1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Tatlong daang libong
taon na ang nakalilipas,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
nang unang lumakad ang mga tao
sa planeta, higit na mas simple ang buhay.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Mangangaso ka, kakain, magpapaapoy,
magtatayo ng tahanan,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
maghahanap ng kapareha,
magbubuo ng pamilya.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Walang pipiliin, kaya walang mawawala.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Maliban sa buhay mo kapag nanganak ka,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
o kapag inatake ka ng tigre,
o kahit ano pa.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
Sa Harlem ngayon, 35,000 desisyon
ang ginagawa natin araw-araw.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Ang iba, hindi mahalaga,
ang iba, pangmatagalan.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Pero maya't maya,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
may desisyon tayo sa isang takdang araw
na nagbabago ng lahat.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Nagkakamali ba tayo?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Hindi dapat natin 'to ginagawa.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Bakit hindi?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Ang dami nating kailangang gawin
bago umalis, 'di ba?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Lilipat na tayo sa Paris mamaya,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
baka may nakakalimutan tayo.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
LIMANG TAON ANG NAKALIPAS

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Baby, masyado kang nag-aalala.
Ayos na tayo. Handa na ang lahat.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Oo nga, tama ka.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Pero nakalimutan kong gawin 'to.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Oo nga.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Ayaw nating makalimutan mo 'yan.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Ang bango naman. Anong inorder mo?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Sandali, nagluto ka?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Gamit ang ano? Nakaimpake na lahat.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Hindi lahat.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Natutunan ko sa Iron Chef

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
na 'pag may itlog, may pagkain.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Nasaan ka no'ng lumalaki ako?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Hindi lumampas sa tatlo ang laman
ng ref namin, at ayaw ni mama sa grocery.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Sabi niya, naguguluhan daw siya.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Habang mas nakikilala ko siya, nagtataka
ako kung paanong sa kanya ka nanggaling.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Kakaiba ang trip niya.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Iba talaga ang trip no'n.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Nagparamdam ba siya?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Nag-text siya.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Kaya susubukan namin ulit na magkita.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Pupunta siya rito ngayon.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Medyo malapit na 'yan.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Oo nga.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Mabuti naman at nagkakasundo na kayo.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Pahingi ng pagkain,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
dahil 100 pa ang pagpapaalaman ko,
at naiipon na

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
ang gutom ko.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Okey.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Ngayon, sunod-sunod na meeting naman.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Jennifer, makinig ka,
sabihin mo kay Stephen

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
na si Angie Wilson
ay nakikinig sa Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
nang anim na oras na

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
at 'di pa niya naririnig ang mga birit

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
na kontrolado ng
Flow Into You sa himpapawid.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
At dahil mahilig siya sa meeting,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
baka dapat dumaan na lang ako
sa opisina mo mamaya

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
at harapang talakayin
ang mga prayoridad niya.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Bitch! Bye!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Hello? May nakatira dito!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Ilagay mo sa Power 105 ang radyo.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Dapat marinig ko ang sarili ko.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Oo nga. Siyempre naman.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Masaya kaming
tulungan kayo na iwasan ang buwis.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Oo naman. Bye.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Ganda ng tiyempo.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Kakatapos lang ng tawag ni

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-Walter McDougall…
-McDougall.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Wow, iniisip ko lang siya.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Pwede siyang mag-takeout mortgage,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-'pag ni-lock in mo sa 3%…
-sa 3%.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Pwede pa ring ituring na pagbili ng bahay,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-kahit pa…
-Gawin itong rental.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Palagi tayong pareho ng iniisip.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Kakaiba bang nalilibugan ako

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
'pag nagsasalita ang girlfriend ko
tungkol sa finance?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Malilibugan ka pa rin ba
'pag 'di ko ito ginawa?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Ano?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Tao po!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Ma!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Anak. Future manugang.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Ma?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Ikinatutuwa kong makita ka.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Tawagan kita mamaya.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Sige.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
'Pag tinawag mo siyang manugang
bago siya mag-propose,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
baka manakbo na siya.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
O kaya magmumungkahi ako ng kasal.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
'Yan, pwede pa.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
'Di ka pwedeng magpunta rito
tuwing gusto mo.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Sorry, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
'Di ko mapigilang puntahan
ang working girl ko.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Tingnan mo ang sarili mong nakapalda.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Ang ganda.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Perfect na lalaki, perfect na trabaho.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Ma, please.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Bakit 'di mo ipagdiwang ang tagumpay mo?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Ginagawa ko 'yan.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Kakain kami ng tanghalian
ng isa sa mga pinakabatang VP

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
sa kasaysayan ng JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Ma, sana pwede akong sumama,
pero sobrang dami kong…

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Sorry.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
'Wag kang mag-sorry dahil sa trabaho.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Balang-araw, magiging CEO ka
na may sariling opisina,

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
masasamahan ang mama mong
kumain anumang oras.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Sige.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Okey, aalis na ako.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
At sabihin mo kay Camille, paalam.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Pero, Paris talaga?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Bakit? Hindi.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Alam mo? Hindi ko gets.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Bye, Ma.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, anong maipaglilingkod ko?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Tingnan natin. Mga babae…

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Mas marami nang 40% ang apps nila
kaysa sa lalaki.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Bakit 'di tayo gumawa
ng mas marami para sa kanila?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Sinong mayroong ideya para sa mga babae?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Ako. Mayroon ako.
-Mayroon ako.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Isa itong espesyal na kalendaryo

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
na magpapaalala sa babae
24 hanggang 48 oras

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
bago siya reglahin.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Ang pinakamaganda,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
awtomatiko itong ibabahagi
sa mga katrabaho, at sa asawa niya,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
para alam ng lahat 'pag
magiging mainitin na ang ulo niya.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Ang tawag ko rito ay Red Alert!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ayos!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Oo nga.
-Ayos.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
'Yan ang pag-iisip na parang babae.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Sobrang nakakainsulto,
kahit para sa mga babae 'yon.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Parang wala ako roon.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Kaya hayaan mo na. Maghanap ka ng iba.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Hiring kami lagi sa Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Pero 'di kayo nagbabayad.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Medyo matagal 'pag magazine.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
At kailangan ng pera sa buhay.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Halos 'di ko na mabayaran ang upa ko.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
At baka may solusyon ako riyan.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Talaga?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Itsek mo 'yong fries.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Ano?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Pagkuha mo ng napkin, itinago ko 'yan,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
pero babalik na ako sa trabaho, kaya…

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Diyos ko! Ano 'tong…

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds, isang taon na tayo,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
at wala na akong gustong makasama
sa buhay ko.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Gusto mo bang magsama na tayo?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Totoo?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Oo, totoo.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Panghabambuhay.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Oo! Oo!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Oo, oo, oo, oo!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Oo!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Uy. Ito na 'yon.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Paano ko maitatanggi na paalis ka na,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
kung magpapaalam ka?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Nga pala, dapat gumana 'tong paleo na 'to.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Napakahirap magpa-deliver
ng steak nang 10:00 ng umaga.

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Gumagana talaga, kasi gumaganda ka.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Isa akong guro.
Wala akong paki sa hitsura ko.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Pero salamat, dapat lang na maganda ako.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Gusto ko talaga ng tinapay.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
May roll o baguette ka ba sa bag mo?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Sayang. Nasa kabilang bag 'yong rolls.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Maupo ka.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Bueno, paalam na.
-Oo nga.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
At 100% sigurado ka na gusto mong
itigil ang academic career mo?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Hindi ito pagtigil.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Nagawa ko na ang course work ko,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
magsusulat na ako ng dissertation,
at pwede kong gawin 'yan kahit saan,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
at ang "kahit saan" ay ang Paris.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Para makasama ko si Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille…

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Kahit lampas na sa
hangganan ng pagiging guro mo,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
ganyan din ang ginawa ko…

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
at pinagsisihan ko talaga.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Noong ganyan ang edad ko,
may asawa't dalawang anak na ako.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Itinigil ko ang edukasyon ko,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
pati ang mga layunin ko,
habang nasa medical school siya.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Tapos nag-residency siya,
nagtrabaho ako kung saan-saan

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
para lang mabuhay.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Sa Kinko's, naging hostess ako
sa Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Uy, gusto ko sa Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Ano ka ba, maigi pang nagpakamatay.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
Tapos ni hindi niya
hinatid 'yong mga bata kahit minsan.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Inaayos namin ang buhay namin
kaya tinanggap ko na

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
hanggang sa tanggapin siya
ng kasama niyang residents.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blonde, suso na kasinglaki ng
bola ng kanyon.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Pero hindi gano'n si Ian.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Puno ang kasaysayan
ng mga babaeng nag-umpisa sa wala

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
dahil kinailangan nilang
magsakripisyo para sa pangarap ng lalaki.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Sige, 'di na ako magsasalita.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Alam mo na ang ginagawa mo.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Pero isa na lang.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Kahit ituloy mo ang pagsusulat ng thesis,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
aminin natin, walang kasiguraduhan 'yan.

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Aminin mo, Paris 'yan. Sex, croissants…

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
'Yong mga lalaki roon,
kadiri, sobrang seksi.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Anong panlaban mo roon?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Kahit pa magsulat ka,
'di ka pa rin makakapag-TA,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
'di mo makakasama ang
senior faculty members,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
lahat ng bagay na kailangan
para maging tenured professor ka rito.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
'Di ba, 'yon ang pangarap mo?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Oo.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Pero bakit ikaw?

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Kinaya mo naman.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Masyado na akong matanda para ma-enjoy ko!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Bakit ka aalis kung kailan
ihahalal na ang unang babaeng presidente?

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
KASAMA NIYA AKO HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
'Yon ang pinakamalakas mong argumento.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Kita mo?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Mami-miss talaga kita.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Mami-miss din kita, hija.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Ikaw lang ang estudyanteng
hindi ko kinainisan.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dr. Goodman, pwede bang…
-Hindi!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
'Di ko kaya 'yon.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Mag-iingat ka.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
To: Mom - Nasaan ka na?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Isang oras na ako rito.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Ngayon

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mama - Uy Cam, nagbago ang plano.
Mali ang nasakyan kong tren.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Magkita na lang tayo pagbalik mo.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Enjoy sa bakasyon!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Ano bang inasahan ko?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Na magte-text siya,

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
o biglang magpapakita at magpapaalam?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Ang tanga ko.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Ingat sa bakasyon"?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Bakit parang mabilis na bakasyon lang 'to?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Ano?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Ayos lang na umaasa ka pang
magpapakita siya.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Salamat.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Ako ang bahala sa'yo.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Alam mo 'yon.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Salamat sa pagiging kabaliktaran niya.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Susunod?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destinasyon?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Oo. Paris.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Magiging masaya 'to.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Abangan mo ang pinlano ko.
-Naku po!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Anong "Naku po"?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Mag-e-expire na to sa loob ng 5.5 buwan.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Ire-renew ko sa koreo.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
'Di ka pwedeng umalis kung
malapit nang mag-expire at walang Visa.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
May Visa ka ba?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Sabi mo, hindi kailangan.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Akala ko, ang expiration date
ay expiration date.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Anong gagawin namin?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Kailangan naming makasakay
at makarating sa Paris bago mag-Lunes.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Kakampi niyo ako. Naniniwala ako
sa ganap na pag-aalis ng hangganan

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
at pabor sa nagsasarili't walang estadong
lipunan, na walang arbitraryong batas.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Ano raw?
-Ano?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Pero kailangan mong i-renew
ang passport mo.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
'Tol, ang weird nito.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Parang wala ang puso natin.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Ang corny.
-Tigilan niyo ako.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Iniisip ko pa ring darating siya.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Pwede natin siyang sorpresahin.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Oo nga.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Pwede tayong ihatid ng driver.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Tinawag mo ba siyang "driver"?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Nagpaalam na tayo sa kanya
nang sampung beses kahapon.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
At nangako tayo
na hahayaan na natin siya ngayon.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Pero sino nang hihingan natin ng payo?
-Oo nga.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Hello? Obvious ba? Ako.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Handa na akong maging Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Makikinig ako.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Sige, bagong Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Alam niyong malungkot ako
sa trabaho ko, 'di ba?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Oo. Alam namin.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, 'wag kang bastos.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Walang nagsabi sa'yo
na tanggapin ang trabahong 'yan.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Si Ian, tinutupad ang pangarap niya,

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
at naiinggit ako.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Dapat ko bang gawin din 'yon?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Kabaliwan bang gumawa
ng biglaang pagbabago?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Uy, ramdam kita.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Ganyan din ang pinagdaraanan ko!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Sabi ni Melissa, magsama na raw kami.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Diyos ko. Nakakatuwa naman!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Yehey, pag-ibig!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Pero paano ako papasok
sa isang bagay nang 'di umaalis sa isa pa?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Saan? Saan ka aalis?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Wala.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Ano, dapat ba siyang mag-resign?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Dapat ba akong lumipat ng bahay?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hello? Bagong Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Wala akong pakialam.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Hindi pinatutugtog ng Power 105
ang kanta ko.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
'Yon ang dapat nating pinag-uusapan,
nakakainip kayo.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Kanya-kanya na tayo.
-Oo nga.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Kaya, kunwari ako si Camille,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
ang masasabi ko, gawin natin
ang pinaka kinatatakutan natin,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
anuman ang isugal natin.

293
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Hello? Hello?

294
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Dalawang beses sa isang araw? Anong meron?

295
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Ma, pinapunta kita rito

296
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
dahil gusto kong malaman mo na…

297
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
nag-resign ako sa trabaho.

298
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Ano?

299
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Nag-resign na ako.

300
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Pagkaalis ko?

301
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Kailangan, eh. Sorry.
Sobrang lungkot ko roon.

302
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Nakakagulat.

303
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
May iba ka na bang trabaho?

304
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Wala pa.

305
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Pero may ipon ako, kaya makakaraos pa ako.

306
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Ba't ka nag-resign nang walang lilipatan?

307
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Dahil… Gusto kong magtayo ng negosyo.

308
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Hindi!

309
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Ma, oo.

310
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Hindi. Oo.

311
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Oo. Alam mo, nauunawaan ko.

312
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Kaya mo ako minahal

313
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
ay dahil pwede mo na akong ipagyabang

314
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
sa mga kaibigan mo
dahil sa pagiging VP ko sa Chase,

315
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
at sa gwapo kong boyfriend.

316
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Pero, Ma, ayaw ko sa trabahong 'yon.

317
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Hindi 'yon ang para sa akin.

318
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Nakakahiya ka.

319
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
At para malinaw…

320
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
Mahal ko ang buong pagkatao mo.

321
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Anak kita.

322
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Gusto ko ang trabahong 'yon,
o kahit anong trabaho,

323
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
dahil nabubuhay mo ang sarili mo.

324
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Kumikita ka ng sarili mong pera.

325
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Patawad kung ipupunto ko
'yong halatang kabalintunaan,

326
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
na sesermonan mo ako
tungkol sa pagkita ng sariling pera?

327
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Dahil umaasa ako sa pera ng ama mo

328
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
kaya ipinagmamalaki kita.

329
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Alam mo ang ginagawa ng kaayusang 'to.

330
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Kinamumuhian ko siya,
kinamumuhian niya ako.

331
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Mahal namin ang isa't isa,

332
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
pero laging nandiyan ang pera.

333
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
At ngayon, gano'n na lang kami.

334
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Ma, hindi. May plano ako
at may panimula akong puhunan.

335
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Nakita kong pinagdaanan ito ng tatay mo,

336
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
bago umayos ang lahat.

337
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Kailangan mo ng maraming pera
para magsimula ng negosyo.

338
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
At kapag naghirap ka na,

339
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
babalik ka sa amin,

340
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
at sa puntong 'yon,
magbabago na ang lahat.

341
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Bueno,

342
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
'pag nagtagumpay na
ang gym ko para sa mga bata,

343
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
tatanggapin ko ang sorry mo.

344
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
At 'pag hihingi ka na ng pera,
tatanggapin ko ang sa'yo.

345
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Hello?

346
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Sasagutin mo ba ang tawag ko?

347
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Ano 'to?

348
00:16:21,816 --> 00:16:23,359
Penge ng Beat

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Nakikita kita.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Bahala ka.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Sorry kung 'di ko masagot ang tawag

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
habang hinaharap ang
pagkalusaw ng dibisyon ko.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Oy, sandali. Pagkalusaw?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Isasara na ang dibisyon.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Alam ko ang ibig sabihin no'n.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Bakit 'di ko nabalitaan 'to?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Magbasa ka ng balita. Nasa merger tayo.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Ang Shade Room ay nasa high alert coverage

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
ng pagkakatanggal ni Tamar sa The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Walang tungkol dito.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Kaya sino na'ng bago kong point person?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Ilang piling artista lang
ang pananatilihin nila.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Aba, pili ako.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Hindi, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Wala ka nang deal.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Anong ibig mong sabihin?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Anong nangyari sa pagiging
boses ng henerasyon ko?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Paano na ipapakita sa mga itim na bata
na okey lang maging tulad ni Beyonce?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Wala na, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Hindi! Malapit nang pumatok
'yong Flow Into You.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Ikaw mismo ang nagsabi
na may kaluluwa ang pagkasulat ko roon.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Dapat… Dapat tapusin natin 'yong album!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Walang album!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Walang papatok!
Baka dapat 'di mo sinabi sa A&R guy natin

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
na 'di niya alam ang sinasabi niya

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
at inilabas ang kantang
'di ikaw ang sumulat.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Walang nagpapatugtog ng Flow Into You

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
dahil walang may gusto doon.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Eh, 'di ilabas mo 'yong iba.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Ituloy natin.
-Wala nang magbibigay ng sentimo sa'yo.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Kailangan mong umalis
sa townhouse ngayong araw.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Ang townhouse ko.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Hindi, townhouse ng kompanya.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
At aalis ka na.

385
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
'Wag mong hayaang
tawagin ko ang guard.

386
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Tapos kaya niyo palang
magbayad ng guard.

387
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Sinungaling ka.

388
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Hintayin mong pasabugin kita sa memoir ko.

389
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Anong problema mo?
-Bitawan mo ako!

390
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Pwede kitang hintayin tapos
ihatid kung saan mo gusto.

391
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Hello? May nakatira dito!

392
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
'Pag nagsama na tayo,

393
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
kanya-kanya pa rin tayo ng laba,
nakakapagod magtiklop.

394
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Anong problema mo?

395
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
May kailangan akong…

396
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Wala pa akong nasasabihan nito.

397
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Tinatakot mo ako.

398
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Hindi 'to nakakatakot.

399
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
'yong pagsasama natin,
'di ko pa magagawa 'yon ngayon.

400
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Kailangan kong tapusin 'yong buhay ko noon
para magkaroon ng panibago.

401
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Mas nalito tuloy ako.

402
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel…

403
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Ako ay…

404
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
sa batas…

405
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
kasal pa.

406
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Ikaw…

407
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Ano?

408
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Alam ko.

409
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Kahit 'yong barkada ko,
hindi nila alam 'to.

410
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Bago ako mag-college, nasa Georgia pa ako
at ayaw ko roon.

411
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Lesbyana ako, tapos ayaw ko no'n.

412
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Siya si Brandon…
-Siya?

413
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Oo.
-Ayos.

414
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Ang tanga nga, pero…

415
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Wala akong kakilalang lesbyana noon.

416
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Ni hindi ko alam na pwede pala.

417
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
At siya 'yong best friend ko
buong high school.

418
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Isang beses, magkasama kami
tapos nagkahalikan.

419
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Ang unang halik ko.

420
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Hindi ko alam kung ano dapat
ang pakiramdam… Parang…

421
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Wala.

422
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Parang nakaupo ako
sa kabilang panig ng kwarto,

423
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
at pinanonood ang sarili kong hinahalikan
'yong lalaki, at iniisip na ang bait niya.

424
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Pwede kaming magpakasal,
at magiging normal na ako,

425
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
at lahat ng nararamdaman ko
para sa mga babae ay…

426
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Ewan ko, malilimutan ko.

427
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Pero siyempre, hindi gano'n 'yon.

428
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Mas tumindi lang.

429
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
At ginusto kong sabihin sa kanya.

430
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Sinubukan ko. Parang isang milyong beses.

431
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Pero napakalambing niya.

432
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Wala siyang ibang binanggit kundi
ang kinabukasan namin.

433
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
'Di ko kinayang saktan siya.

434
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Kaya lumayas ka?

435
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
At 'di na lumingon.

436
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Hindi mo naisip na
masasaktan siya 'pag bigla kang nawala?

437
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Alam ko… Alam ko.

438
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Kita mo? Kaya 'di ko ito
ikinuwento sa kahit kanino.

439
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Pero mahal kita, at…

440
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
Gusto kong maging tapat
para makaabante na tayo.

441
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Sorry, Tye.

442
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Napakaraming mali dito.

443
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Itinago mo ito sa akin?

444
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Nang buong panahon?

445
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Ang tagal kong nakonsensya.

446
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Pero 'di sapat para itama mo?

447
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Higit pa sa makasarili 'yan.

448
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
At paano kung maloka ka na naman?

449
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Magigising na lang ba akong wala ka?

450
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Baby, hindi. Hindi…

451
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Hindi mangyayari 'yon.

452
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Oo nga.

453
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Malamang gano'n din ang akala ng asawa mo.

454
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Hindi ko…

455
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Kailangan ko ng timeout.

456
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Timeout para sa araw na ito o…

457
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Aalis na ako.

458
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Please, 'wag mong gawin 'to!

459
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Lintik!

460
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Ang tagal nito.

461
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Oo nga.

462
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Galit ka pa rin talaga?

463
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Hindi, pagod lang ako.

464
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Kaya ko na 'to.

465
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Bakit 'di ka muna umuwi, para makatulog?

466
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Naimpake na natin 'yong kubrekama.
Darating 'yong subletter sa umaga,

467
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
magtataka 'yon kung nandoon ako.

468
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
'Pag dumating siya,

469
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
sabihin mong aalisin tayo
'pag naiayos ito.

470
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Mauunawaan niyang nagbago ang plano.

471
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Hindi, Ian. Hindi nagbabago.

472
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Nagkakamali ang mga tao
kaya nag-iiba ang mga plano.

473
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Tama ka.

474
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Pero ngayon ko lang narinig 'to.

475
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Bakit peke 'yong expiration date?

476
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
Isang Google search lang sana 'yan.

477
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Pero hindi 'yon wala lang.
Hindi mo nga alam, eh.

478
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Bakit ako na naman? Laging ako?

479
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Ako ang responsable kaya
pwedeng magbago ng plano ang lahat?

480
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Buong buhay ko, kinailangan kong
tiisin ang pagbabago ng plano ng nanay ko

481
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
nang 'di man lang ako iniisip.

482
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Huminga ka lang.

483
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Ayaw kong huminga!

484
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Gusto kong sundin 'yong plano!

485
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Pero heto na ako, biglang
binabago 'yong plano ko sa career ko.

486
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Lintik. Ako ba ang nanay ko?
-'Yong nanay mo lang ang nanay mo.

487
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Paano kung anak natin 'yon

488
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
na nakalimutan mong sunduin
dahil nagbago ang plano?

489
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
May anak na tayo?

490
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Ewan ko, mayroon pa ba?

491
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
O kukunin na sila ng Social Services?

492
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

493
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Saan tayo titira?

494
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Sa host family.

495
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Gaano katagal?
-Hanggang…

496
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Gaano katagal tayong titira sa guestroom?

497
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Nangako ba ng trabaho ang chef sa'yo?

498
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Naloloka ka na.

499
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Oo, dahil hindi ko kaya
ang walang katiyakang 'to!

500
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Susunod?

501
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hi.

502
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Gusto mong pabilisin?

503
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Opo, ma'am. May flight pa ako.

504
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Kanina. Hindi kami nakasakay,
kasi, alam mo na, nagbabago ang plano.

505
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Sinong kausap mo?

506
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
$1,000.12 lang para sa overnight renewal.

507
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Sanlibong dolyar?

508
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
'Di ko akalain na ganito kamahal.

509
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Pwede rin sanang na-Google mo.

510
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Ibigay mo na ang credit card mo.

511
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Maxed out na ako.

512
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Ano?

513
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Anong binibili mo?

514
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Alam mo, sige na.

515
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Ako na ang bahala. As usual.

516
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Dito mo kunin 'yong $600,
tapos 'yong iba dito.

517
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
'Pag 'di umubra, dito 'yong $250

518
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
tapos 'yong tira, dito.

519
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Ang problema sa mga desisyon,
sa malalaking desisyon,

520
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
ay pwede kang malunod,

521
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
na minsan, kailangan ng
buong buhay bago mo magawa ang mga ito.

522
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Puno ang kasaysayan ng mga babaeng
nag-umpisa sa wala

523
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
dahil nagsakripisyo sila
para sa pangarap ng isang lalaki.

524
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
O minsan, isang araw lang…

525
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Uy. Ayos ba ang lakad?

526
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Heto ako, biglang binabago
ang plano ko sa career ko.

527
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Lintik. Ako ba ang nanay ko?

528
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
At minsan, dahil sa habambuhay mo…

529
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Hindi ko kaya ang walang katiyakang 'to!

530
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Dahil sa araw…

531
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
At pinagsisisihan ko talaga.

532
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Magpapasya ka…

533
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Dalawang minuto bago dumating ang taxi.

534
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Hindi ako sasama.

535
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Nang biglaan.
-Ano?

536
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Sorry.

537
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Alam kong…

538
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Hindi ko lang kaya.

539
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Sandali. Baby.

540
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Hindi. Buong gabi akong gising at…

541
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Mabuti at nangyari 'yong sa passport,

542
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
dahil napag-isipan ko 'to.

543
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Napag-isipan nang mabuti.

544
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Kaya 'yong ilang buwan na
nagpasya kang pumunta, hindi 'yon…

545
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Hindi 'yon pag-iisip?

546
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Dahil sa isang nakakapagod na gabi…
-'Wag mong gawin 'yan.

547
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Alam ko kung anong dating nito.

548
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Pakiramdam ko…

549
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Bumabalik ako sa magulo
dahil doon ako nasanay.

550
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Baby, hindi magulo sa Paris…

551
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Hindi para sa 'yo.

552
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Tinutupad mo ang pangarap mo.

553
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Pero nasaan ako roon?

554
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Ikaw ang pinakamalaking
bahagi ng pangarap ko.

555
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Ikaw ang…

556
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Pero para umalis na lang,
iwan ang buhay na gusto ko.

557
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
'Yong mga kaibigan ko,
trabaho ko, block ko…

558
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
hindi ako 'yon.

559
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Kahit sumama ako,
'di mo pa rin ako makakasama.

560
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Baka maging mahusay pa rin ako sa Paris,

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
pero 'di ko pwedeng bastang iwan…

562
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
ang lahat para sa walang katiyakang
kinabukasan kasama ka.

563
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Gawin mo ang makabubuti para sa'yo,

564
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
gagawin ko ang makabubuti sa akin.

565
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Paano 'yong makabubuti sa atin?

566
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Alam mo 'yong nakakabaliw? 'Yong "atin".

567
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
'Yong dating "tayo"

568
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
ay nagtapos na noong tinapos mo
ang buhay natin dito.

569
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Kailangan ko ng katiyakan, Ian.

570
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Kaya… Hindi ka sasama,
at nakikipaghiwalay ka?

571
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
At para akong mamamatay!

572
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Pero 'yong long distance, at Skype,

573
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
at mga holiday 'pag may pera na tayo?

574
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Mahahati lang tayo.

575
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
At 'yong "tayo…"

576
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
At 'yong "atin…"

577
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Nararapat tayo sa higit pa riyan.

578
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Kaya tuparin mo ang pangarap mo…

579
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Sana magtagumpay ka.

580
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Sinasaktan mo ang puso ko.

581
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Sinasaktan ko ang sarili ko.

582
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jobert

583
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Mapanlikhang Superbisor:
Jessica Ignacio