1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
300 000 vuotta sitten,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
kun ihminen ilmestyi maapallolle,
oli elämä paljon yksinkertaisempaa.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Metsästettiin, syötiin,
tehtiin tuli, rakennettiin koti,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
löydettiin kumppani, perustettiin perhe.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Ei ollut valinnanvaraa,
joten ei ollut menetettävääkään.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Paitsi oma henki synnytyksessä,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
tiikerin hyökkäyksessä
ja mitä näitä nyt on.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Nykypäivän Harlemissa teemme
35 000 tietoista päätöstä joka päivä.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Jotkut merkityksettömiä,
toiset mullistavia.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Aina silloin tällöin

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
vastaan tulee se yksi päätös,
joka muuttaa kaiken.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Teemmekö virheen?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Ei pitäisi tehdä tätä.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Kerro, miksi ei?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
On niin paljon tehtävää ennen lähtöämme.

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Muutamme Pariisiin tänä iltana.

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
Unohdamme taatusti jotain.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
VIISI VUOTTA SITTEN

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Kulta, murehdit liikaa.
Kaikki on kunnossa.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Olet oikeassa.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Tosin unohdin tehdä tämän.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Joo.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Emme halua, että unohdat tehdä sitä.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Tuoksuu hyvältä. Mitä tilasit?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Oletko kokannut?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Millä? Kaikki oli pakattu.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Ei kaikkea.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Opin Iron Chefistä,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
että jos sinulla on munia,
sinulla on ateria.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Missä olit, kun olin lapsi?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Jääkaapissa ei koskaan ollut yli
kolmea asiaa. Äitini vihasi ruokakauppoja.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Olivat hänestä hämmentäviä.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Kun kuulen asioita äidistäsi,
mietin, kuinka edes tulit ulos hänestä.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Hän on hankala.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
On totisesti.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Kuuluiko hänestä mitään?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Hän tekstasi.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Joten me yritämme jälleen tavata.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Hän tulee kaupunkiin tänään.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Menee aika tiukille.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Juu.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Hyvä niin. Olen iloinen, että tapaatte.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Anna ruokaa,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
minulla on monet hyvästit tänään,
ja tämä nälkä...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
On jo melkoinen.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Okei.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Vai että paljon tapaamisia.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Jennifer, kerro Stephenille,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
että Angie Wilson on kuunnellut radiota

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
kuusi tuntia putkeen,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
eikä ole kuullut korkeaa,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
mutta hyvin hallittua ääntään
laulamassa Flow Into you -kappalettaan.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Ja koska hän näyttää
rakastavan kokouksia niin paljon,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
ehkä minun pitäisi poiketa
toimistoosi iltapäivällä

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
ja keskustella kasvokkain
hänen prioriteeteistaan.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Heippa!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Haloo? Jotkut meistä asuvat täällä!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Laita radio päälle.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Parasta kuulla itseni.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Juu. Ei tietenkään.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Hyvä, että voimme auttaa sinua
välttämään veroja.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Kyllä, ehdottomasti. Heippa.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Täydellinen ajoitus.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Puhuin juuri puhelimessa

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
Walter McDougallin kanssa...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Mietin häntä juuri.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Hän voisi ottaa lainan,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
jos saa sen kolmen prosenttiin...

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Se olisi silti asunnon osto,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-vaikka hän...
-Antaisi sen vuokralle.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Sinä ja minä olemme aina samalla sivulla.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Onko outoa, että tyttöystäväni

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
rahoituspuhe kiihottaa minua?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Kiihottuisitko silti,
vaikka en tekisi tätä?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Mitä?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Kop, kop!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Äiti!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Tytär. Tuleva vävy.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Äiti?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Mukava nähdä taas.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Soitellaan.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Joo.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Jos kutsut häntä vävyksi
ennen kuin hän kosii,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
hän karkaa.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Tai minä manifestoin avioliiton.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Sen voit tehdä.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Mutta et voi tupsahtaa tänne milloin vain.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Olen pahoillani, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Halusin vain nähdä työssä käyvää tyttöäni.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Katsopa sinua hamepuvussasi.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Rakastan sitä.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Täydellinen mies ja työ.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Äiti, älä viitsi.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Mikset voi juhlia onnistumisiasi?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Minä juhlin.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Tulin lounaalle tapaamaan yhden historian

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
nuorimmista johtajista tässä yrityksessä.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Äiti, voisinpa lähteä lounaalle.
On vain niin paljon...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Olen pahoillani.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Älä pyydä anteeksi työntekoa.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Jonain päivänä
sinusta tulee toimitusjohtaja,

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
ja viet äitisi lounaalle milloin vain.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Sopii.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Hyvä on, minä lähden.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Sano Camillelle Bon voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Mutta Pariisiin, oikeasti?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Siis miksi? Ei.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Tiedäthän? En tajua.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Heippa, äiti.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, kuinka voin auttaa?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Katsotaan. Naiset

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
asentavat 40 % enemmän
sovelluksia kuin miehet.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Miksi emme tee niitä heille lisää?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Onhan jollain jotakin naisille?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
Minulla on jotain.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Se on erityinen kalenteri,

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
joka muistuttaa naista 24 - 48 tuntia

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
ennen kuukautiskierron alkua.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Ja mikä parasta,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
se jaetaan automaattisesti
hänen työkavereilleen ja miehelleen,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
joten kaikki tietävät,
milloin hänestä tulee taas kaamea ämmä.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Sen nimi on Punainen hälytys!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Kyllä!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Kyllä.
-Joo.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Noin naiset ajattelevat.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Se on helvetin loukkaavaa!
Vaikka se on naisille,

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
olen heille kuin ilmaa.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Unohda se, tee jotain muuta.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Meillä on töitä tarjolla.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Mutta siitä ei saa palkkaa.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Lehdet vaativat aikaa.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Ja elämä käteistä.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Hyvä, että saan vuokran maksettua.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Minulla saattaa olla ratkaisu.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Oikeastiko?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Katso ranskiksiin.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Mitä?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Piilotin sen äsken,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
mutta minun on palattava töihin...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Voi luoja! Onko tämä...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha, olemme olleet yhdessä vuoden,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
en haluaisi olla kenenkään muun kanssa.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Muutatko luokseni?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Oikeastiko?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Kyllä, oikeasti.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Ikuisesti.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Kyllä!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Kyllä!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Kyllä!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hei. Tässä sitä ollaan.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Kuinka voin kieltää lähtösi itseltäni,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
jos tulet hyvästelemään?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Tämän paleon on parasta toimia.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Tiedätkö, kuinka vaikeaa
on saada pihvi tilattua aamupalaksi?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Se toimii, näytät hyvältä.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Olen akateeminen.
En välitä pinnallisuudesta.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Mutta parasta olisikin näyttää hyvältä.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Haluan kuollakseni leipää.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Ei sinulla sattuisi olemaan
sämpylää laukussasi?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Sämpylät ovat toisessa käsilaukussani.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Istu alas.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Nämä ovat hyvästit.
-Joo.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Oletko täysin varma,
että haluat keskeyttää akateemisen urasi?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Ei. Tämä ei keskeytä mitään.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Olen tehnyt kurssini,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
nyt kirjoitan väitöskirjani,
jonka voin tehdä missä tahansa,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
ja "missä tahansa" sattuu olemaan Pariisi.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Voin olla Ianin kanssa.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
En varmaankaan saisi
opettajanasi puhua näin,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
mutta minä tein samoin

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
ja kadun sitä hyvin paljon.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Ikäisenäsi olin naimisissa,
ja minulla oli kaksi lasta.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Laitoin koulutukseni

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
ja tavoitteeni jäihin,
kun hän oli lääkiksessä.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Sitten hän erikoistui,
ja minä tein kauheita töitä,

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
jotta rahat riittäisivät.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Jaoin postia,
olin tarjoilijana Red Lobsterissa.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Pidän Red Lobsterista.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Se oli täydellinen itsemurha.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Hän ei edes vienyt lapsia
kertaakaan kouluun.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Rakensimme elämää, joten suljin suuni,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
kunnes yksi hänen kollegoistaan
avasi suunsa hänelle.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blondi, tissit kuin tykinkuulat.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Mutta Ian ei ole sellainen.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historia on täynnä naisia,
jotka aloittivat alusta,

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
koska heidän piti tehdä uhrauksia
miehen unelmien eteen.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Okei, en puhu enempää.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Tiedät, mitä olet tekemässä.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Vielä yksi asia.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Jos pysyt raiteilla
opinnäytetyön kirjoittamisessa,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
ja se on iso "jos".

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Ollaanpa rehellisiä.
Se on Pariisi. Seksiä, croissanteja...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Miehet siellä ovat niin ällöjä,
että ovat kuumia.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Mikä sen kanssa voi kilpailla?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Ja vaikka kirjoittaisitkin,
et voi opettaa.

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
Et voi hengailla
tiedekunnan jäsenten kanssa.

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
Se on välttämätöntä sinulle,
jos haluat professorin viran täältä.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Eikö se ole unelmasi?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Kyllä.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Mutta katso nyt sinua.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Sinä selvisit silti.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Mutta olen liian vanha nauttimaan siitä!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Et halua lähteä, valitsemme pian
ensimmäisen naispresidenttimme!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
HILLARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Tuo on vakuuttavin argumenttisi.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Näetkö?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Tulen todella kaipaamaan sinua.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Minullakin tulee ikävä sinua, kulta.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Ainoa opiskelija,
joka ei ärsyttänyt minua.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Tri Goodman, hei. Minä...
-Ei!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
En jaksa tuota soopaa.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Pidä hyvää huolta itsestäsi.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
ÄIDILLE
MISSÄ OLET?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
OLEN ODOTTANUT TUNNIN.

217
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
ÄITI - MUUTOS SUUNNITELMIIN,
MENIN VÄÄRÄÄN JUNAAN.

218
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
NÄHDÄÄN, KUN PALAAT.

219
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
NAUTI LOMASTASI!

220
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Mitä odotin?

221
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Että hän tekstaisi jotain

222
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
tai yhtäkkiä ilmestyisi hyvästelemään.

223
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Olen niin tyhmä.

224
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Mukavaa lomaa"?

225
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Miksi hän esittää, että tämä on loma?

226
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Mitä?

227
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
On okei, että toivot yhä
hänen ilmestyvän paikalle.

228
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Kiitos.

229
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Kaikki hyvin.

230
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Olen tukenasi.

231
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Kiitos, että olet kaikkea, mitä hän ei.

232
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Seuraava.

233
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Määränpää?

234
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Pariisi.

235
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Kyllä. Pariisi.

236
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Siitä tulee mahtava seikkailu.

237
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Odotahan, kun näet, mitä suunnittelin.
-Voi ei.

238
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Mitä "voi ei"?

239
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Passi on menossa vanhaksi.

240
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Uusin sen postissa.

241
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Et voi lähteä vanhaksi menevällä passilla
ilman viisumia.

242
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Onko sinulla viisumi?

243
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Sanoit, ettet tarvitse.

244
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Luulin, että passi kelpaisi pidempään.

245
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Mitä me nyt teemme?

246
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Meidän täytyy päästä
Pariisiin maanantaiksi.

247
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Olen puolellanne. Kannatan kansallisten
rajojen täydellistä tuhoamista,

248
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
jotta voimme luoda yhteiskunnan,
jossa ei ole mielivaltaisia lakeja.

249
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Mitä hittoa?
-Mitä?

250
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Passi on kuitenkin uusittava.

251
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Tämä tuntuu oudolta.

252
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Kuin sydämemme olisi kateissa.

253
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Niin kornia.
-Oikeasti.

254
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Ajattelen, että hän ilmestyy.

255
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Voimme mennä yllättämään hänet.

256
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Meidän pitäisi.

257
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Kuskini vie meidät.

258
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Kutsuitko häntä "kuskiksi"?

259
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Hyvästelimme hänet kymmenen kertaa eilen.

260
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Lupasimme päästää hänet lähtemään.

261
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Keneltä kysymme neuvoa nyt?
-Niinpä.

262
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Haloo? Minulta tietysti.

263
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Olen valmis ottamaan Camillen paikan.

264
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Minä osaan kuunnella.

265
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Okei, uusi Camille.

266
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
En viihdy töissä yhtään, tiedätte sen.

267
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Kyllä tosiaan tiedämme.

268
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, tuo on töykeää.

269
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Kukaan ei käskenyt ottaa
sitä tylsää hommaa.

270
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Näen Ianin jahtaavan unelmiaan.

271
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
Olen kateellinen.

272
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Pitäisikö minun tehdä niin?

273
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Olisiko hullua tehdä iso muutos?

274
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Kuulostaa tutulta.

275
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Käyn läpi samaa.

276
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa haluaa muuttaa yhteen.

277
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Voi luoja miten ihanaa!

278
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Rakkaus!

279
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Miten voin sitoutua johonkin
sulkematta ovea?

280
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Mitä ovea?

281
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Ei mitään.

282
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Pitäisikö hänen ottaa lopputili?

283
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Pitäisikö minun muuttaa?

284
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Haloo! Uusi Camille?

285
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
En välitä paskaakaan.

286
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Radiossa ei soiteta sinkkuani.

287
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Siitä meidän pitäisi puhua,
senkin tylsimykset.

288
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Olemme omillamme.
-Jep.

289
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Kuten Camille sanoisi,

290
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
tehdään se, mitä pelkäämme eniten

291
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
välittämättä riskeistä.

292
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
SOITETAAN... BRANDON J.

293
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Haloo?

294
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Jo toinen kerta? Mistä on kyse?

295
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Äiti, kutsuin sinut tänne,

296
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
koska halusin kertoa sinulle, että...

297
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
Otin lopputilin.

298
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Sinä mitä?

299
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Irtisanouduin.

300
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Lähdettyänikö?

301
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Oli pakko. Olen pahoillani, olin onneton.

302
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Olen tyrmistynyt.

303
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Saitko toisen työn?

304
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
En vielä.

305
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Minulla on säästöjä,
joten pärjään jonkin aikaa.

306
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Miksi lopetit ilman uutta työtä?

307
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Koska... Haluan perustaa oman yrityksen.

308
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Ei!

309
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Äiti, kyllä.

310
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Ei. Kyllä.

311
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Kyllä. Ymmärrän sen.

312
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Rakastat minua,

313
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
koska sait mahdollisuuden kehuskella

314
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
kaikille ystävillesi hienosta työstäni

315
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
ja poikaystävästäni.

316
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Mutta, äiti, inhosin sitä työtä.

317
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Se ei ole kutsumukseni.

318
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Häpeä.

319
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Ja tiedoksesi...

320
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Rakastan kaikkea sinussa.

321
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Olet lapseni.

322
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Pidin siitä työstä
tai mistä tahansa työstä,

323
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
koska elätit itsesi.

324
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Ansaitsit omat rahasi.

325
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Anteeksi, mutta huomaat kai ironian siinä,

326
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
että saarnaat minulle omista rahoista.

327
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Koska turvaudun isääsi rahallisesti,

328
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
olin sinusta niin ylpeä.

329
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Tiedän, mitä sellainen dynamiikka tekee.

330
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Paheksun häntä, hän paheksuu minua.

331
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Rakastamme toisiamme,

332
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
mutta raha tulee aina väliimme.

333
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Ja nyt se tulee meidän väliimme.

334
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Ei. Minulla on
liiketoimintasuunnitelma ja rahaa.

335
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Olen nähnyt isäsi käyvän läpi saman

336
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
ennen menestystä.

337
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Yrityksen perustamiseen
tarvitsee paljon rahaa.

338
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Kun sinulle tulee vaikeaa,

339
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
tulet luoksemme,

340
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
ja silloin asiat muuttuvat.

341
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
No...

342
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
Kun kuntosalini lapsille on jymymenestys,

343
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
hyväksyn anteeksipyyntösi.

344
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Ja kun tulet pyytämään rahaa,
minä hyväksyn sinun.

345
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Haloo?

346
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Etkö vastaa puheluihini?

347
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Mitä hittoa?

348
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Näen sinut.

349
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Ihan sama.

350
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Anteeksi, etten vastannut.

351
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
Oli täysi työ tässä osaston hävityksessä.

352
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Hetkinen. Hävityksessä?

353
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Osasto suljetaan.

354
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Ymmärrän sen.

355
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Miksen ole kuullut tästä?

356
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Lue uutisia. Jouduimme fuusioon.

357
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Viihdeuutisten hälytykset ovat päällä.

358
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
Tamar saa potkut The Realista.

359
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Tästä ei mainittu.

360
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Kuka on uusi yhteyshenkilöni?

361
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
He pitävät vain muutamia
valikoituja artisteja.

362
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Olen valikoitu.

363
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Et ole, Angie.

364
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Sinulla ei ole enää sopimusta.

365
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Mitä helvettiä?

366
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Minunhan piti olla sukupolveni ääni.

367
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Minun piti näyttää, että tummaihoiset
pystyvät luomaan musiikkiuran.

368
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Se on ohi, Angie.

369
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Ei! Biisistäni piti tulla hitti.

370
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Sanoit itse,
että kirjoitin sen laulun sielullani.

371
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Meidän täytyy... saada levy valmiiksi!

372
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Ei tule mitään levyä!

373
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Ei hittiä! Sinun ei olisi kannattanut
sanoa kykyjenetsijällemme,

374
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
ettei hän tiennyt, mistä puhui,

375
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
ja julkaista singleä,
jota et kirjoittanut.

376
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Kukaan ei soita kappalettasi,

377
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
koska kukaan ei pidä siitä.

378
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Julkaise se toinen sitten.

379
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Hoida se.
-Kukaan ei sijoita enää penniäkään sinuun.

380
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Sinun pitää muuttaa pois asunnosta
päivän loppuun mennessä.

381
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Minun asuntoni.

382
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Ei, yhtiön asunto.

383
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Sinä olet ulkona.

384
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Ja minä kerron...

385
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Älä pakota minua soittamaan vartijoita.

386
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Ei teillä ole nyt varaa vartijoihin.

387
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Olet valehtelija.

388
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Odota vain, kun pääset muistelmiini.

389
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Revi vuoret alas

390
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Rääy, kilju ja huuda

391
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Mikä sinua vaivaa?
-Päästä irti!

392
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Voin odottaa, että pakkaat,
ja viedä sinut, minne haluat.

393
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Haloo? Jotkut meistä asuvat täällä!

394
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Kun muutamme yhteen,

395
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
pesemme silti omat pyykkimme,
liikaa viikkaamista minulle.

396
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Mikä on vialla?

397
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Minun on pakko...

398
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
En ole kertonut kenellekään.

399
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Pelotat minua.

400
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Ei mitään pelottavaa.

401
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
En vain voi muuttaa luoksesi juuri nyt.

402
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
On päästävä irti vanhasta elämästä
ennen kuin voin hypätä uuteen.

403
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Olen vieläkin hämmentyneempi.

404
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

405
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Minä olen...

406
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
Käytännössä katsoen...

407
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
Naimisissa.

408
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Sinä...

409
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Mitä?

410
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Tiedän.

411
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Edes ystäväni eivät tiedä tätä.

412
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Ennen yliopistoa asuin vielä Georgiassa
enkä olisi halunnut.

413
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Olin homoseksuaali enkä olisi halunnut.

414
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Hän on Brandon...
-Onko hän mies?

415
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Kyllä.
-Hienoa.

416
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Nyt se on tyhmää...

417
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
En tuntenut muita lesboja.

418
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
En edes ymmärtänyt sen olevan vaihtoehto.

419
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Ja hän oli paras ystäväni
koko lukion ajan.

420
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Eräänä päivänä hengailimme,
ja me pussailimme.

421
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Ensisuudelmani.

422
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
En tiennyt, miltä olisi pitäisi tuntua.
Se tuntui niin...

423
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Ei miltään.

424
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Kuin olisin istunut
toisella puolella huonetta

425
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
katsomassa itseäni suutelemassa.
Luulin, että tarpeeksi mukava riittäisi.

426
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Menisimme naimisiin, olisin normaali,

427
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
ja kaikki se paska,
mitä tunsin naisia kohtaan...

428
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
En tiedä, vain katoaisi.

429
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Mutta se ei tietenkään mene niin.

430
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Asiat vain etenivät nopeasti.

431
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Halusin kertoa hänelle.

432
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Minä yritin. Yritin miljoona kertaa.

433
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Mutta hän oli niin suloinen.

434
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Hän puhui tulevaisuudestamme
ja kaikesta, mitä voisimme tehdä.

435
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
En voinut satuttaa häntä.

436
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Sittenkö vain karkasit?

437
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Enkä katsonut taakseni.

438
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Eikö katoaminen sitten satuttanut häntä?

439
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Minä... tiedän.

440
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Tämän takia en ole kertonut kenellekään.

441
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Mutta rakastan sinua, ja...

442
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
Haluan olla rehellinen,
jotta voimme edetä.

443
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Olen pahoillani, Tye.

444
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Tämä on todella sekopäistä.

445
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Sinä salasit tämän minulta.

446
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Koko tämän ajan.

447
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Olen tuntenut syyllisyyttä.

448
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Et kuitenkaan ole tehnyt asialle mitään.

449
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Se on äärettömän itsekästä.

450
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Entä jos säikähdät uudelleen?

451
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Aiotko vain häipyä uudelleen?

452
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Kulta, en.

453
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Sellaista ei ikinä tapahtuisi.

454
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Juu.

455
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Miehesi varmaan ajatteli samaa.

456
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Joo, en...

457
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Tarvitsen aikalisän.

458
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Tarkoitatko toistaiseksi vai...

459
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Minun on mentävä.

460
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Älä tee tätä minulle!

461
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Perkele!

462
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Tässä menee ikuisuus.

463
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Jep.

464
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Aiotko olla vihainen?

465
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Ei, olen kunnossa, olen vain väsynyt.

466
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Selviän tästä yksin.

467
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Mene kotiin nukkumaan.

468
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Pakkasimme vuodevaatteet.
Vuokralainen tulee aamulla.

469
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
Se olisi outoa.

470
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Jos vuokralainen tulee,

471
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
kerro, että lähdemme heti,
kun saamme tämän hoidettua.

472
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Hän kyllä ymmärtää.

473
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Ei, Ian. Suunnitelmat eivät muutu.

474
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Ihmiset mokaavat, ja ne muuttuvat.

475
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Olet täysin oikeassa.

476
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Mutta en ole kuullut tällaisesta.

477
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Miksi tämä passi ei muka kelpaa?

478
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Olisit voinut tarkistaa Googlesta.

479
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
No, et sinäkään sitä tiennyt.

480
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Miksi kaikki on aina minusta kiinni?

481
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Minun on oltava se vastuullinen,
kun muilla suunnitelmat muuttuvat.

482
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Minun on pitänyt kestää muutoksia
aina äitini kanssa,

483
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
eikä hän koskaan ajatellut minua.

484
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Hengitä.

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
En halua hengittää!

486
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Haluan pysyä suunnitelmassa!

487
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Mutta nyt olen täällä muuttamassa
koko urani suuntaa.

488
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Olenko minä äitini?
-Kukaan ei ole äitisi, paitsi äitisi.

489
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Entä jos se olisi lapsemme,

490
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
jonka unohdit hakea koulusta,
kun tuli muuta?

491
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Ai lapsia?

492
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Niin, enpä tiedä.

493
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Vai otetaanko heidät pian huostaan?

494
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

495
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Missä me asumme?

496
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Isäntäperheen luona.

497
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Kuinka kauan?
-Vain...

498
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Kauanko nukumme vierashuoneessa?

499
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Takaako kokki sinulle työpaikan?

500
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Nyt menee yli.

501
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Niin menee, en kestä yölentoja!

502
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Seuraava.

503
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hei.

504
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Haluatko pikapassin?

505
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Kyllä. Lento odottaa.

506
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Se meni jo. Myöhästyimme,
koska suunnitelmat muuttuvat.

507
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Sanopa muuta.

508
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Se olisi 1000 dollaria ja 12 senttiä.

509
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Tuhat dollaria?

510
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
En tajunnut, että se on näin kallista.

511
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Olisit katsonut Googlesta.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Anna hänelle luottokorttisi.

513
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Se on tapissa.

514
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Mitä?

515
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Mitä olet ostanut?

516
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Kaikki kunnossa.

517
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Minä hoidan tämän. Kuten aina.

518
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Veloita 600 tältä kortilta
ja loput toiselta kortilta.

519
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Jos se ei toimi, veloita 250 tältä

520
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
ja loput tältä.

521
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Todella isot päätökset voivat olla

522
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
niin ylivoimaisia,

523
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
että joskus niiden tekemiseen
menee koko elinikä.

524
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historia on täynnä naisia,
jotka aloittivat alusta,

525
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
koska tekivät uhrauksia
miehen unelmien eteen.

526
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Joskus se vie vain päivän...

527
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Nautitko kävelystäsi?

528
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Aion muuttaa koko urasuunnitelmani.

529
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Olenko minä äitini?

530
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Ja joskus elinikäsi vuoksi...

531
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Inhoan yölentoja!

532
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Päivän vuoksi...

533
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Kadun sitä todella paljon.

534
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Sinä päätät...

535
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taksi tulee ihan kohta.

536
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Minä en tule.

537
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Hetkessä.
-Mitä?

538
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Olen pahoillani.

539
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Tiedän, että tämä on...

540
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
En vain voi.

541
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Odota.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Ei. Valvoin koko viime yön ja...

543
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Onneksi se passijuttu sattui meille.

544
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
Sain mahdollisuuden ajatella.

545
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Ajatella asiaa oikeasti.

546
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Joten aiemmin, kun päätit lähteä, et...

547
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Ajatellut asiaa?

548
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Sinulla oli stressaava yö.
-Älä tee noin.

549
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

550
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Tuntuu kuin...

551
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Palaan kaaoksen luo,
koska siihen olen tottunut.

552
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Pariisi ei ole kaaos.

553
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ei sinulle.

554
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Jahtaat unelmaasi.

555
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Sovinko minä siihen?

556
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Olet suurin osa unelmaani.

557
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Sinä olet...

558
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Olen jättämässä elämän,
jonka haluan täällä.

559
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Ystäväni, työni, kotini...

560
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
En ole sellainen.

561
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Vaikka minä lähtisin, et saisi minua.

562
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Ehkä Pariisi-minä olisi hyvä,

563
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
mutta en voi jättää...

564
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
Kaikkea vain
tuntemattoman tulevaisuuden vuoksi.

565
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Tee, mikä on parasta sinulle.

566
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
Minä teen samoin.

567
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Mikä on meille oikein?

568
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Tiedätkö, mikä on hullua? Se "me",

569
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
joka olimme,

570
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
päättyi, kun päätit jättää
elämämme täällä.

571
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Tarvitsen vakautta, Ian.

572
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Mitä helvettiä. Nytkö vielä jätät minut?

573
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Ja se on hirveää!

574
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Mutta kaukosuhde, skypettely,

575
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
ja lomat, kun sattuu olemaan varaa?

576
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Roikkuisimme turhaan toisissamme.

577
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Ja "me..."

578
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Ja "me..."

579
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Ansaitsemme enemmän.

580
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Tavoittele unelmiasi...

581
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Toivon todella, että se onnistuu.

582
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Särjet sydämeni.

583
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Minä särjen omani.

584
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Tekstitys: Saara Patiris

585
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen