1
00:00:08,135 --> 00:00:10,095
Před 300 000 lety,

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,183
když lidé poprvé kráčeli po této planetě,
byl život mnohem jednodušší.

3
00:00:14,308 --> 00:00:17,728
Lidé lovili, jedli,
rozdělávali oheň, stavěli příbytky,

4
00:00:17,811 --> 00:00:20,689
našli si partnera, měli rodinu.

5
00:00:20,773 --> 00:00:23,942
Nebylo z čeho si vybírat,
takže nebylo co ztratit.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,944
Až někdy na vlastní život při porodu,

7
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
při útoku tygra šavlozubého a podobně.

8
00:00:28,655 --> 00:00:33,744
V dnešním Harlemu děláme denně
35 000 vědomých rozhodnutí.

9
00:00:33,827 --> 00:00:36,747
Některá bezvýznamná, jiná dlouhodobá.

10
00:00:37,414 --> 00:00:38,707
Ale tu a tam

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,837
jedno rozhodnutí náhle všechno změní.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,090
Neděláme chybu?

13
00:00:47,549 --> 00:00:49,134
Tohle bychom neměli dělat.

14
00:00:49,301 --> 00:00:50,677
Řekni, proč ne?

15
00:00:50,761 --> 00:00:53,430
Máme toho před odjezdem
tolik na práci, že jo?

16
00:00:53,931 --> 00:00:55,766
Dnes večer se stěhujeme do Paříže

17
00:00:55,849 --> 00:00:57,559
a určitě na něco zapomínáme.

18
00:00:57,643 --> 00:01:01,772
PŘED PĚTI LETY

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,689
Camille?

20
00:01:05,108 --> 00:01:08,278
Moc se strachuješ.
Jsme v pohodě. Všechno je hotovo.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,489
Jo, máš pravdu.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,282
I když jsem zapomněl udělat tohle.

23
00:01:14,785 --> 00:01:15,619
Jo.

24
00:01:16,662 --> 00:01:19,122
Nechceme, abys na to zapomněl.

25
00:01:22,167 --> 00:01:24,461
To krásně voní. Co jsi objednal?

26
00:01:25,671 --> 00:01:26,964
Počkat, ty jsi vařil?

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
Z čeho? Všechno bylo sbalené.

28
00:01:29,091 --> 00:01:30,008
Všechno ne.

29
00:01:30,092 --> 00:01:31,552
Od Iron Chefa jsem se naučil,

30
00:01:31,635 --> 00:01:34,304
že když máš vejce, máš jídlo.

31
00:01:34,721 --> 00:01:36,849
Kde jsi byl, když jsem vyrůstala?

32
00:01:36,932 --> 00:01:41,478
Nikdy jsme neměli v lednici víc než tři
věci. Máma nesnášela samoobsluhy.

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,980
Prý ji udolávaly.

34
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Čím víc se toho dozvídám o tvé mámě,
říkám si, jak jsi z ní vůbec vyšla.

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Je to případ.

36
00:01:48,569 --> 00:01:49,570
A to pořádný.

37
00:01:49,653 --> 00:01:50,863
Ozvala se ti vůbec?

38
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
Jo, poslala esemesku.

39
00:01:54,908 --> 00:01:57,995
Takže se ještě jednou pokusíme sejít.

40
00:01:58,871 --> 00:02:00,747
Dneska přijede do města.

41
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
Už dneska?

42
00:02:03,834 --> 00:02:04,710
Jo.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,921
To je dobrý.
Jsem rád, že se pokoušíte setkat.

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,215
Dej mi trochu toho jídla,

45
00:02:10,299 --> 00:02:13,260
protože jsem se dneska
asi stokrát loučila a pořádně

46
00:02:13,343 --> 00:02:14,553
mi vyhládlo.

47
00:02:16,471 --> 00:02:17,598
Tak jo.

48
00:02:17,681 --> 00:02:19,516
Teď je to schůzka za schůzkou.

49
00:02:19,600 --> 00:02:23,103
Poslyš, Jennifer, řekni Stephenovi,

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,899
že Angie Wilsonová poslouchala Sílu 105

51
00:02:26,982 --> 00:02:29,610
celých šest hodin,

52
00:02:29,693 --> 00:02:31,612
a neslyšela v rádiu stoupavé,

53
00:02:31,695 --> 00:02:37,367
přesto vysoce kontrolované
vokální pasáže Vplouvám do tebe.

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,954
A protože se zdá,
že má ve velké oblibě schůzky,

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,458
mohla bych odpoledne zaskočit
k tobě do kanclu,

56
00:02:44,541 --> 00:02:49,129
abysme osobně probrali jeho priority.

57
00:02:49,546 --> 00:02:51,048
Herdek! Čau!

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,976
Haló? Někteří z nás tu bydlí!

59
00:03:04,853 --> 00:03:07,147
Nalaďte si Sílu 105.

60
00:03:07,230 --> 00:03:08,690
Chci se slyšet.

61
00:03:09,691 --> 00:03:11,109
Jo. Ne, samozřejmě.

62
00:03:11,193 --> 00:03:14,154
Jsme rádi, když vám můžeme pomoct
vyhnout se těm daním.

63
00:03:17,032 --> 00:03:19,201
Ano, rozhodně. Nashle.

64
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
Skvělé načasování.

65
00:03:21,954 --> 00:03:23,664
Končila jsem hovor

66
00:03:23,747 --> 00:03:25,290
s Walterem McDougallem...

67
00:03:25,540 --> 00:03:27,626
Páni, zrovna jsem na něj myslel.

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Mohl by si vzít hypotéku,

69
00:03:29,419 --> 00:03:31,338
pokud ji zafixujeme na 3 procentech...

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,548
Stále to může považovat za koupi domu,

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,634
-i když...
-To bude pronajímat.

72
00:03:36,134 --> 00:03:40,347
My dva jsme vždycky sehraní.

73
00:03:40,430 --> 00:03:42,557
Je divné, že mě vzrušuje,

74
00:03:42,641 --> 00:03:45,310
když slyším svou přítelkyni
mluvit o financích?

75
00:03:48,855 --> 00:03:51,274
Vzrušovala bych tě ještě,
kdybych tohle nedělala?

76
00:03:52,401 --> 00:03:53,276
Co?

77
00:03:53,777 --> 00:03:54,861
Ťuk, ťuk!

78
00:03:54,945 --> 00:03:55,779
Matko!

79
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
Dcero. Budoucí zeti.

80
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Mami?

81
00:03:59,992 --> 00:04:01,118
Rád tě zase vidím.

82
00:04:01,201 --> 00:04:02,327
Zavolám ti po obědě.

83
00:04:02,411 --> 00:04:03,578
Dobře.

84
00:04:04,162 --> 00:04:06,999
Jestli mu budeš pořád říkat zeti,
než se vysloví,

85
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
vyplašíš ho.

86
00:04:08,166 --> 00:04:10,502
Nebo dávám najevo, že byste se měli vzít.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,753
Tak to můžeš.

88
00:04:11,837 --> 00:04:14,756
Nemůžeš sem ale jen tak chodit,
kdy se ti zamane.

89
00:04:14,840 --> 00:04:16,925
Promiň, Quinnie.

90
00:04:17,009 --> 00:04:19,511
Ale nemůžu se vynadívat
na svoji pracující holku.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,263
V tom kostýmku.

92
00:04:21,346 --> 00:04:22,639
Moc se mi to líbí.

93
00:04:22,723 --> 00:04:24,433
Skvělý chlap, skvělá práce.

94
00:04:24,641 --> 00:04:26,101
Mami, prosím.

95
00:04:26,184 --> 00:04:28,270
Proč se nemůžeš radovat ze svých úspěchů?

96
00:04:28,353 --> 00:04:29,229
Já to dělám.

97
00:04:29,646 --> 00:04:32,357
Jdu na oběd
s jedním z nejmladších viceprezidentů

98
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
v historii JP Morgan Chase.

99
00:04:34,776 --> 00:04:38,739
Mami, ráda bych s tebou šla na oběd,
ale mám toho tolik...

100
00:04:40,365 --> 00:04:41,366
Je mi to líto.

101
00:04:41,450 --> 00:04:43,493
Neomlouvej se za to, že pracuješ.

102
00:04:43,744 --> 00:04:46,413
Jednou budeš ředitelkou v rohové kanceláři

103
00:04:46,496 --> 00:04:48,540
a budeš kdykoli brát svou matku na oběd.

104
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Platí.

105
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Tak já už půjdu.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
A popřej Camille šťastnou cestu.

107
00:04:55,213 --> 00:04:57,424
I když zrovna Paříž?

108
00:04:57,507 --> 00:04:59,009
Proč? Ne.

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,137
Víš? Já to nechápu.

110
00:05:02,679 --> 00:05:03,638
Nashle, mami.

111
00:05:09,478 --> 00:05:11,229
Quinn Josephová, přejete si?

112
00:05:13,815 --> 00:05:15,901
Takže ženy...

113
00:05:16,234 --> 00:05:18,737
Instalují si o 40 % víc aplikací než muži.

114
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Proč jich pro ně nevytvoříme víc?

115
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
Řekněte mi, že někdo má něco pro ženy.

116
00:05:24,409 --> 00:05:25,619
-Jo.
-Já něco mám.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,788
Je to speciální kalendář,

118
00:05:27,871 --> 00:05:30,916
který připomíná ženě 24 až 48 hodin předem

119
00:05:30,999 --> 00:05:33,835
začátek jejího menstruačního cyklu.

120
00:05:33,919 --> 00:05:35,170
A nejlepší na tom je,

121
00:05:35,253 --> 00:05:38,799
že to automaticky sdílí
se svými kolegy a s manželem,

122
00:05:38,882 --> 00:05:43,011
takže každý ví, kdy bude nejvíc napružená.

123
00:05:43,095 --> 00:05:45,597
Říkám tomu Rudý poplach!

124
00:05:45,680 --> 00:05:46,556
Ano!

125
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
-Ano.
-Jo.

126
00:05:48,642 --> 00:05:50,811
Takhle právě myslí žena.

127
00:05:54,231 --> 00:05:57,275
Je to tak děsně urážlivé,
i když je to pro ženy.

128
00:05:57,359 --> 00:05:58,860
Jako bych tam ani nebyla.

129
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
Tak na to kašli. Běž dělat něco jiného.

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
U Fierce pořád bereme lidi.

131
00:06:02,823 --> 00:06:04,699
Ale neplatíte.

132
00:06:04,783 --> 00:06:05,992
Časopis nějakou dobu zabere.

133
00:06:06,076 --> 00:06:07,536
A v životě potřebuješ peníze.

134
00:06:07,619 --> 00:06:09,538
Už takhle sotva vydělávám na nájem.

135
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
A já mám možná řešení.

136
00:06:12,165 --> 00:06:12,999
Fakt?

137
00:06:13,375 --> 00:06:14,334
Koukni se pod hranolky.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,877
Co?

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,921
Když jsi šla pro ubrousky,
schovala jsem ho,

140
00:06:18,004 --> 00:06:20,340
ale musím se vrátit do práce, takže...

141
00:06:20,924 --> 00:06:23,510
Proboha! Je tohle...

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,138
Tyesho May Reynoldsová, jsme spolu rok

143
00:06:26,221 --> 00:06:28,890
a s nikým jiným bych nesdílela život
raději než s tebou.

144
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
Nastěhuješ se ke mně?

145
00:06:31,726 --> 00:06:32,853
Doopravdy?

146
00:06:33,103 --> 00:06:34,354
Ano, doopravdy.

147
00:06:35,814 --> 00:06:36,982
Napořád.

148
00:06:38,942 --> 00:06:41,403
Ano! Ano!

149
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Ano, ano, ano!

150
00:06:45,365 --> 00:06:46,283
Ano!

151
00:06:54,624 --> 00:06:56,585
Tak už je to tady.

152
00:06:56,668 --> 00:06:59,337
Jak si mám namlouvat, že neodjíždíš,

153
00:06:59,421 --> 00:07:01,214
když ses přišla rozloučit?

154
00:07:01,631 --> 00:07:03,925
Doufám, že tahle paleo dieta zabere.

155
00:07:04,009 --> 00:07:07,971
Víš, jak těžké je objednat
200 gramový steak na desátou ráno?

156
00:07:08,054 --> 00:07:10,557
Rozhodně to zabírá. Vypadáte skvěle.

157
00:07:10,640 --> 00:07:13,727
Jsem akademik.
Ty povrchnosti mě nezajímají.

158
00:07:14,227 --> 00:07:16,605
Ale doufám, že budu vypadat skvěle.

159
00:07:16,688 --> 00:07:18,732
Pro chleba bych snad zabila.

160
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Nemáš náhodou v kabelce
housku nebo bagetu?

161
00:07:23,153 --> 00:07:25,405
Sakra. Housky mám v druhé kabelce.

162
00:07:25,739 --> 00:07:26,698
Sedni si.

163
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
-Takže se loučíš.
-Ano.

164
00:07:30,911 --> 00:07:34,789
A víš stoprocentně, že chceš
přerušit svoji akademickou kariéru?

165
00:07:34,873 --> 00:07:37,000
Ne. Tohle není přerušení.

166
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Kurzy jsem odučila

167
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
a svou diplomovou práci můžu psát kdekoli,

168
00:07:41,838 --> 00:07:44,841
a to „kdekoli” je náhodou v Paříži.

169
00:07:44,925 --> 00:07:46,176
Abych mohla být s Ianem.

170
00:07:46,259 --> 00:07:47,135
Camille...

171
00:07:47,552 --> 00:07:50,555
Teď překračuju hranice
mezi studenty a vyučujícím.

172
00:07:50,639 --> 00:07:52,307
Udělala jsem to samé

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,478
a moc toho lituji.

174
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
V tvém věku
jsem už byla vdaná a měla dvě děti.

175
00:08:01,358 --> 00:08:03,485
Své vzdělání jsem přerušila

176
00:08:03,568 --> 00:08:06,488
a mé ambice musely počkat,
dokud on byl na medicíně.

177
00:08:06,905 --> 00:08:10,742
Pak byl na stáži
a já musela dělat příšernou práci,

178
00:08:10,825 --> 00:08:12,369
jen abychom vyšli s penězi.

179
00:08:12,786 --> 00:08:16,164
Ve skladu, v Rudém humru.

180
00:08:16,248 --> 00:08:17,832
Tam chodím ráda.

181
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Byla jsem zralá na sebevraždu.

182
00:08:20,835 --> 00:08:23,880
A on ani jednou neodvezl děti do školy.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,216
Budovali jsme si život,
tak jsem to snášela,

184
00:08:26,299 --> 00:08:29,261
dokud mu ho nevykouřila jedna stážistka.

185
00:08:29,344 --> 00:08:31,721
Blondýna, kozy velké jako dělové koule.

186
00:08:31,805 --> 00:08:33,848
Ale Ian takový není.

187
00:08:33,932 --> 00:08:36,726
Historie je plná žen,
které musely začínat znovu,

188
00:08:36,810 --> 00:08:41,022
protože se musely obětovat,
aby si muž splnil sen.

189
00:08:41,439 --> 00:08:43,191
Dobře, už nebudu dál mluvit.

190
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Ty víš, co děláš.

191
00:08:45,402 --> 00:08:46,820
Ještě jedna věc.

192
00:08:46,903 --> 00:08:51,157
I když budeš tu diplomku opravdu psát,

193
00:08:51,241 --> 00:08:53,493
a přiznejme si, že je tam velké „kdyby”,

194
00:08:53,576 --> 00:08:57,372
protože Paříž je Paříž. Sex, croissanty...

195
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
Ti muži tam jsou tak neotesaní, tak sexy.

196
00:09:00,333 --> 00:09:02,127
To nemá konkurenci.

197
00:09:02,627 --> 00:09:05,880
A i kdybys psala,
stejně nemůžeš dělat asistentku,

198
00:09:05,964 --> 00:09:08,675
nemůžeš se stýkat
se staršími členy fakulty,

199
00:09:08,758 --> 00:09:12,721
všechny věci, které jsou nezbytné, abys
tu získala stálý úvazek jako profesorka.

200
00:09:13,179 --> 00:09:14,931
Není to tvůj sen?

201
00:09:15,015 --> 00:09:15,932
Ano.

202
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Ale podívejte se na sebe.

203
00:09:18,476 --> 00:09:20,145
Vidíte? Stejně jste to zvládla.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,689
Ale jsem moc stará, abych si to užívala!

205
00:09:22,897 --> 00:09:26,985
Přece neodjedeš,
když budeme volit první prezidentku!

206
00:09:27,068 --> 00:09:28,153
JSEM S NÍ - HILARY 2016

207
00:09:28,236 --> 00:09:30,322
To je váš nejpřesvědčivější argument.

208
00:09:30,405 --> 00:09:31,323
Vidíš?

209
00:09:32,574 --> 00:09:34,701
Vážně mi budete chybět.

210
00:09:34,784 --> 00:09:37,037
Taky mi budeš chybět, zlato.

211
00:09:37,829 --> 00:09:40,206
Ty jediná ze všech studentů mě neštveš.

212
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
-Doktorko Goodmanová. Já...
-Ne!

213
00:09:43,918 --> 00:09:45,587
Už mám těch kravin dost.

214
00:09:47,005 --> 00:09:49,007
Dej na sebe pozor.

215
00:10:01,061 --> 00:10:05,774
Mámě - Kde jsi?

216
00:10:05,857 --> 00:10:11,738
Už tu čekám hodinu.

217
00:10:11,821 --> 00:10:12,947
Teď

218
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
Máma - Cam, změna plánu.
Nasedla jsem na špatný vlak.

219
00:10:25,585 --> 00:10:27,962
Budeme se muset sejít, až se vrátíš.

220
00:10:28,046 --> 00:10:29,172
Užij si tu dovolenou!

221
00:10:29,672 --> 00:10:30,965
Co jsem čekala?

222
00:10:31,049 --> 00:10:32,759
Že mi něco napíše,

223
00:10:32,842 --> 00:10:35,136
nebo že se najednou objeví a rozloučí se?

224
00:10:35,220 --> 00:10:36,429
Jsem tak hloupá.

225
00:10:36,971 --> 00:10:38,390
„Hezkou dovolenou?”

226
00:10:38,473 --> 00:10:40,767
Proč dělá, jako by to byl jen výlet?

227
00:10:40,850 --> 00:10:41,768
-Camille?
-Co?

228
00:10:42,060 --> 00:10:45,313
Je v pořádku,
že pořád doufáš, že se ukáže.

229
00:10:45,855 --> 00:10:46,815
Děkuju.

230
00:10:47,649 --> 00:10:48,650
Máš mě.

231
00:10:50,443 --> 00:10:51,611
To víš.

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,447
Díky, že jsi vším, čím ona nebyla.

233
00:10:54,531 --> 00:10:55,532
Další.

234
00:10:58,159 --> 00:10:59,119
Destinace?

235
00:10:59,744 --> 00:11:00,578
Paříž.

236
00:11:00,829 --> 00:11:02,872
Ano, Paříž.

237
00:11:03,540 --> 00:11:05,208
Bude to úžasné dobrodružství.

238
00:11:05,291 --> 00:11:08,378
-Počkej, až uvidíš, co mám v plánu.
-Jejda!

239
00:11:08,670 --> 00:11:10,213
Co tím myslíte?

240
00:11:10,296 --> 00:11:12,048
Platnost pasu vyprší za 5,5 měsíce.

241
00:11:12,132 --> 00:11:13,466
Obnovím to poštou.

242
00:11:13,550 --> 00:11:16,886
Nemůžete odjet, když vám má
brzy vypršet platnost, a bez víza.

243
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Máte vízum?

244
00:11:18,138 --> 00:11:19,639
Říkal jsi, že ho nepotřebuješ.

245
00:11:19,722 --> 00:11:23,184
Myslel jsem, že datum konce platnosti
znamená datum konce platnosti.

246
00:11:23,268 --> 00:11:24,561
Tak co budeme dělat teď?

247
00:11:24,644 --> 00:11:27,689
Musíme odletět,
mám být v pondělí v Paříži.

248
00:11:27,772 --> 00:11:32,402
Jsem na vaší straně.
Věřím v úplné odstranění státních hranic

249
00:11:32,485 --> 00:11:37,157
a ve vznik samosprávné, nestátní
společnosti bez svévolné zákonnosti.

250
00:11:37,991 --> 00:11:39,242
-Co to sakra je?
-Co?

251
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Ale musíte si obnovit pas.

252
00:11:48,501 --> 00:11:50,378
Holky, tohle je divný pocit.

253
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
Jako by nám chybělo srdce.

254
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
-Tak uhozený.
-Prosím tě.

255
00:11:54,132 --> 00:11:55,967
Pořád si myslím, že se ukáže.

256
00:11:56,384 --> 00:11:58,219
Můžeme jet na letiště a překvapit ji.

257
00:11:58,303 --> 00:11:59,262
To je fakt.

258
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
Může nás tam vzít řidič.

259
00:12:00,847 --> 00:12:02,682
Řekla jsi mu právě „řidič”?

260
00:12:02,765 --> 00:12:06,186
Včera jsme se s ní
loučily každá snad desetkrát.

261
00:12:06,269 --> 00:12:08,771
A naposled jsme jí slíbily
jasnou distanci.

262
00:12:08,855 --> 00:12:11,524
-Ale za kým teď budeme chodit pro radu?
-Jo.

263
00:12:11,608 --> 00:12:13,526
Jasně že ke mně.

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Jsem připravená stát se Camille číslo 2.

265
00:12:16,321 --> 00:12:17,989
Budu vám naslouchat.

266
00:12:18,281 --> 00:12:19,365
Dobře, nová Camille.

267
00:12:19,991 --> 00:12:23,077
Vy víte, jak tuhle práci nesnáším, že jo?

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,705
Ano, to víme. To víme.

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,248
Tye, to je neslušné.

270
00:12:28,124 --> 00:12:30,668
Nikdo ti neříkal,
abys tu nudnou práci brala.

271
00:12:30,752 --> 00:12:33,171
Vidím, jak Ian jde za svým snem

272
00:12:33,796 --> 00:12:34,881
a závidím mu.

273
00:12:34,964 --> 00:12:36,549
Mám to taky udělat?

274
00:12:36,633 --> 00:12:39,177
Je šílené udělat takovou náhlou změnu?

275
00:12:39,260 --> 00:12:40,512
Já tě chápu.

276
00:12:40,595 --> 00:12:42,555
Procházím si tím samým!

277
00:12:42,639 --> 00:12:44,599
Melissa mě požádala, ať se k ní nastěhuju.

278
00:12:44,682 --> 00:12:46,351
Páni. To je úžasné!

279
00:12:46,684 --> 00:12:48,311
Jo, láska!

280
00:12:48,394 --> 00:12:52,273
Ale jak se můžu k něčemu zavázat,
aniž bych zavřela dveře?

281
00:12:52,357 --> 00:12:54,734
Za čím? Jaké dveře?

282
00:12:56,736 --> 00:12:57,695
Nic.

283
00:12:58,446 --> 00:13:01,658
Chci říct, měla by dát výpověď?

284
00:13:01,741 --> 00:13:03,326
Mám se k ní nastěhovat?

285
00:13:06,079 --> 00:13:07,789
Haló? Nová Camille?

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Mně je to u zadku.

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,293
Síla 105 nehraje můj singl.

288
00:13:12,377 --> 00:13:15,964
O tom bysme měly mluvit, vy nudný baby.

289
00:13:16,297 --> 00:13:17,757
-Jsme na to samy.
-Jo.

290
00:13:18,675 --> 00:13:21,511
Takže zpátky ke Camille.

291
00:13:21,594 --> 00:13:24,597
Pojďme udělat tu věc,
které se nejvíce bojíme,

292
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
bez ohledu na riziko.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
Volání... BJ. Brandon J.

294
00:13:44,033 --> 00:13:46,828
Haló? Haló?

295
00:13:57,088 --> 00:13:58,881
Dvakrát za den? Co se to děje?

296
00:13:58,965 --> 00:14:03,386
Mami, zavolala jsem tě sem,

297
00:14:03,469 --> 00:14:06,806
protože ti chci oznámit, že...

298
00:14:08,141 --> 00:14:09,309
odcházím z práce.

299
00:14:10,935 --> 00:14:12,061
Cože?

300
00:14:12,145 --> 00:14:12,979
Dala jsem výpověď.

301
00:14:13,062 --> 00:14:14,105
Po tom, co jsem odešla?

302
00:14:14,647 --> 00:14:17,400
Musela jsem. Je mi to líto.
Byla jsem zoufalá.

303
00:14:18,026 --> 00:14:20,069
Nemám slov.

304
00:14:20,862 --> 00:14:22,071
Máš jinou práci?

305
00:14:22,155 --> 00:14:23,281
Ne, ještě ne.

306
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
Ale mám našetřeno,
takže s tím na čas vystačím.

307
00:14:26,242 --> 00:14:28,036
Proč jsi odešla, když nemáš nic jiného?

308
00:14:28,119 --> 00:14:30,371
Protože... Chci začít podnikat.

309
00:14:30,705 --> 00:14:32,040
Ne! Ne!

310
00:14:32,123 --> 00:14:33,082
Ano, mami.

311
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Ne. Ano.

312
00:14:34,292 --> 00:14:35,543
Ano. Podívej, chápu to.

313
00:14:35,627 --> 00:14:37,045
Milovala jsi mě proto,

314
00:14:37,128 --> 00:14:39,505
že ses konečně mohla chlubit

315
00:14:39,589 --> 00:14:42,675
svým přátelům, že pracuju
jako viceprezidentka v Chase

316
00:14:42,759 --> 00:14:43,885
a že mám fajn přítele.

317
00:14:43,968 --> 00:14:46,679
Ale mami, tu práci jsem nenáviděla.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,765
Není to moje poslání.

319
00:14:48,848 --> 00:14:50,183
Styď se.

320
00:14:54,270 --> 00:14:55,688
A aby bylo jasno,

321
00:14:57,523 --> 00:14:59,400
miluju na tobě úplně všechno.

322
00:14:59,692 --> 00:15:01,027
Jsi moje dítě.

323
00:15:01,361 --> 00:15:04,530
A ta práce,
vlastně jakákoli práce, se mi líbila,

324
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
protože ses sama uživila.

325
00:15:07,241 --> 00:15:08,951
Vydělávala sis vlastní peníze.

326
00:15:09,035 --> 00:15:11,871
Odpusť, že poukazuju na zjevnou ironii,

327
00:15:11,954 --> 00:15:14,540
že ty mě poučuješ
o vydělávání vlastních peněz.

328
00:15:15,750 --> 00:15:18,461
Proto, že spoléhám na peníze tvého otce,

329
00:15:19,671 --> 00:15:21,255
jsem byla tak hrdá.

330
00:15:22,048 --> 00:15:25,218
Vím, co tohle uspořádání dokáže.

331
00:15:25,301 --> 00:15:27,720
Já mu to mám za zlé, on zas mně.

332
00:15:27,804 --> 00:15:29,263
Sice se milujeme,

333
00:15:29,847 --> 00:15:32,308
ale peníze tam vždy figurují.

334
00:15:32,392 --> 00:15:35,103
A teď to takhle bude i mezi námi.

335
00:15:36,270 --> 00:15:39,482
Ne, mami. Mám podnikatelský plán
a taky peníze do začátku.

336
00:15:39,565 --> 00:15:42,193
Sledovala jsem tvého tátu před tím,

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,736
než se mu začalo dařit.

338
00:15:43,820 --> 00:15:46,656
Do začátku podnikání
potřebuješ spoustu peněz.

339
00:15:46,739 --> 00:15:48,282
A když budeš mít potíže,

340
00:15:48,366 --> 00:15:49,909
obrátíš se zase na nás,

341
00:15:50,952 --> 00:15:54,247
a v tu chvíli se všechno změní.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,456
No,

343
00:15:56,165 --> 00:15:58,751
až bude moje tělocvična pro děti úspěšná,

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,421
přijmu tvoji omluvu.

345
00:16:01,504 --> 00:16:05,550
A až přijdeš žádat o peníze,
já přijmu tu tvoji.

346
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Stephene? Haló?

347
00:16:16,853 --> 00:16:18,312
Nezvedáš mi telefon?

348
00:16:20,690 --> 00:16:21,733
Co sakra?

349
00:16:23,818 --> 00:16:24,861
Já tě vidím.

350
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
No jo.

351
00:16:26,446 --> 00:16:28,239
Promiň, že jsem ti nevolal,

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,033
když tu řeším rozpuštění svý sekce.

353
00:16:31,117 --> 00:16:32,869
Počkat. Rozpuštění?

354
00:16:32,952 --> 00:16:35,121
Sekce se ruší.

355
00:16:35,204 --> 00:16:36,664
Vím, co to znamená.

356
00:16:36,748 --> 00:16:39,000
Proč jsem o tom neslyšela?

357
00:16:39,083 --> 00:16:41,377
Přečti si zprávy. Procházíme fúzí.

358
00:16:43,296 --> 00:16:45,381
Shade Room má vysoký stupeň pohotovosti,

359
00:16:45,465 --> 00:16:47,508
protože Tamar vyrazili z The Real.

360
00:16:47,592 --> 00:16:48,676
Tady o tom nic není.

361
00:16:49,302 --> 00:16:53,181
Takže... na koho se mám teď obracet?

362
00:16:53,431 --> 00:16:56,184
Nechávají si jen pár vybraných umělců.

363
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
Já jsem vybraná.

364
00:16:58,686 --> 00:16:59,937
Nejsi, Angie.

365
00:17:00,563 --> 00:17:02,231
Už nemáš smlouvu.

366
00:17:03,065 --> 00:17:04,192
Co tím sakra myslíš?

367
00:17:04,650 --> 00:17:08,029
Už nejsem hlas týhle generace?

368
00:17:08,571 --> 00:17:12,867
Už neukazujete holky s tmavou pletí,
co můžou mít kariéru jako Beyoncé?

369
00:17:12,950 --> 00:17:14,494
Je konec, Angie.

370
00:17:14,577 --> 00:17:16,871
Ne! Vplouvám do tebe by se stala hitem.

371
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
Sám jsi řekl,
že mi ta písnička vychází z duše.

372
00:17:20,166 --> 00:17:22,418
Musíme... Musíme to album dokončit!

373
00:17:22,502 --> 00:17:23,961
Žádné album nebude!

374
00:17:24,420 --> 00:17:28,216
Ani žádný hit!
Asi jsi neměla říkat našemu zástupci,

375
00:17:28,299 --> 00:17:30,051
že neví, co říká,

376
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
a že vydal singl, který jsi nenapsala.

377
00:17:32,929 --> 00:17:35,306
Nikdo nehraje Vplouvám do tebe,

378
00:17:35,932 --> 00:17:37,433
protože se nikomu nelíbí.

379
00:17:40,269 --> 00:17:41,938
Tak vydejte ten druhý.

380
00:17:42,605 --> 00:17:45,691
-Rozjeď to.
-Nikdo už do tebe neinvestuje ani floka.

381
00:17:45,983 --> 00:17:49,695
Jo, a do večera musíš opustit
ten byt ve městě.

382
00:17:51,614 --> 00:17:52,824
Můj byt ve městě.

383
00:17:52,907 --> 00:17:55,493
Ne, byt společnosti.

384
00:17:55,576 --> 00:17:56,702
Musíš se vystěhovat.

385
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
A já jim říkám...

386
00:18:02,083 --> 00:18:04,627
Ne. Nenuť mě volat ochranku.

387
00:18:05,503 --> 00:18:08,172
Tak vy si teď můžete dovolit ochranku.

388
00:18:11,425 --> 00:18:12,510
Ty lháři.

389
00:18:13,219 --> 00:18:15,763
Počkej, až tě rozcupuju ve svých pamětech.

390
00:18:17,265 --> 00:18:18,933
Zboř celou horu.

391
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Běsni, řvi a křič.

392
00:18:20,685 --> 00:18:22,812
-Co šílíš?
-Nech mě!

393
00:18:26,941 --> 00:18:30,987
Můžu na vás počkat
a pak vás vysadím, kde budete chtít.

394
00:18:41,789 --> 00:18:44,250
Haló? Někteří z nás tu bydlí!

395
00:18:49,839 --> 00:18:51,340
Až se ke mně nastěhuješ,

396
00:18:51,632 --> 00:18:54,969
budeme pořád prát odděleně.
Nerada skládám prádlo.

397
00:18:57,179 --> 00:18:58,431
Co je ti?

398
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Musím ti něco...

399
00:19:04,020 --> 00:19:05,771
Nikdy jsem to nikomu neřekla.

400
00:19:06,063 --> 00:19:06,981
Teď mě děsíš.

401
00:19:07,064 --> 00:19:09,025
Ne, není to nic děsivého.

402
00:19:09,108 --> 00:19:14,322
Jen to stěhování budu muset odložit.

403
00:19:17,283 --> 00:19:21,162
Musím se zbavit starého života,
než budu moct začít nový.

404
00:19:22,330 --> 00:19:24,206
To mě mate ještě víc.

405
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Mel...

406
00:19:28,252 --> 00:19:29,295
Já jsem...

407
00:19:31,631 --> 00:19:32,882
tak trochu

408
00:19:34,842 --> 00:19:35,760
vdaná.

409
00:19:37,929 --> 00:19:38,846
Ty...

410
00:19:40,056 --> 00:19:40,890
Cože?

411
00:19:40,973 --> 00:19:42,058
Já vím, já vím.

412
00:19:42,141 --> 00:19:44,101
Ani moje kámošky to nevědí.

413
00:19:44,185 --> 00:19:48,189
Před vejškou jsem ještě byla v Georgii
a nechtěla jsem tam být.

414
00:19:48,272 --> 00:19:50,524
A byla jsem lesba a taky jsem to nechtěla.

415
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
-Jmenuje se Brandon...
-Chlap?

416
00:19:52,652 --> 00:19:53,653
-Ano.
-Paráda.

417
00:19:53,736 --> 00:19:55,112
Teď je to hloupé, ale...

418
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
Žádné jiné lesby jsem neznala.

419
00:19:59,367 --> 00:20:01,994
Ani jsem si nemyslela, že je to možné.

420
00:20:02,078 --> 00:20:05,456
A on byl můj nejlepší přítel
na střední škole.

421
00:20:06,999 --> 00:20:10,920
Jednou jsme byli spolu
a začali jsme se líbat.

422
00:20:12,296 --> 00:20:13,714
Moje první pusa.

423
00:20:14,548 --> 00:20:18,386
Nevěděla jsem, co mám cítit...
Necítila jsem...

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
Nic.

425
00:20:22,473 --> 00:20:25,101
Jako bych seděla na druhé straně místnosti

426
00:20:25,184 --> 00:20:29,939
a dívala se, jak ho líbám,
a myslela si, že je celkem fajn.

427
00:20:31,357 --> 00:20:33,567
Mohli bychom se vzít a být normální

428
00:20:33,651 --> 00:20:37,697
a všechno to,
co jsem cítila k ženám, by...

429
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Nevím, asi že bych se přes to přenesla.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
Ale samozřejmě takhle to nefunguje.

431
00:20:48,582 --> 00:20:51,377
Bylo to jen čím dál vypjatější.

432
00:20:52,586 --> 00:20:54,130
Chtěla jsem mu to říct.

433
00:20:54,922 --> 00:20:58,092
Zkoušela jsem to asi milionkrát.

434
00:21:00,469 --> 00:21:02,304
Ale on byl tak milý.

435
00:21:05,725 --> 00:21:09,603
Mluvil jen o naší budoucnosti
a o všem, co bychom mohli dělat.

436
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Nemohla jsem mu ublížit.

437
00:21:18,279 --> 00:21:21,115
Takže jsi prostě utekla?

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,451
A nikdy jsem nelitovala.

439
00:21:24,994 --> 00:21:27,705
Nenapadlo tě, že mu tím ublížíš?

440
00:21:27,788 --> 00:21:30,166
Já vím... Já vím.

441
00:21:30,249 --> 00:21:33,544
Vidíš? Proto jsem o tom nikomu neřekla.

442
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
Ale já tě miluju a...

443
00:21:36,213 --> 00:21:39,425
a chci být upřímná,
abychom se mohly posunout kupředu.

444
00:21:41,052 --> 00:21:42,428
Je mi líto, Tye.

445
00:21:43,012 --> 00:21:45,723
Víc jsi to podělat nemohla.

446
00:21:46,057 --> 00:21:47,850
Tys to přede mnou tajila?

447
00:21:48,225 --> 00:21:49,143
Celou tu dobu?

448
00:21:49,226 --> 00:21:50,770
Dlouho jsem se cítila provinile.

449
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
Ale ne dost na to,
abys s tím něco udělala?

450
00:21:55,066 --> 00:21:58,903
To je příšerně sobecké.

451
00:21:59,779 --> 00:22:02,156
A co se stane,
když začneš vyšilovat se mnou?

452
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
Probudím se a ty budeš pryč?

453
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Zlato, ne. To...

454
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
To by se fakt nikdy nestalo.

455
00:22:09,872 --> 00:22:10,831
Jo.

456
00:22:10,915 --> 00:22:13,125
Vsadím se, že tvůj manžel si myslel totéž.

457
00:22:14,293 --> 00:22:17,463
Já... Jo, já...

458
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Potřebuju pauzu.

459
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Prozatímní pauzu, nebo...

460
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Musím jít.

461
00:22:24,720 --> 00:22:26,514
Prosím tě, nedělej to!

462
00:22:33,020 --> 00:22:34,230
Do hajzlu!

463
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Tohle trvá věčnost.

464
00:22:37,441 --> 00:22:38,484
Jo.

465
00:22:38,567 --> 00:22:40,111
Budeš na mě dál naštvaná?

466
00:22:40,319 --> 00:22:43,489
Ne, to nic, jsem jen unavená.

467
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Zvládnu to sám.

468
00:22:45,825 --> 00:22:48,160
Nechceš se jít domů vyspat?

469
00:22:48,244 --> 00:22:51,789
Ložní prádlo jsme sbalili.
Podnájemník přijde dopoledne,

470
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
tak by bylo divné, kdybych tam byla.

471
00:22:53,707 --> 00:22:55,251
Kdyby se tam objevil,

472
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
řekni mu, že odlétáme hned,
jak tohle vyřešíme.

473
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
Pochopí to, plány se mění.

474
00:23:00,965 --> 00:23:02,883
Ne, Iane. Plány se nemění.

475
00:23:02,967 --> 00:23:05,219
Lidi to podělají, a to mění plány.

476
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
Máš naprostou pravdu.

477
00:23:07,054 --> 00:23:09,348
Ale nikdy jsem o ničem takovém neslyšel.

478
00:23:09,431 --> 00:23:11,392
Proč mít falešné datum konce platnosti?

479
00:23:11,475 --> 00:23:13,227
To se dalo vygooglit.

480
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
Ale ani ty jsi to nevěděla.

481
00:23:17,398 --> 00:23:19,525
Proč to svaluješ na mě? Vždycky?

482
00:23:20,067 --> 00:23:23,863
Musím být zodpovědná,
aby všichni ostatní mohli měnit plány?

483
00:23:23,946 --> 00:23:27,533
Celý život jsem se musela vypořádávat
s matkou, co pořád měnila plány

484
00:23:27,616 --> 00:23:29,743
bez ohledu na mě.

485
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
Jen... Dýchej.

486
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Nechci dýchat!

487
00:23:32,454 --> 00:23:34,582
Chci se držet toho pitomýho plánu!

488
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Až na to, že najednou
měním celý svůj kariérní plán.

489
00:23:38,210 --> 00:23:42,006
-Kruci. Jsem snad moje matka?
-Nikdo není tvoje matka kromě tvé matky.

490
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Co kdybys zapomněl vyzvednout

491
00:23:43,716 --> 00:23:46,427
naše dítě kvůli změně plánu?

492
00:23:46,510 --> 00:23:47,386
Takže teď máme děti?

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
Já nevím, máme?

494
00:23:48,554 --> 00:23:50,806
Nebo se nám je sociálka chystá vzít?

495
00:23:51,265 --> 00:23:52,099
Camille.

496
00:23:52,183 --> 00:23:53,267
Kde budeme bydlet?

497
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
U hostitelské rodiny.

498
00:23:54,560 --> 00:23:55,895
-Jak dlouho?
-Jen...

499
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Jak dlouho budeme
v něčím pokoji pro hosty?

500
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
Zaručí ti šéfkuchař práci?

501
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Teď to přeháníš.

502
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Ano, protože tuhle
nepředvídatelnost nesnesu!

503
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Další.

504
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Dobrý den.

505
00:24:11,243 --> 00:24:12,453
Chcete to urychlit?

506
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
Ano, madam. Mám let.

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,666
Měli jsme let. Zmeškali jsme ho.
Protože plány se mění.

508
00:24:17,750 --> 00:24:18,959
To mi povídejte.

509
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
To bude 1 000,12 dolarů
za obnovu přes noc.

510
00:24:21,879 --> 00:24:23,130
Tisíc dolarů?

511
00:24:25,633 --> 00:24:28,010
Netušil jsem, že to bude tak drahé.

512
00:24:28,093 --> 00:24:30,429
Další věc, co se dala vygooglit.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,223
Dej jí svou kreditku.

514
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Je vyčerpaná.

515
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
Cože?

516
00:24:35,684 --> 00:24:37,228
Co jsi kupoval?

517
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Víš co, to je v pořádku.

518
00:24:38,646 --> 00:24:41,190
Postarám se o to. Jako obvykle.

519
00:24:44,068 --> 00:24:48,113
Dejte 600 dolarů na tuhle kartu
a zbytek na tuhle kartu.

520
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
Kdyby to nevyšlo, dejte 250 na tuhle

521
00:24:50,741 --> 00:24:52,243
a zbytek na tuhle.

522
00:24:56,872 --> 00:25:00,042
Pokud jde o rozhodnutí,
o ta opravdu velká,

523
00:25:00,125 --> 00:25:02,670
mohou být tak náročná,

524
00:25:02,753 --> 00:25:05,965
že učinit je vám někdy trvá celý život.

525
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Historie je plná žen,
které musely začínat znovu,

526
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
protože se musely obětovat,
aby si muž splnil sen.

527
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Nebo to někdy trvá jeden den...

528
00:25:14,390 --> 00:25:15,933
Ahoj. Prošla ses hezky?

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,186
Najednou měním celý svůj kariérní plán.

530
00:25:19,270 --> 00:25:20,938
Sakra. Jsem snad moje matka?

531
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
A někdy kvůli svému životu...

532
00:25:23,399 --> 00:25:25,234
Tuhle nepředvídatelnost nesnesu!

533
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Kvůli tomu dni...

534
00:25:27,027 --> 00:25:29,321
A moc toho lituji.

535
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Se rozhodnete...

536
00:25:31,949 --> 00:25:33,742
Taxík tu bude asi za dvě minuty.

537
00:25:34,827 --> 00:25:35,911
Já nejedu.

538
00:25:35,995 --> 00:25:37,496
-Během okamžiku.
-Cože?

539
00:25:37,997 --> 00:25:39,164
Je mi to líto.

540
00:25:40,332 --> 00:25:41,875
Vím, že je to...

541
00:25:44,044 --> 00:25:45,129
Já prostě nemůžu.

542
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Počkej, zlato.

543
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
Ne. Byla jsem celou noc vzhůru a...

544
00:25:49,049 --> 00:25:51,760
Ta věc s pasem přišla vhod,

545
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
protože jsem měla možnost o tom přemýšlet.

546
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Opravdu si to promyslet.

547
00:25:56,682 --> 00:26:00,019
Takže ty měsíce,
co ses rozhodovala, to nebylo...

548
00:26:00,144 --> 00:26:01,228
To nebylo přemýšlení?

549
00:26:01,312 --> 00:26:04,023
-Po jedné stresující noci...
-Nech toho.

550
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Vím, jak to zní.

551
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Cítím se jako...

552
00:26:13,282 --> 00:26:16,410
bych se vracela do chaosu,
protože na ten jsem zvyklá.

553
00:26:16,493 --> 00:26:18,037
Zlato, Paříž není chaos...

554
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Pro tebe ne.

555
00:26:19,872 --> 00:26:21,582
Ty jdeš za svým snem.

556
00:26:22,416 --> 00:26:23,959
Ale jak do toho zapadám já?

557
00:26:24,043 --> 00:26:26,295
Ty jsi ta největší část mého snu.

558
00:26:26,378 --> 00:26:27,338
Ty jsi...

559
00:26:27,421 --> 00:26:31,342
Ale prostě odjet,
opustit život, který chci tady?

560
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Své přátele, svoji práci, svůj dům...

561
00:26:35,179 --> 00:26:36,430
To není nic pro mě.

562
00:26:37,473 --> 00:26:40,225
Takže i kdybych měla jet,
nebyla bych to já.

563
00:26:40,309 --> 00:26:42,311
Možná že bych si Paříž užívala,

564
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
ale nemůžu jen tak opustit...

565
00:26:44,897 --> 00:26:48,400
všechno kvůli neznámé budoucnosti s tebou.

566
00:26:51,528 --> 00:26:53,739
Ty musíš udělat, co je nejlepší pro tebe,

567
00:26:54,865 --> 00:26:56,492
a já to, co je nejlepší pro mě.

568
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
A co to, co je správné pro nás?

569
00:26:59,370 --> 00:27:01,747
Víš, co je šílené? To „nás”.

570
00:27:02,456 --> 00:27:04,124
To, kým jsme byli,

571
00:27:04,208 --> 00:27:07,086
skončilo, když jsi zničil náš život tady.

572
00:27:09,129 --> 00:27:10,714
Potřebuju stabilitu, Iane.

573
00:27:10,798 --> 00:27:14,635
Takže ty...
Nejedeš a rozcházíš se se mnou?

574
00:27:14,718 --> 00:27:16,095
A ničí mě to!

575
00:27:16,845 --> 00:27:20,766
Ale vztah na dálku, skypování

576
00:27:20,849 --> 00:27:22,935
a svátky, když si to můžeme dovolit?

577
00:27:23,060 --> 00:27:25,229
To by bylo polovičaté.

578
00:27:25,771 --> 00:27:26,814
To „nás”...

579
00:27:28,857 --> 00:27:30,025
A „my”...

580
00:27:33,487 --> 00:27:35,114
Zasloužíme si víc než to.

581
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Takže běž za svým snem...

582
00:27:43,288 --> 00:27:45,374
Opravdu doufám, že ti to vyjde.

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,798
Rveš mi srdce.

584
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Rvu ho i sobě.

585
00:30:32,624 --> 00:30:34,626
Překlad titulků: Ivana Ragusa

586
00:30:34,710 --> 00:30:36,712
Kreativní dohled
Kateřina Hámová