1
00:00:07,050 --> 00:00:10,304
హార్లెమ్

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
"దృఢమైన నల్లజాతి మహిళ" అని
ఎవరన్నారో, అది ఎక్కడ నుండి పుట్టుకొచ్చిందో

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
ఎవరికీ కచ్చితంగా తెలియదు.

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
మనకు తెలిసింది
అమెరికన్లను ప్రతిబింబించేది,

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
బానిసత్వం నుండి
నేటి వరకు సంబంధించినది.

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
అందం, సున్నితత్వం మరియు

7
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
మాతృ మృదుత్వం ఉన్న
తెల్లవారి స్త్రీతత్వంతో పోలిస్తే,

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
నల్ల మహిళలు శ్రామికులుగా చూడబడ్డారు.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
అక్షరాలా, ఉపమానయుక్తంగా.

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
ఒక "దృఢమైన నల్ల మహిళ"
తన భావోద్వేగాలను అణుచుకుంటుంది,

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
ఎవరికీ తన కష్టం తెలియనీయదు.

12
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
ఆమె ఉన్నతస్థితి కోరుకున్నా కూడా
అవసరమైనప్పుడు

13
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
తన భర్తకు,స్నేహితులకు,
కుటుంబానికి చేదోడుగా ఉంటుంది.

14
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
"దృఢమైన నల్ల మహిళ" అనే
గుర్తింపు అనాదిగా కొనసాగుతుంది.

15
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
ఆమె హుషారుగా, స్వతంత్రురాలిగా,
సమర్థవంతంగా ఉంటుంది.

16
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
కానీ, ఆమె అలా కాకపోతే?

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
డాక్టర్ వచ్చి నాలుగు గంటలయింది.

18
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
నేను నాలుగు గంటలలో ఏం చేయగలనో తెలుసా?

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
రూట్స్ వదలకుండా చూసేదానివి.

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
నువ్వు రూట్స్ చూశావా?

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
టీ.ఐ.తో దాని రీమేక్ చూడలేదా?

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
కచ్చితంగా లేదు.

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
నల్లవాళ్ళ గురించి తెలియదంటే చంపేస్తారు.

24
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
నువ్వది చూశావా?

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
లేదు. కానీ అదింకా నా డీవీఆర్‌లో ఉంది.

26
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
చెత్తదానా.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
ఛ.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
ఏయ్, ఏదైతే అదైంది,
అది త్వరగా జరగాలి.

29
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
నేను ఆఫ్రోటెక్‌కు ఉదయం విమానంలో వెళ్ళాలి.

30
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
ఈ స్థితిలో కాదు.

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
ఆఫ్రోటెక్‌కు వెళ్ళాలని కాదు.

32
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
అది నల్ల టెక్కీలకు కేంద్రం.

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
అక్కడ పిచ్చి నల్ల తెలివైన
తింగరోళ్ళను కలవొచ్చు,

34
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
మనం ఇది మర్చిపోయాము...

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
మీ అమ్మాయ్ ముఖ్య వక్త.

36
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
నువ్వు నీ ఆరోగ్యంపై
శ్రద్థ తీసుకోకపోతే,

37
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
నేను నీ అంత్యక్రియలకు
ముఖ్య వక్తను అవుతాను.

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
ఇందుకే ఆరోగ్యం బాగోలేనప్పుడు
ఎవరికీ చెప్పను

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
ఎందుకంటే ఇది పెద్దవిషయంలా

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
అందరూ అది చిన్న జలుబైనా సరే ఆరు వారాలే

41
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
బతుకుతావు అన్నట్టు ఉంటారు.

42
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
చిన్న జలుబుతో నువ్వు
దరిద్రంగా రైల్లో నేలపై స్పృహ తప్పవు.

43
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
అన్నట్లు, హెపటైటిస్ ఏ, బీ, సీ
పరీక్షలు చేయించాలేమో,

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-డీ కూడా ఉందా?
-ఏదైతే అది!

45
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
నేను బలహీనంగా ఉన్నట్టు నాతో వ్యవహించవద్దు.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
కుక్కపై ప్రేమ చూపినట్టు చూపకు.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
క్విన్, ఎవరికైనా చెప్పావా?

48
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
లక్షసార్లు చెప్పాను చెప్పలేదని.

49
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
మంచిది, నాకు కమిల్ ఇక్కడకు వచ్చి

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
కడుపు నొప్పిని
మిడిల్ పాసేజ్ నాటికి తీసుకెళుతుంది.

51
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
ఇంకా ఏంజీ ఇక్కడికి వచ్చి పరిహారంగా
ఆసుపత్రి సామాగ్రిని దొంగలిస్తుంది.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
దేవుడా, డాక్టర్ ఇప్పుడే వస్తానని చెప్పాడు.

53
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
నేనిది భరించలేను.

54
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
ఇందుకే మా ఇంట్లోవాళ్ళు
డాక్టర్లతో పెట్టుకోరు.

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
వాళ్ళు ఎలాగూ చికిత్స చేయరు.

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
వాళ్ళు చేసేది
టస్కీగీ లాంటి ప్రయోగాలే.

57
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-రెల్ఫ్ సిస్టర్స్.
-మిసిసిప్పీ అపెండెక్టమీ.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
అయితే, మీకు రక్త హీనత ఉంది.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
రక్తం ఎక్కించాలి,
మీ స్థాయిలను పెంచడానికి.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
తన నడుము, పొత్తి కడుపులో సంగతి ఏంటి?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
అది మన ఇంటికి వచ్చే చుట్టం లాంటిది.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
రుతుక్రమం అయిపోగానే నొప్పి పోతుంది.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
అది కొన్ని రోజులకంటే ఎక్కువ ఉంటే?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
నాకు రుతుక్రమం వచ్చి 11 రోజులయింది.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-ఏంటి?
-అంటే, ప్రతి మహిళ భిన్నంగా ఉంటుంది.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
ఒక మహిళగా, 11 రోజులంటే

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
మరింత లోతుగా నిర్దారణ చేయాలని అంటాను.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
టైలనాల్ నొప్పిని తగ్గించడం లేదు.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
అయితే, ఇక్కడికి మందులకై వచ్చారు.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
నేను ఇక్కడికి
రైల్లో స్పృహకోల్పోయి వచ్చాను.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
ఈ సమాజంలో మత్తుబిళ్ళలు సూచించకూడదని
మాకు కఠినమైన విధానం ఉంది.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
నేను విన్నదానిబట్టి, మీరు
"ఈ" సమాజం గురించి చింతించాల్సిన అవసరంలేదు.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
నా స్నేహితురాలికి తీవ్రమైన

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
నొప్పి ఉంది, మీరు ఏ పరీక్షలు చేయలేదు...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
నా దగ్గర ఆమె బ్లడ్ రిపోర్ట్ ఉంది,
నాకది తెలియాల్సింది తెలుపుతుంది.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
ఇవి చేశారా, విశ్రాంతి? ధ్యానం?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
ఇది ఒత్తిడి వలన కావచ్చు.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
ఏమనుకుంటున్నారు...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
మీకు రక్తం ఎక్కించేందుకు
సిద్ధం చేయమని నర్స్‌కు చెప్పాను.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
ఓ నెగిటివ్, యూనివర్సల్ డోనర్.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
మీరు దానం చేయాలి.
చాలా మందికి సహాయపడుతుంది.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
మీరు ఇప్పుడే తనకు
రక్తం ఎక్కించాలని చెప్పారు,

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
మళ్ళీ రక్త దానం అంటారేంటి?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
మనం కాస్త నిరుత్సాహంగా ఉన్నాము.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
నేను వెళతాను, నర్సు వస్తుంది.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
మనము నిరుత్సాహంగా ఉన్నామా? ఛ.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
హమ్మయ్య నువ్వు రక్తం ఎక్కించుకున్నాక
ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, కానీ 11 రోజులు, టై?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
నిన్ను దూరం చేసుకోలేను.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
నన్ను దూరం చేసుకోవడమా, క్విన్?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
బాగా చేశావు, కమిల్.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
అవును, బాగా చేశాను, నోరా.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
డా. పార్క్స్ అంటే అదేమరి.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
డా. ప్రూయిట్
నిన్ను నా సహాయకురాలిగా ఉండమన్నారు,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
మనం ఎక్కువగా సహచరులం అనుకున్నాను.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
నువ్వు నీ పీహెచ్‌డీ ఎక్కడ చేశానన్నావు?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
చెప్పానుగా, డా. పార్క్స్, ధన్యవాదాలు.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
నీకు డా. అమీనా రెనాల్డ్స్ తెలుసా?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
నాకు ఆమె తెలుసు.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
ఈరోజు డా. ప్రూయిట్‌
తనను ఇంటర్వ్యూ చేశాక కలిశాను.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
తను మంచి దానిలా ఉంది.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
వచ్చే ఏడాది తన క్లాస్‌కు వెళతానేమో.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
తను అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ స్థానానికి
ఇంటర్వ్యూ చేసిందా?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
ఏమో తెలియదు, అనుకుంటా.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
సరే, శుభరాత్రి, డా. పార్క్స్.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
ఛ.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
హే, నేను నీకు సందేశం పంపబోతున్నాను.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
ఈ రాత్రి జోమా లేదా పిస్టీచీకి వెళదామా?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
క్షమించు, డిన్నర్‌కు రాలేను.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
డా. ప్రూయిట్ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ కోసం బయట

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
అభ్యర్థులను ఇంటర్వ్యూ చేశారు.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
పదవీ కాలం కోసమా?
అది నీకే అనుకున్నాను?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
నేనదే అనుకున్నా.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
నేను నా సీవీ నవీకరించాలి,
నా మెటీరియల్ సమీకరించాలి.

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
ఇంకా డా. ప్రూయిట్‌కు ఇచ్చేందుకు
నా మిషన్ స్టేట్మెంట్ రాయాలి.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
అస్సలు ఖాళీ లేదు.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
ఖాళీ ఉండదు. నువ్వు చేయగలవు.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
సమయం ఉంటే, తరువాత
రాత్రికి మందు (నైట్‌క్యాప్) తీసుకుందాం.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
నీకు విచిత్రమైన విషయం చెప్పనా?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
నేను మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,
నైట్‌క్యాప్ అంటే కండోమ్ అనుకునేదాన్ని,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
ఎందుకంటే అది
తలపై పెట్టుకుంటారు, అర్థమైందా?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
నాకు బాగా అర్థమైంది,
కానీ అది ఇంకెవరికీ చెప్పకు.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
ఆగు.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
నేనిది ఎత్తి మాట్లాడాలి, తను నా థెరపిస్ట్,
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
సరే.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
రెబెకా, హాయ్.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
ఇదివరకటి మన సెషన్‌కు రాలేకపోయాను,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
పనిలో ఇరుక్కుపోయాను...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-ఈ నెలలో ఇది మూడవది.
-అవును.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-నీకు థెరపీకి రావాలని లేకపోతే...
-లేదు, రావాలనే ఉంది.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
రేపు ఏమైనా వీలవుతుందా? దయచేసి చూస్తారా?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
మీకు వీలైనది ఏదైనా నాకు పరవాలేదు.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-1:30.
-సరే, 1:30, నేను వస్తాను.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
ధన్యవాదాలు.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
సరే, మంచిది.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
మిషన్ స్టేట్మెంట్.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
ఇయాన్
మనం తప్పు చేస్తున్నామా?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
ఐయాన్‌కు- మనం చేయడం లేదనే అనుకుంటాను,
కానీ బహుశా అది మనకోసమే

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
నిగ్గా, నీకు మంచి కాబోయే భార్య ఉంటే,
ఇప్పుడు నువ్వు

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
గెటౌట్
మ్యూజికల్ - త్వరలో

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
నా తెల్ల ఉదారవాద తల్లిదండ్రులు
సరైన ఉదారవాద వైఖరిని కలిగి ఉంటారు

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
మూడో పదవీ కాలనికి కూడా
ఒబామాకు ఓటేస్తారు

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
వారికి అవకాశం ఉంటే

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
వారు ఎప్పుడూ లిజోవి వింటారు

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
జ్యూస్ మాత్రమే కాదు, ప్రతి పాట కూడా

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
నా కుటుంబం గొప్పది

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
మేము నల్లవారి చరిత్ర నెలను
ఏడాది పొడుగునా వేడుక చేసుకుంటాం

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
ఆరేళ్ళ వయసు నుండి

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
నాకు అది తెలుసు
ట్రాఫిక్ లైట్, పీనట్ బటర్

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
రెండూ కనుగొన్నది నల్లవాళ్ళే

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
ఇంకా, హారియట్ టబ్‌మాన్ గురించి ఏంటి?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
నా తెల్ల ఉదారవాద తల్లిదండ్రులు...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
సరైన ఉదార వ్యాఖ్యానాలు చేస్తారు

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
ఓప్రా పుస్తక క్లబ్ ప్రియమైన
మాయా ఏంజెలో ఇంకా...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
టా నెహిసి కోట్స్

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
వాళ్ళకు మీ అభిప్రాయాలు కావాలి

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
నువ్వు నిజ జీవిత భావనకు రుజువు

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
పరిష్కారాలపై మీ ఆలోచనలు పంచుకోండి

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
వైవిధ్యాన్ని వెదజల్లండి

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
మీ అభిప్రాయం వారికి కావాలి

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
ఇంకా ఓహ్, ఫుట్‌బాల్ టీవీలో వస్తుంటే

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
జాతీయ గీతం వస్తుంది, మోకాలిపై నిలబడతారు

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
వాళ్ళు మోకాలిపై నిలబడతారు

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
మీ వెన్నంటే ఉంటాము, కాప్

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
నా తెల్ల ఉదారవాద తల్లిదండ్రులు

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-సరైన ఉదారవాద అభిప్రాయాలు కలవారు
-సరైనవి

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
వారికి నల్లవాళ్ళు ఇష్టం,
నల్లవాళ్ళకు తోడు ఉంటారు

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
వారు నీతో బహుశా ఇరవై సార్లు
నడిచి ఉంటారు

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
చెప్పకూడదు కానీ మన ప్లగ్ నల్లది

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
నా బొమ్మలు గోధుమ రంగువి

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
వనభోజనానికి ఆహ్వానమా?
వాళ్ళు నీరసించిపోతారు

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
చూడు, నాకు తెలుసు నీకు వాళ్ళంటే భయం

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
నాకు తెలుసు నీకు వాళ్ళంటే భయం

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-కానీ వాళ్ళు మద్దతిస్తారు బీఎల్ఎంకు
-బీఎల్ఎం

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
నువ్వు ఈ కుటుంబంలో కలిసిపోతావు

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
నీ కుటుంబం

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
నా నల్లని అందమైన మంచి ప్రియుడు

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
నీ మంచి భావప్రకటన చేసే ప్రియుడు

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
నా తెల్ల ఉదారవాద తల్లిదండ్రులతో

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
తెల్ల తెల్ల తెల్ల ఉదారవాద త్లలిదండ్రులు

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
నా నల్ల అందమైన ప్రియుడు

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
నా తెల్ల ఉదారవాద తల్లిదండ్రులతో

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
ఇంకా నాతో!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
ఎప్పటికీ వాకాండా

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
అవును!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
నిజంగానా?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
కట్. కేట్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
ఈ వీడియో మురికివాడలా ఉంది,
ఆకట్టుకోవడం కష్టం.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
సరే, మేము అది చూసుకుంటాం.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
లేదు, ఇది వీడియో మాత్రమే కాదు.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
ఈ మురికివాడ సెట్ డిజైన్ ఏంటి?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
అంతా మురికివాడ అంటుందా?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
కేట్, నువ్వు కొంచెం ఆలస్యం అయ్యావు.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
అవును, నిజంగా, కానీ ఎలా చెప్పను?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
మురికి ప్రొడక్షన్ విసుగ్గా ఉంది.

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
ఎందుకు "మురికివాడ" అంటుంటావు?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
ఏంటి?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
నువ్వు "మురికివాడ" అంటుంటావు.
దానర్థం ఏంటి?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
నన్ను జాత్యహంకారి అంటున్నావా?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
నీ సమాధానం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
అయ్యో, దేవుడా!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
తెల్ల అమ్మాయి పాలిపోయింది.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
"మురికివాడ" పని నైతికత లేకుండా
మమ్మల్ని చూపే

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
వీడియో ముందుకు సాగుతుందా?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
కేట్!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
మంచిది, సంకెన్ ప్లేస్‌లో ఉన్నవారు

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
ముందుకు రండి!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
ఈరోజు దానికోసం ఎవరి దగ్గర సమయం లేదు.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
రాత్రంతా నేను మేల్కొని ఉండడం,

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
నువ్వు రాత్రంతా
మేల్కొని పని చేయడం ఇది రెండోసారి.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
క్షమించు. అన్నీ పూర్తి చేయడానికి
సరిపడ సమయం లేదు,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-కానీ మాట ఇస్తున్నాను సమయం చేసుకుంటానని...
-క్షమాపణలు వద్దు.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
కష్టపడడం గురించి చాలా మంది మాట్లాడతారు,
కానీ నువ్వు నిజంగా చేస్తావు.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
అవును, మీరంతా పడుకున్నప్పుడు,
నేను కష్టపడతాను.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
నాకది నచ్చింది.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
అవును, కానీ కష్టం సమయాన్ని మించకూడదు.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
తరగతులు రద్దు చేసుకోవాలి

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
ఈ సమావేశానికి అన్నీ పూర్తిచేయాలంటే.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
నువ్వు నీ పదవోన్నతిని రద్దు చేసుకోవచ్చు.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
నీకు కొన్ని నిమిషాలు సరిపోయేదానికి

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
తరగతులు రద్దు చేసుకుంటే
ఎలా నిరూపించుకుంటావు?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
ఛ, నువ్వు అన్నది నిజమే.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
ఇది కష్టమైనదని తెలుసు కానీ గుర్తుంచుకో,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
ఒత్తిడితోనే బొగ్గులు వజ్రాలయ్యేది.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
నా బంగారం, నువ్వు వజ్రానివి.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
నా జీవితంలో నేను అన్నీ

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
తీవ్రంగా పరిగణించే మగవారినే కలిశాను.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
నేను ఉత్తమంగా చేయాలని
ప్రోత్సహించేవారు ఉండడం అద్భుతం.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
గొప్ప కవులు ఒకసారి చెప్పినట్టుగా,

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"నువ్వు, నేను మనిద్దరి కోసం చేయాలి" అని.

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
సరిగ్గా చెప్పావు.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
హాయ్, అమ్మా.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
నువ్వు ఈ డ్రెస్ రెండు అంగాళాలు తగ్గించాలి.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
మూడు వారాలు కీటో చేశాను.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
బాగున్నావు.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
నేను అద్భుతంగా ఉంటాను.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
నువ్వు కూడా కీటో చేసి చూడాలి.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
ఎప్పటిలాగే చాలా పనుంది.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
నిజానికి, నేను పెళ్ళి డ్రెస్
డిజైన్ చేస్తున్నాను...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
25,000 డాలర్లకు.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
నాకు ఈ రంగు ఇష్టం, లేత ఊదా రంగు.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
నన్ను తన మిత్రులకు సిఫార్సు చేస్తుంది.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
అది ఏ రంగు, గులాబీ రంగా, లేత ఎరుపా?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
లేత ఎరుపు. ఇంకా, డబ్బు అందాక,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
మొట్టమొదటిసారి దుకాణం
అధికారికంగా లాభాల్లో ఉంటుంది.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
నేననుకోవడం మూడు అంగుళాలు తగ్గించాలనుకుంటా.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
కీటో, నా జీవితంలో ఇప్పటివరకూ
ఎందుకు తెలియలేదు.

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు చెప్పింది విన్నావా?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
విన్నాను, మా సహాయం లేకుండా
30 రోజులకు మించి

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
నీ వ్యాపారం నడిస్తే అప్పుడు నాకు చెప్పు.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
మొదట్లో అన్ని వ్యాపారాలు
లోటులోనే నడుస్తుంటాయి.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
కానీ నీది అక్కడే ఉండిపోయింది.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
జ్యూస్ బార్, స్పా.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
ఇది భిన్నమైనది.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
నేను చేసుండాల్సింది ఇదే.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
అమ్మా, లాభాలు గడించేందుకు
నేను నిజంగా కష్టపడుతున్నాను.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
నువ్వు అది గుర్తించగలవా?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
గుర్తించాను.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
ఒక్క పెళ్ళి డ్రెస్ వ్యాపారాన్ని

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
విజయవంతం చేయదని నువ్వు గుర్తించాలి.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
ఇప్పుడు నా సైజ్ ఎంతుందంటావు?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
నాకు తెలియదు, ఆరేమో?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
పది కాలీఫ్లవర్ పిజ్జాలు
తినకపోతే నాలుగుకు చేరుకుంటాను.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
అప్పుడు నా సైజు ఉంటావు.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
ఆసక్తికరం, నాకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉండగా.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
కేట్ తను సాధనకు ముందు
ఇంకొంత సమయం అడుగుతుంది.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
ఇది ఇక్కడ 53 శాతం తెల్ల మహిళల చెత్త.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-అయినా మనకు చెల్లిస్తే బాగుండు.
-సరే.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
మనం గుర్తుంచుకోవాల్సింది

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
ఈ వేదికమీద మనందరం ఒక కుటుంబం అని.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
మనం పరస్పరం అనుచిత వ్యాఖ్యలు చేసుకుంటే,
అది నిర్మాణాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
చెప్పు.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
మనం మన మాటలు జాగ్రత్తగా వాడాలి.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
అవును, ఇక్కడ మీ మాటలు జాగ్రత్త.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
ఎందుకంటే మాటలు బాధిస్తాయి.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
"ఏంటీ చెత్త?"కు మించి బాధించే మాటలు
మాట్లాడలేదు. నువ్వు చెప్పేది అర్థమైంది.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-ఆ చెత్త బాగాలేదు.
-అవును.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-నాకు అది నచ్చలేదు.
-నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
తప్పకుండా.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
నువ్వు కేట్‌‌కు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
ఏంటి?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
తను నాకు క్షమాపణలు చెప్పాలి,
ఛ, మనందరికీ!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
తను కొన్ని చెత్త విషయాలు మాట్లాడింది.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
ఆమె కోపంగా ఉంది, నువ్వు క్షమాపణలు
చెప్పేదాకా రిహార్సల్‌కు రానంది.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
అయితే మీరు వేరే రోజ్‌ను పెట్టుకోండి.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
నాకు నటన తెలిసిన ప్రతిభావంతులైన
తెల్ల అమ్మాయిలు తెలుసు.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
ఏంజీ, ఊరుకో.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
ఎందుకు? నేను ఎందుకు ఊరుకోవాలి?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
ఇక్కడ తనే అనుచిత వ్యాఖ్యలు చేసింది,

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
ఇంకా తనే బాధితురాలా?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
ఆ చెత్తంతా విని ఊరుకోను.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
అసలు నువ్వు ఆమెను జాత్యహంకారి అన్నాను.
మనకు తెలుసు అది నిజం కాదని.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
ఒకటి, ఇది అనాలోచిత వివక్షత చూపుతూ,
అలానే మాట్లాడడం,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
అది పూర్తిగా జాత్యహంకారమే.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
రెండు, నల్లవాడా, మనం ఎవరం?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
నువ్వు కేట్‌ను వెనుకేసుకొస్తున్నావు,
నన్ను వదిలేయ్.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
ఏంజీ, నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను, అమ్మాయ్,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
కానీ కొన్నిసార్లు
నువ్వు మిషెల్ ఒబామాలా ఉండాలి,

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"నువ్వు పైకి, వారు కిందకు."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
వాళ్ళు కిందకు, నేను పాతాళానికి.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
ఆమె అమాయకురాలు,
మనం అమాయకులకు నేర్పించాలి.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
నల్లవాళ్ళు జాత్యహకారాన్ని
క్షమించడం చూసి విసిగిపోయాను.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
ఎంత వరకు?
జాత్యహంకార చెత్త వెధవలు బాధపడడం లేదు.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
స్పష్టంగా ఉద్రిక్తత కాస్త ఎక్కువగా ఉంది.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
మనందరం కాస్త శాంతించడానికి
విరామం తీసుకుందాం.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
తిరిగి భోజనం తరువాత కలుద్దాం.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
మా అమ్మాయిలు ఇది వినేవరకు ఆగు.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
తను చెత్తగా మాట్లాడితే, నేనూ అంటాను.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
సమానత్వం, చెత్తదానా.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
రా.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
త్వరగా వచ్చావు.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
ఎంత తాజాగా ఉన్నావు.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
సాధారణంగా సమయానికి వస్తానని చెప్పాను.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
నేను నీకు ఏం చేయగలను?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
ఇది మంచి నిర్ణయం,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
శాఖాధిపతిగా కాకముందు...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
కమిల్, పొగడ్తలు వద్దు.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
సరే.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
అయితే, డా. గుడ్‌మాన్ అధిపతిగా ఉన్నప్పుడు,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
ఆమె నన్ను అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్‌గా
చేయాలని అనుకున్నారు,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
అందుకని, మీ సహకారాన్ని ఆశిస్తున్నాను.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
ఇది నా సీవీ కాపీ,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
నా అండర్ గ్యాడ్యుయేట్ నుండి డాక్టరేట్ వరకు

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌లు, ప్రచురణలు,
లక్ష్య వివరణ,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
ఇంకా నా సామాజిక మాధ్యమాలలో
నేను పాల్గొన్న వివరాలు.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
మొదట్లో మన సంబంధం తప్పుగా ఉంది,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
అది వంద శాతం నాదే తప్పు,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
నేనీ ఉద్యోగానికి ఎందుకు
సరిపోతానో మీకు తెలపాలనుకున్నాను.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
లేదు.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
ఏంటి?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
లేదు. నేను నిన్ను
ఈ ఉద్యోగానికి అంగీకరించను.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
సరే.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
కమిల్, ఎందుకు చేయనో తెలుసుకోవాలని
కొంచెం కూడా ఆసక్తి లేదా?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
నువ్వు సిద్ధంగా లేవనే నా ఆలోచన.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
రాబిన్ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాననుకుంది.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
ఆమె నేను చాలా బాగా చేస్తాననుకుంది.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
అవును, అంటే, ఏ చెట్టులేని చోట

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
ఆముదం చెట్టు మిన్న అన్నట్టు.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
ఇది ఐవీ లీగ్,
మనం నల్ల మహిళలం,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
అందుకని మనకు ఎక్కువగా అవకాశాలు ఉండవు,

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
ఇది మనం సరిగా వ్యవహరించకపోతే,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
ఇది కేవలం మనమీదే కాదు,
మన వెనుకున్న వారిపైనా ప్రభావం చూపుతుంది.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
అవును, కానీ నేను చూపకపోతే?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
నేనా అవకాశం తీసుకోవాలని అనుకోవటం లేదు.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
అయితే...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
అంతేనా?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
ఇది ముగిసినట్టేనా?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
చూడు, కమిల్,
నువ్వు విజయవంతం అవ్వాలని కోరుకుంటాను.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
నువ్వు సామాజిక మాధ్యమాలలో
పాల్గొనడం నాకు సంతోషం,

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
నీ తరగతులు అన్నిటికీ
నిరీక్షణ క్రమం ఉండడం చాలా మంచిది,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
కానీ నీకు క్షేత్రస్థాయి అనుభవం లేదు.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
నీకు వీలైనంత కనీస పరిశోధన చేశావు.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
ఇక, నీ కథనాలు
ప్రఖ్యాత ప్రచురణల్లో ప్రచురించారు,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
కానీ విద్యా పత్రికలలో రెండే ప్రచురించారు.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
అందుకని, నేను మరెవరినైనా నియమిస్తే,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
ఈ తిమింగలాలను
దాటగలిగిన వారిని నియమిస్తాను.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
నువ్వు చేసినవన్నీ నేను చూశాను,

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
అది నాకు నువ్వు దీనికి
సరిపోవని తెలియజేస్తుంది.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
అందుకనే కుదరదు, కమిల్,
నువ్వు దీనికి సిద్ధంగా లేవు.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
ఇంకేమయినా చెప్పాలా?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
లేదు, ఇంకేం లేదు.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
బ్రాడ్, ఇప్పుడే విమానాశ్రయానికి వచ్చాను.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
నేను బాగానే ఉన్నాను.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
ఎల్లప్పుడు నేను అగ్ర ఆగటాళ్ళతో ఉండేలా
నా ప్రణాళిక రూపొందించు.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
నేను చెప్పేది నీలం టిక్కు ఉండి,
వేలకు పైగా అనుచరులు ఉన్న వారి గురించి.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
సరే, నేను గేటు దగ్గరకు రాగానే
కాల్ చేస్తాను. అబ్బా. ఛ.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
నూట పదిహేడు బై తొంభై రెండు.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
చాలా బాగుందమ్మా.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
నేను ఆఫ్రోటెక్ వెళ్ళలేదా?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
అది ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ అనుకుంటా.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
నీకు అండాశయ తిత్తి పగిలిపోయింది.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
డాక్టర్ అత్యవసర శస్త్ర చికిత్స
చేయాల్సి వచ్చింది, అంతా బాగుంది.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
ఆయన రౌండ్స్‌కు వచ్చినప్పుడు చూస్తారు.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
నన్ను రెచ్చగొట్టారు.

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
నాకు ఆ తెల్లవాళ్ళ సున్నితత్వం నచ్చదు.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
ఎప్పుడూ అణచివేయాలని చూస్తారు.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
ఎలా చేయగలుగుతున్నావ్, కామ్?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
ఇన్నేళ్ళుగా నువ్వు మరొకరికి
పని చేయగలిగావు.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
కచ్చితంగా బాధ ఉంటుంది.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
నేను భరిచలేను.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
అందుకని వదిలేసి వచ్చేయాలి?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
పోండి, పోండి, పోండి, మంచిది,
పోండి, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను, సరేనా?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
నిజమేంటంటే నువ్వు ప్రశ్నిస్తున్నది
నీకు జవాబు

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
తెలుసు కనుక.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
అవును, హర్షించలేనిది,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
కానీ ఒక్కోసారి
నీ ఉద్యోగం కోసం క్షమించమనాలి.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
నీకు కోరాలని లేకపోవచ్చు.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
చూశావా అందుకే
ఒకరి కింద పని చేయాలనుండదు?

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
నీకు పని చేయాలని ఉండదు, అంతే.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
తను తప్పేం కాదు.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
సరే కానీ, ఏంజీ, విశాల దృక్పథంతో చూడాలి.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
ఇప్పుడు సహనం కోల్పోయి

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
నువ్వు ప్రారంభించిన నాటకం వదిలేయవచ్చా?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
అది పిచ్చి నాటకం అని తెలుసు,

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
ఫాస్ట్ ఫుడ్ సెంటర్లో ఎక్కువ చెల్లిస్తారు,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
కానీ నాకు ప్రతిరోజు ఉదయాన్నే లేచి
వృత్తిపరంగా పాడడం ఇష్టం.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
నేను ఇది చెప్పాలి,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
గత కొన్ని వారాలుగా నువ్వు ఎప్పుడూ లేనంత

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
సంతోషంగా ఉన్నావు.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
బహుశా ఆ రికార్డ్ ఒప్పందం చేసుకున్నాక.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
అందుకని పిచ్చి నాటకంలో
పాట పాడే అవకాశం కోసం,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
నా తప్పు కాకపోయినా ఆ చెత్త భరించాలా?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
ఈ చెత్తను ఎవరు మొదలుపెట్టారు?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-వయోజనురాలికి స్వాగతం.
-అవును!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
కట్టాల్సిన బిల్లులు, లక్ష్యాలు ఉంటే
ఒక్కోసారి భరించక తప్పదు.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
అవును, ఈ చెత్త సబబు కాదు,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
ఎవరూ నీకు దన్నుగా ఉండరు,
ఇది అంతా గందరగోళం.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
అదే నిజం.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
నాకు మా అమ్మను డబ్బు అడగడం ఇష్టం లేదు.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను ఏదో ఒకటి అంటూ ఉంటుంది.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
అమ్మాయ్, అలాంటి పెద్ద సమస్య
నాకుంటే బాగుండేది.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
మా అమ్మకు అప్పు ఇచ్చేంత డబ్బు ఉండాల్సింది.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
లేదు, ఇది డబ్బుకు మించినది...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
నాకు అసోసియేట్ ఫ్రొఫెసర్‌గా
పదోన్నతి రావాలి గుర్తుందా?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
అవును. మంచి వార్త చెప్పు.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
జరగడం లేదు.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
ఏంటి? ఎందుకు?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
ఒక నల్ల మహిళగా,
నేను ప్రారంభం నుంచే ఉత్తమంగా ఉండాలి.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
నాకున్న అర్హతలలో సగం ఉన్న తెల్ల అబ్బాయిలకు

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
పదోన్నతి ఇచ్చారు.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
అందరిలాగే నాకు ఎందుకు పురోగతి ఉండకూడదు?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
ఈ మొత్తం నైపుణ్య నల్లజాతి ఉద్యమం
అణిచివేతకు సాధనం

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
కానీ మీరు ఏంజీ మాట వినరు.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
ఇంకా అవును, సరే,
నేను కొన్ని తప్పటడుగులు వేశాను,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
కానీ అది నా కెరీర్‌ను నిర్ణయిస్తుందా?
నన్ను వివరిస్తుందా?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
నేను దేనికి సిద్ధంగా ఉన్నానో
ఇంకొకరు చెప్పాలా?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
అంటే అది అసమంజసం.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
మా అమ్మ నాతో అదే చేస్తుంది.
నేను కనీసం...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
నాకు కనీసం అర్థం కావడం లేదు
అంతా అలా ఎలా చెడ్డగా మారిందని.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
ఒక నెల క్రితం అంతా బాగానే ఉంది.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
ఇప్పుడు, అండర్ గ్యాడ్యుయేట్ కింద
పని చేస్తున్నా.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
నా మాజీ తన కాబోయే భార్యతో తిరుగుతున్నాడు,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
నా ముందు గొప్పలు పోతూ,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
నేను సంబంధంలో ఉంటే,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
"మనం తప్పు చేస్తున్నామా" అని
సందేశం పంపుతాడా?

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-లేదు!
-నాకు ఎలా తెలుస్తుంది!

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
శాంతించు, కమిల్, శాంతించు.
మాకు అర్థమైంది, నువ్వు ఎదుర్కోగలవు.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
అవును.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
నేను పరిష్కారం చెప్పగలిగితే బాగుండు,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
కానీ ఇది ఏదో
ఇయాన్లా, ఫిక్స్ మై లైఫ్ స్థాయి సమస్య.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
నీకు నిపుణులు కావాలి.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
ఛ!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
నా థెరపీకి ఆలస్యం అయింది.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
నేను మీకు మా అమ్మ గురించి
చెప్పలేదు, ఆమె ఏం...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
మాకు మిసెస్ ప్యాట్ ఆగదని తెలుసు.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
నేనెళ్ళాలి. లంచ్‌కు ధన్యవాదాలు.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
మరి దాని సంగతి...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
ధన్యవాదాలు.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
మిగిలిన పది నిమిషాలు ఉమయోగించుకుంటాను.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
నువ్వు రావడం ఆశ్చర్యం.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
క్షమించాలి ఆలస్యం అయింది,
వస్తానని రాలేకపోయాను.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
అది ఎవరికి కావాలి,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-నీ బీమా సంస్థకు తప్ప?
-అవును.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
అది కేవలం... పని చాలా ఎక్కువగా ఉంది,

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
నేను కొన్ని వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
నువ్వు థెరపీ కోసం
పని వదులుకోవాలని అనుకున్నావా?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
నువ్వు నీ పని ప్రణాళిక బాగా పాటిస్తావా?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
నేను అన్ని బాగా
వ్యవహరించగలనని అనుకున్నాను.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
అన్నింటి గురించి చెప్పు.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
అది కేవలం, నేను నా జీవితం
ఇలా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
నేను అనుకున్నాను ఈపాటికి ప్రఖ్యాత,
ఆంత్రపాలజిస్ట్‌ అవుతానని,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
చిన్న నల్ల అమ్మాయి కోరుకున్నట్టు.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
ఇయాన్, నేను పెళ్ళి చేసుకుని,
చిన్న బ్రౌన్‌స్టోన్ ఇంట్లో ఉంటామని,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
పిల్లలను కనేముందు రెండేళ్ళు ఆనందిస్తామని.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
ఇవి ఏవీ జరగలేదు.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
ఇంకా సరే, ఈ కొత్త అబ్బాయి జేమ్సన్,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
అతను తెలివైన తింగరోడు,
నన్ను బాగా ప్రోత్సహిస్తాడు,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
ఇయాన్, తనతో చివరకు అంతా ముగిసిపోయాక

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
తన రెస్టారెంట్‌లో కలవమని,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
సందేశాలు పంపుతున్నాడు.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"మనం తప్పు చేస్తున్నామా?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
అది ప్రణాళికలో భాగం కాదని.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
నాకు చాలా గందరగోళంగా ఉంది,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
నా హద్దులు, అద్దె నియంత్రణ అపార్ట్‌మెంట్,
స్టూడెంట్ లోన్ అప్పు.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-నీ జీవిత ప్రణాళిక ఎప్పుడు వేసుకున్నావ్?
-పద్దెనిమిది ఏళ్ళప్పుడు.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
నా మొత్తం యవ్వన జీవితం
ప్రణాళికకు అర్పించాను

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
అది పూర్తిగా విచ్ఛిన్నం అయింది.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
నువ్వు నీ 18 ఏళ్ళప్పుడు ఉన్నట్టు ఉన్నావా?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
అంటే, లేదు.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
అయితే మారావు,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
అది బహుశా నీ ప్రణాళికలో మార్పు వలనేమో.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
కానీ దేనికి?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
నీకు కావాల్సిన దానికి.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
లేదా మరో ఆలోచన, అసలు ప్రణాళికే వద్దు.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
జీవితాన్ని జరిగేతీరునే కొనసాగనీ.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
ఈరోజును స్వీకరించు,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
లేదా గతానికి చింతించు.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
మార్పు ఎల్లప్పుడు చెడ్డది కాదు.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
మీరు మంచివారు. మీరు థెరపిస్ట్ కావాలి.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
నువ్వు ఎక్కువగా రావాలి.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
సరే.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
ఏంజీ, నువ్వు కేట్‌కు ఏమైనా చెప్పాలా?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
అవును, చెప్పాలి.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
పోవే, కేట్!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
నీ అనాలోచిత వివక్షతను పట్టించుకోను,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
జాత్యహంకారం దృష్టి మళ్ళింపుకు
నీ మొసలి కన్నీళ్ళు ఉపయోగించే నువ్వు పోవే,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
నీలాంటి తెల్ల మహిళల చరిత్ర
తుంగలో తొక్కాలి

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
నాలాంటి వారిని గాయపరిచే
లేదా చంపేసేవాళ్ళు మీరు

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
ఎందుకంటే మీ తప్పులను ఒప్పుకోలేని
బలహీనులు వారు!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
నల్ల మహిళపై జాత్యహంకార అణచివేతలో

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
పాలుపంచుకుంటున్న నల్లవాడా పోరా!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
మనకు ఎప్పటికీ, ఏనాటికి
సమానత్వం ఇవ్వదని మనందరికీ తెలిసిన

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
గౌరవప్రదమైన రాజకీయాలలో
పాల్గొనే నువ్వు పోరా!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
మంచి సోదరి.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
ఈ చెత్తను మన్నించమని అడిగిన నువ్వు పోవే.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
ఎవరైనా నాజీలను క్షమించమని
యూదులను అడిగారా?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
లేదు!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
ఎందుకంటే నాజీలు తప్పుగా వ్యవహరించారు,
చెత్త వెధవలు!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
మీరంతా పోండి,
ఈ చెత్త నిర్మాణం నాశనం కాను.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
నేను వెళ్ళిపోతున్నా!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
ఏంజీ, నువ్వు కేట్‌కు ఏదైనా చెప్పాలా?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
క్షమించు.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
క్షమిస్తున్నాను.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
బుద్ధుడు కోరుకునేది ఇదే.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
చూడు, గెటౌట్ అంటే అదేమరి.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-అవును.
-లేదు, అస్సలు కాదు.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
నువ్వు కనీసం చూశావా... నేను వెళ్ళాలి.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
మనకు ఇంకా రెండు గంటలున్నాయి.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
నా స్నేహితురాలు ఆసుపత్రిలో ఉంది.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-ఏంటి...
-ఏంటి?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి,
ఈ ఉద్యోగం కావాలి, నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
టై
ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను కానీ అంతా బాగానే ఉంది

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
ఛ! నా స్నేహితురాలు
నిజంగానే ఆసుపత్రిలో ఉంది.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
నేను మాట్లాడేముందు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
నా స్నేహితురాలికి ఏం కాదు.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
పది లక్షల డాలర్లున్నాయి.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
నాకు విధేయుడైన, పెద్ద అంగం ఉన్న
డబ్బున్న ప్రియుడు ఉన్నాడు.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
నా దగ్గర మానవ సహజమైన జుట్టుతో
తయారు చేసిన విగ్ ఉంది.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
టై. క్షమించు. నేను థెరపీలో ఉన్నాను,
ఇప్పుడే నీ సందేశం అందింది.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
పరవాలేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
నువ్వు ఆసుపత్రి మంచం పైన ఉన్నావు.
బాగాలేదు.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
తనకు శస్త్ర చికిత్స చేయడం నమ్మలేను.

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
నిన్న డాక్టర్ కనీసం
నొప్పి నివారణ మందు కూడా ఇవ్వలేదు.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
నిన్నా?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-అయ్యో, దేవుడా.
-వద్దు...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
కామ్. టై ఏడిస్తే
అది బాగా ఉండదని తెలుసుకదా.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
ఇలాంటి రోజు చూస్తాననుకోలేదు.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
మీరంతా క్షమించాలి, నేను ధైర్యంగా ఉన్నాను,
కానీ మీరు భయపెడుతున్నారు.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
నువ్వు ఆసుపత్రి మంచం మీద
ధైర్యంగా ఉండే ప్రయత్నం దేనికి?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
అవును, ధైర్యంగా ఉండడమనేది అతిశయోక్తి.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-అయ్యో!
-అయ్యో!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
నన్ను క్షమించు. నేను కేవలం...
చాలా ఎదుర్కొంటున్నాను.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-అందరూ, క్షమాపణలు ఆపండి.
-సరే.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
మనల్ని బాధ పెట్టినా ఎందుకు
ఎప్పుడూ మనమే క్షమాపణలు చెప్పాలి?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
లేదు. బంగారం.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
నాకు ఈ చెత్తంతా చూసి విసుగొస్తుంది.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
బంగారం...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
ధన్యవాదాలు, క్విన్.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
నీకు ఒక్కదానికే ఏ ఇబ్బందులు లేవు.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
అది నిజం కాదు. నా పరిస్థితి బాగాలేదు.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
కానీ నన్ను దాని గురించి చెప్పనివ్వరు.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
మీరు ప్రతిసారి
నేను ఏదైనా మాట్లాడితే ఏడుస్తాననుకుంటారు

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
నేను డబ్బున్నదాన్నని.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
కానీ ఆ డబ్బు వద్దు,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
ఆ డబ్బు నాకు మా అమ్మకు మధ్య
మంచి సంబంధం కొనలేదు.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
అది శస్త్ర చికిత్స చేయించుకోవడం

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
లేదా ఉద్యోగం కోల్పోవడం లేదా
మొసలికన్నీరు కార్చటం లాంటివి కాదు,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
అయినా అది బాధిస్తుంది.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
మీకది పెద్ద సమస్యలా అనిపించదు కాబట్టి

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
అది బాధించదు అన్నట్టు నటించలేను.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
నటించాల్సిన పనిలేదు.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-ఇంకా మాట్లాడుతున్నాను, కమిల్.
-క్షమించు.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
నేను ఎల్లప్పుడు మీకోసం ఉంటాను,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
కానీ ఒక్కోసారి నన్ను కూడా చూడండి.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-సరే.
-క్షమించు, క్విన్.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
అందరి తరుఫున క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను నీ గురించి అడుగుతాను.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
క్షమించు, క్విన్,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
నువ్వు ఈ కఠిన సమయం అంతా
నా పక్కనే ఉన్నావు.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
చూశావా, నేనెప్పుడూ చెప్పినట్టుగా,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
దృఢమైన స్నేహితులను చూసుకుంటుండాలి.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
ఆగు, నువ్వు, అది నీ కట్టుకథ కాదు.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
ఇంటర్నెట్‌లో 95 శాతం అదే ఉంది.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
లైక్ చేసి, తిరిగి ట్వీట్ చేస్తాను
అందుకని ఒకటే.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-దేవుడా, ఏంజీ.
-కాదు.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
అర్థమైయింది, బంగారం.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
ఆపు, ఆపు... నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
తను ఆసుపత్రి మంచం మీద ఉంది.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
నువ్వు ఏం ఎదుర్కొంటున్నది
కనిపించనవసరం లేదు.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
"దృఢమైన నల్ల మహిళ" బిరుదు
ప్రశంసలా మారగా...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
నువ్వంటే నాకిష్టం.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...అది నల్ల మహిళలను ప్రపంచం
ఇలా చూడాల్సిన బాధ్యత ఉంది.

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
అది వారిని దుర్బలమైనవారిగా,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
నొప్పిని అనుభవిస్తున్నవారిగా,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
బలహీనపడే అవకాశం ఉన్నవారిగా,
మద్దతు అందించాల్సిన వారిగా

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
బేషరతుగా ప్రేమించాల్సిన
వారిగా కూడా చూడాలి.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
నల్ల మహిళ ఈ బలాన్ని
ఆశించడాన్ని తిరస్కరించేవరకు,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
ఆమె తనపై చూపాల్సిన మానవత్వాన్ని
ఎప్పటికీ నిజంగా అనుభవించలేదు.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
మీరు స్పృహలోకి రావడం,
ఉత్సాహంగా ఉండడం బాగుంది, టైయేషా.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
నమోదయిన పూర్తి పేరు వద్దు.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
టై అంటే చాలు.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
శస్త్ర చికిత్స జరిగింది,
బాగున్నాను, సరేనా?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
కోలుకోవడానికి సమయం పడుతుందని తెలుసు.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
దురదృష్టం, అలా కాదు.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
ఆ తిత్తి ఒక చిన్న ముక్క మాత్రమే.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
మీకు చాలా మధ్యస్త, పెద్ద ఫైబ్రాయిడ్లు,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
ఇంకా గర్భాశయ పొరపైన ఒక పాలిప్ ఉన్నాయి.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
మంచి విషయం ఏంటంటే వాటన్నింటిని
హిస్టరెక్టమీ ద్వారా

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
ఒకేసారి తొలగించవచ్చు.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
ఇది కొంచెం తీవ్రమైనది, ఏమంటావు?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
అవును.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
అంటే, మీరు పిల్లలను కనాలని
అనుకుంటున్నట్టు లేదు,

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
అందుకని ఇది సులభమైన,
అత్యంత ప్రభావవంతమైన చికిత్స.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
బాగుంది. సులభం ఎవరికి?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
మగాడిలా ఉన్నాను కాబట్టి
స్త్రీని కాదని కాదు.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
నిన్ను ఎవరూ నువ్వు అనుకునేది అడగలేదు.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
మీ రిపోర్టులో ఉంది అంతే, ఆగండి.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
ఏంటి?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, టై.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
నేను నీపై ప్రభావం చూపాలని
అనుకోవడం లేదు, బంగారం,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
కానీ మనం ఇది
నిర్ణయించుకునే ముందు చర్చించుకోవాలేమో?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
నాకు పిల్లలు వద్దని చెప్పాను కానీ,

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
కనలేకపోవడానికిి, కనాలనుకోకపోవడానికి మధ్య

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
తేడా ఉంది.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
నిజమే, రేపు ఎలా ఉంటుందో ఎవరికి తెలుసు?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
అవును.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నారో

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
వెంటనే నిర్ణయించుకోనవసరం లేదు,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
కానీ త్వరగా అయితే మంచిది.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
మీ రిపోర్టులు బాగానే ఉన్నాయి,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
అందుకని కొన్ని మందులిచ్చి,
శస్త్ర చికిత్స అనంతర సూచనలతో

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
మిమ్మల్ని పంపిస్తాను.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
మీరు ఇంటికి వెళ్ళి,
మీ భర్తతో మాట్లాడి,

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
వారంలో తెలపండి.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
నల్లజాతివాళ్ళు!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
ఇది 1950 కాదు, సరేనా?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
ఒక స్త్రీ తన శరీరంపై నిర్ణయం తీసుకోడానికి

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
ఒక మగవాడితో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
నేను ఆమె భర్తను. ఏంటంట, వెధవ?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
నీకు ఒకటి చెప్పనా,
నేను ఆమెకు భర్త కంటే ఎక్కువ.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
నువ్వు నా భార్యవు, అది అందరికీ తెలుసు.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
నేను ఎవరి భర్తను?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-అమ్మాయ్.
-క్షమించు.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
నేను ఎవరినీ తప్పుగా అనాలనుకోలేదు.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
బ్రాండన్ జోన్స్ ఎవరు?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
ఎవరూ కాదు.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
అది ఈ హిప్పా ఫార్మ్‌లో ఉన్న పేరు

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
ఇంకా ఆమె స్పృహలో లేనప్పుడు
శస్త్ర చికిత్సకు

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-అనుమతి ఇచ్చినవారు.
-ఏంటి?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
సరే, ఇప్పుడు పత్రాలన్నీ కలిపేస్తున్నారా?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
మా నాన్న లాయర్‌కు ఫోన్ చేస్తా.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
దీన్ని టై మెమోరియల్ అని పిలవాలి.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
మెమోరియల్ చనిపోయినవారికి,
అందుకని అది వద్దు.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-ధన్యవాదాలు.
-వేరేవాళ్ళ ముందు

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
నన్ను తక్కువ చేయకు.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
హాయ్, టై. చాలా కాలం అయింది.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
హార్పర్, ఈమె ఎవరు?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
హాయ్, బ్రాండన్?

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
బ్రాండన్, వీళ్ళు నా స్నేహితులు.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
మిత్రులారా ఇతను బ్రాండన్ జోన్స్,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
నా భర్త.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త సమత

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి