1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
‫הארלם‬

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
‫לפני 300 אלף שנים,‬

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
‫כשבני האדם התהלכו לראשונה
על כוכב הלכת הזה, החיים היו פשוטים בהרבה.‬

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
‫אתה צד, אוכל, מדליק מדורה, בונה בית,‬

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
‫מוצא אדם, מקים משפחה.‬

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
‫לא היה במה לבחור, אז לא היה מה להפסיד.‬

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
‫מלבד אולי החיים שלך בלידה,‬

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
‫או במתקפת טיגריס שנחרבי או משהו.‬

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
‫בהארלם של היום, אנחנו מקבלים
35,000 החלטות מודעות בכל יום.‬

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
‫חלקן חסרות משמעות,
חלקן משפיעות לאורך זמן.‬

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
‫אבל מדי פעם בפעם,‬

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
‫יש החלטה אחת ביום אחד שמשנה הכול.‬

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
‫האם אנחנו עושים טעות?‬

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
‫אסור לנו לעשות את זה.‬

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
‫מה זאת אומרת? למה לא?‬

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
‫יש לנו המון עבודה לפני שנצא לדרך, נכון?‬

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
‫אנחנו עוברים לפריז הלילה.‬

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
‫בטח שכחנו משהו.‬

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
‫לפני חמש שנים‬

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
‫קמיל?‬

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
‫מותק, את דואגת יותר מדי.
הכול טוב. סיימנו הכול.‬

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
‫כן, אתה צודק.‬

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
‫אבל שכחתי לעשות את זה.‬

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
‫כן.‬

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
‫אנחנו לא רוצים שתשכח לעשות את זה.‬

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
‫הריח טוב. מה הזמנת?‬

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
‫רגע, בישלת?‬

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
‫עם מה? הכול היה ארוז.‬

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
‫לא הכול.‬

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
‫למדתי מ"שף הברזל"‬

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
‫שאם יש לך ביצים וכל דבר אחר, יש לך ארוחה.‬

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
‫איפה היית בילדות שלי?‬

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
‫מעולם לא היו לנו יותר משלושה דברים במקרר,
ואימא שלי שנאה את הסופר.‬

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
‫סופרים "הציפו" אותה.‬

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
‫ככל שאני לומד יותר על אימא שלך,
אני לא מבין איך יצאה ממנה בחורה כמוך.‬

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
‫היא קורעת.‬

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
‫יותר כמו הורסת.‬

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
‫היא בכלל חזרה אלייך?‬

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
‫כן, היא סימסה.‬

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
‫אז אנחנו ננסה, שוב, להיפגש.‬

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
‫היא תבוא היום ברכבת.‬

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
‫זה די ברגע האחרון.‬

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
‫כן.‬

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
‫אבל זה טוב. אני שמח שאתן נפגשות.‬

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
‫תן לי לאכול קצת‬

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
‫כי יש לי מאה פרידות היום, והרעב הזה...‬

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
‫הולך וגובר.‬

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
‫טוב.‬

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
‫עכשיו יש לו פגישות רצופות.‬

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
‫תקשיבי, ג'ניפר, תגידי לסטיבן‬

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
‫שאנג'י וילסון האזינה ל"פאוור 105"‬

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
‫במשך שש שעות מזוינות‬

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
‫ולא שמעה את קולה הדואה,‬

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
‫אך מדויק טכנית, שר את "זורמת לתוכך"
ומפאר את גלי האתר בנוכחותו.‬

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
‫ומשום שנראה שהוא אוהב פגישות כל כך,‬

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
‫אולי כדאי שאבוא למשרד שלכם
אחר הצהריים‬

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
‫ואנהל איתו שיחת פנים אל פנים
כדי לדבר על סדר העדיפויות שלו.‬

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
‫כלבה! ביי!‬

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
‫הלו? אנשים גרים פה!‬

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
‫תעביר ל"פאוור 105".‬

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
‫כדאי שאשמע את עצמי.‬

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
‫כן. לא, כמובן.‬

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
‫אנחנו תמיד שמחים לעזור לך
להימנע מהמיסים האלה.‬

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
‫כן, לגמרי. ביי-ביי.‬

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
‫תזמון מושלם.‬

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
‫סיימתי שיחת טלפון‬

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
‫- עם וולטר מקדוגל...
- מקדוגל.‬

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
‫וואו, מטורף, בדיוק חשבתי עליו.‬

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
‫הוא יוכל לקחת משכנתה שנייה,‬

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
‫אם תנעלי אותה בשלושה אחוזים...‬

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
‫הוא עדיין יראה בזה הלוואה לרכישת בית,‬

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
‫- אפילו אם הוא...
- ישכיר את הנכס.‬

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
‫אתה ואני תמיד באותו ראש.‬

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
‫זה מוזר שלשמוע את החברה שלי‬

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
‫מדברת על עניינים כלכליים מדליק אותי?‬

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
‫הייתי מדליקה אותך
אם לא הייתי עושה את זה?‬

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
‫מה?‬

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
‫טוק-טוק!‬

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
‫אימא!‬

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
‫בתי. חתני לעתיד.‬

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
‫אימא!‬

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
‫טוב לראות אותך שוב.‬

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
‫אתקשר אליך כשאסיים.‬

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
‫טוב.‬

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
‫אם תמשיכי לקרוא לו "חתן"
לפני שיציע נישואים,‬

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
‫תבריחי אותו.‬

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
‫או שאגרום לנישואים.‬

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
‫את זה את יכולה לעשות.‬

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
‫אבל את לא יכולה פשוט לצוץ כאן
בכל רגע שמתחשק לך.‬

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
‫אני מצטערת, קוויני.‬

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
‫אני פשוט חייבת לראות את בתי העובדת.‬

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
‫תראי אותך בחליפת החצאית שלך.‬

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
‫אני אוהבת את זה.‬

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
‫גבר מושלם, עבודה מושלמת.‬

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
‫אימא, בבקשה.‬

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
‫למה את לא יכולה לחגוג את ההצלחות שלך?‬

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
‫אני חוגגת.‬

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
‫באתי לאכול ארוחה
עם אחת הסמנכ"ליות הכי צעירות‬

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
‫בהיסטוריה של ג'יי פי מורגן צ'ייס.‬

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
‫אימא, הלוואי שיכולתי לצאת איתך לאכול,
אבל פשוט יש לי כל כך הרבה...‬

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
‫אני מצטערת.‬

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
‫אל תתנצלי על זה שאת עובדת.‬

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
‫בבוא היום תהיי מנכ"לית במשרד פינתי‬

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
‫ותיקחי את אימא שלך לאכול מתי שתרצי.‬

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
‫סגרנו.‬

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
‫טוב, אני הולכת.‬

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
‫ותמסרי לקמיל נסיעה טובה.‬

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
‫למרות שפריז, באמת?‬

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
‫כלומר, למה? עכשיו?‬

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
‫את יודעת? אני לא מבינה את זה.‬

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
‫ביי, אימא.‬

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
‫קווין ג'וזף, איך אוכל לעזור?‬

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
‫בואו נראה. נשים...‬

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
‫הן מתקינות 40 אחוזים יותר
אפליקציות מגברים.‬

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
‫למה אנחנו לא בונים יותר בשבילן?‬

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
‫תגידו לי שלמישהו יש משהו לנשים.‬

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
‫כן. לי יש משהו.‬

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
‫אז זה לוח שנה מיוחד‬

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
‫שמזכיר לאישה 24 עד 48 שעות‬

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
‫לפני תחילת המחזור החודשי שלה.‬

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
‫והחלק הכי טוב,‬

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
‫הוא משתף את זה אוטומטית
עם עמיתיה, עם בעלה,‬

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
‫כך שכולם ידעו
מתי היא עומדת להיות כלבה גדולה.‬

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
‫אני קורא לו, "כוננות אדומה"!‬

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
‫כן!‬

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
‫- כן.
- כן.‬

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
‫רואה, ככה זה לחשוב כמו אישה.‬

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
‫זה מעליב כל כך, אפילו כשזה מיועד לנשים.‬

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
‫זה כאילו אני בכלל לא שם.‬

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
‫אז זין על זה. תעשי משהו אחר.‬

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
‫מחפשים עובדים חדשים ב"פירס".‬

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
‫אבל אתם לא משלמים.‬

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
‫מגזינים דורשים זמן.‬

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
‫והחיים דורשים מזומן.‬

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
‫בקושי יש לי כסף לשכירות במצב הנוכחי.‬

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
‫וייתכן שיש לי פתרון לזה.‬

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
‫באמת?‬

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
‫תבדקי בצ'יפס.‬

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
‫מה?‬

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
‫כשהלכת להביא מפיות, החבאתי אותו,‬

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
‫אבל אני חייבת לחזור לעבודה, אז...‬

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
‫אלוהים! זה...‬

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
‫טיישה מיי רנולדס, אנחנו יחד שנה,‬

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
‫ואין אף אחד אחר
שאני רוצה לחלוק איתו את חיי.‬

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
‫תעברי לגור איתי?‬

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
‫באמת?‬

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
‫כן, באמת.‬

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
‫לנצח.‬

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
‫כן! כן!‬

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
‫כן, כן, כן, כן!‬

151
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
‫כן!‬

152
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
‫היי. זהו זה.‬

153
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
‫איך אוכל להמשיך להתכחש לכך שאת עוזבת‬

154
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
‫אם את באמת נפרדת לשלום?‬

155
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
‫נ.ב. כדאי שהפלאו המחורבן הזה יעבוד.‬

156
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
‫את יודעת כמה קשה לארגן משלוח
של סטייק במשקל 225 גרם ב-10:00 בבוקר?‬

157
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
‫זה עובד בוודאות, כי את נראית נהדר.‬

158
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
‫אני אקדמאית.
לא אכפת לי מהחרא השטחי הזה.‬

159
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
‫אבל תודה לאל, כדאי מאוד שאיראה טוב.‬

160
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
‫הייתי ממש הורגת בשביל לחם.‬

161
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
‫אין לך במקרה לחמנייה או בגט בתיק שלך?‬

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
‫לעזאזל. הלחמניות בתיק השני שלי.‬

163
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
‫שבי.‬

164
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
‫- טוב, כאן אנחנו נפרדות.
- כן.‬

165
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
‫ואת בטוחה ב-100 אחוזים
שאת רוצה לקטוע את הקריירה האקדמית שלך?‬

166
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
‫לא. זאת לא קטיעה.‬

167
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
‫סיימתי את הקורסים שלי,‬

168
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
‫עכשיו אני צריכה לכתוב דוקטורט,
ואוכל לעשות את זה בכל מקום,‬

169
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
‫ובמקרה, "כל מקום" הוא פריז.‬

170
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
‫כדי שאוכל להיות עם איאן.‬

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
‫קמיל...‬

172
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
‫אני חוצה כל גבול שיש בין מורה לתלמיד.‬

173
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
‫עשיתי את אותו הדבר...‬

174
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
‫ואני מתחרטת על זה כל כך.‬

175
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
‫בגילך כבר הייתי נשואה עם שני ילדים.‬

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
‫שמתי את ההשכלה שלי בהשהיה,‬

177
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
‫המטרות שלי היו בהשהיה
בזמן שהוא למד רפואה.‬

178
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
‫ואז הייתה לו ההתמחות שלו
ועבדתי בעבודות נוראיות‬

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
‫רק כדי לגמור את החודש.‬

180
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
‫"קינקו'ס", הייתי מארחת ב"רד לובסטר".‬

181
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
‫אני אוהבת את "רד לובסטר".‬

182
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
‫בחייך, היה מיותר להתאבד.‬

183
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
‫בינתיים, הוא אפילו לא לקח
את הילדים פעם אחת לביה"ס.‬

184
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
‫בנינו חיים משותפים אז סבלתי בשקט‬

185
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
‫עד שאחת המתמחות מצצה לו בשקט.‬

186
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
‫בלונדינית, ציצים גדולים כמו כדורי תותח.‬

187
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
‫אבל איאן, הוא לא כזה.‬

188
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
‫ההיסטוריה זרועה
בנשים שנאלצו להתחיל מחדש‬

189
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
‫כי הן נאלצו להקריב למען חלומו של גבר.‬

190
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
‫טוב, לא אומר עוד.‬

191
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
‫את ילדה גדולה שיודעת מה היא עושה.‬

192
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
‫רק עוד דבר אחד.‬

193
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
‫אפילו אם תישארי על המסלול
עם כתיבת התזה שלך,‬

194
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
‫ונדבר בכנות, זה "אם" גדול,‬

195
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
‫כלומר, בואי נדבר בכנות.
זאת פריז. סקס, קרואסונים...‬

196
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
‫הגברים שם דוחים כל כך שזה סקסי.‬

197
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
‫מה יכול להתחרות בזה?‬

198
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
‫אפילו אם כן תכתבי, עדיין לא תהיי מתרגלת,‬

199
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
‫לא תוכלי לבלות עם חברי הסגל הבכירים,‬

200
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
‫כל הדברים שאת צריכה כדי לקבל פה קביעות.‬

201
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
‫זה לא החלום שלך?‬

202
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
‫זה כן.‬

203
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
‫אבל תסתכלי עלייך.‬

204
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
‫רואה? את עדיין הצלחת.‬

205
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
‫אבל אני זקנה מכדי ליהנות מזה!‬

206
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
‫את לא רוצה לעזוב
כשאנחנו עומדים לבחור בנשיאה הראשונה שלנו!‬

207
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
‫אני איתה
הילארי 2016‬

208
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
‫זה אולי הטיעון המשכנע ביותר שלך.‬

209
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
‫רואה?‬

210
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
‫אני באמת אתגעגע אלייך.‬

211
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
‫גם אני אתגעגע אלייך, מותק.‬

212
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
‫את התלמידה היחידה שלי שלא עצבנה אותי.‬

213
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
‫- ד"ר גודמן, היי. אני...
- לא!‬

214
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
‫אני לא סובלת את הזיבולים האלה.‬

215
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
‫תשמרי על עצמך, ילדונת.‬

216
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
‫אל: אימא - איפה את?‬

217
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
‫אני כאן כבר שעה.‬

218
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
‫עכשיו‬

219
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
‫אימא - היי קאם, שינוי בתוכנית.
עליתי לרכבת הלא נכונה.‬

220
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
‫פשוט נתראה כשתחזרי.‬

221
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
‫תיהני בחופשה שלך!‬

222
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
‫למה ציפיתי?‬

223
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
‫שהיא תסמס משהו,‬

224
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
‫או תופיע פתאום ותיפרד ממני?‬

225
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
‫אני טיפשה כל כך.‬

226
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
‫באמת, "חופשה נעימה"?‬

227
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
‫למה היא מתנהגת כאילו זו נסיעה קצרה?‬

228
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
‫- קמיל?
- מה?‬

229
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
‫זה בסדר שאת עדיין מקווה שהיא תבוא.‬

230
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
‫תודה.‬

231
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
‫אני תומך בך.‬

232
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
‫את יודעת את זה.‬

233
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
‫תודה שאתה כל מה שהיא לא הייתה.‬

234
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
‫הבא בתור?‬

235
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
‫יעד?‬

236
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
‫פריז.‬

237
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
‫כן. פריז.‬

238
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
‫זו תהיה הרפתקה מדהימה.‬

239
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
‫- חכי שתראי מה תכננתי לך.
- אוי!‬

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
‫מה "אוי"?‬

241
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
‫התוקף שלו פג בעוד 5.5 חודשים.‬

242
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
‫אחדש אותו בדואר.‬

243
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
‫לא נוכל לתת לך לעזוב
עם דרכון שיפוג בקרוב, וללא ויזה.‬

244
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
‫יש לך ויזה?‬

245
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
‫אמרת שלא צריך.‬

246
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
‫חשבתי שתאריך תפוגה משמע תאריך תפוגה.‬

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

248
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
‫אנחנו חייבים לעלות לטיסה הזאת,
להיות בפריז עד יום שני.‬

249
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
‫תשמעו, חבר'ה, אני בצד שלכם. אני מאמינה
בהשמדה המוחלטת של גבולות לאומיים‬

250
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
‫לטובת חברה ריבונית ללא נתינות
בהיעדר שלטון חוק שרירותי.‬

251
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
‫- מה זה, לעזאזל?
- מה?‬

252
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
‫אבל אתה חייב לחדש את הדרכון שלך.‬

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
‫אוף, זו תחושה מוזרה.‬

254
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
‫זה כאילו הלב שלנו חסר.‬

255
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
‫- נדוש כל כך.
- נו, באמת.‬

256
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
‫אני כל הזמן חושבת שהיא תצוץ.‬

257
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
‫אפשר להפתיע אותה בשדה התעופה.‬

258
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
‫אנחנו חייבות.‬

259
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
‫נהג יכול לקחת אותנו.‬

260
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
‫את פשוט קוראת לו "נהג"?‬

261
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
‫נפרדנו ממנה עשר פעמים נפרדות אתמול.‬

262
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
‫ובפעם האחרונה הבטחנו לה שזהו.‬

263
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
‫- אבל למי נפנה עכשיו בשביל עצות?
- כן.‬

264
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
‫הלו? אליי, כמובן.‬

265
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
‫אני מוכנה להיות קמיל 2.0.‬

266
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
‫זו פאת ההקשבה שלי.‬

267
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
‫בסדר, קמיל החדשה.‬

268
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
‫אז אתן יודעות
שאני אומללה בעבודה הזאת, נכון?‬

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
‫כן, בהחלט. הו, בהחלט.‬

270
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
‫טיי, זה לא מנומס.‬

271
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
‫אף אחד לא אמר לך
לקחת את העבודה המשעממת הזאת.‬

272
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
‫אני רואה שאיאן הולך ורודף אחר החלום שלו‬

273
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
‫ואני קצת מקנאה.‬

274
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
‫גם אני אמורה לעשות את זה?‬

275
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
‫מטורף לעשות שינוי פתאומי כזה?‬

276
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
‫יו, אני מבינה אותך.‬

277
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
‫אני עוברת דבר דומה!‬

278
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
‫מליסה ביקשה שאעבור לגור איתה.‬

279
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
‫אלוהים. זה מדהים!‬

280
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
‫יש, אהבה!‬

281
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
‫אבל איך אוכל להתחייב למשהו
בלי לסגור את הדלת?‬

282
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
‫של מה? איזו דלת?‬

283
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
‫שום דבר.‬

284
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
‫כלומר, היא צריכה להתפטר?‬

285
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
‫שאעבור לגור איתה?‬

286
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
‫הלו? קמיל החדשה?‬

287
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
‫על הזין שלי.‬

288
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
‫"פאוור 105" לא מנגנים את השיר שלי.‬

289
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
‫על זה צריך לדבר, כלבות משעממות.‬

290
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
‫- אנחנו לבד.
- כן.‬

291
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
‫אז כשאני מתעלת את קמיל,‬

292
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
‫אני אומרת, בואו נעשה
את מה שאנחנו הכי פוחדות ממנו,‬

293
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
‫יהיה הסיכון אשר יהיה.‬

294
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
‫מתקשר... בי-ג'יי ברנדון ג'יי‬

295
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
‫הלו?‬

296
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
‫פעמיים ביום? מה קורה פה?‬

297
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
‫טוב, אימא, אני הזמנתי אותך לכאן‬

298
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
‫כי רציתי שתדעי שאני...‬

299
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
‫התפטרתי מהעבודה.‬

300
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
‫את מה?‬

301
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
‫התפטרתי.‬

302
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
‫אחרי שעזבתי?‬

303
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
‫הייתי חייבת. אני מצטערת. הייתי אומללה.‬

304
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
‫אני המומה.‬

305
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
‫מצאת עבודה אחרת?‬

306
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
‫לא, עדיין לא.‬

307
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
‫אבל חסכתי קצת כסף,
אז אהיה בסדר לזמן מה.‬

308
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
‫למה התפטרת בלי עבודה אחרת?‬

309
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
‫כי... אני רוצה לפתוח עסק משלי.‬

310
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
‫לא!‬

311
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
‫אימא, כן.‬

312
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
‫לא. כן.‬

313
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
‫כן. תראי, אני מבינה.‬

314
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
‫הסיבה שאהבת אותי‬

315
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
‫היא שקיבלת הזדמנות להשוויץ בי,‬

316
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
‫סוף סוף, מול כל חברייך,
בעבודה שלי כסמנכ"לית בצ'ייס,‬

317
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
‫ובחבר הנחמד שלי.‬

318
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
‫אבל אימא, אני שנאתי את העבודה הזאת.‬

319
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
‫היא לא הייעוד שלי.‬

320
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
‫תתביישי לך.‬

321
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
‫ולמען הפרוטוקול...‬

322
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
‫אני אוהבת כל מה שקשור בך.‬

323
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
‫את הילדה שלי.‬

324
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
‫ואהבתי את העבודה הזאת, או כל עבודה,‬

325
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
‫כי פרנסת את עצמך.‬

326
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
‫הרווחת את הכסף שלך לבד.‬

327
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
‫תסלחי לי אם אצביע על האירוניה הברורה‬

328
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
‫בכך שאת מטיפה לי על להרוויח כסף משלי?‬

329
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
‫רק כי אביך הוא מקור הכסף שלי‬

330
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
‫הייתי כל כך גאה.‬

331
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
‫אני יודעת מה הדינמיקה הזאת עושה.‬

332
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
‫אני נוטרת לו טינה והוא לי.‬

333
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
‫אנחנו אוהבים זה את זה,‬

334
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
‫אבל הכסף תמיד מהווה סלע מחלוקת.‬

335
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
‫ועכשיו זה יהיה כך איתנו.‬

336
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
‫אימא, לא. יש לי תוכנית עסקית
וגם כסף התחלתי.‬

337
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
‫קווין, צפיתי באבא שלך עובר את זה‬

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
‫לפני שהתחיל להצליח.‬

339
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
‫צריך הרבה כסף כדי להקים עסק.‬

340
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
‫וכשיהיה קשה,‬

341
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
‫את תחזרי אלינו,‬

342
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
‫ובשלב הזה, דברים ישתנו.‬

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
‫טוב,‬

344
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
‫כשחדר הכושר שלי לילדים יצליח,‬

345
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
‫אקבל את התנצלותך.‬

346
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
‫וכשתבואי לבקש כסף, אקבל את ההתנצלות שלך.‬

347
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
‫סטיבן? הלו?‬

348
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
‫לא תענה לשיחות ממני?‬

349
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
‫מה לעזאזל?‬

350
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
‫תן לי קצב‬

351
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
‫אני רואה אותך.‬

352
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
‫שיהיה.‬

353
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
‫סליחה שלא יכולתי לחזור אלייך‬

354
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
‫בזמן שהתמודדתי עם פירוק המחלקה שלי.‬

355
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
‫יו, רגע. פירוק?‬

356
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
‫המחלקה נסגרת.‬

357
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
‫אני יודעת מה זה אומר.‬

358
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
‫למה לא שמעתי על זה?‬

359
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
‫תקראי בחדשות. יש מיזוג.‬

360
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
‫"שייד רום" עסוק בדיווחים‬

361
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
‫על פיטורי תמר ברקסטון מ"דה ריל".‬

362
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
‫כלום על המקום הזה.‬

363
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
‫אז... מי האיש החדש שלי?‬

364
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
‫הם משאירים רק כמה אומנים נבחרים.‬

365
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
‫מניאק, אני נבחרת.‬

366
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
‫את לא, אנג'י.‬

367
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
‫החוזה שלך בוטל.‬

368
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
‫מה זאת אומרת?‬

369
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
‫מה קרה לזה שאני קולו של דור?‬

370
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
‫מה קרה לזה שנראה לנערות כהות עור
שזה בסדר להיות עם קריירה כמו של ביונסה?‬

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
‫זה נגמר, אנג'י.‬

372
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
‫לא! "זורמת לתוכך" עמד להצליח!‬

373
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
‫אתה אמרת בעצמך
שכתבתי את השיר הזה עם נשמתי.‬

374
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
‫חייבים... חייבים לסיים את האלבום!‬

375
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
‫אין אלבום!‬

376
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
‫שום דבר לא יצליח! אולי במקום לומר
לבחור שלנו ממחלקת האומנים‬

377
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
‫שהוא לא מבין מה הוא אומר,‬

378
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
‫היית צריכה לשחרר את הסינגל
שלא כתבת, אבל הצליח יותר?‬

379
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
‫אף אחד לא משמיע את "זורמת לתוכך"‬

380
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
‫כי אף אחד לא אוהב אותו.‬

381
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
‫אז תשחרר את השני.‬

382
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
‫- תזיז את זה.
- אף אחד לא ישקיע בך גרוש נוסף.‬

383
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
‫מה שמזכיר לי,
את צריכה לעזוב את הבית עד סוף היום.‬

384
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
‫הבית שלי.‬

385
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
‫לא, הבית של החברה.‬

386
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
‫ואת עפה.‬

387
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
‫ואני אומרת...‬

388
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
‫לא. אל תכריחי אותי להזעיק אבטחה.‬

389
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
‫פתאום יש לכם כסף לאבטחה.‬

390
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
‫אתה שקרן.‬

391
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
‫חכה שאקרע לך את הצורה בביוגרפיה שלי.‬

392
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
‫למוטט את ההרים‬

393
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
‫לזעוק, לצרוח ולצעוק‬

394
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
‫- מה הבעיה שלך?
- רד ממני!‬

395
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
‫אוכל לחכות בזמן שתפני את החפצים שלך
ואז אקח אותך לאן שתרצי.‬

396
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
‫הלו? אנשים גרים פה!‬

397
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
‫כשנעבור לגור יחד,‬

398
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
‫עדיין נכבס בנפרד,
כי זה יותר מדי קיפולים לטעמי.‬

399
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
‫מה קורה איתך?‬

400
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
‫יש משהו שאני חייבת...‬

401
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
‫לא סיפרתי את זה לאף אחד.‬

402
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
‫את מפחידה אותי.‬

403
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
‫לא, זה לא משהו מפחיד.‬

404
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
‫פשוט המעבר, ולמה הוא לא יכול לקרות מייד.‬

405
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
‫אני חייבת להרפות מחיי הישנים
לפני שאוכל לקפוץ לתוך החדשים.‬

406
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
‫אני מבולבלת אפילו יותר.‬

407
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
‫מל...‬

408
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
‫אני...‬

409
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
‫טכנית...‬

410
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
‫נשואה.‬

411
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
‫את...‬

412
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
‫מה?‬

413
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
‫אני יודעת.‬

414
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
‫אפילו החברות שלי לא יודעות את זה.‬

415
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
‫לפני הקולג', הייתי עדיין בג'ורג'יה
ולא רציתי להיות שם.‬

416
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
‫והייתי לסבית ולא רציתי להיות כזאת.‬

417
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
‫- שמו ברנדון...
- שמו?‬

418
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
‫- כן.
- נהדר.‬

419
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
‫זה טיפשי עכשיו, אבל...‬

420
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
‫לא הכרתי לסביות אחרות.‬

421
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
‫לא חשבתי שזו בכלל אפשרות.‬

422
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
‫והוא היה החבר הכי טוב שלי
לכל אורך התיכון.‬

423
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
‫ויום אחד בילינו יחד והתמזמזנו.‬

424
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
‫הנשיקה הראשונה שלי.‬

425
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
‫לא ידעתי איך אמורים להרגיש,
אז לא ידעתי שזה היה כזה...‬

426
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
‫שום דבר.‬

427
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
‫כאילו ישבתי בצידו האחר של החדר,‬

428
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
‫צפיתי בעצמי מנשקת את הבחור הזה,
וחשבתי שהוא די נחמד.‬

429
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
‫נוכל להתחתן ואני אהיה נורמלית‬

430
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
‫וכל החרא הזה שהרגשתי לגבי נשים...‬

431
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
‫אני לא יודעת, אתגבר עליו.‬

432
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
‫אבל מובן שזה לא עובד ככה.‬

433
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
‫הדברים רק נעשו קשים יותר.‬

434
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
‫ורציתי לספר לו.‬

435
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
‫ניסיתי. ניסיתי איזה מיליון פעמים.‬

436
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
‫אבל הוא היה מתוק כל כך.‬

437
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
‫והוא לא הפסיק לדבר על העתיד שלנו
ועל כל מה שנוכל לעשות.‬

438
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
‫לא הייתי מסוגלת לפגוע בו.‬

439
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
‫אז פשוט ברחת?‬

440
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
‫ומעולם לא הבטתי לאחור.‬

441
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
‫לא חשבת שההיעלמות שלך תפגע בו?‬

442
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
‫אני יודעת... אני יודעת.‬

443
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
‫רואה? זו הסיבה
שמעולם לא סיפרתי את הסיפור לאף אחד.‬

444
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
‫אבל אני אוהבת אותך, ו...‬

445
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
‫ואני רוצה להיות כנה כדי שנוכל להתקדם הלאה.‬

446
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
‫אני מצטערת, טיי.‬

447
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
‫זה דפוק בכל כך הרבה מובנים.‬

448
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
‫כלומר, הסתרת את זה ממני?‬

449
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
‫כל הזמן הזה?‬

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
‫הרגשתי אשמה כל כך הרבה זמן.‬

451
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
‫אבל לא אשמה מספיק
כדי לעשות משהו בנושא?‬

452
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
‫זה אנוכי בטירוף.‬

453
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
‫ומה יקרה אם תתחרפני כאן?‬

454
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
‫תחליטי שוב שהחיים שלך הם טעות.
אתעורר ואגלה שנעלמת?‬

455
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
‫מותק, לא. זה...‬

456
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
‫זה לא יקרה בחיים.‬

457
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
‫כן.‬

458
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
‫בטח בעלך חשב את אותו הדבר.‬

459
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
‫אני... כן, אני לא...‬

460
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
‫אני צריכה פסק זמן.‬

461
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
‫פסק זמן לעכשיו או...‬

462
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
‫אני חייבת ללכת.‬

463
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
‫בבקשה, אל תעשי את זה!‬

464
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
‫לעזאזל!‬

465
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
‫זה לוקח נצח.‬

466
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
‫כן.‬

467
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
‫תמשיכי לכעוס עליי?‬

468
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
‫לא, אני בסדר, אני פשוט עייפה.‬

469
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
‫אני יכול לטפל בזה לבד.‬

470
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
‫אולי תלכי הביתה, תישני קצת?‬

471
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
‫ארזנו את המצעים,
ושוכר המשנה יהיה שם בבוקר.‬

472
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
‫יהיה מוזר אם אהיה שם.‬

473
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
‫אם שוכר המשנה יגיע,‬

474
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
‫תגידי לו שאנחנו עוזבים ברגע שנטפל בדרכון.‬

475
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
‫הוא יבין, תוכניות משתנות.‬

476
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
‫לא, איאן. תוכניות לא משתנות.‬

477
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
‫אנשים מפשלים וזה משנה תוכניות.‬

478
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
‫את צודקת לגמרי.‬

479
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
‫אבל מעולם לא שמעתי על משהו כזה.‬

480
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
‫למה יש תאריך תפוגה אם הוא מזויף?‬

481
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
‫חיפוש אחד בגוגל היה עוזר.‬

482
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
‫אבל הסיבה שלי טובה. את לא ידעת.‬

483
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
‫למה זה תלוי בי? תמיד?‬

484
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
‫למה אני צריכה להיות האחראית
כדי שלאחרים יהיה מותר לשנות תוכניות?‬

485
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
‫כל חיי נאלצתי להתמודד
עם שינוי התוכניות המתמיד של אימא שלי‬

486
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
‫בלי שום התחשבות כלפי הרגשות שלי.‬

487
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
‫פשוט... תנשמי.‬

488
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
‫אני לא רוצה לנשום!‬

489
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
‫אני רוצה לדבוק בתוכנית המזוינת!‬

490
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
‫אבל הנה אני,
לפתע משנה את כל תוכנית הקריירה שלי.‬

491
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
‫- לעזאזל. אני אימא שלי?
- רק אימא שלך היא אימא שלך.‬

492
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
‫ואם הדרכון הזה היה הילד שלנו‬

493
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
‫ששכחת לאסוף מבית הספר בגלל שינוי בתוכניות?‬

494
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
‫יש לנו ילדים?‬

495
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
‫לא יודעת. יש לנו?‬

496
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
‫או שהרווחה תיקח אותם בגלל שינוי בתוכניות?‬

497
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
‫קמיל.‬

498
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
‫איפה אנחנו גרים בכלל?‬

499
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
‫עם המשפחה המארחת.‬

500
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
‫- לכמה זמן?
- פשוט...‬

501
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
‫כמה זמן נהיה בחדר האורחים של מישהו?‬

502
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
‫השף שמלמד אותך הבטיח לך עבודה?‬

503
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
‫את מאבדת שליטה.‬

504
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
‫נכון, כי אני לא מסוגלת לאלתר ככה!‬

505
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
‫הבא בתור?‬

506
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
‫היי.‬

507
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
‫להאיץ את זה?‬

508
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
‫כן, גברתי. יש לי טיסה.‬

509
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
‫הייתה טיסה. פספסנו אותה כי תוכניות משתנות.‬

510
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
‫ספרי לי על זה.‬

511
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
‫זה עולה 1,000.12 דולרים לחידוש בן לילה.‬

512
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
‫אלף דולרים?‬

513
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
‫לא היה לי מושג שזה יהיה יקר כל כך.‬

514
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
‫דוגמה נוספת לרגע של "גגל את זה".‬

515
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
‫תן לה את כרטיס האשראי שלך.‬

516
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
‫הגעתי לתקרה.‬

517
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
‫מה?‬

518
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
‫מה קנית?‬

519
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
‫אתה יודע מה, זה בסדר.‬

520
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
‫אני אטפל בזה. כרגיל.‬

521
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
‫תחייבי את הכרטיס הזה ב-600 ואת השאר פה.‬

522
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
‫אם זה לא יעבוד, תחייבי את זה ב-250‬

523
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
‫ואת השאר בזה.‬

524
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
‫והעניין עם החלטות, הגדולות באמת,‬

525
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
‫הוא שהן עלולות להיות מציפות כל כך‬

526
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
‫שלפעמים לוקח חיים שלמים לקבל אותן.‬

527
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
‫ההיסטוריה זרועה
בנשים שנאלצו להתחיל מחדש‬

528
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
‫כי הן נאלצו להקריב למען חלומו של גבר.‬

529
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
‫או שלפעמים זה דורש יום...‬

530
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
‫היי. נהנית בהליכה?‬

531
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
‫הנה אני,
לפתע משנה את כל תוכנית הקריירה שלי.‬

532
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
‫לעזאזל. אני אימא שלי?‬

533
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
‫ולפעמים בגלל החיים שלך...‬

534
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
‫אני לא מסוגלת לאלתר ככה!‬

535
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
‫בגלל היום...‬

536
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
‫ואני מתחרטת על זה כל כך.‬

537
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
‫את מחליטה...‬

538
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
‫המונית מגיעה בעוד שתי דקות.‬

539
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
‫אני לא באה.‬

540
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
‫- ברגע.
- מה?‬

541
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
‫אני מצטערת.‬

542
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
‫אני יודעת שזה...‬

543
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
‫אני פשוט לא יכולה.‬

544
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
‫חכי. מותק.‬

545
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
‫לא. הייתי ערה כל הלילה ואני...‬

546
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
‫העניין עם הדרכון היה הדבר הכי טוב בשבילנו,‬

547
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
‫כי הוא נתן לי הזדמנות לחשוב על זה.‬

548
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
‫כאילו, באמת לחשוב לעומק.‬

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
‫אז החודשים שלקח לך להחליט לנסוע,
זה לא היה...‬

550
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
‫זה לא היה חשיבה?‬

551
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
‫- אבל היה לך לילה מלחיץ אחד...
- אל תעשה את זה.‬

552
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
‫אני יודעת איך זה נשמע.‬

553
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
‫אני מרגישה כאילו...‬

554
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
‫אני חוזרת לכאוס כי לזה אני רגילה.‬

555
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
‫מותק, פריז היא לא כאוס...‬

556
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
‫לא בשבילך.‬

557
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
‫אתה רודף אחרי החלום שלך.‬

558
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
‫אבל איך אני משתלבת בזה?‬

559
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
‫את החלק הכי גדול בחלום שלי.‬

560
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
‫את החלק הכי...‬

561
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
‫אבל פשוט לנסוע,
לעזוב את החיים שאני רוצה פה.‬

562
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
‫החברים שלי, העבודה שלי, הרחוב שלי...‬

563
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
‫זאת לא אני.‬

564
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
‫אז גם אם אסע, לא תקבל אותי.‬

565
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
‫אולי הגרסה שלי בפריז תהיה נהדרת,‬

566
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
‫אבל אני לא יכולה לעזוב...‬

567
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
‫את הכול לטובת עתיד לא ידוע איתך.‬

568
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
‫אתה צריך לעשות את מה שהכי טוב לך,‬

569
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
‫ואני את מה שהכי טוב לי.‬

570
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
‫מה עם מה שטוב לנו?‬

571
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
‫אתה יודע מה מטורף? "לנו".‬

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
‫ה"אנחנו" שהיינו‬

573
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
‫הסתיים כשהחלטת לפוצץ את החיים שבנינו פה.‬

574
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
‫אני צריכה יציבות, איאן.‬

575
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
‫מה נסגר? אז את... לא באה ואת נפרדת ממני?‬

576
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
‫וזה הורג אותי!‬

577
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
‫אבל קשר בשלט רחוק וסקייפ‬

578
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
‫ונופשים כשיש לנו כסף?‬

579
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
‫זה ישאיר אותנו תקועים למחצה במשהו.‬

580
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
‫ו"אנחנו"...‬

581
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
‫ולנו...‬

582
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
‫מגיע לנו יותר מזה.‬

583
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
‫אז תרדוף אחרי החלום שלך.‬

584
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
‫אני ממש מקווה שזה יסתדר בשבילך.‬

585
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
‫את שוברת את ליבי, קמיל.‬

586
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
‫אני שוברת את הלב שלי.‬

587
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬