ฮาร์เล็ม
ไม่มีใครรู้แน่ว่าใครเป็นคนบัญญัติ คำว่า "หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง"
หรือว่าคำนี้เกิดขึ้นเมื่อไรแน่
สิ่งที่เรารู้ก็คือภาษามีความเป็นอเมริกันจ๋า
และถูกใช้มาตั้งแต่ สมัยค้าทาสจนถึงปัจจุบัน
เมื่อเปรียบเทียบกับผู้หญิงผิวขาว
ซึ่งมีคุณค่าเรื่องความงาม ความบอบบาง และนุ่มนวลแบบผู้หญิง
ผู้หญิงผิวดำมีค่าแค่แรงงาน
ทั้งในความเป็นจริงและเชิงเปรียบเทียบ
"หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง" ต้องสะกดอารมณ์
อย่าให้ใครเห็นว่าเธอกลัว
เธอทะเยอะทะยาน แต่ยังต้องหาเวลาไปให้กำลังใจ
หรือแม้แต่โอบอุ้มคู่รัก เพื่อนๆ และครอบครัวเมื่อจำเป็น
การถูกระบุว่าเป็น "หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง" เป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน
ต้องปรับตัวง่าย เป็นตัวของตัวเอง และมีความสามารถ
แล้วถ้าไม่ได้เป็นแบบนั้นล่ะ
นี่ก็สี่ชั่วโมงแล้วนะ ตั้งแต่ที่หมอเข้ามาดู
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้างในสี่ชั่วโมง
คงดูเรื่อง รูตส์ มาราธอนไปแล้ว
เธอเคยดู รูตส์ ไหม
เวอร์ชั่นที่ที.ไอ.แสดง ก็ไม่เคยเหรอ
ไม่เคยแน่นอน
เป็นคนดำเสียเปล่า
เธอเคยดูเหรอ
ไม่เคย แต่อัดเก็บไว้
ยายบ้า
โอ๊ย
นี่ถ้าจะทำอะไร ก็รีบทำด่วนเลย
ฉันต้องบินไปอะโฟรเทคตอนเช้า
สภาพนี้ไม่ไหวหรอก
ฉันจะไม่พลาดงานอะโฟรเทคแน่
มันคือสวรรค์ของเทคโนโลยีคนดำ
จะต้องมีพวกเนิร์ดจ๋า เรียกร้องความสนใจ
และเราลืมหรือเปล่า...
เพื่อนเธอเป็นวิทยากรในงาน
แต่ถ้าเธอไม่สนใจเรื่องสุขภาพตัวเอง
ฉันจะไปเป็นวิทยากรที่งานศพเธอ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่บอกใครว่าฉันป่วย
เพราะมันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
รู้ตัวอีกที คนก็ทำเหมือน เราจะอยู่ได้อีกแค่หกอาทิตย์
ทั้งที่แค่น้ำมูกไหล
น้ำมูกไหลไม่ได้ทำให้เธอหมดสติ บนพื้นสกปรกในรถไฟใต้ดิน
เราน่าจะให้เขาตรวจ ไวรัสตับอักเสบอี บี กับซีให้เธอด้วย
- มีดีไหมนะ - อะไรก็ช่าง
ฉันไม่ชอบให้ใครมาทำเหมือนฉันอ่อนแอ
หรือลูบหลังเหมือนเป็นหมาน้อย
ควิน เธอบอกคนอื่นหรือเปล่า
ฉันตอบเป็นครั้งที่ล้านแล้วว่าเปล่า
ดี ฉันไม่อยากให้คามิลมานี่
แล้วสืบย้อนอาการปวดท้อง ไปถึงพิธีกรรมยุคกลาง
แล้วแอนจี้ก็คงจะมาขโมยของ ในโรงพยาบาลไปเป็นค่าชดเชย
พระเจ้า หมอบอกว่าเดี๋ยวจะกลับมา
ฉันจะรอไม่ไหวแล้ว
เพราะแบบนี้ครอบครัวฉัน ถึงไม่ยุ่งกับพวกหมอ
ยังไงพวกเขาก็ไม่รักษาเราหรอก
ส่วนใหญ่ก็ทดลองเหมือนทัสเคกี
- พี่น้องเรลฟ์ - การผ่าตัดไส้ติ่งที่มิสซิสซิปปี
เฮนเรียตต้า แลกส์
สวัสดีคุณผู้หญิง คุณเป็นโลหิตจางนะ
การให้เลือดจะช่วยให้ จำนวนเม็ดเลือดเพิ่มขึ้น
แล้วเรื่องอาการปวดหลัง กับปวดเชิงกรานล่ะคะ
อันนั้นเป็นแค่อาการปวดประจำเดือน
พอรอบเดือนหมด ก็จะหายปวดเอง
แล้วถ้ามันเป็นมาหลายวันแล้วล่ะคะ
ฉันมีรอบเดือนมา 11 วันแล้ว
- อะไรนะ - ผู้หญิงแต่ละไม่เหมือนกัน
ในฐานะผู้หญิง ฉันต้องบอกว่า 11 วัน
ควรจะได้รับการตรวจมากกว่านี้
ยาแก้ปวดก็ไม่ได้ช่วยให้หายปวด
คุณมาเพื่อเอายาสินะ
ฉันมาเพราะฉันหมดสติบนรถไฟใต้ดิน
เรามีนโยบายเข้มงวดเรื่องจ่ายยา ที่มีสารสกัดจากฝิ่นให้แก่ชุมชน
จากที่ฟัง คุณไม่จำเป็น ต้องห่วงเรื่องชุมชน "นี้" หรอก
เพื่อนฉันปวดมาก
แต่คุณไม่ตรวจอะไรเลย...
ผมตรวจเลือด ซึ่งก็บอกสิ่งที่ผมต้องรู้แล้ว
คุณลองผ่อนคลายดูหรือยัง ทำสมาธิดูไหม
อาจจะเพราะเครียด
คุณคิดว่าฉัน...
ผมจะให้พยาบาลมาถ่ายเลือดให้
โอลบ บริจาคได้ทุกหมู่นี่
น่าจะลองคิดเรื่องบริจาคเลือดเป็นประจำ เลือดคุณจะช่วยคนได้เยอะ
คุณเพิ่งบอกว่าเธอต้องรับการให้เลือด
แล้วคุณก็ขอให้เธอบริจาคเลือดงั้นเหรอ
ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิด
ผมจะออกไป แล้วพยาบาลจะเข้ามา
เราหงุดหงิดเหรอ ให้ตายสิ
ดีแล้วที่เธอกลับบ้านได้หลังให้เลือด แต่มีรอบเดือน 11 วันเนี่ยนะ ไท
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ฉันไม่อยากเสียเธอไป
เสียฉันไปเหรอ ควิน
เยี่ยมมาก คามิล
แน่นอนอยู่แล้ว นอร่า
แล้วก็เรียก ดร.พาร์คส์นะ
ดร.พรูอิทให้คุณช่วยฉัน
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานกันมากกว่า
บอกอีกทีสิ เธอได้ปริญญาเอกจากที่ไหนนะ
อย่างที่บอก ดร.พาร์คส์ ขอบใจนะ
คุณรู้จักดร.อมีนา เรย์โนลด์ไหมคะ
ฉันรู้จัก
วันนี้ฉันเจอเธอ หลังเธอมาสัมภาษณ์กับดร.พรูอิท
ดูเป็นคนน่ารักดีนะคะ
ปีหน้าฉันอาจจะไปลงเรียนกับเธอ
เธอมาสัมภาษณ์ ตำแหน่งรองศาสตราจารย์เหรอ
ไม่แน่ใจค่ะ แต่อาจจะใช่
ราตรีสวัสดิ์นะคะ ดร.พาร์คส์
บ้าจริง
นี่ ผมกำลังจะส่งข้อความไปหาเลย
คืนนี้กินโซมาหรือพิสทิชชี่กันดี
ขอโทษค่ะ คืนนี้ฉันไปทานข้าวด้วยไม่ได้
ดร.พรูอิทกำลังสัมภาษณ์ผู้สมัครภายนอก
สำหรับตำแหน่งรองศาสตราจารย์
เพื่อเลื่อนตำแหน่งเหรอ ผมคิดว่าเป็นของคุณอยู่แล้วเสียอีก
ฉันก็คิดแบบนั้น
ตอนนี้ฉันต้องปรับข้อมูลประวัติย่อ รวบรวมผลงาน
และเขียนประกาศพันธกิจ เพื่อเสนอให้ดร.พรูอิท
และต้องให้เรียบร้อยด้วย
มันจะต้องเรียบร้อย คุณทำได้
ถ้ามีเวลา ไว้ค่อยมาดื่มกันก่อนนอน
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม
ตอนเรียนมัธยม ฉันเคยคิดว่า ดื่มก่อนนอนเป็นสแลงหมายถึงถุงยาง
เพราะต้องทำก่อนนอนน่ะ เข้าใจไหม
ผมเข้าใจ แต่อย่าไปพูดกับคนอื่นนะ
แป๊บหนึ่งนะคะ
ฉันต้องรับสายค่ะ นักบำบัดของฉันโทรมา ไว้เจอกันค่ะ
ได้
รีเบ็คก้า สวัสดี
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปตามนัดครั้งก่อน
ฉันติดงาน...
- นี่เป็นครั้งที่สามของเดือนนี้แล้ว - ใช่
- ถ้าคณไม่อยากจะบำบัดต่อ... - เปล่า ฉันอยากไปนะ
พรุ่งนี้คุณว่างไหม ได้โปรด
ฉันจะไปตอนที่คุณว่าง
- บ่ายโมงครึ่ง - ตกลง บ่ายครึ่ง ฉันจะไปนะ
ขอบคุณ
เอาละ
ประกาศพันธกิจ
เอียน - เราทำผิดพลาดหรือเปล่า
ถึงเอียน - ฉันอยากคิดว่าเราไม่ได้พลาด แต่เราน่าจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
คุณมีคู่หมั้นแสนสวยอยู่แล้ว ตอนนี้คุณ...
ละครเพลงเก็ทเอาท์ - เร็วๆ นี้
พ่อแม่ผิวขาวหัวเสรีของฉัน มีทัศนคติเอียงขวา
พวกเขาคงจะลงคะแนน ให้โอบามาเป็นสมัยที่สาม
ถ้ามีโอกาสทำได้
พวกเขาชอบฟังลิซโซ
ไม่ใช่แค่เพลงจูซ ชอบทุกเพลงเลย
ครอบครัวฉันดีเยี่ยม
เราฉลองเดือนแห่งการยกย่อง คนผิวสีแทบจะตลอดปีเลย
ตั้งแต่อายุหกขวบ
ฉันรู้ว่าไฟจราจรกับเนยถั่ว
คิดค้นโดยคนดำ
แล้วแฮร์เรียต ทับแมนล่ะ
พ่อแม่ผิวขาวหัวเสรีของฉัน...
ทำถูกเรื่องเสรีนิยม
คนโปรดในชมรมหนังสือของโอปราห์ คือมายา อันเกอลูและ...
ทา-เนฮีซี โคตส์
พวกเขาต้องการความเห็นของเธอ
เธอคือพีโอซีในชีวิตจริง
แสดงความเห็นเรื่องการปรับปรุง
กระจายความแตกต่าง
พวกเขาต้องการมุมมองของคุณ
โอ้ เวลามีถ่ายทอดฟุตบอลทางทีวี
ตอนเพลงชาติดัง พวกเขาก็คุกเข่าลง
พวกเขาคุกเข่า
เราเห็นด้วยนะ แคป
พ่อแม่ผิวขาวหัวเสรีของฉัน
- มีมุมมองเอียงขวา - มุมมองเอียงขวา
พวกเขาชอบคนดำและสนับสนุนคนดำ
พวกเขาไปเดินขบวน กับพวกคุณสักยี่สิบครั้งแล้ว
นี่ยังไม่พูดถึงปลั๊กไฟของเราก็สีดำ
ตุ๊กตาของฉันสีน้ำตาล
เชิญมาทำอาหารทานเหรอ พวกเขามาแน่ๆ
ฉันรู้ว่าเธอกลัวพวกเขา
เรารู้ว่าเธอกลัวพวกเขา
- แต่พวกเขาสนับสนุนชีวิตคนดำ - ชีวิตคนดำก็สำคัญ
เธอจะเข้ากับครอบครัวนี้ได้
ครอบครัวของคุณ
แฟนหนุ่มผิวดำสุดเซ็กซี่ของฉัน
แฟนหนุ่มที่เสียงดังฟังชัดของเธอ
กับพ่อแม่ผิวขาวหัวเสรีของฉัน
พ่อแม่ผิวขาว ขาว ขาว หัวเสรีของฉัน
แฟนหนุ่มผิวดำสุดเซ็กซี่ของฉัน
กับพ่อแม่ผิวขาวหัวเสรีของฉัน
กับฉัน
วากานดาฟอร์เอเวอร์
เย้
เอาจริงดิ
ปิดฉาก เคท เป็นอะไรไหม
เทปนี่ไม่ได้เรื่องเลย เทปจะไม่เหนียวเลย
โอเค เดี๋ยวเราจัดการเอง
เปล่า ไม่ใช่แค่เทป
เกิดอะไรกับการออกแบบฉากไม่ได้เรื่องนี่
หล่อนบอกว่าทุกอย่างไม่ได้เรื่องงั้นเหรอ
เคท เธอมาถึงจุดช้าไปหน่อย
ก็ใช่ แต่ฉันจะรู้ได้ยังไง
ฉันพอกับทีมผลิตที่ไม่ได้เรื่องนี่แล้ว
ทำไมเธอต้องเอาแต่พูดว่า "ไม่ได้เรื่อง"
อะไรนะ
เธอเอาแต่พูดว่า "ไม่ได้เรื่อง" เธอหมายความว่าไง
เธอจะบอกว่าฉันเหยียดเชื้อชาติเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับคำตอบของเธอ
โอ้ พระเจ้า
ผู้หญิงผิวขาวหน้าซีดไปแล้ว
เราไปดูชุดการแสดง ที่ทำให้เราเด่นโดยไม่ต้อง
มีจรรยาบรรณ "ไม่ได้เรื่อง" ได้ไหม
เคท
ดี พวกที่อยู่ในภวังค์ดำดิ่ง
ออกมาตรงกลางข้างหน้า
วันนี้ไม่มีใครมีเวลาให้เรื่องนั้นหรอก
นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมมาค้างด้วย
แล้วคุณนั่งทำงานทั้งคืน
ขอโทษค่ะ ไม่มีเวลาทำทุกอย่างให้เสร็จ
- แต่ฉันสัญญาว่าจะหาเวลาให้เรา... - ไม่ต้องขอโทษหรอก
คนส่วนใหญ่จะพูดเรื่องการทำงานหนัก แต่คุณลงมือทำจริง
ค่ะ ตอนทุกคนนอน ฉันต้องลุยทำงาน
ผมชอบนะ
ใช่ แต่ถึงจะลุยก็ยังไม่ทันเวลา
ฉันคงต้องยกเลิกสอน
จะได้ทำทุกอย่างให้เสร็จทันประชุม
คุณน่าจะยกเลิกเรื่องเลื่อนตำแหน่งด้วย
คุณจะพิสูจน์ตัวเองได้ยังไง
ถ้าคุณยกเลิกสอนทั้งที่ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที
บ้าจริง คุณพูดถูก
ผมรู้ว่ามันยาก แต่จำไว้
ความกดดันคือ สิ่งที่ทำให้ถ่านหินกลายเป็นเพชร
และที่รัก คุณคือเพชร
ฉันชินกับการที่บรรดาผู้ชายในชีวิต
พูดว่าฉันทำทุกอย่างจริงจังไป
มันดีมากๆ ที่มีคน คอยผลักดันให้ฉันพยายามเต็มที่
อย่างที่จอมปราชญ์ท่านหนึ่งได้กล่าวไว้
"คุณกับผมต้องทำเพื่อคุณกับผม"
ถูกต้อง
สวัสดีค่ะ แม่
แม่อยากให้ลูกแก้ชุดนี้เข้าอีกสองนิ้ว
กินคีโตแค่สามอาทิตย์
แม่ดูดีนะ
แม่ดูโดดเด่น
ลูกน่าจะลองกินคีโตดู
ยุ่งเหมือนเคยสิ
ที่จริงหนูกำลังออกแบบชุดแต่งงาน...
ราคา 25,000 เหรียญ
แม่ชอบสีนี้ ม่วงอ่อน
เธอกำลังแนะนำหนูให้กับเพื่อนๆ ด้วย
ลูกเรียกสีชมพูนั่นว่าอะไรนะ โมฟเหรอ
มาฟค่ะ และหลังจากได้มัดจำ
ร้านก็จะได้กำไร อย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก
แม่คิดว่าลูกคงต้องเอาเช้าสามนิ้ว
ทำไมฉันเพิ่งมารู้จักคีโตนะ
แม่คะ ฟังที่หนูเล่าบ้างหรือเปล่า
ฟัง แต่ไว้ค่อยมาบอก ตอนที่ลูกอยู่ได้เกิน 30 วัน
โดยไม่ต้องขอให้เราช่วยเถอะ
เวลาทำธุรกิจช่วงแรกมันก็ต้องขาดทุนทั้งนั้น
แต่ลูกขาดทุนอยู่ตลอด
ร้านน้ำผลไม้ สปา
นี่ไม่เหมือนกันนะคะ
นี่เป็นสิ่งที่หนูน่าจะทำมานานแล้ว
แม่คะ หนูพยายามมากที่จะทำกำไร
แม่ช่วยรับรู้หน่อยได้ไหม
รับรู้แล้ว
ลูกก็ควรรู้ว่าชุดแต่งงานชุดเดียว
ไม่ใช่ความสำเร็จในธุรกิจ
ลูกคิดว่าตอนนี้แม่ไซส์เท่าไร
ไม่รู้สิคะ หกมั้ง
กินพิซซ่าดอกกะหล่ำอีกสิบถาด แม่ก็จะไซส์สี่แล้ว
งั้นก็จะหุ่นเท่าหนู
น่าสนใจ นี่ขนาดมีลูกสองคนนะ
เคทขอเวลาอีกหน่อย ถึงจะออกมาซ้อม
นั่นคือ 53 เปอร์เซ็นต์ ของความไร้สาระของผู้หญิงขาว
- เราน่าจะยังได้ค่าจ้าง - โอเค
ฉันอยากให้ทุกคนจำไว้
ว่าเราคือครอบครัวเวลาอยู่บนเวที
เวลาใครแสดงความเห็นที่ไม่ระวังต่อกัน มันส่งผลเสียต่อการทำงาน
พูดถูก
เราต้องระวังคำพูด
ใช่แล้ว ระวังปากกันด้วย
เพราะคำพูดทำร้ายกันได้
ฉันไม่เจ็บหรอก แบบว่า "อะไรเนี่ย" มากกว่า แต่ฉันเข้าใจที่คุณจะบอก
- เรื่องพวกนั้นไม่ดีเลย - ใช่
- ฉันไม่ชอบเลย - ขอฉันคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
ได้สิ
ฉันอยากให้เธอไปขอโทษเคท
ว่าไงนะ
เธอควรมาขอโทษฉันต่างหาก ขอโทษเราทุกคน
เธอพูดอะไรแย่ๆ
หล่อนอารมณ์เสียมาก และจะไม่มาซ้อม จนกว่าเธอจะขอโทษ
งั้นคุณก็หาคนแสดงเป็นโรสใหม่สิ
ฉันรู้จักผู้หญิงขาวเก่งๆ ที่แสดงเป็น
แอนจี้ ไม่เอาน่า
ทำไม ทำไมฉันต้องยอม
หล่อนเป็นคนพูดเรื่องแย่ๆ
แต่หล่อนกลายเป็นเหยื่องั้นเหรอ
ไปบอกหล่อนเถอะว่าไม่เอาน่า
เธอพูดว่าหล่อนเหยียดเชื้อชาติ แต่เรารู้ว่ามันไม่จริงเลย
หนึ่งถ้ามันดูเหมือนการเหยียดโดยไม่ตั้งใจ และพูดจาเหมือนแบบนั้น
งั้นมันก็คือการเหยียดนั่นแหละ
สอง พี่มืด เรานี่ใครเหรอ
คุณจะออกรับแทนเคทก็ได้ แต่อย่าให้ฉันไปเกี่ยวด้วย
แอนจี้ ฉันเข้าใจเธอนะ
แต่บางครั้งเธอต้องเป็นมิเชล โอบามา
"เราต้องสูงส่งเวลาพวกเขาต่ำ"
เวลาพวกเขาต่ำ ฉันขอลงชั้นใต้ดิน
หล่อนเป็นคนเขลา เราต้องสอนพวกคนเขลา
ฉันเบื่อที่คนดำต้องคอยอภัย ให้เรื่องเหยียดเชื้อชาตินี่
เพื่ออะไรล่ะ เพราะพวกเหยียดไม่เคยเสียใจ
เอาละ รู้สึกว่าชักจะตึงเครียดกัน
เราพักให้ใจเย็นกันก่อน
กลับมารวมกันหลังอาหารกลางวันนะ
รอให้เพื่อนฉันได้ยินเรื่องนี้ก่อนเถอะ
ถ้าหล่อนจะเทซ้อม ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
ความเท่าเทียมไง ยายบ้า
เข้ามาสิ
คุณมาเร็ว
นานๆ จะเจอแบบนี้ซะที
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมักจะตรงเวลา
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ก่อนที่คุณจะมาเป็นหัวหน้าแผนก
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด...
คามิล อวยให้น้อยลงหน่อย
ค่ะ
ตอนที่ ดร.กู้ดแมนเป็นหัวหน้า
เธอมีแผนจะอนุมัติ ตำแหน่งรองศาสตราจารย์ให้ฉัน
ฉันเลยอยากขอการสนับสนุนจากคุณ
นี่เป็นสำเนาประวัติของฉัน
ใบรายงานผลการศึกษา ตั้งแต่ปริญญาตรีจนถึงปริญญาเอก
ผลงานที่ตีพิมพ์ ประกาศพันธกิจ
และการนำเสนอที่เน้นเรื่อง การมีส่วนร่วมทางโซเชียลมีเดียค่ะ
ฉันรู้ว่าเราอาจจะเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี
ซึ่งเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ทำไมฉันถึงเหมาะกับตำแหน่งนี้
ไม่
อะไรนะคะ
ไม่ ฉันจะไม่อนุมัติตำแหน่งนี้ให้คุณ
โอเคค่ะ
คามิล คุณจะไม่อยากรู้ เหตุผลสักหน่อยเหรอ
ฉันคิดว่าคุณยังไม่พร้อม
โรบินคิดว่าฉันพร้อม
เธอคิดว่าฉันเก่งมาก
ใช่ ถ้าเทียบกับคนที่อ่อนกว่า
ไม่ได้ทำให้คุณเก่งที่สุด
นี่คือไอวีลีก และเราเป็นผู้หญิงผิวดำ
ไม่มีโอกาสให้พวกเรามากนักหรอก
ถ้าคุณจะทำพลาด
มันจะส่งผลเสียไม่ใช่แค่ต่อพวกเรา แต่เป็นต่อทุกคนที่ตามหลังเรามา
ใช่ค่ะ แต่ถ้าฉันไม่พลาดล่ะคะ
ฉันไม่อยากจะเสี่ยง
งั้น...
เท่านี้เหรอคะ
จบแล้วใช่ไหม
คามิล ฉันอยากให้คุณ ประสบความสำเร็จจริงๆ
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก ที่คุณมีส่วนร่วมในโซเชียลมีเดีย
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก ที่มีคนลงชื่อรอเรียนกับคุณ
แต่คุณขาดงานภาคสนาม
คุณมีงานวิจัยน้อยมาก
คุณมีบทความลงหนังสือดังๆ เยอะ
แต่มีแค่สองงานในวารสารวิชาการ
ถ้าฉันจะอนุมัติให้ใคร
ฉันจะเลือกคนที่ฉันรู้ว่า สามารถว่ายน้ำกับฉลามได้
แต่ทุกอย่างที่ฉันเห็นคุณทำ
บอกฉันว่าคุณว่ายน้ำกับ ปลาหางนกยูงยังแทบไม่ได้
คามิล คุณยังไม่พร้อมสำหรับตำแหน่งนี้
มีอะไรอีกไหม
ไม่ค่ะ ไม่มีแล้ว
แบรด ฉันมาถึงสนามบินแล้ว
ฉันสบายดี
จัดกำหนดการให้ฉัน ได้เจอกับคนสำคัญๆ ไว้แล้วกัน
ฉันพูดถึงพวกที่ได้เครื่องหมายรับรอง และมีผู้ติดตามเกินแสนคน
โอเค ฉันจะโทรหา ตอนไปถึงประตูขึ้นเครื่อง บ้าจริง
หนึ่งร้อยสิบเจ็ดกับเก้าสิบสอง
ค่อนข้างดีนะ ที่รัก
ฉันพลาดงานอะโฟรเทคใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ก็น่าจะอย่างนั้น
เธอเป็นซีสต์ในรังไข่แตก
หมอต้องทำการผ่าตัดด่วน แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาจะแวะมาดูคุณตอนลงตรวจ
โทรศัพท์ฉันอยู่ที่ไหนคะ
พวกเขาทำฉันอารมณ์เสีย
ฉันเกลียดเรื่องความบอบบางของคนขาว
พวกเขาชอบกดขี่
เธอเป็นยังไงบ้าง แคม
เธอสามารถทำงาน เพื่อคนอื่นได้ตลอดหลายปีมานี้
ก็ต้องแลกไปเยอะ
ฉันไม่แลกหรอก
เหมือนเรื่องฮาล์ฟเบคใช่ไหม
บอกว่า "ไปตายซะ ไปตายซะ ตายสบาย ไปตายซะ ฉันไปล่ะ" ใช่ไหม
การที่เธอถามคำถาม
แปลว่าเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว
ก็ใช่ มันเฮงซวย
แต่บางครั้งเราก็ต้องขอโทษ เพื่อรักษางานไว้
เธอไม่ต้องรู้สึกจริงก็ได้
เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่ชอบทำงานให้คนอื่น
เธอไม่ชอบทำงานต่างหากจ้ะ
หล่อนก็พูดถูก
โอเค แอนจี้ ลองมองภาพรวมนะ
การทำทุกอย่างพังในตอนนี้
มันคุ้มที่จะแลกกับเหตุผล ที่เธอมาเล่นละครเรื่องนี้ไหม
ฉันรู้ว่ามันเป็นละครโง่ๆ
ทำงานร้านฟาสต์ฟู้ดยังได้ค่าแรงเยอะกว่า
แต่ฉันชอบที่ได้ตื่นขึ้นทุกวัน เพื่อร้องเพลงแบบมืออาชีพ
และฉันขอบอกว่า
ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา เธอมีความสุข
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นมาสักพักแล้ว
อาจจะตั้งแต่ที่เธอได้ทำเพลง
งั้นเพื่อให้มีโอกาส ได้ร้องเพลงในละครงี่เง่า
ฉันต้องกล้ำกลืน เรื่องที่ไม่ใช่ความผิดของฉันงั้นเหรอ
ใครเป็นคนคิดเรื่องงี่เง่านี่
- ขอต้อนรับสู่การเป็นผู้ใหญ่ - ถูกต้อง
เมื่อเธอมีค่าใช้จ่ายและเป้าหมาย บางครั้งเธอก็ต้องกล้ำกลืนเรื่องแย่ๆ
และใช่ มันไม่ยุติธรรมหรอก
ไม่มีใครหนุนหลัง และมันก็พังพินาศ
จริงเลย
ฉันไม่อยากขอเงินแม่
เพราะแม่ชอบเอามาตอกหน้าฉัน
นี่เธอจ๋า ฉันอยากให้นั่น เป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของฉัน
ฉันอยากให้แม่มีเงินให้ฉันยืมบ้าง
ไม่ใช่ มันมากกว่าเรื่องเงิน...
จำเรื่องที่ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่ง เป็นรองศาสตราจารย์ได้ไหม
ได้ บอกข่าวดีมาเลย
มันจะไม่เกิดขึ้น
อะไระ ทำไมล่ะ
ในฐานะผู้หญิงผิวดำ ฉันต้องเริ่มให้ดีที่สุด
ขณะที่ผู้ชายผิวขาวที่มี ผลงานน้อยกว่าฉันครึ่งหนึ่ง
ได้ตำแหน่งกันไปเยอะแยะ
ทำไมฉันถึงไต่เต้าขึ้นไปเหมือนคนอื่นไม่ได้
เรื่องคนผิวดำจะต้องเป็นเลิศนี่ คือวิธีกดขี่กัน
แต่พวกเธอย่าฟังแอนจี้เลย
ก็ใช่ โอเค ฉันก็ทำพลาดไปบ้าง
แต่นั่นเป็นตัวกำหนดอาชีพของฉัน มันกำหนดตัวฉันงั้นเหรอ
ทำไมคนอื่นต้องมาบอกว่าฉันพร้อมหรือเปล่า
คือมันไม่ยุติธรรมเลย
แม่ฉันก็ทำแบบนั้นกับฉัน ฉันไม่...
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ ว่าทุกอย่างมันแย่ลงเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
เมื่อเดือนก่อนมันยังดีอยู่เลย
ตอนนี้ฉันด้อยกว่านักศึกษาปริญญาตรีอีก
แล้วแฟนเก่าก็ควงคู่หมั้น
มาอวดให้เห็น
พอฉันมีแฟนใหม่
เขาก็ส่งข้อความมาบอกว่า "เราทำผิดพลาดหรือเปล่า"
- ไม่นะ - ฉันจะรู้ได้ยังไง
ใจเย็นๆ คามิล ใจเย็นๆ เราอยู่กับเธอ เธอจะต้องผ่านมันไปได้
ใช่
ฉันก็อยากจะมีคำตอบให้เธอ
แต่นี่มันเป็นเรื่องระดับ รายการ อิยานลา ฟิกซ์มายไลฟ์
เธอต้องพึ่งมืออาชีพ
เวรแล้ว
ฉันไปบำบัดสาย
ฉันยังไม่ได้เล่าเรื่องแม่กับสิ่งที่แม่...
เรารู้ว่าคุณนายแพทไม่ยั้งหรอก
ฉันต้องไปเหมือนกัน ขอบคุณสำหรับมื้อกลางวัน
แล้วเรื่อง...
ขอบคุณ
ฉันอยากใช้เวลาสิบนาทีที่เหลือ
ฉันประหลาดใจนะที่เจอคุณ
ขอโทษที่มาสาย และผิดนัด
ใครจะว่าอะไร
- นอกจากประกันของคุณ - ใช่
มันแค่... เรื่องงานมันบ้ามาก
และฉันต้องเสียสละบางสิ่ง
เคยคิดเรื่องสละงานเพื่อมาบำบัดบ้างไหม
คุณดูแลเรื่องตารางงานเองใช่ไหม
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับมือกับทุกอย่างได้
เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังหน่อย
มันก็แค่ฉันไม่ได้วาดภาพชีวิตไว้แบบนี้
ฉันคิดว่าถึงตอนนี้ฉันจะต้องดัง เป็นนักมานุษยวิทยาที่ก้าวหน้า
อย่างเด็กหญิงผิวดำอยากจะเป็นกัน ในวันฮาโลวีน
เอียนกับฉันคงจะแต่งงานกัน อยู่ในบ้านหินทรายแบบครอบครัวเดี่ยว
มีความสุขกันสักสองปี ค่อยมีลูก
แต่เรื่องพวกนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
ใช่คะ มีผู้ชายคนใหม่ ชื่อเจมีสัน
เขาฉลาดหัวดี และคอยผลักดันฉัน
แต่แล้วเอียน ซึ่งฉันทำใจลืมได้แล้ว
ฉันแค่ช่วยเขาตกแต่งร้านอาหาร
เขาส่งข้อความนี้มา
"เราทำผิดพลาดหรือเปล่า"
นั่นมันไม่ได้อยู่ในแผนเลย
ตอนนี้ฉันอยู่กับความสับสน
ใกล้จะสติแตก ในอะพาร์ตเมนต์ ควบคุมค่าเช่ากับหนี้ยืมเรียน
- คุณเริ่มวางแผนชีวิตตอนไหน - อายุสิบแปด
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉันทุ่มเทให้กับแผนชีวิต
ที่พังไม่เป็นท่า
คุณเป็นคนเดียวกับตอนที่อายุ 18 ไหม
ไม่ค่ะ
คุณเปลี่ยนไป
งั้นมันก็คงไม่เป็นไรที่คุณจะเปลี่ยนแผน
เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะคะ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
หรือขอแนะนำนะ ไม่ต้องมีแผนอะไรเลย
ใช้ชีวิตไปตามสิ่งที่เกิด
คุณสามารถใช้ สถานการณ์ที่เจอให้เป็นประโยชน์
หรือคร่ำครวญกับสิ่งที่เสียไป
ความแตกต่างไม่ได้แย่เสมอไป
คุณเก่งนะ คุณน่าจะเป็นนักบำบัด
คุณน่าจะมาให้บ่อยขึ้น
ใช่
แอนจี้ เธอมีอะไรจะพูดกับเคทไหม
ใช่ ฉันมี
ไปตายซะ เคท
ช่างหัวเรื่องพูดเหยียด แบบไม่ตั้งใจของเธอ
ช่างหัวน้ำตาคนขาวที่เธอใช้เป็นเครื่องมือ ให้รอดจากการเหยียดของเธอ
ช่างหัวประวัติศาสตร์ ของผู้หญิงผิวขาวอย่างเธอ
ที่ทำให้คนอย่างฉันต้องมีอันตรายหรือตายไป
เพราะเธออ่อนแอเกินกว่า จะยอมรับข้อบกพร่องของตัวเอง
ช่างหัวคุณที่เป็นคนดำอีกคน
ที่มีส่วนร่วมในเรื่องเหยียดผู้หญิงผิวดำนี่
ช่างหัวนายที่มีส่วนในการเมืองสูงส่ง
ซึ่งเราต่างก็รู้มันไม่เคยและจะไม่มีทาง ทำให้เราได้รับความเท่าเทียม
เธอเจ๋ง เพื่อน
แล้วก็ช่างหัวเธอ ที่บอกให้ฉันยอมอภัยให้เรื่องนี้
มีใครขอให้คนยิวยกโทษให้พวกนาซีไหม
ไม่มีหรอก
เพราะพวกนาซีเลวระยำต่ำช้า
ช่างหัวทุกคน ช่างหัวทีมละครเรื่องนี้
ฉันไปล่ะ
แอนจี้ เธอมีอะไรจะพูดกับเคทไหม
ขอโทษ
ฉันยกโทษให้เธอ
นี่คือสิ่งที่พระพุทธองค์ต้องการ
เห็นไหม นี่แหละคือ เก็ทเอาท์
- ใช่ - ไม่ ไม่ใช่เลย
คุณไม่เห็นเหรอ... ฉันต้องไปแล้ว
เรายังเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง
เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาล
- อะไร... - อะไรนะ
ฉันต้องการงานนี้ ฉันต้องการงานนี้ ฉันต้องการงานนี้
ไท - อยู่โรงพยาบาล แต่ทุกอย่างเรียบร้อย
ให้ตายสิ เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาลจริงๆ
ฉันต้องระวังคำพูดมากกว่านี้แล้ว
หรือต้องเจตนา
เพื่อนฉันจะต้องไม่เป็นไร
ฉันมีเงินล้านเหรียญ
ฉันมีแฟนรวยและซื่อสัตย์ และมีจู๋ใหญ่
ฉันมีวิกผมจริงสวยๆ ที่ทออย่างดี
ไท ฉันขอโทษ ฉันไปบำบัดมา เพิ่งได้ข้อความเธอ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย
เธอนอนอยู่ในโรงพยาบาล มันไม่ดีหรอก
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอต้องผ่าตัด
เมื่อวานหมอเฮงซวยนั่น ไม่ยอมให้ยาแก้ปวดเธอด้วยซ้ำ
เมื่อวานเหรอ
- โอ้ พระเจ้า - อย่า...
แคม เธอก็รู้ว่ามันไม่ดีเวลาไทร้องไห้
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นวันนี้
ฉันขอโทษนะ ทุกคน ฉันพยายามเข้มแข็ง แต่เรื่องนี้มันน่ากลัวมาก
ทำไมเธอต้องพยายามเข้มแข็ง บนเตียงในโรงพยาบาลด้วย
ใช่ การเข้มแข็งมันไม่ดีหรอก
- โอ้ ไม่นะ - โอ้ อย่าร้อง
ฉันขอโทษ คือมัน... เกิดเรื่องเยอะเหลือเกิน
- ทุกคน เลิกขอโทษได้แล้ว - ใช่
ทำไมเราต้องเป็นคนขอโทษ ทั้งที่เจ็บปวดด้วย
ไม่นะ เพื่อนรัก
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทน
เพื่อนจ๋า...
ขอบใจนะ ควิน
เธอเป็นคนเดียวที่ไม่แย่
ไม่จริงเลย ฉันก็แย่เหมือนกัน
แต่ฉันพูดออกมาไม่ได้
พวกเธอคิดว่า ฉันคร่ำครวญทุกครั้งที่เล่าอะไร
แค่เพราะบ้านฉันมีเงิน
แต่ช่างเรื่องเงินนั่นเถอะ
เงินนั่นมันซื้อความสัมพันธ์ดีๆ กับแม่ให้ฉันไม่ได้
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือน
ต้องผ่าตัดหรือเสียหน้าที่การงาน หรือต้องทนกับน้ำตาคนขาว
แต่มันก็ยังเจ็บปวด
ฉันไม่อยากแสร้งทำว่าไม่เสียใจ
เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับพวกเธอ
เธอไม่ต้องแสร้งทำหรอก
- ฉันยังพูดไม่จบ คามิล - ขอโทษ
ฉันจะคอยอยู่กับพวกเธอเสมอ
แต่ช่วยถามไถ่ฉันบ้าง
- ได้ - ฉันขอโทษ ควิน
ฉันขอโทษแทนพวกเขา เพราะฉันคอยถามเธอตลอด ที่รัก
ฉันขอโทษนะ ควิน
เธออยู่กับฉันตลอดเวลาที่เจอเรื่องแย่ๆ
เห็นไหม อย่างที่ฉันบอกเสมอ
เราต้องคอยถามไถ่เพื่อนที่เข้มแข็ง
เดี๋ยว เธอไม่ได้เป็นคนคิดขึ้นมานี่
น่าจะมาจากอินเทอร์เน็ต สัก 95 เปอร์เซ็นต์
แต่ฉันกดไลก์แล้วก็รีทวีตตลอด ก็เหมือนกันนั่นแหละ
- ให้ตายสิ แอนจี้ - ไม่นะ
ฉันช่วยเธอเอง เพื่อนรัก
หยุดนะ หยุด... ทำอะไรของเธอ
ฉันพยายามจะช่วยให้เธอดูดี
หล่อนนอนป่วยอยู่ในโรงพยาบาล
เธอไม่ต้องดูแย่ เหมือนเรื่องที่แย่ที่เจอมาก็ได้
ขณะที่ตำแหน่ง "หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง" ถือว่าเป็นคำยกย่อง...
ฉันรักเธอ
มันเป็นข้ออ้างให้ทั้งโลกไม่ต้องรับผิดชอบ
ที่มองว่าผู้หญิงผิวดำอ่อนแอ
เจ็บปวดเป็น
อ่อนแอได้ ต้องการกำลังใจ
และรักได้อย่างไม่มีเงื่อนไข
จนกว่าผู้หญิงผิวดำ จะสามารถปฏิเสธว่าต้องเข้มแข็ง
พวกเธอก็จะไม่มีทางจะได้รู้จัก ความเป็นมนุษย์ของตัวเองอย่างแท้จริง
ดีใจที่ได้เห็นคุณฟื้นแล้ว และมีกำลังใจดีนะ ไทชา
อย่าเรียกชื่อจริงเต็มยศเลยค่ะ
ไทก็พอ
ฉันผ่าตัดแล้ว ก็สบายดีแล้วใช่ไหมคะ
ฉันรู้ว่าจะต้องใช้เวลาพักฟื้น
เสียใจด้วยที่ไม่ใช่แบบนั้น
ซีสต์นั่นเป็นแค่ปัญหาปลายเหตุ
คุณมีเนื้องอกขนาดกลางและใหญ่หลายก้อน
และมีติ่งเนื้อที่เยื่อบุโพรงมดลูก
ข่าวดีก็คือเราสามารถ จัดการทุกอย่างได้พร้อมกัน
ด้วยการตัดมดลูก
นั่นมันเรื่องใหญ่มากไม่ใช่เหรอคะ
ใช่น่ะสิ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้คิดจะมีลูก
มันเป็นวิธีรักษาที่ง่ายที่สุดและได้ผลที่สุด
ว้าว ง่ายที่สุดสำหรับใครคะ
แค่เพราะฉันเป็นทอม ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
และไม่มีใครถามเรื่องความรู้สึกของคุณ
นั่นคงจะเป็นผลแล็บที่เหลือของคุณ รอเดี๋ยวนะ
อะไรเนี่ย
ฉันเสียใจจริงๆ ไท
ฉันไม่อยากเป็นคนพูดเตือนสติเลย เพื่อน
แต่เราน่าจะปรึกษากัน ก่อนที่จะตัดสินใจเด็ดขาดไหม
ฉันรู้ว่าฉันเคยบอกว่าไม่อยากมีลูก แต่
มันก็ต่างกันนะ ระหว่างมีลูกไม่ได้
กับไม่อยากมีลูก
ถูก และใครจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
ใช่
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไงในทันทีหรอก
แต่ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ผลแล็บของคุณดูดีใช้ได้
ผมจะจ่ายยาให้และให้คุณกลับบ้าน
พร้อมกับคำแนะนำหลังการผ่าตัด
คุณกลับไปบ้าน คุยกับสามีดู
แล้วกลับมาพบผมอาทิตย์หน้า
ตาคนนี้
นี่ไม่ใช่ปี 1950 นะคะ
ผู้หญิงไม่ต้องถามผู้ชาย
เวลาต้องตัดสินใจ เรื่องร่างกายของตัวเองหรอกค่ะ
ฉันเป็นสามีของเธอ แล้วยังไงล่ะ หมอบ้า
รู้อะไรไหม ฉันเป็นสามีของเธอมากกว่า
เธอเป็นภรรยาฉันใครก็รู้
แล้วฉันเป็นสามีใครล่ะ
- พวกเธอ - ผมขอโทษ
ผมไม่อยากจะเรียกผิด
ใครคือแบรนดอน โจนส์เหรอ
ไม่มีค่ะ
นั่นเป็นชื่อที่อยู่ใน ประวัติประกันสุขภาพของเธอ
และเป็นคนอนุญาตให้เราผ่าตัด
- ตอนที่เธอไม่ได้สติ - อะไรนะ
พวกคุณต้องมีปัญหาเรื่องเอกสารแล้ว
ฉันจะโทรหาทนายของพ่อ
นี่จะต้องเรียกว่าเป็นพิธีรำลึกของไท
พิธีรำลึกเป็นตอนที่มีคนตาย ไม่น่าเรียกแบบนั้น
- ขอบใจ - อย่าแก้คำพูดฉัน
ต่อหน้าคนอื่นสิ
ไง ไท ไม่เจอกันนาน
ฮาร์เปอร์ ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ไง แบรนดอน
แบรนดอน นี่เพื่อนๆ ฉัน
ทุกคน นี่แบรนดอน โจนส์
สามีฉัน
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี