1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
For 300.000 år siden,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
da mennesker først gik på denne planet,
var livet så meget enklere.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Man jager, spiser,
laver ild, bygger et hjem,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
finder en person, har en familie.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Der var intet at vælge,
så der var intet at tabe.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Undtagen måske ens liv ved fødsel,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
et sabeltiger-angreb eller noget.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
I dagens Harlem, tager vi 35.000
bevidste beslutninger hver dag.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Nogle ubetydelige, nogle langvarige.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Men nu og da,

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
er der den ene beslutning
på den ene dag, der ændrer alt.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Begår vi en fejl?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Vi bør ikke gøre det her.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Sig mig. Hvorfor ikke?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Vi har så meget
at gøre før vi tager afsted.

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Vi flytter til Paris i aften,

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
vi glemmer sikkert noget.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
FOR FEM ÅR SIDEN

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Skat, du tænker for meget.
Vi er okay. Det er gjort.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Ja, du har ret.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
Men jeg glemte at gøre det her.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Ja.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Vi vil ikke have, du glemmer at gøre det.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
Det dufter godt. Hvad bestilte du?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Har du lavet mad?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Med hvad? Alt var pakket ned.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Ikke alt.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Jeg lærte af Iron Chef,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
at hvis man har æg, har man et måltid.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Hvor var du, da jeg voksede op?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Vi har aldrig haft mere end tre ting i
køleskabet, min mor hadede supermarkeder.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Sagde, de overvældede hende.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Jo mere jeg høre om din mor,
jo mere undrer forbindelsen mig.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Hun er speciel.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
Meget.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Har du hørt fra hende?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Ja, hun sms'ede.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Så vi vil endnu en gang prøve at mødes.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Hun kommer til byen i dag.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Det er ret tæt på.

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Ja.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
Det er godt. Jeg er glad for, I skal ses.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Lad mig få noget af maden,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
jeg skal sige farvel 100 gange i dag,
og denne sult...

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
...er blevet større.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Okay.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Nu er det møder i et væk.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Hør her, Jennifer, fortæl Stephen,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
at Angie Wilson har lyttet til Power 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
i seks timer,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
og har ikke hørt hendes høje,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
men stærkt kontrollerede vokal
af Flow Into You pryde æteren.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
Og eftersom han ser ud
til at elske møder så meget,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
burde jeg måske komme
hen på dit kontor i eftermiddag

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
og snakke om hans prioriteter.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Kælling! Farvel!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Hallo? Nogle af os bor her!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Skift dit lort til Power 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Jeg skal bare høre mig selv.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Ja. Nej, selvfølgelig.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Vi er glade,
når vi hjælper dig undgå disse skatter.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Ja, absolut. Farvel.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Perfekt timing.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Jeg var færdig med et opkald

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
-med McDougall...
-Javel.

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Wow, jeg tænkte lige på ham.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Han kunne få et realkreditlån,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
-hvis den låses på 3 %.
-På 3 %.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Han kan stadig se det som et huskøb,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-selvom han...
-Gør det til leje.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
Du og jeg er altid på samme side.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Er det sært at høre min kæreste

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
tale om finans tænder mig?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Ville jeg stadig tænde dig uden dette?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Hvad?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Banke, banke på!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Mor!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Datter. Fremtidige svigersøn.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mor?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Godt at se dig igen.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Jeg ringer bagefter.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Okay.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Kalde du ham svigersøn, før han frier,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
skræmmer du ham væk.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Eller jeg manifesterer et ægteskab.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Det kan du.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Du kan ikke bare komme forbi, når du vil.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Undskyld, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Jeg kan ikke modstå
at se min arbejdende pige.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
Se dig i dit jakkesæt.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Jeg elsker det.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Perfekt mand, perfekt arbejde.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mor, kom nu.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Hvorfor ikke fejre dine succeser?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Det gør jeg.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Jeg skal spise frokost
med en af de yngste VP'er

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
i JP Morgan Chases historie.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mor, gid, jeg kunne spise frokost med dig,
men jeg har så meget...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Undskyld.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Du skal ikke undskylde for at arbejde.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Du bliver administrerende direktør
med hjørnekontor

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
og går til frokost med din mor.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Aftale.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Okay, jeg går nu.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Og fortæl Camille, Bon Voyage.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
Men Paris, virkelig?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Altså, hvorfor? Nej.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Jeg forstår det ikke.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Farvel, mor.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Joseph, kan jeg hjælpe?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Lad os se. Kvinder...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
De installerer 40 % flere apps end mænd.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Hvorfor bygger vi ikke mere til dem?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Sig mig, at nogen har noget til kvinder?

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Ja.
-Jeg har noget.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Så det er en speciel kalender,

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
der påminder en kvinde 24 til 48 timer

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
før starten af hendes menstruationscyklus.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
Og det bedste er,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
det bliver automatisk delt
med hendes kolleger, hendes mand,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
så alle ved,
hvornår hun bliver en stor kælling.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Jeg kalder det Red Alert!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ja!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Ja.
-Ja.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Se, det er at tænke som en kvinde.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Det er så skide stødende,
selv når det er for kvinder.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Som om jeg ikke er der.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Så fuck det. Gør noget andet.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
Vi hyrer altid hos Fierce.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Men du betaler ikke.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Magasiner tager tid.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
Og livet tager kontanter.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Nu tjener jeg knap nok til huslejen.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Og jeg har måske en løsning.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Virkelig?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Tjek fritterne.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Hvad?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Du hentede servietter, jeg gemte den,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
men jeg må tilbage til arbejde, så...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Åh gud! Er det en...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesha May Reynolds
vi har været sammen et år,

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
der er ingen andre,
jeg hellere vil dele mit liv med.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Vil du flytte ind hos mig?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Seriøst?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Ja, seriøst.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
For evigt.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Ja! Ja!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Ja, ja, ja, ja!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Ja!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Hej. Så er det nu.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Hvordan kan jeg blive
ved med at benægte, du rejser,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
når du faktisk siger farvel?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
PS, det her paleo-lort må hellere virke.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Du ved, hvor svært det er
at få en 225 grams bøf leveret kl. 10.00.

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Det virker i hvert fald, du ser godt ud.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Jeg er akademiker.
Jeg er ligeglad med det overfladiske lort.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Men gudskelov ser jeg godt ud.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Jeg ville slå ihjel for brød.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Du har vel ikke en bolle
eller en baguette i din taske?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Pokkers. Bollerne er i min anden taske.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Sid ned.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Tja, så er det farvel.
-Ja.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
Og du er 100 % sikker på,
du vil afbryde din akademiske karriere?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Nej. Det er ikke en forstyrrelse.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Jeg har taget kurserne,

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
nu skal jeg skrive min afhandling,
det kan gøres hvor som helst,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
og "hvor som helst" er Paris.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Så jeg kan være hos Ian.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Jeg overskrider enhver elev-lærer-grænse,

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
jeg gjorde det samme...

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
...og jeg fortryder det så meget.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
Da jeg var på din alder,
var jeg gift med to børn.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Jeg satte min uddannelse i bero,

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
mine mål på hold, mens han læste medicin.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Og så var han på turnus,
og jeg havde frygtelige jobs,

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
så det kørte rundt.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Kinkos, jeg var værtinde på Red Lobster.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Jeg kan lide Red Lobster.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Selvmord ville have virket overflødigt.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
I den tid kørte han ikke børnene
i skole en eneste gang.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Vi byggede et liv, så jeg ignorerede det,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
indtil han fik suttet den af
af en kollega.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blond, bryster så store som kanonkugler.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Men Ian, han er ikke sådan.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historien er fuld af kvinder,
der måtte starte forfra,

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
da de måtte ofre ting for en mands drøm.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Okay, jeg siger ikke mere.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Du ved, hvad du laver.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Bare en ting til.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
Selv hvis du holdt tidsrammen
med at skrive din afhandling,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
og lad os være ærlige,
det er et stort "hvis".

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
Altså, lad os være ærlige,
det er Paris. Sex, croissanter...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Mændene der, de er så ulækre, de er hotte.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
Hvad kan konkurrere med det?

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
Og selv hvis du skrev,
kan du stadig ikke undervise,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
du kan ikke hænge ud
med senior fakultetsmedlemmer,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
alle ting du skal
for at blive fastansat professor her.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Er det ikke din drøm?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Jo.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Men, jeg mener, se på dig.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Se? Du klarede det stadig.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Men jeg er for gammel til at nyde det!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Rejs ikke, når vi er ved at vælge
vores første, kvindelige præsident!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JEG ER MED HENDE HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
Det er dit mest overbevisende argument.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Se?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Jeg vil virkelig savne dig.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Jeg vil også savne dig, skat.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Du er den eneste elev,
der ikke irriterede mig.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Dr. Goodman, hej. Jeg...
-Niks!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Jeg kan ikke med det pis.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Pas godt på dig selv.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Til: Mor - Hvor er du?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Jeg har været her i en time.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Nu

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Mor - Hej Cam, planændring.
Jeg hoppede på det forkerte tog.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Jeg må bare se dig, når du kommer tilbage.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Nyd din ferie!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Hvad havde jeg forventet?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
At hun ville sms'e noget

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
eller dukke op og sige farvel?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Jeg er så dum.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
"Hav en god ferie"?

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Hvorfor lade som om det er ferie?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Hvad?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Det er okay,
du stadig håber, at hun dukker op.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Tak.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Jeg har dig.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
Du ved, jeg har dig.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Tak, fordi du er alt, hun ikke var.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Næste?

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destination?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paris.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Ja. Paris.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Det bliver et fedt eventyr.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Vent, til du ser, hvad jeg har planlagt.
-Jøsses!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Hvad er "Jøsses"?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Det udløber om femogenhalv måneder.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Jeg fornyer det via post.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Du kan ikke rejse uden visum,
når det udløber så snart.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Har du et visum?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Men du behøvede det ikke.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Jeg troede,
en udløbsdato er en udløbsdato.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Hvad gør vi så nu?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Vi skal på det fly,
være i Paris på mandag.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Jeg holder med jer. Jeg tror på
total tilintetgørelse af nationale grænser

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
til fordel for et selvstyret, statsløst
samfund uden en vilkårlig retsstat.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Hvad fanden?
-Hvad?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Men du skal forny dit pas.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Det her føles underligt.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Som om vores hjerte mangler.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Så kliché.
-Åh, stop.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Jeg tror hele tiden, hun dukker op.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Vi kunne overraske hende.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
Det burde vi.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Chauffør kunne køre os.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Kaldte du ham "chauffør"?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Vi sagde farvel til hende ti gange i går.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
Og vi lovede et rent brud sidste gang.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Men hvem går vi til for at få råd nu?
-Ja.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Hallo? Mig, tydeligvis.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Jeg er klar til at blive Camille 2.0.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Jeg har mit lyttende øre.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Okay, ny Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
I ved, jeg har det elendigt i det her job.

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ja, det gør vi.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, det er uhøfligt.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Ingen har bedt dig
tage det røvkedelige job.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Jeg ser Ian gå og jagte sin drøm,

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
og jeg er jaloux.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Burde jeg også være det?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Er det skørt at lave
sådan en pludselig forandring?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Jeg hører dig.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Jeg går igennem det samme!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa bad mig flytte ind hos hende.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Åh gud. Det er fantastisk!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Hurra, kærlighed!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Men hvordan kan jeg forpligte mig
til noget uden at lukke døren?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Til hvad? Hvilken dør?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Ingenting.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Burde hun sige op?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Burde jeg flytte ind?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Hallo? Ny Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Jeg er pisseligeglad.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Power 105 spiller ikke min single.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
Det er det, vi burde tale om,
kedelige 'kællinger.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Vi er alene.
-Jeps.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Når jeg kanaliserer Camille,

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
jeg siger, lad os gøre det,
vi er mest bange for,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
uanset risikoen.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Ringer... BJ Brandon J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Hallo? Hallo?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
To gange på en dag? Hvad sker der?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mor, jeg bad dig komme,

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
da jeg ville fortælle dig, at jeg...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
...har sagt mit job op.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Du har hvad?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Jeg har sagt op.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Efter jeg gik?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Jeg måtte gøre det.
Undskyld. Jeg var ulykkelig.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Jeg er i chok.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Fik du et andet job?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Nej, ikke endnu.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Men jeg sparede op,
jeg er okay et stykke tid.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Du sagde op uden et andet job?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Fordi... Jeg vil starte mit eget firma.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Nej! Nej!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Mor, jo.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Nej. Ja.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Ja. Hør, jeg forstår det.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Grunden til, du elskede mig,

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
er, fordi du kan prale med mig

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
til alle dine venner om mit Chase VP-job

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
og min søde kæreste.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Men mor, jeg hadede det job.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Det er ikke mit kald.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Skam dig.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
Og for god ordens skyld...

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
...jeg elsker alt ved dig.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Du er mit barn.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
Og jeg kunne lide det job
eller ethvert job,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
fordi du forsørgede dig selv.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Du tjente dine egne penge.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Tilgiv mig for at påpege
den åbenlyse ironi,

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
at du vil belære mig
om at tjene mine egne penge?

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Fordi jeg er afhængig
af din far for penge,

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
var jeg så stolt.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Jeg ved, hvad denne dynamik gør.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Jeg kan ikke lide ham,
han kan ikke lide mig.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Vi elsker hinanden,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
men pengene er der altid.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
Og sådan er det nu mellem os.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Mor, nej. Jeg har en forretningsplan
og også startkapital.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Jeg har set din far gennemgå dette,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
før tingene tog fart.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Du skal bruge mange penge
for at starte et firma.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
Og når det bliver hårdt,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
kommer du tilbage til os,

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
og på det tidspunkt vil tingene ændre sig.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
Tja,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
når mit fitness for børn kører,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
er en undskyldning okay.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
Og når du kommer og beder om penge,
accepterer jeg din.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephen? Hallo?

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Tager du ikke mine opkald?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Hvad fanden?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Jeg kan se dig.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Ja, ja.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Beklager, jeg ikke ringede tilbage,

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
mens jeg tog mig
af opløsningen af min afdeling.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Øjeblik. Opløsning?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Afdelingen lukker ned.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Jeg kender definitionen.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Hvorfor har jeg ikke hørt om det?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Læs nyhederne. Vi gennemgår en fusion.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room er i høj alarmdækning

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
om Tamars fyring fra The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Der er ikke noget.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Hvem er min nye kontaktperson?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
De beholder kun nogle få,
udvalgte kunstnere.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Kælling, jeg er udvalgt.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Det er du ikke, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Du har ikke nogen aftale længere.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Hvad fanden mener du?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Hvad skete der med,
at jeg er en generations stemme?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Hvad skete der med, at det er okay for
mørkhudede piger at få Beyoncé-karrierer?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Det er slut, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Nej! Flow Into You var ved at gå godt.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Du sagde selv,
jeg skrev den sang med min sjæl.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Vi må... Vi skal færdiggøre albummet!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Der er ikke noget album!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Intet vil hitte! Måske skulle du
ikke have sagt til vores A&R-fyr,

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
at han vidste ikke vidste noget,

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
og udgive den single, du ikke skrev.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Ingen spiller Flow Into You,

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
fordi ingen kan lide den.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Udgiv den anden så.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Sæt det i gang.
-Ingen propper en krone mere i dig.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Du skal være ude af byhuset
ved slutningen af dagen.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Mit byhus.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Nej, firmaets byhus.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Og du er ude.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Og jeg siger...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Nej. Tving mig ikke
til at ringe efter vagten.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Jeres røve har råd til vagter nu.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Du er en løgner.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Vent, til jeg skriver
om dig i mine memoirer.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Riv bjergene ned

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Råb, skrig og råb

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Hvad er der med dig?
-Slip mig!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Jeg kan vente på dig
og så sætte dig af, hvor du vil.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Hallo? Nogle af os bor her!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Når vi flytter sammen,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
vasketøjet er stadig separat,
for meget lægge sammen for mig.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Hvad sker der med dig?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Der er noget, jeg må...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Jeg har aldrig sagt det til nogen.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Du skræmmer mig.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Nej, nej, nej, intet skræmmende.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Bare om at flytte sammen,
og hvorfor det ikke kan ske med det samme.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Jeg må give slip på et gammelt liv,
før jeg kan starte et nyt.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
Jeg er endnu mere forvirret.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Jeg er...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
Teknisk set...

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
...gift.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Du...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Hvad?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Jeg ved det godt.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Selv mine piger ved det ikke.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Før universitetet, da jeg var i Georgia,
og der ville jeg ikke være.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
Jeg var lesbisk,
og det ville jeg ikke være.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Han hedder Brandon...
-Han hedder?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Ja.
-Fantastisk.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Det er dumt nu, men...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Jeg kendte ikke andre lesbiske.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Jeg troede ikke, det var en mulighed.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
Og han var min bedste ven i gymnasiet.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Og en dag hang vi ud, og vi snavede.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Mit første kys.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Jeg vidste ikke, hvordan det
skulle føles... Det føltes så...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Ingenting.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Som om jeg sad
på den anden side af lokalet,

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
ser mig selv kysse denne fyr,
og tænker, han er sød nok.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Vi kunne gifte os, jeg kunne være normal,

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
og alt det lort,
jeg følte for kvinder, ville...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Jeg ved ikke, at jeg ville komme over det.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Men sådan virker det naturligvis ikke.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Tingene blev bare mere og mere intense.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Og jeg ville fortælle ham det.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Jeg prøvede.
Jeg har prøvet en million gange.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Men han var så sød.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Og alt, han talte om,
var vores fremtid, og alt vi kunne gøre.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Jeg kunne ikke gøre ham fortræd.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Så du løb bare væk?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
Og så aldrig tilbage.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Du troede ikke,
at forsvinde ville gøre ham ondt?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Jeg ved det godt.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Se? Derfor har jeg aldrig fortalt
historien til nogen.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Men jeg elsker dig, og...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
...og jeg vil være ærlig,
så vi kan komme videre.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Det gør mig ondt, Tye.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Det er fucked op på så mange måder.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Du har holdt det hemmeligt for mig.

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
I al den tid?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Jeg har følt mig skyldig.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Men ikke skyldig nok
til at gøre noget ved det?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
Det er så superegoistisk.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
Og hvad sker der, hvis du flipper ud her?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Vågner jeg op, og du er væk?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Skat, nej. Det...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Det ville aldrig ske.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Ja.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Din mand troede sikkert det samme.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Jeg kan ikke...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Jeg må have en pause.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Pause som i for nu eller...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Jeg må gå.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Vær sød ikke at gøre dette!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Lort!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Det her tager en evighed.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Jeps.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Vil du forblive sur på mig?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Nej, jeg er okay, jeg er bare træt.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Jeg kan klare det her alene.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Hvorfor tager du ikke hjem og sover?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Vi pakkede sengetøjet ned.
Fremlejeren kommer i morgen,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
det er sært for mig at være der.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Hvis fremlejeren dukker op,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
sig, at vi tager afsted,
så snart vi får styr på det.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Han forstår, at planer ændrer sig.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Nej, Ian. Planer ændrer sig ikke.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Folk kvajer sig, og det ændrer planer.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Du har helt ret.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Men jeg har aldrig hørt om det her.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Hvorfor have en falsk udløbsdato?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
En Google-søgning havde hjulpet.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Men ikke for noget. Du vidste det ikke.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Hvorfor er det op til mig? Altid?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Jeg skal være den ansvarlige,
så alle andre kan ændre planer?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Jeg har altid måtte håndtere,
at min mor skiftede planer

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
uden at tage hensyn til mig.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Bare... Slap af.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Jeg vil ikke slappe af!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Jeg vil holde mig til planen!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Jeg pludselig er ved
at ændre hele min karriereplan.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Lort. Er jeg min mor?
-Ingen er din mor udover din mor.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Hvis det var vores barn,

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
du glemte at hente grundet en planændring?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Har vi børn?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Har vi?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Eller er socialforsorgen ved at tage dem?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Hvor bor vi?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
Med værtsfamilien.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Hvor længe?
-Bare...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Hvor længe er vi i nogens gæsteværelse?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Garanterer kokken dig et job?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Du flipper ud.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Ja, jeg gør,
for jeg kan ikke klare det her lort!

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Næste?

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Hej.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Skal det fremskyndes?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Ja, frue. Jeg skal nå et fly.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Skulle nå et fly.
Vi gik glip af det, da planer ændrer sig.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
Hvem fortæller du det?

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
Det er 1.000,12 dollars
for at forny til i morgen.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Tusind dollars?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Jeg anede ikke, det ville blive så dyrt.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Endnu et "Google det lort"-øjeblik.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Bare giv hende dit kreditkort.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Det virker ikke.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Hvad?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Hvad har du købt?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Ved du hvad, det er okay.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Jeg tager mig af det. Som sædvanlig.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Tag 600 dollars fra dette kort
og tag resten fra dette kort.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Hvis det ikke virker, så tag 250 fra dette

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
og resten fra dette.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Og det der med beslutninger,
de virkelig store,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
er, at de kan være så overvældende,

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
at de nogle gange tager
en hel livstid at tage.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historien er fuld af kvinder,
der måtte starte forfra,

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
da de måtte ofre ting for en mands drøm.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Nogle gange tager det en dag...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Hej. God gåtur?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Her er jeg
ved at ændre hele min karriereplan.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Lort. Er jeg min mor?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
Og nogle gange, grundet ens livstid...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Jeg kan ikke klare det her lort!

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
På grund af dagen...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
Og jeg fortryder det så meget.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Du bestemmer...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taxaen er omkring to minutter væk.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Jeg tager ikke med.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-På et øjeblik.
-Hvad?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Undskyld.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Jeg ved, det er...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Jeg kan bare ikke.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Øjeblik. Skat.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Nej. Jeg var oppe hele natten, og jeg...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Pas-tingen var det bedste for os,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
jeg fik mulighed for at tænke over det.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
For virkelig at tænke det igennem.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Så de måneder du brugte
på at beslutte dig, det var ikke...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
Det var ikke tænke?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Du havde en stressende nat...
-Lad være.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Jeg ved, hvordan det lyder.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Jeg føler mig som...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
Jeg går tilbage til kaos,
det er det, jeg er vant til.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Skat, Paris er ikke kaos...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ikke for dig.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Du jagter din drøm.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Men hvor er jeg i den?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Du er den største del af min drøm.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Du er...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Men bare for at tage afsted,
at forlade det liv, jeg vil have her.

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Mine venner, mit arbejde, min kvarter...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
...det er ikke mig.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Så selv hvis jeg tog med,
vil du ikke have mig.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Måske ville Paris-mig være fantastisk,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
men jeg kan ikke efterlade...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
...alt for en ukendt fremtid med dig.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Du må gøre, hvad der er bedst for dig.

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
Hvad der er bedst for mig.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Hvad med, hvad der er godt for os?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Ved du, hvad der er skørt? "Os".

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
Det "os", som vi var,

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
endte, da du rev vores liv
fra hinanden her.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Jeg skal bruge stabilitet, Ian.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Så du...
Tager ikke med og slår op med mig?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
Og det slår mig ihjel!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Men langdistance og Skype

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
og helligdage, når vi har råd til det?

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
Det ville holde os halvvejs i noget.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
Og "os..."

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
Og "vi..."

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Vi fortjener mere end det.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Så jagt din drøm...

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Jeg håber virkelig, det virker for dig.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Du knuser mit hjerte.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Jeg knuser mit eget.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Tekster af: Antje Wagner

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Kreativ supervisor
Toni Spring