1
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Πριν από 300.000 χρόνια,

3
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
όταν οι άνθρωποι περπάτησαν για πρώτη φορά
στον πλανήτη, η ζωή ήταν πολύ πιο απλή.

4
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Κυνηγάς, τρως,
ανάβεις φωτιά, χτίζεις ένα σπίτι,

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
βρίσκεις κάποιον, κάνεις οικογένεια.

6
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Δεν υπήρχαν επιλογές,
άρα δεν υπήρχε και κάτι να χάσεις.

7
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Εκτός ίσως από τη ζωή σου στη γέννα,

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
ή μια επίθεση τίγρεως, ή κάτι παρόμοιο.

9
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Στο Χάρλεμ του σήμερα, παίρνουμε
35.000 συνειδητές αποφάσεις τη μέρα.

10
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Κάποιες ασήμαντες,
κάποιες μακράς διαρκείας.

11
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Αλλά κάθε τόσο,

12
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
υπάρχει εκείνη η μια απόφαση
εκείνη τη μία μέρα που αλλάζει τα πάντα.

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Κάνουμε λάθος;

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

15
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Πες μου. Γιατί όχι;

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
πριν φύγουμε, σωστά;

17
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Μετακομίζουμε στο Παρίσι απόψε,

18
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
κάτι ξεχνάμε σίγουρα.

19
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

20
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Καμίλ;

21
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Μωρό μου, ανησυχείς πάρα πολύ.
Είμαστε εντάξει. Όλα έτοιμα.

22
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Ναι, έχεις δίκιο.

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Αν και ξέχασα να κάνω αυτό.

24
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Ναι.

25
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Δεν θέλουμε να ξεχάσεις να το κάνεις αυτό.

26
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Μυρίζει ωραία. Τι παρήγγειλες;

27
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Περίμενε, μαγείρεψες;

28
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Με τι; Όλα ήταν πακεταρισμένα.

29
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Όχι όλα.

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Έμαθα από τον Iron Chef

31
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
ότι αν έχεις αβγά, έχεις και γεύμα.

32
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Πού ήσουν όταν μεγάλωνα;

33
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Είχαμε μόνο τρία πράγματα στο ψυγείο
και η μαμά μου μισούσε τα μπακάλικα.

34
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Έλεγε ότι την τάραζαν.

35
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Όσα περισσότερα μαθαίνω για τη μαμά σου,
αναρωτιέμαι πώς σε έκανε.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Απίστευτη φάση.

37
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Μάλλον αφασία.

38
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Σε παίρνει ποτέ;

39
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Ναι, έστειλε μήνυμα.

40
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Οπότε θα προσπαθήσουμε,
για άλλη μια φορά, να συναντηθούμε.

41
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Θα είναι στην πόλη σήμερα.

42
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Λίγο τελευταία στιγμή.

43
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Ναι.

44
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Ωραίο, όμως. Χαίρομαι που θα συναντηθείτε.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Κάτσε να φάω λίγο,

46
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
γιατί έχω 100 αποχαιρετισμούς
σήμερα και αυτή η πείνα...

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
έχει μεγαλώσει.

48
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Εντάξει.

49
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Τώρα έχει απανωτές συναντήσεις.

50
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Άκου, Τζένιφερ, πες στον Στίβεν

51
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
ότι η Άντζι Γουίλσον άκουγε τον Power 105

52
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
για έξι γαμημένες ώρες

53
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
και δεν άκουσε τις ψηλές,

54
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
αλλά απόλυτα ελεγχόμενες
φωνητικές της κλίμακες στο Flow Into You.

55
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Και αφού δείχνει να του αρέσουν
οι συναντήσεις τόσο πολύ,

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
ίσως να περνούσα
από το γραφείο σου σήμερα το απόγευμα

57
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
για να έρθουμε μούρη με μούρη τυχαία
και να συζητήσουμε τις προτεραιότητές του.

58
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Σκύλα! Αντίο!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Εσύ! Κάποιοι ζούμε εδώ!

60
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Βάλε Power 105.

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Το καλό που του θέλω με ακούσω.

62
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Ναι. Όχι, φυσικά.

63
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Χαιρόμαστε όταν σας βοηθάμε
να αποφύγετε αυτούς τους φόρους.

64
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Ναι, φυσικά. Αντίο.

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Τέλειος συγχρονισμός.

66
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Τελείωνα ένα τηλεφώνημα

67
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
με τον Γουόλτερ ΜακΝτούγκαλ...

68
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Τώρα τον σκεφτόμουν.

69
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Μπορεί να πάρει ενυπόθηκο δάνειο,

70
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-αν το κλειδώσεις στο 3%...
-Στο 3%...

71
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Θα συνεχίσει να είναι αγορά σπιτιού,

72
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-ακόμα κι αν...
-Το νοικιάζει.

73
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Εσύ κι εγώ είμαστε πάντα
στο ίδιο μήκος κύματος.

74
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Είναι περίεργο
που όταν ακούω την κοπέλα μου

75
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
να μιλάει για οικονομικά, με ανάβει;

76
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Θα σε άναβα αν δεν έκανα αυτήν τη δουλειά;

77
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Τι;

78
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Γεια σας!

79
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Μητέρα!

80
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Κόρη. Μελλοντικέ γαμπρέ.

81
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Μαμά;

82
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

83
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Θα σε πάρω μετά.

84
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Εντάξει.

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Αν τον αποκαλείς γαμπρό
πριν μου κάνει πρόταση γάμου,

86
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
θα τον διώξεις.

87
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Ή θα προκαλέσω έναν γάμο.

88
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Αυτό είναι σίγουρο.

89
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Δεν μπορείς απλώς
να πετάγεσαι εδώ όποτε θες.

90
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Συγγνώμη, Κουίνι.

91
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Απλώς δεν μπορώ να μη βλέπω
το εργαζόμενο κορίτσι μου.

92
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Τι όμορφη με το ταγιέρ σου.

93
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Το λατρεύω.

94
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Τέλειος άντρας, τέλεια δουλειά.

95
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Μαμά, σε παρακαλώ.

96
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Γιατί δεν γιορτάζεις τις επιτυχίες σου;

97
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Εγώ αυτό κάνω.

98
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Θα πάω για φαγητό
με έναν από τους νεότερους αντιπροέδρους

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
στην ιστορία της JP Morgan Chase.

100
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Μαμά, μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί,
αλλά έχω τόσα πολλά...

101
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Λυπάμαι.

102
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Μην απολογείσαι που δουλεύεις.

103
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Μια μέρα θα γίνεις
Διευθύνουσα Σύμβουλος με ωραίο γραφείο

104
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
και θα πηγαίνουμε για φαγητό όποτε θες.

105
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Σύμφωνες.

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Εντάξει, ας πηγαίνω.

107
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Και πες στην Καμίλ, καλό ταξίδι.

108
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Αν και, Παρίσι, αλήθεια;

109
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Θέλω να πω, γιατί; Όχι.

110
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Ξέρεις; Δεν το καταλαβαίνω.

111
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Αντίο, μαμά.

112
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Κουίν Τζόζεφ, πώς μπορώ να βοηθήσω;

113
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Για να δούμε. Γυναίκες...

114
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Εγκαθιστούν 40%
περισσότερες εφαρμογές από τους άνδρες.

115
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Γιατί δεν τους φτιάχνουμε περισσότερες;

116
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Κάποιος που να έχει κάτι για γυναίκες;

117
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Ναι, έχω εγώ.

118
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Είναι ένα ειδικό ημερολόγιο

119
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
που θυμίζει σε μια γυναίκα
24 με 48 ώρες πριν,

120
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
ότι ξεκινάει ο κύκλος της.

121
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Και το καλύτερο είναι

122
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
ότι μοιράζεται αυτόματα
με τους συναδέλφους της, τον άντρα της,

123
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
για να ξέρουν όλοι
πότε πρόκειται να γίνει σούπερ σκύλα.

124
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Το λέω, Κόκκινο Συναγερμό!

125
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ναι!

126
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Ναι.
-Ναι.

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Πρέπει απλώς να σκέφτεσαι σαν γυναίκα.

128
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Είναι πολύ προσβλητικό,
ακόμα κι αν είναι για γυναίκες.

129
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Είναι σαν να μην είμαι καν εκεί.

130
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Τότε γάμα το. Κάνε κάτι άλλο.

131
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Έχουμε θέσεις στο Fierce.

132
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Δεν πληρώνετε καλά.

133
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Τα περιοδικά θέλουν χρόνο.

134
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Και η ζωή θέλει λεφτά.

135
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι ήδη.

136
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Και ίσως έχω μια λύση γι' αυτό.

137
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Αλήθεια;

138
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Δες τις πατάτες.

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Τι;

140
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Όταν πήγες για χαρτοπετσέτες, το έκρυψα,

141
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
αλλά πρέπει
να γυρίσω στη δουλειά, οπότε...

142
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Θεέ μου! Είναι...

143
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Ταΐσα Μέι Ρέινολντς,
είμαστε μαζί έναν χρόνο,

144
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
είσαι η μόνη που θα ήθελα
να περάσω τη ζωή μου μαζί της.

145
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Θα έρθεις να μείνουμε μαζί;

146
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Αλήθεια το λες;

147
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Ναι, αλήθεια.

148
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Για πάντα.

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Ναι!

150
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Ναι!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Αυτό ήταν.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Πώς μπορώ να μείνω σε άρνηση που φεύγεις,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
αφού με αποχαιρετάς;

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
ΥΓ, ελπίζω
η παλαιολιθική δίαιτα να δουλεύει.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις μπριζόλα στις 10 το πρωί;

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Σίγουρα δουλεύει, φαίνεσαι υπέροχη.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Είμαι ακαδημαϊκός.
Δεν με νοιάζουν οι επιφανειακές αηδίες.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Αλλά δόξα τω Θεώ,
μακάρι να δείχνω υπέροχη.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Θα σκότωνα κυριολεκτικά για ψωμί.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Μήπως έχεις κανένα ψωμάκι
ή καμιά μπαγκέτα στην τσάντα σου;

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Γαμώτο. Τα ψωμάκια
είναι στην άλλη μου τσάντα.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Κάθισε.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Λοιπόν, σε αποχαιρετώ.
-Ναι.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Και είσαι 100% σίγουρη ότι θες
να διακόψεις την ακαδημαϊκή σου καριέρα;

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Δεν πρόκειται για διακοπή.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Έκανα την εργασία μου,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
και για να γράψω τη διατριβή μου,
μπορώ να είμαι οπουδήποτε,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
και το "οπουδήποτε"
τυχαίνει να είναι το Παρίσι.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Για να είμαι με τον Ίαν.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Καμίλ...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Ξεπερνάω κάθε όριο μαθήτριας-καθηγήτριας,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
αλλά έκανα το ίδιο πράγμα...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
και το μετανιώνω τόσο πολύ.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ήμουν παντρεμένη με δύο παιδιά.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Έβαλα την εκπαίδευσή μου σε αναμονή,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
τους στόχους μου σε αναμονή
ενώ εκείνος ήταν στην Ιατρική.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Και μετά είχε την ειδικότητά του
κι εγώ έκανα απαίσιες δουλειές

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
για να τα βγάζουμε πέρα.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Στο Κίνκο, υποδεχόμουν στο Ρεντ Λόμπστερ.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Μου αρέσει το Ρεντ Λόμπστερ.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Σε παρακαλώ, για αυτοκτονία είναι.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Στο μεταξύ, δεν πήγε
ποτέ τα παιδιά στο σχολείο.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Χτίζαμε μια ζωή, οπότε το κατάπινα,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
μέχρι που τα κατάπιε
μια από τις ειδικευόμενες.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Ξανθιά, βυζιά σαν μπάλες κανονιού.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
O Ίαν δεν είναι τέτοιος.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Η ιστορία είναι γεμάτη γυναίκες
που έκαναν νέο ξεκίνημα

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
αφού είχαν αναγκαστεί
να κάνουν θυσίες για το όνειρο ενός άντρα.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Εντάξει, δεν θα πω τίποτα άλλο.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Ξέρεις τι κάνεις.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Μόνο κάτι ακόμα.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Ακόμα και αν ήσουν συνεπής με τη διατριβή,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
και ας είμαστε ρεαλίστριες,
είναι ένα μεγάλο "αν".

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς,
πας στο Παρίσι. Σεξ, κρουασάν...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Οι άντρες εκεί,
είναι τόσο αηδιαστικοί που είναι σέξι.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Τι μπορεί να συναγωνιστεί με αυτό;

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Και ακόμα κι αν έγραφες,
πάλι δεν μπορείς να είσαι βοηθός,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
δεν μπορείς να βρίσκεσαι
με τα ανώτερα μέλη της σχολής,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά
για να γίνεις μόνιμη καθηγήτρια εδώ.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Αυτό δεν είναι το όνειρό σου;

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Ναι.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ναι, αλλά δες εσένα.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Βλέπεις; Τα κατάφερες και πάλι.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Ναι, αλλά είμαι πολύ μεγάλη
για να το απολαύσω!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Δεν θέλεις να φύγεις ενώ πρόκειται
να εκλέξουμε την πρώτη γυναίκα πρόεδρο!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
ΨΗΦΙΖΩ ΧΙΛΑΡΙ 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Αυτό είναι το πιο πειστικό επιχείρημά σου.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Βλέπεις;

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Πραγματικά θα μου λείψεις.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Κι εμένα θα μου λείψεις, γλυκιά μου.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Είσαι η μόνη μαθήτρια
που δεν με εκνεύριζε.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Δρ Γκούντμαν, γεια σας. Θέλω...
-Όχι!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Δεν αντέχω αυτές τις αηδίες.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΙΑ ΩΡΑ.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
ΤΩΡΑ

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
ΜΑΜΑ - ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΜ, ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ.
ΠΗΡΑ ΛΑΘΟΣ ΤΡΕΝΟ.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΟΥ!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Τι περίμενα;

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Ότι θα έστελνε ένα μήνυμα,

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
ή θα εμφανιζόταν ξαφνικά
και θα με αποχαιρετούσε;

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Είμαι τόσο ηλίθια.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Απόλαυσε τις διακοπές σου;"

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Γιατί φέρεται σαν να πρόκειται
για σύντομο ταξίδι;

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Καμίλ;
-Τι;

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Δεν πειράζει
που ακόμα ελπίζεις ότι θα έρθει.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Ευχαριστώ.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Είμαι δίπλα σου.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Το ξέρεις.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Σ' ευχαριστώ που είσαι
ό,τι δεν ήταν εκείνη.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Επόμενος;

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Προορισμός;

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Παρίσι.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Ναι. Παρίσι.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Θα είναι μια εκπληκτική περιπέτεια.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Περίμενε να δεις τι έχω σχεδιάσει.
-Προβληματάκι!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Τι εννοείτε "προβληματάκι";

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Αυτό λήγει σε 5,5 μήνες.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Θα το ανανεώσω με ταχυδρομείο.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Δεν γίνεται να φύγετε με διαβατήριο
που λήγει τόσο σύντομα, χωρίς βίζα.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Έχετε βίζα;

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Είπες ότι δεν χρειαζόμασταν.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Νόμιζα ότι η ημερομηνία λήξης
είναι η ημερομηνία λήξης.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Τι κάνουμε τώρα;

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Πρέπει να είμαστε στο Παρίσι
μέχρι τη Δευτέρα.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Είμαι με το μέρος σας. Πιστεύω στην ολική
εκμηδένιση των εθνικών συνόρων

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
υπέρ μιας αυτοδιοικούμενης, απάτριδης
κοινωνίας, χωρίς αυθαίρετους νόμους.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Τι σκατά λέει;
-Τι;

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Αλλά πρέπει
να ανανεώσετε το διαβατήριό σας.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Φίλε, νιώθω πολύ περίεργα.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Είναι σαν να λείπει η καρδιά μας.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Τι γλυκανάλατο.
-Άσε μας.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Συνεχώς σκέφτομαι ότι θα εμφανιστεί.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Να της κάνουμε έκπληξη στο αεροδρόμιο.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Ωραία ιδέα.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Θα μας πάει ο οδηγός.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Τον αποκάλεσες "οδηγό";

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Την αποχαιρετήσαμε
δέκα διαφορετικές φορές χθες.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Την τελευταία φορά,
της είπαμε ότι θα ήταν η τελευταία.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Σε ποια θα πηγαίνουμε για συμβουλές τώρα;
-Ναι.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Προφανώς σ' εμένα.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Είμαι έτοιμη να γίνω η Καμίλ 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Έχω καλό αυτί.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Εντάξει, νέα Καμίλ.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Το ξέρετε ότι είμαι δυστυχισμένη
στη δουλειά μου, σωστά;

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ναι, το ξέρουμε.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Τάι, αυτό είναι αγένεια.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Κανείς δεν σου είπε
να πάρεις αυτήν τη βαρετή δουλειά.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Βλέπω τον Ίαν να κυνηγάει το όνειρό του

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
και ζηλεύω.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Πρέπει να το κάνω κι εγώ;

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Είναι τρελό να κάνω
μια τέτοια ξαφνική αλλαγή;

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Σε νιώθω.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Περνάω την ίδια κατάσταση!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Η Μελίσα μου ζήτησε να μείνω μαζί της.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Ναι, αγάπη!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Αλλά πώς μπορώ να δεσμευτώ σε κάτι
χωρίς να κλείσω την πόρτα;

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Σε τι; Ποια πόρτα;

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Τίποτα.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Θέλω να πω, πρέπει να παραιτηθεί;

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Εγώ να μετακομίσω;

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Ναι; Νέα Καμίλ;

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Δεν δίνω δεκάρα.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Ο Power 105 δεν παίζει το σινγκλ μου.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε, βαρετές σκύλες.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Είμαστε μόνες μας.
-Ναι.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Μιλώντας σαν την Καμίλ,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
λέω να κάνουμε αυτό
το οποίο φοβόμαστε περισσότερο,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
όποιο κι αν είναι το ρίσκο.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
ΚΛΗΣΗ...
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΤΖΕΪ

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Παρακαλώ;

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Δύο φορές σε μια μέρα; Τι τρέχει;

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Μαμά, σε κάλεσα,

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
γιατί ήθελα να σου πω

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
ότι παραιτήθηκα.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Τι έκανε λέει;

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Παραιτήθηκα.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Αφού έφυγα;

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Έπρεπε να το κάνω. Λυπάμαι.
Ήμουν δυστυχισμένη.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Είμαι έκπληκτη.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Βρήκες άλλη δουλειά;

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Όχι ακόμα.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Αλλά μάζεψα κάποια χρήματα,
οπότε θα είμαι εντάξει για λίγο.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Γιατί παραιτήθηκες χωρίς άλλη δουλειά;

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Επειδή θέλω να ανοίξω επιχείρηση.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Όχι!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Μαμά, ναι.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Όχι. Ναι.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Ναι. Κοίτα, καταλαβαίνω.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Ο λόγος που με αγάπησες,

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
είναι επειδή μπόρεσες
να καυχιέσαι για μένα,

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
επιτέλους σε όλες τις φίλες σου
για τη θέση μου στην Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
και τον ωραίο φίλο μου.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Αλλά, μαμάκα, τη μισούσα αυτήν τη δουλειά.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Δεν είναι ο προορισμός μου.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Ντροπή σου.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Και για την ιστορία...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Αγαπώ τα πάντα πάνω σου.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Είσαι το παιδί μου.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Και μου άρεσε αυτή η δουλειά,
ή οποιαδήποτε δουλειά,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
επειδή τα έβγαζες πέρα μόνη σου.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Έβγαζες τα δικά σου λεφτά.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Με συγχωρείς που επισημαίνω
την προφανή ειρωνεία.

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
Μου κάνεις εσύ κήρυγμα
για το αν βγάζω δικά μου λεφτά;

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Επειδή ακριβώς βασίζομαι
στον πατέρα σου για λεφτά,

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
ήμουν τόσο περήφανη για σένα.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Ξέρω τι κάνει αυτή η δυναμική.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Τον απεχθάνομαι, με απεχθάνεται.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Αγαπιόμαστε,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
αλλά τα λεφτά είναι πάντα εκεί.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Και τώρα, έτσι θα είναι και μ' εμάς.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Μαμά, όχι. Έχω ένα επιχειρηματικό πλάνο
και θα ψάξω χορηγούς.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Έχω δει τον πατέρα σου να το περνάει αυτό,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
πριν έρθει η επιτυχία.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Χρειάζεσαι πολλά λεφτά
για να ξεκινήσεις μια επιχείρηση.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Και όταν τα πράγματα δυσκολέψουν,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
θα έρθεις πάλι σε μας,

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
και σε αυτό το σημείο,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Λοιπόν,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
όταν το γυμναστήριο για παιδιά πετύχει,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Και όταν θα μου ζητήσεις χρήματα,
θα δεχτώ τη δική σου.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Στίβεν; Πού είσαι;

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Δεν θα απαντάς;

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Τι στο διάολο;

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Σε βλέπω.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Ό,τι πεις.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Συγγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
ενώ ασχολούμουν
με τη διάλυση της ομάδας μου.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Περίμενε. Διάλυση;

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Αυτό το μέρος κλείνει.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Ξέρω τι σημαίνει.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Διάβασε τις ειδήσεις. Κάνουμε συγχώνευση.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Η Shade Room βρίσκεται σε συναγερμό

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
γιατί η Tamar απολύεται από τους The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Δεν λέει κάτι για εδώ.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Σε ποιον θα απευθύνομαι πλέον;

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Κρατάνε μόνο μερικούς
επίλεκτους καλλιτέχνες.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Φίλε, είμαι επίλεκτη.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Δεν είσαι, Άντζι.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Δεν έχεις συμβόλαιο πια.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Τι σκατά λες;

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Τι απέγινε το ότι είμαι
η φωνή μιας γενιάς;

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Τι απέγινε το να δείχνουμε στα μαύρα
κορίτσια ότι μπορούν να γίνουν Beyoncé;

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Τελείωσε, Άντζι.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Όχι! Το Flow Into You
πήγαινε για επιτυχία.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Το είπες και μόνος σου
ότι το έγραψα με την ψυχή μου.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Πρέπει να τελειώσουμε το άλμπουμ!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Δεν υπάρχει άλμπουμ!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Τίποτα δεν θα πετύχει! Ίσως δεν έπρεπε
να έχεις πει στον τύπο της δισκογραφικής

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
ότι ήταν άσχετος

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
και να κυκλοφορούσες
το σινγκλ που δεν έγραψες.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Κανείς δεν παίζει το Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
γιατί δεν αρέσει σε κανέναν.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Κυκλοφόρησε το άλλο τότε.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Προχώρησέ το.
-Κανείς δεν θα χάσει άλλη δεκάρα για σένα.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Πρέπει να έχεις φύγει
από το σπίτι μέχρι το τέλος της μέρας.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Το σπίτι μου.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Όχι, το σπίτι της εταιρείας.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Και έφυγες.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Και σου λέω...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Όχι. Μη με αναγκάσεις
να καλέσω την ασφάλεια.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Έχετε λεφτά και για ασφάλεια τώρα.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Είσαι ψεύτης.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Θα σε ξετινάξω στα απομνημονεύματα μου.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Ρίξε τα βουνά

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Ούρλιαξε και φώναξε

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Άσε με ήσυχη!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Μπορώ να σε περιμένω
και μετά, να σε αφήσω όπου θέλεις.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Εσύ! Κάποιοι ζούμε εδώ!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Όταν συγκατοικήσουμε,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
θα βάζουμε πλυντήριο ξεχωριστά,
δεν μπορώ τόσο δίπλωμα.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Τι σου συμβαίνει;

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Υπάρχει κάτι που πρέπει να...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Με τρομάζεις.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Όχι, τίποτα τρομακτικό.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Απλώς για τη μετακόμιση
και γιατί δεν μπορεί να γίνει αμέσως.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Πρέπει να αφήσω μια παλιά ζωή
πριν ξεκινήσω μια καινούρια.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένη.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Μελ...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Είμαι...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
βασικά...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
παντρεμένη.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Εσύ...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Τι;

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Ξέρω.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Ούτε τα κορίτσια μου δεν το ξέρουν αυτό.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Πριν το κολέγιο, ήμουν ακόμα στην Τζόρτζια
και δεν ήθελα να είμαι εκεί.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Και ήμουν γκέι
και δεν ήθελα να είμαι γκέι.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Τον λένε Μπράντον...
-Τον λένε;

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Ναι.
-Τέλεια.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Είναι χαζό τώρα, αλλά...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Δεν ήξερα άλλες λεσβίες.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Δεν πίστευα καν ότι αυτό ήταν επιλογή.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Και αυτός ήταν
ο καλύτερός μου φίλος στο λύκειο.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Και μια μέρα αράζαμε και φιληθήκαμε.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Το πρώτο μου φιλί.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Δεν ήξερα
πώς έπρεπε να νιώσω. Ένιωσα τόσο...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Τίποτα.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Σαν να καθόμουν
στην άλλη πλευρά του δωματίου

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
και με έβλεπα να φιλάω έναν τύπο
και να σκέφτομαι, "καλός είναι".

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Θα παντρευόμασταν και θα ήμουν φυσιολογική

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
και όλες οι μαλακίες
που ένιωθα για άλλες γυναίκες θα...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Δεν ξέρω, θα τις ξεπερνούσα.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Αλλά φυσικά, δεν λειτουργεί έτσι.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Τα πράγματα γίνονταν όλο και πιο έντονα.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Και ήθελα να του το πω.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Προσπάθησα ένα εκατομμύριο φορές.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Αλλά ήταν τόσο γλυκός.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Και μιλούσε συνέχεια για το μέλλον μας
και για το τι θα κάναμε.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Δεν άντεχα να τον πληγώσω.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Και απλά έφυγες;

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Δεν σκέφτηκες
ότι η εξαφάνισή σου θα τον πλήγωνε;

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Το ξέρω.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν έχω πει
σε κανέναν την ιστορία.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Αλλά σ' αγαπώ και...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
θέλω να είμαι ειλικρινής
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε μπροστά.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Λυπάμαι, Τάι.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Αυτό είναι απίστευτα αρρωστημένο.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Θέλω να πω, μου το έκρυβες;

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Όλον αυτόν τον καιρό;

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Ένιωθα ενοχές για πολύ καιρό.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Αλλά όχι αρκετές ενοχές
για να κάνεις κάτι γι' αυτό;

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Δεν είναι απλά εγωιστικό.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Και τι θα γίνει αν φρικάρεις εδώ;

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Θα ξυπνήσω και θα έχεις φύγει;

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Μωρό μου, όχι. Αυτό...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Ναι.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Σίγουρα και ο άντρας σου έτσι πίστευε.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Ναι, δεν...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Χρειάζομαι διάλειμμα.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Διάλειμμα για τώρα ή...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Πρέπει να φύγω.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Γαμώτο!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Κάνουν μια ώρα.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Ναι.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Θα μείνεις θυμωμένη μαζί μου;

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Όχι, καλά είμαι, απλώς κουρασμένη.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Γιατί δεν πας σπίτι, να κοιμηθείς λίγο;

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Μαζέψαμε τα σεντόνια.
Ο υπενοικιαστής θα έρθει το πρωί,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
θα είναι περίεργο να είμαι εκεί.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Αν εμφανιστεί ο υπενοικιαστής,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
πες του ότι θα φύγουμε
όταν διευθετήσουμε το θέμα μας.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Θα καταλάβει, τα σχέδια αλλάζουν.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Όχι, Ίαν. Τα σχέδια δεν αλλάζουν.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Εμείς τα σκατώνουμε
κι αυτό αλλάζει τα σχέδια.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Έχεις απόλυτο δίκιο.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Γιατί να υπάρχει ψεύτικη ημερομηνία λήξης;

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Ένα γκουγκλάρισμα θα βοηθούσε.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Δεν το σκέφτηκα. Ούτε εσύ το ήξερες.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Γιατί εξαρτάται από μένα; Πάντα;

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Πρέπει να είμαι η υπεύθυνη
ώστε όλοι οι άλλοι να αλλάζουν σχέδια;

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Όλη μου τη ζωή έβλεπα
τη μητέρα μου να αλλάζει σχέδια

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
χωρίς να με σκέφτεται καθόλου.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Πάρε ανάσες.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Δεν θέλω να πάρω ανάσες!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Θέλω να ακολουθώ το σχέδιο!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Όμως τελικά, εγώ αλλάζω
όλο το επαγγελματικό μου σχέδιο.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Σκατά. Είμαι η μητέρα μου;
-Μόνο η μητέρα σου είναι η μητέρα σου.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Κι αν αυτό ήταν το παιδί μας

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
που ξέχασες να πας να πάρεις
γιατί άλλαξαν τα σχέδια;

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Έχουμε παιδιά τώρα;

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Δεν ξέρω, έχουμε;

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Ή θα τα πάρει η Πρόνοια;

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Καμίλ.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Πού θα μείνουμε;

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Με τους ιδιοκτήτες.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Για πόσο καιρό;
-Μόνο...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Πόσο καιρό θα είμαστε στον ξενώνα κάποιου;

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Σου εγγυάται ο σεφ δουλειά;

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Παραληρείς.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Ναι, γιατί δεν αντέχω
τις αναξιόπιστες μαλακίες!

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Επόμενος;

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Γεια.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Θέλετε να το επισπεύσουμε;

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Μάλιστα. Έχω την πτήση μου.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Είχες πτήση. Τη χάσαμε,
γιατί, ξέρεις, τα σχέδια αλλάζουν.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Σε ποιον το λες;

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Είναι 1000 δολάρια
για την αυθημερόν ανανέωση.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Χίλια δολάρια;

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ακριβό.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Άλλη μία περίπτωση για την Google.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Δώσ' της την πιστωτική σου κάρτα.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Έχει φτάσει στο όριο.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Τι;

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Τι αγόρασες;

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Θα το φροντίσω εγώ. Ως συνήθως.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Βάλτε 600 δολάρια σε αυτήν την κάρτα
και τα υπόλοιπα σε αυτήν.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Αν δεν εγκριθεί, βάλτε 250 δολάρια σ' αυτή

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
και τα υπόλοιπα σε αυτή.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Και το θέμα με τις αποφάσεις,
τις πραγματικά μεγάλες,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
είναι ότι είναι τόσο σαρωτικές,

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
που μερικές φορές, χρειάζεσαι
μια ολόκληρη ζωή για να τις πάρεις.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Η ιστορία είναι γεμάτη γυναίκες
που έκαναν νέο ξεκίνημα

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
επειδή έκαναν θυσίες
για το όνειρο ενός άντρα.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Ή μερικές φορές, αρκεί μια μέρα...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Γεια. Ωραία βόλτα;

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Εγώ τελικά αλλάζω
όλο το επαγγελματικό μου σχέδιο.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Σκατά. Είμαι η μητέρα μου;

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Και μερικές φορές, λόγω της ζωής σου...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Δεν αντέχω τις αναξιόπιστες μαλακίες!

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Εξαιτίας της ημέρας...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Και το μετανιώνω τόσο πολύ.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Αποφασίζεις...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Το ταξί είναι περίπου δύο λεπτά μακριά.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Δεν θα έρθω.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Σε μια στιγμή.
-Τι;

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Λυπάμαι.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Ξέρω ότι είναι...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Απλώς δεν μπορώ.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Περίμενε. Μωρό μου.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Όχι. Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα και...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Το θέμα με το διαβατήριο
ήταν το καλύτερο για εμάς,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
γιατί μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Να το σκεφτώ πραγματικά.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Δηλαδή οι μήνες που σου πήρε
να αποφασίσεις να έρθεις, δεν ήταν...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Δεν το σκεφτόσουν τότε;

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Είχες μια αγχωτική νύχτα...
-Μην το κάνεις αυτό.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Ξέρω πως ακούγεται.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Νιώθω σαν να...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
επιστρέφω στο χάος
γιατί αυτό έχω συνηθίσει.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Το Παρίσι δεν είναι χάος...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Όχι για σένα.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Εσύ κυνηγάς το όνειρό σου.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Αλλά εγώ πού είμαι σε αυτό;

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Είσαι το μεγαλύτερο μέρος του ονείρου μου.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Εσύ είσαι το...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Αλλά το να φύγω έτσι απλά,
να αφήσω τη ζωή που θέλω εδώ.

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Τους φίλους μου,
τη δουλειά μου, τη γειτονιά μου...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
Δεν είμαι εγώ αυτή.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Άρα, ακόμα και να ερχόμουν,
δεν θα ήμουν εκεί.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Ίσως να ταίριαζα στο Παρίσι,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
αλλά δεν μπορώ να αφήσω...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
τα πάντα για ένα αβέβαιο μέλλον μαζί σου.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για σένα,

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
κι εγώ το καλύτερο για μένα.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Και αυτό που είναι καλό για εμάς;

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Ξέρεις τι είναι τρελό; Το "εμείς".

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Το "εμείς" που ήμασταν

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
τελείωσε όταν αποφάσισες
να διαλύσεις τη ζωή μας εδώ.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Χρειάζομαι σταθερότητα, Ίαν.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Δηλαδή... Δεν έρχεσαι και με χωρίζεις;

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Και με σκοτώνει!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Σχέση με απόσταση και Skype

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
και διακοπές όταν μας παίρνει;

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Θα ήταν κάτι λειψό.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Και "για εμάς..."

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Και "εμείς..."

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Αξίζουμε κάτι περισσότερο.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Οπότε κυνήγησε το όνειρό σου...

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Ελπίζω να σου πάει καλά.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Μου ραγίζεις την καρδιά.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Ραγίζω τη δική μου.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη