1
00:00:08,302 --> 00:00:10,929
Als vor 300.000 Jahren
die ersten Menschen

2
00:00:11,305 --> 00:00:14,433
auf der Erde wandelten,
war das Leben viel einfacher.

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,936
Man jagte, aß, machte Feuer,
baute sich eine Bleibe,

4
00:00:18,312 --> 00:00:20,647
fand einen Partner,
gründete eine Familie.

5
00:00:21,023 --> 00:00:23,609
Man hatte nicht die Wahl
und daher nichts zu verlieren.

6
00:00:24,026 --> 00:00:28,280
Außer sein Leben, durch eine Niederkunft
oder einen Säbelzahntiger ...

7
00:00:28,655 --> 00:00:33,827
Im heutigen Harlem treffen wir täglich
35.000 bewusste Entscheidungen.

8
00:00:34,203 --> 00:00:36,830
Manche unbedeutend, manche nachhaltig.

9
00:00:37,581 --> 00:00:40,250
Aber hin und wieder
gibt es diese eine Entscheidung,

10
00:00:40,626 --> 00:00:41,543
an diesem einen Tag,

11
00:00:42,127 --> 00:00:44,129
die alles verändert.

12
00:00:45,881 --> 00:00:49,176
Machen wir einen Fehler?
Vielleicht sollten wir das nicht tun.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,761
Wieso denn nicht?

14
00:00:51,136 --> 00:00:53,514
Wir müssen vor der Abreise
noch so viel erledigen.

15
00:00:54,097 --> 00:00:57,643
Wir ziehen heute nach Paris.
Irgendwas haben wir bestimmt vergessen.

16
00:00:58,018 --> 00:01:01,480
FÜNF JAHRE ZUVOR

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,856
Camille?

18
00:01:05,275 --> 00:01:08,362
Mach dir keinen Kopf, alles ist gut.
Alles ist geregelt.

19
00:01:09,321 --> 00:01:12,950
Ja, du hast recht.
- Aber das hier hab ich doch vergessen.

20
00:01:16,662 --> 00:01:19,373
Oh, das darfst du
definitiv nicht vergessen.

21
00:01:22,292 --> 00:01:24,962
Das riecht gut. Was hast du bestellt?

22
00:01:25,838 --> 00:01:28,924
Was? Du hast gekocht? Womit?
Es ist doch alles eingepackt.

23
00:01:29,299 --> 00:01:31,385
Nicht alles.
Eins hab ich von "Iron Chef" gelernt:

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,596
Hast du Eier und noch eine Zutat,
hast du eine Mahlzeit.

25
00:01:34,972 --> 00:01:36,390
Wo warst du, als ich Kind war?

26
00:01:37,057 --> 00:01:39,184
Wir hatten nie
mehr als drei Dinge im Kühlschrank.

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,980
Meine Mom hat Supermärkte gehasst.
Sie fand sie erdrückend.

28
00:01:43,355 --> 00:01:46,775
Wenn du von ihr erzählst, frag ich mich,
wie du aus ihr rauskommen konntest.

29
00:01:47,150 --> 00:01:49,361
Sie ist abgefahren.
- Eher abgedriftet.

30
00:01:49,736 --> 00:01:50,946
Hat sie zurückgerufen?

31
00:01:51,864 --> 00:01:54,491
Na ja, sie hat mir geschrieben.

32
00:01:54,950 --> 00:01:58,412
Und jetzt versuchen wir erneut,
uns zu treffen.

33
00:01:58,787 --> 00:02:00,831
Sie kommt heute
mit dem Zug in die Stadt.

34
00:02:01,373 --> 00:02:02,457
Das wird knapp.

35
00:02:03,917 --> 00:02:04,793
Ja.

36
00:02:05,627 --> 00:02:07,963
Aber es ist natürlich schön,
dass ihr euch seht.

37
00:02:08,839 --> 00:02:11,800
So, jetzt ess ich was.
Ich hab noch 100 Abschiede vor mir.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,636
Und dieser Hunger ist keine Hilfe.

39
00:02:16,471 --> 00:02:19,349
Oh, okay.
Jetzt hat er also lauter Meetings.

40
00:02:19,725 --> 00:02:22,936
Hör zu, Jennifer. Du sagst Stephen,

41
00:02:23,312 --> 00:02:26,982
dass Angie Wilson Power 105 gehört hat,

42
00:02:27,357 --> 00:02:29,484
und zwar sechs beschissene Stunden.

43
00:02:29,818 --> 00:02:33,447
Ohne zu vernehmen, wie ihre himmelhohen
und dennoch kontrollierten Melismen

44
00:02:33,780 --> 00:02:37,242
in "Flow Into You" den Äther beehren.

45
00:02:37,618 --> 00:02:40,662
Und da er dermaßen auf Meetings abfährt,

46
00:02:41,038 --> 00:02:44,541
sollte ich heute Nachmittag vielleicht
spontan in eurem Büro aufkreuzen,

47
00:02:44,917 --> 00:02:49,212
und dann klären wir in einem ganz
privaten Gespräch seine Prioritäten.

48
00:02:49,713 --> 00:02:51,131
Bitch! Bye!

49
00:03:00,140 --> 00:03:03,060
Hallo? Es gibt Leute, die hier wohnen.

50
00:03:05,228 --> 00:03:09,316
Okay, schalte Power 105 ein.
Und wehe, ich hör mich nicht.

51
00:03:09,691 --> 00:03:10,984
Ja. Doch. Natürlich.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,196
Wir helfen Ihnen gern,
Steuern zu vermeiden.

53
00:03:17,032 --> 00:03:18,867
Ja, definitiv. Bye, bye.

54
00:03:20,077 --> 00:03:23,664
Perfektes Timing.
Ich hatte gerade ein Telefonat mit

55
00:03:24,039 --> 00:03:25,374
Walter McDougall.
- McDougall.

56
00:03:25,749 --> 00:03:27,834
Verrückt,
ich habe gerade an ihn gedacht.

57
00:03:28,210 --> 00:03:31,129
Er könnte eine Hypothek aufnehmen ...
- ... zu drei Prozent.

58
00:03:31,505 --> 00:03:33,674
Dann gilt es trotzdem
als Eigenheimerwerb, auch,

59
00:03:34,049 --> 00:03:35,717
wenn er es vermietet.
- ... es vermietet.

60
00:03:36,259 --> 00:03:40,055
Du und ich sind immer
auf einer Wellenlänge.

61
00:03:40,430 --> 00:03:45,394
Ist es komisch, dass es mich antörnt,
wenn meine Freundin über Finanzen redet?

62
00:03:49,147 --> 00:03:51,358
Würde ich dich
auch ohne das noch antörnen?

63
00:03:52,693 --> 00:03:54,569
Was?
- Klopf, klopf.

64
00:03:54,945 --> 00:03:56,405
Mutter.
- Tochter.

65
00:03:56,780 --> 00:03:59,282
Schwiegersohn in spe.
- Mom.

66
00:04:00,158 --> 00:04:03,662
Schön, Sie zu sehen, Patricia.
- Ich ruf dich nach dem Lunch an.

67
00:04:04,329 --> 00:04:08,166
Mom, wenn du ihn schon vor dem Antrag
Schwiegersohn nennst, vertreibst du ihn.

68
00:04:08,542 --> 00:04:11,586
Oder ich manifestiere eure Vermählung.
- Das kannst du gern tun.

69
00:04:11,962 --> 00:04:14,464
Aber du kannst hier
nicht immer so reinplatzen.

70
00:04:14,881 --> 00:04:16,758
Oh, entschuldige, Quinnie.

71
00:04:17,134 --> 00:04:19,344
Aber ich besuche
mein Karrieremädchen so gern.

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,346
Sieh dich nur an, in deinem Kostüm.

73
00:04:21,722 --> 00:04:24,516
Ich bin begeistert.
Perfekter Mann, perfekter Job.

74
00:04:24,891 --> 00:04:25,934
Mom, bitte.

75
00:04:26,309 --> 00:04:29,438
Warum kannst du
deine Erfolge nicht feiern? Ich tu's.

76
00:04:29,813 --> 00:04:32,274
Ich gehe zum Lunch
mit einer der jüngsten VPs

77
00:04:32,649 --> 00:04:34,776
in der Geschichte
von JPMorgan Chase.

78
00:04:35,152 --> 00:04:39,823
Ich wünschte, ich könnte mit dir
zum Lunch, aber ich habe so viel tun.

79
00:04:40,657 --> 00:04:43,577
Tut mir leid.
- Entschuldige dich nicht fürs Arbeiten.

80
00:04:43,952 --> 00:04:46,163
Eines Tages bist du CEO mit Eckbüro

81
00:04:46,538 --> 00:04:48,623
und kannst jederzeit
mit deiner Mutter essen.

82
00:04:49,207 --> 00:04:50,167
Abgemacht.

83
00:04:50,667 --> 00:04:55,005
Okay, bin schon weg.
Ach, und sag Camille "Bon voyage".

84
00:04:55,380 --> 00:04:59,342
Aber Paris? Wirklich? Ich meine, warum?

85
00:04:59,718 --> 00:05:02,220
Oder? Ich versteh's nicht.

86
00:05:02,679 --> 00:05:03,722
Bis dann, Mom.

87
00:05:09,728 --> 00:05:11,354
Quinn Joseph, wie kann ich helfen?

88
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Mal sehen. Frauen.

89
00:05:16,359 --> 00:05:18,820
Die installieren 40 Prozent
mehr Apps als Männer.

90
00:05:19,196 --> 00:05:21,073
Scheiße, warum entwickeln wir
nicht mehr für sie?

91
00:05:21,448 --> 00:05:23,533
Einer hier muss doch
was für Frauen haben?

92
00:05:24,701 --> 00:05:25,827
Ja, ich hab was.

93
00:05:26,161 --> 00:05:27,704
Es ist eine Art Kalender.

94
00:05:28,080 --> 00:05:33,460
Er warnt Frauen 24 bis 48 Stunden
vor Beginn ihres Menstruationszyklus.

95
00:05:34,086 --> 00:05:38,298
Das Beste ist: Die Warnung geht auch
an ihre Kollegen und ihren Ehemann.

96
00:05:38,840 --> 00:05:42,385
So wissen alle Bescheid,
dass sie wieder zur Megazicke mutiert.

97
00:05:43,095 --> 00:05:45,305
Ich nenne die App: "Alarmstufe Rot".

98
00:05:45,680 --> 00:05:46,723
Ja!

99
00:05:47,557 --> 00:05:50,977
Ja! Seht ihr?
Endlich denkt mal einer wie 'ne Frau.

100
00:05:54,106 --> 00:05:55,690
Das ist so krass beleidigend.

101
00:05:56,066 --> 00:05:58,610
Sogar wenn's um Frauen geht,
bin ich Luft für sie.

102
00:05:58,985 --> 00:06:00,821
Dann scheiß drauf. Mach was anderes.

103
00:06:01,196 --> 00:06:04,658
Bei Fierce suchen wir immer gute Leute.
- Aber ihr zahlt nichts.

104
00:06:05,033 --> 00:06:07,494
Magazine brauchen Zeit.
- Und ich brauch Geld.

105
00:06:07,869 --> 00:06:11,957
Es reicht kaum für die Miete.
- Ich hätte eine Lösung dafür.

106
00:06:12,332 --> 00:06:13,250
Ach ja?

107
00:06:13,625 --> 00:06:15,710
Such in den Pommes.
- Was?

108
00:06:16,086 --> 00:06:20,715
Ich habe ihn da vorhin versteckt.
Aber ich muss gleich zurück zur Arbeit.

109
00:06:21,091 --> 00:06:23,218
Oh mein Gott. Ist das dein ...

110
00:06:23,593 --> 00:06:26,429
Tyesha May Reynolds,
wir sind seit einem Jahr zusammen

111
00:06:26,805 --> 00:06:28,932
und ich möchte
mein Leben mit dir teilen.

112
00:06:29,516 --> 00:06:30,976
Möchtest du bei mir einziehen?

113
00:06:31,977 --> 00:06:32,936
Wirklich?

114
00:06:33,311 --> 00:06:34,437
Ja, wirklich.

115
00:06:35,730 --> 00:06:37,065
Für immer.

116
00:06:39,067 --> 00:06:41,278
Ja! Ja!

117
00:06:41,653 --> 00:06:43,738
Ja, ja, ja!

118
00:06:45,782 --> 00:06:46,825
Ja!

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,668
Hey. Es ist so weit.

120
00:06:57,043 --> 00:07:01,506
Wie soll ich verdrängen, dass Sie gehen,
wenn Sie sich tatsächlich verabschieden?

121
00:07:01,882 --> 00:07:03,842
Ich hoffe, dieser Paleo-Scheiß wirkt.

122
00:07:04,217 --> 00:07:07,637
Wissen Sie, wie schwer es ist,
um zehn Uhr früh ein Steak zu bekommen?

123
00:07:08,138 --> 00:07:10,265
Es wirkt auf jeden Fall.
Sie sehen fabelhaft aus.

124
00:07:10,640 --> 00:07:14,227
Ich bin Akademikerin. Was schert mich
so ein oberflächlicher Mist.

125
00:07:14,603 --> 00:07:18,523
Aber Gott sei Dank. Gut, dass es wirkt.
Ich würde töten für Brot.

126
00:07:18,899 --> 00:07:22,235
Sie haben kein Brötchen oder Baguette
in Ihrer Handtasche, was?

127
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
Mist, die sind in der anderen Tasche.

128
00:07:25,864 --> 00:07:26,990
Nehmen Sie Platz.

129
00:07:28,909 --> 00:07:30,619
Dann ist das der Abschied.
- Ja.

130
00:07:30,994 --> 00:07:34,497
Und Sie wollen ganz sicher
Ihre akademische Karriere unterbrechen?

131
00:07:34,873 --> 00:07:36,917
Oh nein, ich unterbreche sie nicht.

132
00:07:37,292 --> 00:07:40,086
Ich hab alle Scheine
und schreibe jetzt meine Doktorarbeit.

133
00:07:40,545 --> 00:07:44,841
Das kann ich überall.
Und überall ist zufällig Paris.

134
00:07:45,217 --> 00:07:47,219
So bin ich bei Ian.
- Ach, Camille.

135
00:07:47,802 --> 00:07:50,513
Ich weiß, dass ich die Grenze
zwischen uns überschreite,

136
00:07:50,889 --> 00:07:52,390
aber ich habe dasselbe getan.

137
00:07:53,934 --> 00:07:56,811
Und ich bereue es dermaßen.

138
00:07:58,021 --> 00:08:00,899
In Ihrem Alter war ich verheiratet
und hatte zwei Kinder.

139
00:08:01,608 --> 00:08:04,527
Ich habe meine Ausbildung
und meine Ziele zurückgestellt,

140
00:08:04,903 --> 00:08:06,696
während er Medizin studiert hat.

141
00:08:07,072 --> 00:08:10,659
Dann kam seine Assistenzzeit,
während ich miesen Jobs nachging,

142
00:08:11,034 --> 00:08:12,535
damit wir über die Runden kamen.

143
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
Bei Kinko's,
als Empfangsdame bei Red Lobster.

144
00:08:16,623 --> 00:08:18,541
Ich mag Red Lobster.
- Bitte.

145
00:08:18,917 --> 00:08:20,669
Das war Selbstmord auf Raten.

146
00:08:21,044 --> 00:08:23,880
Und er brachte nicht einmal
die Kinder zur Schule.

147
00:08:24,256 --> 00:08:26,549
Für unser gemeinsames Leben
hab ich all das geschluckt,

148
00:08:26,925 --> 00:08:28,969
bis er seine Kollegin
hat schlucken lassen.

149
00:08:29,344 --> 00:08:31,429
Blond, Titten groß wie Kanonenkugeln.

150
00:08:31,805 --> 00:08:33,556
Aber Ian ist ganz anders.

151
00:08:33,932 --> 00:08:36,559
Die Geschichte ist voller Frauen,
die neu anfangen mussten,

152
00:08:36,935 --> 00:08:41,356
weil sie Opfer gebracht hatten
für den Traum eines Mannes.

153
00:08:41,731 --> 00:08:45,151
Mehr sage ich nicht. Sie sind erwachsen.
Sie wissen, was Sie tun.

154
00:08:45,527 --> 00:08:46,987
Nur eine Sache noch.

155
00:08:47,362 --> 00:08:51,241
Selbst, wenn Sie wie geplant
Ihre Dissertation weiterschreiben ...

156
00:08:51,616 --> 00:08:53,493
Und mal ehrlich,
so sicher ist das nicht.

157
00:08:53,868 --> 00:08:55,870
Machen wir uns nichts vor.
Es geht um Paris.

158
00:08:56,246 --> 00:09:00,041
Sex, Croissants, die Männer dort.
Das sind Rohlinge, aber heiß.

159
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Dagegen kommt die Forschung nicht an.

160
00:09:02,752 --> 00:09:05,755
Und selbst, wenn Sie schreiben würden,
könnten Sie nicht lehren,

161
00:09:06,131 --> 00:09:08,758
keine Kontakte
zu den älteren Dozenten knüpfen,

162
00:09:09,134 --> 00:09:12,804
doch all das ist nötig,
wenn Sie hier eine Professur anstreben.

163
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
Ist das nicht Ihr Traum?
- Ja.

164
00:09:16,433 --> 00:09:19,853
Aber sehen Sie sich an.
Sie haben es trotzdem geschafft.

165
00:09:20,228 --> 00:09:22,772
Aber ich bin viel zu alt,
um es zu genießen.

166
00:09:23,148 --> 00:09:25,233
Sie wollen ernsthaft das Land verlassen,

167
00:09:25,608 --> 00:09:28,236
obwohl wir bald
unsere erste Präsidentin wählen?

168
00:09:28,611 --> 00:09:31,406
Das ist Ihr bisher bestes Argument.
- Sehen Sie!

169
00:09:32,782 --> 00:09:37,162
Sie werden mir wirklich sehr fehlen.
- Und Sie mir, Liebes.

170
00:09:37,996 --> 00:09:40,040
Die einzige Studentin,
die mich nicht nervt.

171
00:09:40,415 --> 00:09:42,292
Dr. Goodman, hey. Ich wollte ...
- Nein!

172
00:09:43,585 --> 00:09:45,837
Ich hab keinen Bock auf den Scheiß.

173
00:09:47,213 --> 00:09:49,090
Passen Sie gut auf sich auf.

174
00:10:04,314 --> 00:10:06,358
WO BIST DU?

175
00:10:06,733 --> 00:10:10,779
ICH WARTE SCHON SEIT EINER STUNDE.

176
00:10:22,415 --> 00:10:25,835
HEY, CAM, PLANÄNDERUNG.
BIN IN DEN FALSCHEN ZUG GESTIEGEN.

177
00:10:26,211 --> 00:10:29,255
WIR SEHEN UNS, WENN DU ZURÜCK BIST.
SCHÖNEN URLAUB!

178
00:10:29,881 --> 00:10:31,007
Was hab ich erwartet?

179
00:10:31,383 --> 00:10:34,928
Dass sie mir schreibt oder doch noch
auftaucht, um sich zu verabschieden?

180
00:10:35,303 --> 00:10:36,888
Ich bin so blöd.

181
00:10:37,263 --> 00:10:40,266
"Schönen Urlaub"? Wieso tut sie so,
als wär das 'n Kurztrip?

182
00:10:40,642 --> 00:10:41,851
Camille?
- Was?

183
00:10:42,227 --> 00:10:45,397
Es ist okay zu hoffen,
dass sie noch herkommt. Ist okay.

184
00:10:46,147 --> 00:10:48,274
Danke.
- Komm her.

185
00:10:50,527 --> 00:10:51,694
Ich bin für dich da.

186
00:10:52,487 --> 00:10:54,572
Danke, dass du alles bist,
was sie nie war.

187
00:10:54,948 --> 00:10:55,990
Der Nächste.

188
00:10:58,159 --> 00:11:00,662
Ihr Reiseziel?
- Paris.

189
00:11:01,037 --> 00:11:02,914
Ja, Paris.

190
00:11:03,289 --> 00:11:06,459
Das wird ein Abenteuer.
Und ich hab eine Überraschung für dich.

191
00:11:06,835 --> 00:11:08,461
Oje!

192
00:11:08,837 --> 00:11:09,921
Wieso "oje"?

193
00:11:10,296 --> 00:11:13,550
Sein Pass läuft in fünf Monaten ab.
- Ich verlängere den per Post.

194
00:11:13,967 --> 00:11:16,845
Da Ihr Pass bald abläuft,
können Sie nur mit Visum ausreisen.

195
00:11:17,220 --> 00:11:18,138
Haben Sie eins?

196
00:11:18,513 --> 00:11:22,892
Du meintest, du brauchst keins.
- Ich dachte, er gilt bis zum Ablauftag.

197
00:11:23,268 --> 00:11:24,602
Okay. Und was jetzt?

198
00:11:24,978 --> 00:11:27,772
Wir müssen den Flug nehmen.
Ich muss Montag in Paris sein.

199
00:11:28,148 --> 00:11:29,816
Leute, ich bin auf eurer Seite.

200
00:11:30,191 --> 00:11:33,319
Ich bin für die Abschaffung nationaler
Grenzen und eine selbstverwaltete,

201
00:11:33,695 --> 00:11:37,240
staatenlose Gesellschaft
ohne willkürliche Rechtsnormen.

202
00:11:37,949 --> 00:11:38,950
Was war das?

203
00:11:39,325 --> 00:11:42,203
Dennoch müssen Sie
Ihren Pass verlängern.

204
00:11:48,751 --> 00:11:52,046
Mann, das ist voll komisch.
- Als würde unser Herz fehlen.

205
00:11:52,422 --> 00:11:54,048
Du bist echt schmalzig.
- Oh Mann, bitte ...

206
00:11:54,424 --> 00:11:56,050
Ich denke die ganze Zeit,
sie kommt noch.

207
00:11:56,509 --> 00:11:58,303
Wir sollten sie
am Flughafen überraschen.

208
00:11:58,678 --> 00:12:00,472
Machen wir.
- Fahrer bringt uns hin.

209
00:12:00,847 --> 00:12:02,765
Du nennst ihn "Fahrer"?

210
00:12:03,141 --> 00:12:06,019
Yo! Wir haben uns gestern
zehnmal verabschiedet.

211
00:12:06,394 --> 00:12:08,605
Und ihr versprochen,
dass damit Schluss ist.

212
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Aber wen fragen wir jetzt um Rat?

213
00:12:11,608 --> 00:12:13,234
Hallo? Mich natürlich.

214
00:12:13,610 --> 00:12:16,404
Ich bin bereit, Camille 2.0 zu werden.

215
00:12:16,779 --> 00:12:19,157
Ich trage meine Zuhör-Haare.
- Okay, neue Camille.

216
00:12:20,033 --> 00:12:23,161
Wie ihr wisst,
bin ich todunglücklich mit meinem Job.

217
00:12:23,536 --> 00:12:25,788
Oh ja, wissen wir, wissen wir.

218
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Tye, das ist unhöflich.

219
00:12:28,333 --> 00:12:30,376
Keiner hat dich
zu diesem öden Job gezwungen.

220
00:12:30,752 --> 00:12:33,671
Wenn ich sehe,
wie Ian seinen großen Traum verfolgt,

221
00:12:34,047 --> 00:12:36,633
werde ich eifersüchtig.
Sollte ich das auch tun?

222
00:12:37,008 --> 00:12:38,885
Wär's verrückt, etwas Neues anzufangen?

223
00:12:39,260 --> 00:12:42,430
Ich versteh dich.
Mir geht's genauso wie dir.

224
00:12:42,805 --> 00:12:44,682
Melissa will, dass ich bei ihr einziehe.

225
00:12:45,058 --> 00:12:48,019
Oh mein Gott, wie wunderbar.
Ein Hurra auf die Liebe.

226
00:12:48,394 --> 00:12:52,148
Aber wie soll ich mich darauf einlassen,
ohne die Tür zu schließen?

227
00:12:52,524 --> 00:12:54,817
Was meinst du? Welche Tür?

228
00:12:56,819 --> 00:13:00,198
Nichts. Ich meine ja nur ...

229
00:13:00,573 --> 00:13:03,618
Soll sie kündigen? Soll ich einziehen?

230
00:13:06,579 --> 00:13:08,164
Hallo, neue Camille?

231
00:13:08,540 --> 00:13:10,083
Was? Ist mir scheißegal.

232
00:13:10,458 --> 00:13:14,420
Power 105 spielt meine Single nicht.
Darüber sollten wir reden.

233
00:13:14,796 --> 00:13:16,047
Öde Bitches.

234
00:13:16,464 --> 00:13:17,840
Wir sind auf uns gestellt.
- Jepp.

235
00:13:18,716 --> 00:13:21,427
Also, meine innere Camille sagt:

236
00:13:21,803 --> 00:13:24,305
Machen wir das,
wovor wir uns am meisten fürchten.

237
00:13:24,681 --> 00:13:26,349
Egal, wie hoch das Risiko ist.

238
00:13:44,534 --> 00:13:45,577
Hallo?

239
00:13:46,286 --> 00:13:47,328
Hallo?

240
00:13:57,213 --> 00:14:00,383
Zweimal an einem Tag. Was ist los?
- Also, Mom ...

241
00:14:00,800 --> 00:14:03,386
Ich habe dich hergebeten,

242
00:14:03,761 --> 00:14:06,931
weil ich dir mitteilen wollte,
dass ich ...

243
00:14:08,474 --> 00:14:09,726
gekündigt habe.

244
00:14:11,019 --> 00:14:12,145
Du hast was?

245
00:14:12,520 --> 00:14:14,397
Gekündigt.
- Nachdem ich weg war?

246
00:14:14,772 --> 00:14:17,483
Ich konnte nicht anders.
Tut mir leid. Mir ging's elend.

247
00:14:18,318 --> 00:14:20,737
Mir fehlen die Worte.

248
00:14:21,112 --> 00:14:23,072
Hast du einen anderen Job?
- Noch nicht.

249
00:14:23,448 --> 00:14:25,867
Aber ich habe Ersparnisse
und komm 'ne Weile zurecht.

250
00:14:26,242 --> 00:14:30,455
Wieso kündigst du ohne neuen Job?
- Weil ich eine Firma gründen will.

251
00:14:30,830 --> 00:14:32,749
Nein! Nein!
- Mom, ja.

252
00:14:33,291 --> 00:14:35,376
Doch! Ja, ich versteh schon.

253
00:14:35,752 --> 00:14:38,421
Du hast mich nur geliebt,
weil du endlich mal

254
00:14:38,796 --> 00:14:41,257
vor deinen Freundinnen
mit mir angeben konntest.

255
00:14:41,633 --> 00:14:43,968
Mit meinem Chase-VP-Job,
meinem tollen Freund.

256
00:14:44,344 --> 00:14:47,305
Aber, Mom, ich habe diesen Job gehasst.

257
00:14:47,680 --> 00:14:50,558
Dafür bin ich nicht gemacht.
- Schäm dich.

258
00:14:54,228 --> 00:14:55,938
Und fürs Protokoll:

259
00:14:57,732 --> 00:14:59,484
Ich liebe alles an dir.

260
00:14:59,859 --> 00:15:01,152
Du bist mein Kind.

261
00:15:01,527 --> 00:15:04,614
Und ich mochte diesen Job
und jeden anderen,

262
00:15:04,989 --> 00:15:09,035
weil du für dich selbst gesorgt
und dein eigenes Geld verdient hast.

263
00:15:09,410 --> 00:15:11,621
Verzeih mir bitte,
aber ist es nicht ironisch,

264
00:15:11,996 --> 00:15:14,457
dass du mir etwas
über selbst verdientes Geld erzählst?

265
00:15:15,875 --> 00:15:19,003
Gerade, weil ich finanziell
auf deinen Vater angewiesen bin,

266
00:15:19,879 --> 00:15:21,839
war ich so stolz auf dich.

267
00:15:22,215 --> 00:15:25,093
Ich weiß, was diese Dynamik anrichtet.

268
00:15:25,468 --> 00:15:27,595
Ich grolle ihm und er grollt mir.

269
00:15:27,970 --> 00:15:29,722
Wir zwei lieben uns.

270
00:15:30,098 --> 00:15:32,058
Aber das Geld steht immer zwischen uns.

271
00:15:32,558 --> 00:15:35,186
Und nun wird das auch bei uns so sein.

272
00:15:36,396 --> 00:15:39,315
Nein, ich habe einen Geschäftsplan
und das Startkapital.

273
00:15:39,691 --> 00:15:42,026
Quinn, ich habe miterlebt,
wie es deinem Vater erging,

274
00:15:42,402 --> 00:15:43,820
bevor er Erfolg hatte.

275
00:15:44,195 --> 00:15:46,572
Du brauchst eine Menge Geld,
um eine Firma zu gründen.

276
00:15:46,948 --> 00:15:50,743
Und wenn es schwierig wird,
wirst du dich an uns wenden.

277
00:15:51,119 --> 00:15:54,330
Und dann wird sich alles ändern.

278
00:15:54,747 --> 00:15:55,998
Na gut.

279
00:15:56,374 --> 00:15:59,210
Sobald mein Fitnessstudio für Kinder
ein Erfolg ist,

280
00:16:00,211 --> 00:16:03,798
erwarte ich deine Entschuldigung.
- Und sobald du uns um Geld bittest,

281
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
erwarte ich deine.

282
00:16:15,017 --> 00:16:16,769
Stephen? Hallo?

283
00:16:17,145 --> 00:16:18,938
Du ignorierst meine Anrufe.

284
00:16:20,773 --> 00:16:21,816
Was zur Hölle ...

285
00:16:23,943 --> 00:16:24,944
Ich seh dich.

286
00:16:25,361 --> 00:16:28,030
Was soll's. Tut mir leid,
ich konnte nicht zurückrufen.

287
00:16:28,406 --> 00:16:31,117
Ich bin mit der Auflösung
meiner Abteilung beschäftigt.

288
00:16:31,492 --> 00:16:34,954
Auflösung?
- Die Abteilung wird dichtgemacht.

289
00:16:35,329 --> 00:16:38,708
Ich kenne die Definition.
Warum weiß ich nichts davon?

290
00:16:39,083 --> 00:16:41,461
Lies die Nachrichten.
Wir werden fusionieren.

291
00:16:43,463 --> 00:16:46,215
Laut The Shade Room
wurde Tamar Braxton

292
00:16:46,591 --> 00:16:48,760
bei The Real gefeuert.
Von euch steht da nichts.

293
00:16:49,343 --> 00:16:50,553
Und?

294
00:16:51,387 --> 00:16:53,264
Wer ist mein neuer Ansprechpartner?

295
00:16:53,639 --> 00:16:56,267
Die behalten nur
ein paar erlesene Künstler.

296
00:16:56,642 --> 00:16:58,311
Bitch, ich bin erlesen.

297
00:16:58,686 --> 00:17:00,396
Bist du nicht, Angie.

298
00:17:00,772 --> 00:17:02,315
Du hast keinen Vertrag mehr.

299
00:17:03,107 --> 00:17:04,275
Was quatschst du da?

300
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Bin ich nicht
die Stimme einer Generation?

301
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Wollten wir nicht
schwarzen Mädchen beweisen,

302
00:17:11,324 --> 00:17:12,950
dass sie wie Beyoncé
Karriere machen können?

303
00:17:13,326 --> 00:17:14,368
Es ist vorbei, Angie.

304
00:17:14,744 --> 00:17:16,954
Nein!
"Flow Into You" schlägt bald ein.

305
00:17:17,330 --> 00:17:20,041
Du hast gesagt, ich hab ihn
mit meiner Seele geschrieben.

306
00:17:20,416 --> 00:17:24,170
Wir müssen das Album fertigstellen.
- Es gibt kein Album.

307
00:17:24,545 --> 00:17:26,005
Nichts schlägt bald ein.

308
00:17:26,464 --> 00:17:29,717
Vielleicht hättest du
unseren A&R-Guy nicht beleidigen

309
00:17:30,092 --> 00:17:32,929
und die Single veröffentlichen sollen,
die besser ankam.

310
00:17:33,304 --> 00:17:37,517
Kein Sender spielt "Flow Into You",
weil niemand den Song mag.

311
00:17:40,478 --> 00:17:42,396
Dann veröffentliche den anderen.

312
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Bring den raus. - Niemand vergeudet
noch einen Cent an dich.

313
00:17:46,150 --> 00:17:49,779
Apropos: Du musst bis heute Abend
aus dem Townhouse raus sein.

314
00:17:51,739 --> 00:17:53,574
Mein Townhouse.
- Nein!

315
00:17:53,950 --> 00:17:57,078
Das Townhouse der Firma.
Und du bist raus.

316
00:18:00,164 --> 00:18:02,667
Und ich sage ...
- Nein.

317
00:18:03,167 --> 00:18:04,710
Muss ich die Security rufen?

318
00:18:05,753 --> 00:18:08,798
Als könntet ihr euch die noch leisten.

319
00:18:11,592 --> 00:18:13,052
Du bist ein Lügner.

320
00:18:13,427 --> 00:18:15,847
In meinen Memoiren
reiß ich dir den Arsch auf.

321
00:18:17,223 --> 00:18:20,309
Reiß die Berge nieder
Schrei, brülle, kreische ...

322
00:18:20,685 --> 00:18:22,895
Spinnst du?
- Fass mich nicht an!

323
00:18:27,066 --> 00:18:31,070
Ich warte gern, bis Sie Ihr Zeug haben,
und setze Sie dann irgendwo ab.

324
00:18:41,873 --> 00:18:44,333
Hallo? Es gibt Leute, die hier wohnen.

325
00:18:50,047 --> 00:18:52,800
Wenn wir zusammenleben,
waschen wir weiter getrennt.

326
00:18:53,175 --> 00:18:55,052
Ich hasse die Falterei.

327
00:18:57,388 --> 00:18:58,514
Was ist los mit dir?

328
00:18:59,599 --> 00:19:01,767
Ich muss dir was ...

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,855
Ich hab's nie jemandem erzählt.

330
00:19:06,230 --> 00:19:09,108
Du machst mir Angst.
- Nein, nichts Schlimmes.

331
00:19:09,483 --> 00:19:11,235
Nur wegen meines Einzugs.

332
00:19:11,611 --> 00:19:14,405
Und wieso der noch warten muss.

333
00:19:15,656 --> 00:19:16,991
Oh.

334
00:19:17,408 --> 00:19:21,245
Ich muss mein altes Leben beenden,
bevor ich ein neues beginnen kann.

335
00:19:22,496 --> 00:19:24,290
Jetzt bin ich noch verwirrter.

336
00:19:24,832 --> 00:19:26,000
Mel, ich ...

337
00:19:28,419 --> 00:19:29,545
Ich bin ...

338
00:19:31,839 --> 00:19:33,299
formell gesehen ...

339
00:19:35,009 --> 00:19:36,552
verheiratet.

340
00:19:38,054 --> 00:19:39,096
Du ...

341
00:19:40,556 --> 00:19:43,935
Was? - Ich weiß.
Nicht mal meine Girls wissen das.

342
00:19:44,310 --> 00:19:45,353
Vor dem College

343
00:19:45,728 --> 00:19:48,189
war ich noch in Georgia
und wollte da nicht sein.

344
00:19:48,564 --> 00:19:50,441
Lesbisch war ich auch
und wollte es nicht sein.

345
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
Sein Name ist Brandon.
- Sein Name?

346
00:19:52,610 --> 00:19:55,446
Ja. - Oh, toll.
- Jetzt klingt es dumm, aber ...

347
00:19:57,031 --> 00:19:59,158
Ich kannte keine anderen Lesben.

348
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Ich wusste nicht mal,
dass das 'ne Option ist.

349
00:20:02,244 --> 00:20:05,873
Er war mein bester Freund
während der Schulzeit.

350
00:20:07,166 --> 00:20:11,337
Und eines Tages hingen wir rum
und haben rumgemacht.

351
00:20:12,505 --> 00:20:13,798
Mein erster Kuss.

352
00:20:14,799 --> 00:20:18,636
Ich wusste nicht, wie sich so was
anfühlen sollte. Ich fühlte einfach ...

353
00:20:20,471 --> 00:20:21,514
gar nichts.

354
00:20:22,848 --> 00:20:25,935
Es war,
als würde ich mir selbst dabei zusehen,

355
00:20:26,310 --> 00:20:30,481
wie ich diesen Typen küsse,
und ich dachte, er ist doch ganz nett.

356
00:20:31,732 --> 00:20:34,485
Wir könnten heiraten,
ich könnte normal sein,

357
00:20:34,860 --> 00:20:38,155
und der Scheiß,
den ich für Frauen fühlte, würde ...

358
00:20:39,156 --> 00:20:40,408
Keine Ahnung.

359
00:20:41,075 --> 00:20:42,827
Ich würde drüber wegkommen.

360
00:20:44,787 --> 00:20:47,039
Aber natürlich läuft das nicht so.

361
00:20:48,833 --> 00:20:51,752
Alles wurde immer heftiger.

362
00:20:52,586 --> 00:20:54,630
Und ich wollte es ihm sagen.

363
00:20:55,006 --> 00:20:58,676
Ich hab's versucht.
Ich hab's immer wieder versucht.

364
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
Aber er war so lieb.

365
00:21:04,181 --> 00:21:05,516
Und ...

366
00:21:05,891 --> 00:21:09,979
Er sprach ständig von unserer Zukunft
und was wir alles vorhaben.

367
00:21:13,607 --> 00:21:15,693
Ich konnte ihn nicht so verletzen.

368
00:21:18,404 --> 00:21:21,198
Also bist du einfach abgehauen.

369
00:21:22,199 --> 00:21:24,118
Ohne je zurückzusehen.

370
00:21:25,119 --> 00:21:27,788
Ohne einen Gedanken daran,
wie sehr ihn das verletzt?

371
00:21:28,164 --> 00:21:29,999
Ich weiß, ich weiß.

372
00:21:30,374 --> 00:21:33,252
Deshalb habe ich die Geschichte
nie jemandem erzählt.

373
00:21:33,627 --> 00:21:35,921
Aber ich liebe dich und ...

374
00:21:36,338 --> 00:21:39,925
Und ich will ehrlich sein, damit wir
den nächsten Schritt gehen können.

375
00:21:41,218 --> 00:21:45,806
Es tut mir leid, Tye.
Das ist auf zig Arten total daneben.

376
00:21:46,223 --> 00:21:50,853
Wie konntest du mir das verschweigen?
- Ich hab mich ewig schuldig gefühlt.

377
00:21:51,228 --> 00:21:53,773
Aber nicht genug,
um etwas zu unternehmen.

378
00:21:55,274 --> 00:21:58,986
Das ist so dermaßen egoistisch.

379
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
Und was, wenn du unsertwegen ausflippst?
Wenn dir unser Leben nicht gefällt?

380
00:22:04,075 --> 00:22:06,911
Wach ich dann auf und du bist weg?
- Baby, nein.

381
00:22:07,453 --> 00:22:09,205
Das wird niemals passieren.

382
00:22:10,039 --> 00:22:13,125
Ja. Ich wette,
dein Mann hat dasselbe gedacht.

383
00:22:14,460 --> 00:22:15,628
Ich ...

384
00:22:16,504 --> 00:22:18,547
Ich kann nicht ...

385
00:22:19,882 --> 00:22:22,760
Ich brauch 'ne Auszeit.
- Nur für den Moment, oder?

386
00:22:23,135 --> 00:22:24,512
Ich muss weg.

387
00:22:24,887 --> 00:22:27,056
Babe, tu das nicht!

388
00:22:33,479 --> 00:22:34,855
Scheiße!

389
00:22:35,606 --> 00:22:38,567
Das dauert ja ewig.
- Jepp.

390
00:22:38,943 --> 00:22:43,572
Willst du ewig sauer sein?
- Nein. Ist schon gut. Ich bin nur müde.

391
00:22:43,948 --> 00:22:46,700
Na dann. Ich komm hier auch allein klar.

392
00:22:47,076 --> 00:22:49,995
Geh nach Hause und leg dich hin.
- Das Bettzeug ist schon weg.

393
00:22:50,371 --> 00:22:53,707
Und der Untermieter kommt morgen früh.
Wär schräg, wenn ich noch da wäre.

394
00:22:54,083 --> 00:22:58,504
Dann sag ihm, wir sind sofort weg,
wenn das mit dem Pass geklärt ist.

395
00:22:58,879 --> 00:23:00,673
Das versteht er. Pläne ändern sich.

396
00:23:01,048 --> 00:23:05,219
Nein, Ian. Pläne ändern sich nicht.
Leute bauen Mist, der Pläne ändert.

397
00:23:05,594 --> 00:23:07,096
Du hast völlig recht, Camille.

398
00:23:07,471 --> 00:23:09,223
Aber das war mir neu.

399
00:23:09,598 --> 00:23:11,475
Wozu eine Gültigkeitsdauer,
die nicht gilt?

400
00:23:11,851 --> 00:23:13,310
Eine Google-Suche hätte das geklärt.

401
00:23:13,686 --> 00:23:16,021
Ja, aber du hast's auch nicht gewusst.

402
00:23:17,523 --> 00:23:19,942
Wieso muss ich das denn? Immer?

403
00:23:20,317 --> 00:23:23,654
Wieso muss ich zuverlässig sein,
während andere ihre Pläne ändern?

404
00:23:24,029 --> 00:23:27,366
Mein ganzes Leben lang
hat meine Mutter ständig Pläne geändert,

405
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
ohne dabei an mich zu denken.

406
00:23:29,827 --> 00:23:31,203
Ruhig durchatmen.

407
00:23:31,579 --> 00:23:34,498
Ich will nicht atmen.
Ich will bei dem Scheiß-Plan bleiben.

408
00:23:34,874 --> 00:23:38,752
Aber ich habe meinen Karriereplan
völlig über den Haufen geworfen.

409
00:23:39,128 --> 00:23:41,964
Bin ich meine Mutter?
- Nur deine Mutter ist deine Mutter.

410
00:23:42,339 --> 00:23:46,135
Wär der Pass unser Kind, hättest du's in
der Schule vergessen wegen Planänderung.

411
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
Ach, wir haben Kinder?
- Haben wir die?

412
00:23:48,721 --> 00:23:50,890
Oder das Jugendamt? Wegen Planänderung?

413
00:23:51,265 --> 00:23:53,058
Hey, Camille.
- Wo wohnen wir überhaupt?

414
00:23:53,434 --> 00:23:55,519
Bei der Gastfamilie, weißt du doch.
- Aber wie lange?

415
00:23:55,895 --> 00:23:57,897
Wie lange sind wir in einem Gästezimmer?

416
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
Und garantiert dir dein Ausbilder
'nen Job? - Jetzt drehst du durch.

417
00:24:02,151 --> 00:24:04,403
Natürlich,
weil ich die Unsicherheit nicht ertrage!

418
00:24:04,778 --> 00:24:06,030
Der Nächste.

419
00:24:08,824 --> 00:24:09,700
Hi.

420
00:24:11,619 --> 00:24:14,246
Eilausstellung?
- Ja, Ma'am. Ich hab 'n Flug.

421
00:24:14,622 --> 00:24:17,374
Hattest 'n Flug. Tja, verpasst.
Weil sich Pläne ändern.

422
00:24:17,750 --> 00:24:19,168
Wem sagen Sie das?

423
00:24:19,543 --> 00:24:23,214
Das macht 1.000 Dollar und zwölf Cent.
- 1.000 Dollar?

424
00:24:25,883 --> 00:24:27,927
Sorry, ich wusste nicht,
wie teuer das ist.

425
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
Und wieder
ein "Google den Scheiß"-Moment.

426
00:24:30,888 --> 00:24:34,642
Gib ihr einfach deine Kreditkarte.
- Die ist am Limit. - Was?

427
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
Was hast du gekauft? Weißt du, was?
Lass stecken. Ich mach das.

428
00:24:40,189 --> 00:24:41,815
So wie immer.

429
00:24:44,360 --> 00:24:48,197
Belasten Sie die hier mit 600
und buchen Sie den Rest von der ab.

430
00:24:48,572 --> 00:24:52,409
Falls das nicht klappt,
250 von der und den Rest von der hier.

431
00:24:56,956 --> 00:24:58,540
Das Problem mit Entscheidungen ist:

432
00:24:58,916 --> 00:25:02,378
Die wirklich großen
können so überwältigend sein,

433
00:25:02,753 --> 00:25:05,589
dass man ein ganzes Leben braucht,
um sie zu treffen.

434
00:25:06,966 --> 00:25:08,342
Die Geschichte ist voller Frauen,

435
00:25:08,717 --> 00:25:10,678
die neu anfangen mussten,
weil sie Opfer gebracht hatten

436
00:25:11,053 --> 00:25:12,513
für den Traum eines Mannes.

437
00:25:12,888 --> 00:25:14,348
Und manchmal auch nur einen Tag.

438
00:25:14,723 --> 00:25:16,016
Hey, schöner Spaziergang?

439
00:25:16,850 --> 00:25:19,812
Ich habe meinen Karriereplan
völlig über den Haufen geworfen.

440
00:25:20,187 --> 00:25:21,063
Bin ich meine Mutter?

441
00:25:21,438 --> 00:25:23,148
Manchmal wegen des Lebens ...

442
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
Weil ich
diese Unsicherheit nicht ertrage!

443
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Wegen des einen Tages ...

444
00:25:27,403 --> 00:25:28,946
Ich bereue es dermaßen.

445
00:25:29,405 --> 00:25:30,656
... entscheidet man ...

446
00:25:32,032 --> 00:25:35,619
Das Taxi kommt in zwei Minuten.
- Ich komme nicht mit.

447
00:25:35,995 --> 00:25:37,579
... in einem Moment.
- Was?

448
00:25:37,997 --> 00:25:39,665
Es tut mir leid.

449
00:25:40,541 --> 00:25:42,251
Ich weiß, das ist ...

450
00:25:44,336 --> 00:25:46,005
Ich kann das nicht.
- Warte, warte.

451
00:25:46,380 --> 00:25:49,133
Nein. Ich war die ganze Nacht wach.
Und ich ...

452
00:25:49,508 --> 00:25:51,552
Gut, dass das mit dem Pass passiert ist.

453
00:25:51,927 --> 00:25:56,682
Dadurch konnte ich nachdenken.
Gründlich nachdenken.

454
00:25:57,057 --> 00:26:00,769
Was? Du hast Monate für die Entscheidung
gebraucht und nicht nachgedacht?

455
00:26:01,186 --> 00:26:04,690
Aber in nur einer schlaflosen Nacht ...
- Spar dir das.

456
00:26:06,233 --> 00:26:08,861
Ich weiß, wie sich das anhört.

457
00:26:10,946 --> 00:26:12,448
Ich hab das Gefühl,

458
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
ich renne wieder ins Chaos,
weil ich daran gewöhnt bin.

459
00:26:16,493 --> 00:26:19,330
Baby, Paris ist kein Chaos.
- Nicht für dich.

460
00:26:19,705 --> 00:26:21,957
Du verfolgst deinen Traum.

461
00:26:22,624 --> 00:26:24,043
Aber wo bleibe ich darin?

462
00:26:24,418 --> 00:26:27,171
Du bist der größte Teil meines Traums,
der wichtigste Teil ...

463
00:26:27,546 --> 00:26:31,258
Aber einfach gehen, das Leben verlassen,
das ich hier führen möchte?

464
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Meine Freundinnen,
meine Arbeit, mein Viertel.

465
00:26:35,387 --> 00:26:36,764
Das bin ich nicht.

466
00:26:37,639 --> 00:26:40,100
Selbst, wenn ich mitkäme,
hättest du nicht mich.

467
00:26:40,476 --> 00:26:44,229
Vielleicht wär mein Paris-Ich toll,
aber ich kann nicht ...

468
00:26:45,105 --> 00:26:48,484
all das zurücklassen
für eine ungewisse Zukunft mit dir.

469
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Du musst tun,
was das Beste für dich ist.

470
00:26:55,032 --> 00:26:58,369
Und ich, was das Beste für mich ist.
- Wo bleibt das Beste für uns?

471
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
Weißt du, was verrückt ist?
Dieses "uns" ...

472
00:27:02,706 --> 00:27:04,083
Das "uns", das wir waren,

473
00:27:04,458 --> 00:27:07,169
war vorbei, als du unser Leben
über den Haufen geworfen hast.

474
00:27:09,296 --> 00:27:12,674
Ich brauche Stabilität, Ian.
- Was soll der Scheiß?

475
00:27:13,050 --> 00:27:16,678
Du kommst nicht mit und machst Schluss?
- Und das macht mich fertig.

476
00:27:17,054 --> 00:27:19,681
Aber eine Fernbeziehung?

477
00:27:20,057 --> 00:27:22,726
Mit Skypen und Besuchen,
wenn wir uns einen Flug leisten können?

478
00:27:23,102 --> 00:27:25,396
Das wär nichts Halbes und nichts Ganzes.

479
00:27:25,771 --> 00:27:27,147
Und uns ...

480
00:27:28,607 --> 00:27:30,359
Und wir ...

481
00:27:33,737 --> 00:27:35,197
Wir haben mehr verdient.

482
00:27:38,742 --> 00:27:40,327
Verfolge deinen Traum.

483
00:27:43,497 --> 00:27:45,916
Ich hoffe, dass er sich erfüllt.

484
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Du brichst mir das Herz, Camille.

485
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Ich breche mein eigenes.

486
00:30:28,537 --> 00:30:31,290
Untertitel: Gülçin Erentok
FFS-Subtitling GmbH

487
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Creative Supervisor: Torsten Nobst