1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Il y a trois cent mille ans,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
pour les premiers humains,
la vie était plus simple.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Chasser, manger, faire un feu,
construire une maison,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
trouver quelqu'un, fonder une famille.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Il n'y avait pas de choix à faire,
donc rien à perdre.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Sauf peut-être la vie en accouchant,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
ou attaqué par un tigre à dents de sabre.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Dans le Harlem d'aujourd'hui, nous prenons
chaque jour 35 000 décisions conscientes.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Certaines insignifiantes,
d'autres importantes.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Mais de temps en temps,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
il y a cette décision qui change tout.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
On fait une erreur ?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
On devrait pas faire ça.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Dis-moi. Pourquoi ?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
On a des tas de choses à faire
avant de partir.

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
On part pour Paris ce soir,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
on doit oublier quelque chose.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
IL Y A CINQ ANS

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille ?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Tu t'inquiètes trop.
C'est bon, tout est prêt.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Tu as raison.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Mais j'ai oublié de faire ça.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Oui.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
N'oublie pas de faire ça.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Ça sent bon. Tu as commandé quoi ?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Attends, tu as cuisiné ?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Avec quoi ? Tout était emballé.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Pas tout.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
J'ai appris d'Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
que si tu as des œufs, tu as un repas.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Tu étais où pendant mon enfance ?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
On avait trois trucs au frigo maximum,
ma mère détestait faire les courses.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Ça la stressait.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Plus j'en apprends, plus je me demande
comment tu es sortie d'elle.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Sacré personnage.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Une caricature.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Tu as des nouvelles ?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Oui, elle a écrit.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
On va encore essayer de se voir.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Elle vient en ville aujourd'hui.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
C'est serré.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Oui.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
C'est bien que vous vous voyiez.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Je vais manger,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
j'ai cent adieux à faire, et cette faim

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
s'est accumulée.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Bon.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
J'ai des réunions d'affilée.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Écoute, Jennifer, dis à Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
qu'Angie Wilson a écouté Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
pendant six heures

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
et n'a pas entendu sa voix

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
puissante mais contrôlée
sur Flow Into You sur les ondes.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Et puisqu'il aime les réunions,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
je vais venir à ton bureau cet après-midi

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
pour une réunion improvisée
sur ses priorités.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Au revoir, meuf !

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Il y a des gens qui habitent ici !

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Mets ta radio sur Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Si je m'entends pas...

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Oui. Non, bien sûr.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
On est heureux de vous aider
à éviter ces taxes.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Oui, absolument. Au revoir.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Juste à temps.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
J'étais au téléphone

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
avec Walter McDougall...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Je pensais justement à lui.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Il peut faire une hypothèque,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
si tu la bloques à 3 %...

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Ça reste un achat immobilier,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
- même...
- S'il en fait une location.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Toi et moi, on est toujours
sur la même longueur d'onde.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
C'est bizarre qu'entendre ma copine

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
parler de finance m'excite ?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Et si je le faisais pas ?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Quoi ?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Toc toc !

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mère !

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Fille. Futur gendre.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Maman ?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Content de vous voir.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Je te rappellerai.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
D'accord.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Si tu l'appelles gendre avant sa demande,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
il va fuir.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Ou alors je déclenche le mariage.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Ça, c'est possible.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Mais tu peux pas débarquer
comme ça, inopinément.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Je suis désolée, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
J'aime venir voir ma working girl.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Regarde toi, en tailleur.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
J'adore.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Homme parfait, travail parfait.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Maman, s'il te plaît.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Tu ne fêtes jamais tes réussites ?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Moi, je le fais.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Je viens déjeuner
avec l'un des plus jeunes VP

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
de l'histoire de JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
J'aimerais pouvoir déjeuner avec toi,
mais j'ai tellement...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Désolée.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Ne t'excuse pas de travailler.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Un jour, tu seras PDG

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
et tu emmèneras ta mère déjeuner.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Ça marche.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Bon, j'y vais.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Et dis à Camille bon voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Mais Paris, vraiment ?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Pourquoi ? Non.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Tu vois, je ne comprends pas.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Au revoir, maman.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, puis-je vous aider ?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Voyons voir. Les femmes

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
installent 40 % plus d'applis
que les hommes.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Pourquoi on en fait pas pour elles ?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Qui a une idée pour les femmes ?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Oui, moi.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
C'est un calendrier spécial

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
qui envoie un rappel 24 à 48 heures

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
avant le début de son cycle menstruel.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Et encore mieux,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
c'est automatiquement partagé
avec ses collègues, son mari,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
donc tout le monde sait
quand elle va devenir chiante.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Je l'appelle Alerte Rouge !

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Oui !

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
- Oui.
- Oui.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Ça, c'est penser comme une femme.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
C'est insultant,
même quand c'est pour les femmes.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Comme si j'étais pas là.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Alors envoie chier ce boulot.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
On recrute chez Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Mais vous payez pas.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Un magazine, c'est long.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Et vivre, c'est cher.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
J'ai du mal à payer mon loyer.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
J'ai peut-être une solution.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Vraiment ?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Goûte les frites.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Quoi ?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Je l'ai cachée quand tu t'es levée,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
mais je dois retourner bosser...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Mon Dieu ! C'est...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds,
on est ensemble depuis un an,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
tu es celle avec qui
je veux partager ma vie.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Veux-tu vivre avec moi ?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Pour de vrai ?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Oui, pour de vrai.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Pour toujours.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Oui !

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Oui !

150
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Bonjour. Ça y est.

151
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Comment rester dans le déni
de votre départ,

152
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
si vous venez dire au revoir ?

153
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Ce truc paléo a intérêt à marcher.

154
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
C'est dur de se faire livrer
un steak de 200 g à 10 h.

155
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Ça marche, vous êtes superbe.

156
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Je suis universitaire.
Je me fous de ces conneries.

157
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Mais j'ai intérêt à être superbe.

158
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Je pourrais tuer pour du pain.

159
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Vous n'auriez pas
une baguette dans votre sac ?

160
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Bon sang, c'est dans l'autre.

161
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Asseyez-vous.

162
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
- C'est les adieux.
- Oui.

163
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Vous êtes sûre d'arrêter
votre carrière universitaire ?

164
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Ce n'est pas une interruption.

165
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
J'ai fait mes cours,

166
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
maintenant je peux rédiger
ma thèse n'importe où,

167
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
et "n'importe où" se trouve être Paris.

168
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Et je peux être avec Ian.

169
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

170
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Je dépasse la frontière prof-étudiant,

171
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
mais j'ai fait la même chose

172
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
et je le regrette beaucoup.

173
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
À votre âge,
j'étais mariée et j'avais deux enfants.

174
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
J'ai mis mes études en attente,

175
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
et mes objectifs,
pendant qu'il était en médecine.

176
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Puis il a été interne
et j'ai fait des boulots horribles

177
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
pour joindre les deux bouts.

178
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinko's, serveuse dans un Red Lobster.

179
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
J'aime bien Red Lobster.

180
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Arrêtez. C'était un vrai suicide.

181
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Lui, il n'a jamais déposé
les enfants à l'école.

182
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
On construisait notre vie,
j'ai pris sur moi,

183
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
jusqu'à ce qu'il se fasse sucer
par une interne.

184
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blonde, avec des seins énormes.

185
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Mais Ian n'est pas comme ça.

186
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
L'histoire est pleine de femmes
qui ont dû recommencer

187
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
à cause de sacrifices
pour le rêve d'un homme.

188
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Bon, je ne dis plus rien.

189
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Vous savez ce que vous faites.

190
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Une dernière chose.

191
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Même si vous restez dans les temps
pour votre thèse,

192
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
et rien n'est moins sûr...

193
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Soyons honnêtes, c'est Paris.
Sexe, croissants...

194
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Les hommes là-bas sont dégueu et sexy.

195
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Qu'est-ce qui peut rivaliser ?

196
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Et même si vous rédigez,
vous ne pouvez pas enseigner,

197
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
fréquenter les profs,

198
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
tout ce qu'il faut
pour devenir titulaire ici.

199
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
N'est-ce pas votre rêve ?

200
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Si.

201
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Mais regardez-vous.

202
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Vous avez réussi.

203
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Je suis trop vieille pour en profiter !

204
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Vous partez quand on va élire
notre première femme présidente ?

205
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JE SUIS AVEC ELLE
HILARY 2016

206
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
C'est l'argument le plus convaincant.

207
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Vous voyez ?

208
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Vous allez me manquer.

209
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Vous aussi, ma petite.

210
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
La seule étudiante qui ne m'agaçait pas.

211
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
- Dr Goodman...
- Non !

212
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Marre de ces conneries.

213
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Prenez bien soin de vous.

214
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
À : Maman - Où es-tu ?

215
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Je suis là depuis une heure.

216
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Maman - Cam, changement de plan.
Je me suis trompée de train.

217
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Je te verrai à ton retour.

218
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Profite de tes vacances !

219
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
À quoi je m'attendais ?

220
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
À ce qu'elle écrive,

221
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
ou qu'elle arrive à dire au revoir ?

222
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Je suis idiote.

223
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Bonnes vacances" ?

224
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Comme si c'était un petit voyage.

225
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
- Camille ?
- Oui ?

226
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Tu as le droit d'espérer
encore qu'elle vienne.

227
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Merci.

228
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Je suis là.

229
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Tu le sais.

230
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Merci d'être l'opposé d'elle.

231
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Suivant ?

232
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destination ?

233
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

234
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Oui. Paris.

235
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Ce sera une aventure incroyable.

236
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
- Attends de voir ce que j'ai prévu.
- Aïe !

237
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
"Aïe" ?

238
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Il expire dans cinq mois.

239
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Je vais le renouveler.

240
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Vous ne pouvez pas partir sans visa.

241
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Vous avez un visa ?

242
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Tu en as besoin ?

243
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Bêtement, je croyais qu'il expirait
à la date d'expiration.

244
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Alors on fait quoi ?

245
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Il faut qu'on parte,
on doit être à Paris lundi.

246
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Je suis de votre côté.
Je crois à l'anéantissement des frontières

247
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
pour une société autogérée, sans État,
dépourvue de lois arbitraires.

248
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
- Quoi ?
- Quoi ?

249
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Mais il faut renouveler votre passeport.

250
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
C'est bizarre.

251
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Comme si notre cœur manquait.

252
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
- C'est ringard.
- Arrête.

253
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Elle peut toujours venir.

254
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
On peut lui faire la surprise.

255
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
On devrait.

256
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Chauffeur nous emmènerait.

257
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Tu l'as appelé "Chauffeur" ?

258
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
On lui a dit au revoir dix fois hier.

259
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Et on a promis de la lâcher.

260
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
- À qui on va demander des conseils ?
- Oui.

261
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
À moi, évidemment.

262
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Je suis prête à devenir Camille 2.0.

263
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
J'ai l'oreille attentive.

264
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
OK, nouvelle Camille.

265
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Vous savez que je suis malheureuse
dans ce travail ?

266
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Oui, on le sait.

267
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, c'est impoli.

268
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Personne t'a dit
de prendre ce boulot chiant.

269
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Je vois Ian partir poursuivre son rêve

270
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
et je suis jalouse.

271
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Je devrais faire pareil ?

272
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
C'est fou de faire un changement soudain ?

273
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Je te comprends.

274
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Je vis la même chose !

275
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa me propose de vivre avec elle.

276
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Mais c'est incroyable !

277
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Oui, chérie !

278
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Mais comment m'engager
sans fermer la porte ?

279
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Quoi, quelle porte ?

280
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Rien.

281
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Est-ce qu'elle doit démissionner ?

282
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Et moi emménager ?

283
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Allô ? Nouvelle Camille ?

284
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Je m'en fous.

285
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 ne joue pas mon single.

286
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
On devrait parler de ça,
mes meufs barbantes.

287
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
- On est fichues.
- Oui.

288
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Ma Camille intérieure

289
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
dit de faire ce dont on a le plus peur,

290
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
peu importe le risque.

291
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Appel... BJ Brandon J.

292
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Allô ?

293
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Deux fois en un jour ?

294
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Eh bien, maman, je t'ai fait venir

295
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
parce que je voulais te dire que...

296
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
J'ai démissionné.

297
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Tu as quoi ?

298
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Démissionné.

299
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Après mon départ ?

300
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
J'étais obligée, désolée,
j'en pouvais plus.

301
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Je suis sans voix.

302
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Tu as un autre travail ?

303
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Non, pas encore.

304
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Mais j'ai économisé,
donc ça ira pour un moment.

305
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Tu as démissionné sans plan B ?

306
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Je veux créer ma propre entreprise.

307
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Non !

308
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Maman, si.

309
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Non, si.

310
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Écoute, je comprends.

311
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Si tu m'aimais,

312
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
c'est parce que tu peux te vanter de moi

313
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
auprès de tes amis
pour mon boulot chez Chase VP,

314
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
et mon beau petit ami.

315
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Mais, maman, je détestais ce travail.

316
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
C'est pas ma vocation.

317
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Honte à toi.

318
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Et pour info...

319
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
J'aime tout de toi.

320
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Tu es mon enfant.

321
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Et j'aimais ce travail,
ou n'importe quel travail,

322
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
parce que tu étais indépendante.

323
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Tu gagnais ton propre argent.

324
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Pardonne-moi d'avoir souligné
l'ironie évidente,

325
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
tu me fais la leçon
pour gagner mon argent ?

326
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
C'est parce que je dépends de ton père

327
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
que je suis si fière.

328
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Je sais à quoi aboutit cette dynamique.

329
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Je lui en veux, il m'en veut.

330
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
On s'aime,

331
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
mais l'argent est toujours là.

332
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Maintenant, ce sera comme ça entre nous.

333
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Maman, j'ai un business plan
et un capital de départ.

334
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
J'ai vu ton père traverser ça,

335
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
avant que ça décolle.

336
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Il faut beaucoup d'argent
pour lancer une entreprise.

337
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Et quand ça se corsera,

338
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
tu reviendras vers nous,

339
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
et tout changera.

340
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Eh bien,

341
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
quand ma salle de sport
pour enfants marchera,

342
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
j'accepterai tes excuses.

343
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Et quand tu viendras demander de l'argent,
j'accepterai les tiennes.

344
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen, tu es là ?

345
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Tu réponds plus aux appels ?

346
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Quoi ?

347
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Je te vois.

348
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Peu importe.

349
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Désolé, j'ai pas eu le temps,

350
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
je m'occupe de la dissolution
de ma division.

351
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Attends. Dissolution ?

352
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
La division ferme.

353
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Je connais la définition.

354
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Pourquoi je le savais pas ?

355
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Lis les infos. Fusion d'entreprises.

356
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
The Shade Room est au taquet

357
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
sur Tamar viré de The Real.

358
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Rien sur ça.

359
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Alors qui est mon nouveau référent ?

360
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Ils n'ont sélectionné
que quelques artistes.

361
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Mec, je suis select.

362
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Non, Angie.

363
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Tu n'as plus de contrat.

364
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Quoi ?

365
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Je suis plus la voix d'une génération ?

366
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Qui montre aux filles de couleurs
qu'elles peuvent devenir Beyoncé ?

367
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
C'est fini, Angie.

368
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Non ! Flow Into You allait cartonner.

369
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Tu disais que j'avais écrit
cette chanson avec mon âme.

370
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
On doit finir l'album !

371
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Il y a pas d'album !

372
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Il y aura pas de carton !
Tu aurais pas dû dire à l'agent

373
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
qu'il y connaissait rien

374
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
et a sorti un single que tu as pas écrit.

375
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Personne ne diffuse Flow Into You

376
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
parce que personne ne l'aime.

377
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Alors sors les autres.

378
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
- Que ça démarre.
- Personne n'investit plus en toi.

379
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Tu dois quitter la maison
avant la fin de la journée.

380
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Ma maison.

381
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Non, la maison de l'entreprise.

382
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Tu es virée.

383
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Et je te dis...

384
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Non. M'oblige pas à appeler la sécurité.

385
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Vous avez les moyens pour ça, maintenant.

386
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Tu es un menteur.

387
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Attends que je te défonce
dans mes mémoires.

388
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Abattre les montagnes

389
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Et crier à pleins poumons

390
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
- Qu'est-ce que tu as ?
- Lâche-moi !

391
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Je peux vous attendre,
puis vous déposer où vous voulez.

392
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Il y en a qui habitent ici !

393
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Quand on emménagera ensemble,

394
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
on fera la lessive séparément,
trop de pliage.

395
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Qu'est-ce qui te prend ?

396
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Il y a quelque chose que...

397
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
J'ai jamais dit à personne.

398
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Tu me fais peur.

399
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Non, c'est rien.

400
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Mais on ne peut pas emménager
ensemble tout de suite.

401
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Je dois abandonner une autre vie
avant de me lancer dans la nouvelle.

402
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Je suis encore plus perdue.

403
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

404
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Je suis...

405
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
techniquement...

406
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
mariée.

407
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Tu...

408
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Quoi ?

409
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Je sais.

410
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Même mes copines l'ignorent.

411
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Avant l'université, j'étais encore
en Géorgie et j'en avais marre.

412
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
J'étais gay et je voulais pas l'être.

413
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
- Il s'appelle Brandon...
- Il ?

414
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
- Oui.
- Super.

415
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
C'est idiot, mais...

416
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Je connaissais pas de lesbiennes.

417
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Je pensais même pas
que c'était une option.

418
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Et c'était mon meilleur ami au lycée.

419
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Un jour, on traînait ensemble,
on s'est embrassés.

420
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Mon premier baiser.

421
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Je savais pas ce que c'était censé faire.
Ça m'a fait...

422
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
rien.

423
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Comme si j'étais assise en face

424
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
à me regarder embrasser ce type
parce qu'il est assez gentil.

425
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Marions-nous, je serai normale,

426
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
et mes sentiments pour les femmes...

427
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Vont disparaître.

428
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Mais bien sûr, ça marche pas comme ça.

429
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
C'est devenu de plus en plus intense.

430
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Et je voulais lui dire.

431
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
J'ai essayé un million de fois.

432
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Mais il était tellement gentil.

433
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Il ne parlait que de notre futur,
de ce qu'on pouvait faire.

434
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Je pouvais pas lui faire du mal.

435
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Alors tu t'es enfuie ?

436
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Sans me retourner.

437
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Sans te dire que ça, ça le blesserait ?

438
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Je sais.

439
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
C'est pour ça que je l'ai dit à personne.

440
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Mais je t'aime, et...

441
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
et je veux être honnête
pour qu'on aille de l'avant.

442
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Je suis désolée, Tye.

443
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
C'est dégueulasse pour cent raisons.

444
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Tu me cachais ça ?

445
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Tout ce temps ?

446
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Je me sentais coupable.

447
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Mais pas assez pour faire quelque chose ?

448
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
C'est plus qu'égoïste.

449
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Et si tu paniques ici ?

450
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Et qu'un matin, tu disparais ?

451
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Chérie, non...

452
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Ça n'arriverait jamais.

453
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Oui.

454
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Ton mari devait penser la même chose.

455
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Je...

456
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
J'ai besoin de temps.

457
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Pour l'instant ou...

458
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Je dois y aller.

459
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
S'il te plait, fais pas ça !

460
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Merde !

461
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Ça prend une éternité.

462
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Ouais.

463
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Toujours en colère ?

464
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Non, ça va, je suis juste fatiguée.

465
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Je peux gérer ça seul.

466
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Rentre à la maison te reposer.

467
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
On a emballé la literie.
Le locataire sera là demain matin,

468
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
ce sera bizarre si je suis là.

469
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
S'il arrive,

470
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
dis-lui qu'on part dès que c'est réglé.

471
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Des fois, les plans, ça change.

472
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Non. Les plans, ça change pas.

473
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Les gens merdent et ça change les plans.

474
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Tout à fait.

475
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Mais j'ai jamais entendu parler de ça.

476
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Une fausse date d'expiration...

477
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Tu aurais pu te renseigner.

478
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Tu savais pas non plus.

479
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Pourquoi ça retombe sur moi ?

480
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Je dois être responsable
pour que tout le monde change de plan ?

481
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Toute ma vie, ma mère a changé ses plans

482
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
sans se soucier de moi.

483
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Respire.

484
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Je veux pas respirer !

485
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Je veux m'en tenir au putain de plan !

486
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Je suis en train de changer
tout mon plan de carrière.

487
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
- Je suis ma mère ?
- Personne n'est ta mère à part elle.

488
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Et si c'était notre enfant

489
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
que tu oublies de récupérer,
"changement de plan" ?

490
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
On en a ?

491
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
À toi de me dire.

492
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Ou les services sociaux vont les prendre ?

493
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

494
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
On dort chez qui ?

495
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
La famille d'accueil.

496
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
Combien de temps ?

497
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Dans une chambre d'amis ?

498
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Le chef te garantit un poste ?

499
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Tu t'emportes.

500
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Oui, marre de la dernière minute !

501
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Suivant ?

502
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Bonjour.

503
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
En express ?

504
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Oui. J'ai un vol à prendre.

505
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Avait. On l'a raté,
parce que les plans, ça change.

506
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
À qui le dites-vous.

507
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Ça fait 1 000,12 $
pour le renouvellement en 24 h.

508
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Mille dollars ?

509
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Je ne savais pas que ce serait aussi cher.

510
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Ça aussi, il suffisait de rechercher.

511
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Donne-lui ta carte.

512
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Je suis à la limite.

513
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Quoi ?

514
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Tu as acheté quoi ?

515
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Bon, c'est bon.

516
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Je paie. Comme d'habitude.

517
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Mettez 600 $ sur cette carte
et le reste sur celle-là.

518
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Si ça marche pas, 250 $ sur celle-là

519
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
et le reste sur celle-là.

520
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Le problème des décisions
les plus importantes,

521
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
c'est qu'elles peuvent être si lourdes

522
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
qu'il faut une vie entière
pour les prendre.

523
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
L'histoire est pleine de femmes
qui ont dû recommencer

524
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
à cause de sacrifices
pour le rêve d'un homme.

525
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Parfois, ça prend une journée...

526
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Ça t'a fait du bien ?

527
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Je suis en train de changer
mon plan de carrière.

528
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Je suis ma mère ?

529
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Et parfois,
à cause de notre vie entière...

530
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Marre de la dernière minute !

531
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
De la journée...

532
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Et je le regrette tellement.

533
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
On décide...

534
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Le taxi est à deux minutes.

535
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Je ne viens pas.

536
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
- En un instant.
- Quoi ?

537
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Je suis désolée.

538
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Je sais que c'est...

539
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Je ne peux pas.

540
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Attends, chérie.

541
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
J'étais debout toute la nuit et...

542
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Le truc du passeport
était un coup de chance,

543
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
ça m'a donné l'occasion de réfléchir.

544
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
De vraiment réfléchir.

545
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Donc les mois
qu'il t'a fallu pour te décider...

546
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Tu faisais pas ça ?

547
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
- Une nuit de stress...
- Ne fais pas ça.

548
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Je sais, c'est bizarre.

549
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
J'ai l'impression...

550
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
De retomber dans le chaos,
parce que j'y suis habituée.

551
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Paris n'est pas le chaos.

552
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Pas pour toi.

553
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Tu poursuis ton rêve.

554
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Mais quelle est ma place ?

555
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Tu es la plus grande partie de mon rêve.

556
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Tu es...

557
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Mais partir,
quitter la vie que je veux ici...

558
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Mes amis, mon travail, mon quartier...

559
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
ce n'est pas moi.

560
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Même si je venais, ce serait pas moi.

561
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
La moi de Paris peut être super,

562
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
mais je peux pas...

563
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
tout quitter pour un avenir
incertain avec toi.

564
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Fais ce qui est le mieux pour toi,

565
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
et moi le mieux pour moi.

566
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Et pour nous ?

567
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Ce qui est fou, c'est "nous."

568
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Le "nous" qu'on était

569
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
a pris fin quand tu as mis fin
à notre vie ici.

570
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
J'ai besoin de stabilité.

571
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Alors tu viens pas et tu me quittes ?

572
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Ça me fait du mal !

573
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Mais la distance, et Skype,

574
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
et les vacances quand on a les moyens ?

575
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
On vivrait à moitié.

576
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Et "nous..."

577
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
"Nous..."

578
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
On mérite plus que ça.

579
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Alors poursuis ton rêve.

580
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
J'espère que ça marchera pour toi.

581
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Tu me brises le cœur.

582
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Je brise le mien.

583
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Sous-titres : Pascal Payen

584
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Direction artistique
Anouch Danielian