभी-कभी एक ही दिन लगता है...

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
ए। टहलकर अच्छा लगा?

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
मैं अपने करियर की योजना अचानक बदल रही हूँ।

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
धत्। क्या अपनी माँ बन गई?

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
और कभी-कभी अपनी पूरी ज़िंदगी के कारण...

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
गैर-भरोसेमंद चीज़ बर्दाश्त नहीं होती!

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
क्योंकि एक दिन के कारण...

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
और मुझे इसका बहुत पछतावा है।

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
आप तय करते हैं...

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
टैक्सी दो मिनट में आती ही होगी।

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
मैं नहीं चलूँगी।

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-तुरंत ही।
-क्या?

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
माफ़ी चाहती हूँ।

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
मुझे पता है कि यह...

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
बस नहीं चल सकती।

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
रुको। जान।

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
नहीं। मैं कल पूरी रात जागती रही और मैं...

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
पासपोर्ट वाला हादसा
हमारे लिए बहुत अच्छा साबित हुआ,

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
क्योंकि मुझे सोचने का मौका मिला।

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
मतलब, इसके बारे में गहराई से सोचने के लिए।

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
तो इसे तय करने में
तुमने जो महीनों लगाए थे, क्या उस वक्त

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
नहीं सोच पाई थी?

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-तुमने एक तनाव भरी रात गुज़ारी...
-ऐसा मत करो।

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
मुझे पता है कि यह अच्छा नहीं है।

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
मुझे लगता है...

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
मैं वापस उथल-पुथल में जा रही हूँ
क्योंकि मुझे इसी की आदत है।

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
जान, पेरिस उथल-पुथल नहीं...

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
तुम्हारे लिए नहीं है।

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
अपने सपने के लिए जा रहे हो।

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
पर मैं उसमें कहाँ हूँ?

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
तुम मेरे सपने का सबसे बड़ा हिस्सा हो।

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
तुम उसका...

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
पर वहाँ जाना,
यहाँ की अपनी मनचाही ज़िंदगी को छोड़ जाना।

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
मेरी सहेलियाँ, मेरा काम, मेरा ब्लॉक...

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
मैं ऐसी नहीं हूँ।

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
तो अगर मैं जाती भी,
तो दिल से साथ नहीं होती।

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
हो सकता है कि मेरे लिए पेरिस अच्छा हो,

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
पर तुम्हारे साथ के...

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
एक अनजाने भविष्य के लिए
मैं सब कुछ नहीं छोड़ सकती।

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
तुम्हारे लिए जो अच्छा है, तुम करो,

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
मेरे लिए जो अच्छा है, करूँगी।

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
हमारे लिए जो सही है, उसका क्या?

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
पता है अजीब क्या है? वह है "हम।"

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
वह "हम" जो हुआ करते थे,

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
यहाँ की ज़िंदगी छोड़ने का
फ़ैसला करते ही खत्म हो गया।

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
मुझे स्थिरता चाहिए, इयन।

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
तो तुम साथ नहीं चल रही...
और मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
और इससे घुट रही हूँ!

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
पर जब हो सके तो आईएसडी कॉल या स्काइप

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
और पैसे हुए तो छुट्टियाँ भी मनाएँगे?

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
इससे हमारा रिश्ता कुछ तो कायम रह सकता है।

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
और "हमारा..."

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
और "हम..."

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
हम इससे कहीं बेहतर के हकदार हैं।

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
तो अपना सपना पूरा करो...

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
मुझे उम्मीद है कि तुम कामयाब रहोगे।

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
तुम मेरा दिल तोड़ रही हो।

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
अपना भी दिल तोड़ रही हूँ।

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न