1
00:00:07,050 --> 00:00:10,304
ஹார்லெம்

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
"வலுவான கறுப்பு பெண்மணி" என
பெயரிட்டது யார் தெரியலே

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
அந்த வார்த்தை எங்கிருந்து
வந்தது என்றும்.

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
அந்த முன்மாதிரி குறிப்பா
அமெரிக்க வார்த்தை என்று தெரியும்

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
அடிமை நாளிலிருந்து இன்று வரை
அது பொருத்தமெனவும்.

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
வெள்ளை பெண்மையை ஒப்பிடுகையில்,

7
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
அதன் மதிப்பு அழகு, பாதிக்கக்கூடியது
மற்றும் தாய்மையின் மென்மையால்,

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
கறுப்புப் பெண்கள்
உழைப்புக்காக மதிக்கப்படுபவர்.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
உண்மையாகவும் அடையாளமாகவும்.

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
ஒரு "வலுவான கருப்பு பெண்மணி"
உணர்ச்சிகளை ஒடுக்குகிறாள்,

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
அவள் வியர்வையை யாரும் பார்க்காமல்.

12
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
லட்சியமானவள் பிறரை
ஆதரிக்கவும் நேரம் தருகிறாள்.

13
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
துணை, நண்பர்கள்,
குடும்பத்தை தேவையானால் சுமக்கிறாள்.

14
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
"வலுவான கருப்பு பெண்மணி" என்பது
அவள் உரிமைச் சடங்கு.

15
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
அவள் நெகிழ்வானவள்,
சுதந்திரமான மற்றும் திறமையானவள்.

16
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
அப்படி இல்லையானால்?

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
டாக்டர் வந்து நாலு மணி நேரம் ஆகிறது.

18
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
நாலு மணியில் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
ரூட்சை பார்த்திருப்பேன்.

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
ரூட்சைு பார்த்திருக்கியா?

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
டி. ஐயின் மறு பதிப்பையாவது?

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
நிச்சயமாக இல்லை.

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
கருப்பரை பற்றி தெரியாத
என்னை கொல்வர்.

24
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
நீ பார்த்தியா?

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
இல்லை. ஆனா என்னிடம் வீடியோ இருக்கு.

26
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
சண்டாளி.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
சே.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
எதுவானாலும், சீக்கிரம் நடக்கணும்.

29
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
காலை நான் ஆப்ரோ டெக் விமானம் ஏறணும்.

30
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
இந்த நிலையில் இல்லை.

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
ஆப்ரோ டெக்கை விடமாட்டேன்.

32
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
கருப்பு தொழில்நுட்ப வல்லுனர்
புண்ணிய பூமி அது.

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
கருப்பு மேதாவி பெண்களை பார்க்கவும்,

34
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
நாம் மறந்தோமா...

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
உங்கள் பெண் முக்கிய பேச்சாளர்.

36
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
உங்கள் உடல்நலத்தில்
கவனமில்லையானால்

37
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
நானே உன் இறுதி்சடங்குல
முக்கிய பேச்சாளி.

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
எனவே என் உடல் நலம் பற்றி
சொல்வதில்லை

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
அது பெரிய விஷயமாகிறது

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
எனக்கு இன்னும் ஆறு மாசமே
உயர்வாழ என்பது போல்

41
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
வெறும் சளி வந்தால் கூட.

42
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
ஜலதோஷத்தால் கேவலமான
சப்வேயில் மயக்கம் வராது.

43
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
மேலும், உங்களுக்கு ஹெபடைடிஸ்
ஏ, பி மற்றும் சி சரிபார்க்கணும்.

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-டி இருக்கா?
-எதுவானாலும்!

45
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
என்னை பலவீனமாக பார்ப்பது பிடிக்காது.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
நாய்போல் செல்லம் தருவதும்.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
க்வின், வெளியேசொன்னியா?

48
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
லட்சம் தடவையாக சொல்லலை.

49
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
நல்லது, கமில் இங்கே வேணாம்

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
மிடில் பேசேஜ் நாளிலிருந்து வயிறு வலி.

51
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
அந்த இழப்புக்காக அஞ்சி
மருத்துவமனை சாமான் திருடி வருவாள்.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
டாக்டர் திரும்ப வருவேன் என்றார்.

53
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
தைரியம் இழப்பேன்.

54
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
அதனால் என் குடும்பம்
டாக்டர்களோட பேசறதில்லை.

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
எங்களுக்கு மருந்து தருவதில்லை.

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
டஸ்கிஜி போல் சோதனை செய்வார்கள்.

57
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-ரெல்ஃப் சகோதரி்.
-மிசிசிப்பி சிகிச்சை.

58
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
ஹென்றியட்டா.

59
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
சரி, ஹலோ, உங்களுக்கு ரத்த சோகை.

60
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
ரத்தம் ஏற்றினால் அளவு சரியாகும்.

61
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
அவள் முதுகு மற்றும் இடுப்பு வலி பற்றி?

62
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
அது கடுமையான மாத விடாயினால்.

63
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
உங்க சுழற்சி முடிந்தால், வலி குறையும்.

64
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
சில நாட்களுக்கு மேல் இருந்தால்?

65
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
எனக்கு 11 நாட்களாக மாத விடாய்.

66
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-என்ன?
-ஒவ்வொரு பெண்ணும் வேறுவேறு மாதிரி.

67
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
ஒரு பெண்ணாக, 11 நாட்கள் என்பதால்

68
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
நோயறிதலுக்கான தீவிரமான
அணுகுமுறை தேவை.

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
டைலினாலும் வலியை போக்குவதில்லை.

70
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
எனவே, நீ மருந்துக்காக வந்தே.

71
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
நான் சப்வேயில் மயங்கியதால் வந்தேன்.

72
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
இந்த சமூகம் ஓபியாய்டு
பரிந்துரைப்பதை கடுமையாக எதிர்க்கிறது.

73
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
நான் கேள்விப்பட்டதில், "இந்த" சமூகம் பற்றி
நீ கவலைப்பட தேவையில்லை.

74
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
இப்போ என் நண்பருக்கு தீவிர வலி,

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
நீ எந்த சோதனையும் செய்யவில்லை...

76
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
அவள் ரத்த சோதனை அறிக்கை இருக்கு
அது எல்லாம் சொல்கிறது.

77
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
ஓய்வெடுக்க முயற்சி? தியானம்?

78
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
மனஅழுத்தமா இருக்கலாம்.

79
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
நீ நினைக்கிறே...

80
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
நர்சை ரத்தம் ஏற்ற ஆரம்பிக்க சொல்கிறேன்.

81
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
ஓ-நெகடிவ்,
எல்லோருக்கும் தரலாம்.

82
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
நீ ரத்தம் கொடுக்க யோசிக்கணும்.
நிறைய பேருக்கு உதவும்.

83
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
அவளுக்கு ரத்தம் தேவை என்று சொல்லி

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
ரத்தம் கொடுக்கவும் சொன்னியா?

85
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
நமக்கு வருத்தம்னு தெரியுது.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
நான் போறேன், நர்ஸ் இருப்பாள்.

87
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
நமக்கு வருத்தமா? சே.

88
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
ரத்தம் ஏற்றியதும் நீ வீட்டுக்கு
போகலாம், ஆனா 11 நாள், டை?

89
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
நீ என் என்னிடம் சொல்லலே?

90
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
உன்ன இழக்க விருப்பமில்ல.

91
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
என்னை இழப்பதா, க்வின்?

92
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
பெரிய வேலை, கமில்.

93
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
நிச்சயமாக, அது, நோரா.

94
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
அது டாக்டர் பார்க்ஸ்.

95
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
டாக்டர் ப்ருயிட் உன்னை எனக்கு
உதவ சொன்னதால்,

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
நாம் சக ஊழியர்களென நினைத்தேன்.

97
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
உன் பிஎச்டி எங்கு
கிடைத்தது ஞாபகபடுத்து?

98
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
நான் சொன்னது போல். டா. பார்க்ஸ், நன்றி.

99
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
டாக்டர் அமினா ரெய்னால்ட்ஸ் தெரியுமா?

100
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
எனக்கு தெரியும்.

101
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
டா. ப்ரூயிட்டை பேட்டி கண்டதும்
அவளை சந்தித்தேன்.

102
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
நல்லவளா தெரிகிறாள்.

103
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
அடுத்த வருஷம் நான்
அவளின் வகுப்பு எடுக்கலாம்.

104
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
இணை பேராசிரியர் நிலைக்கு
பேட்டி கண்டாளா?

105
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
நிச்சயமில்லை, இருக்கலாம்.

106
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
சரி, போய் வருகிறேன், டாக்டர் பார்க்ஸ்.

107
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
சே.

108
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
உனக்கு செய்தி அனுப்ப இருந்தேன்.

109
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
இன்றிரவு ஜோமாவா பிஸ்திசியா?

110
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
இன்று இரவு உணவுக்கு முடியாது.

111
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
டா. ப்ரூயிட் வெளி ஆட்களை
பேட்டி எடுக்கிறார்

112
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
இணை பேராசிரியர் நிலைக்கு.

113
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
பதவி பாதுகாப்புக்கா?
உனக்குதான்னு நினைச்சேன்?

114
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
நானும் தான்.

115
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
என் சிவியை சரிசெய்து,
என் தரவுகளையும் சேர்த்து,

116
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
டா. ப்ரூயிட்டுக்குத் தர என்
பணி அறிக்கையையும் எழுதணும்.

117
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
அது சரியா அமையணும்.

118
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
சரியா வரும். நீ முடிப்ப.

119
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
நேரம் இருந்தால், தூங்குமுன்
குடிக்க சந்திக்கலாம்.

120
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
வேடிக்கையா எதாவது கேக்கணுமா?

121
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
நடுநிலை பள்ளி நாட்களில், இரவு
குடிப்பதை ஆணுறை என நினைத்தேன்,

122
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
அதை நீ தலைமேல் போடுவதால், புரியுதா?

123
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
புரியுது, அதை வேறு யாரிடமாவது சொல்லு.

124
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
இரு.

125
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
இதை எடுக்கணும். இது என்
டாக்டர், பிறகு பார்க்கறேன்.

126
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
சரி.

127
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
ரெபேக்கா, ஹாய்.

128
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
பழைய அமர்வுகளை
தவற விட்டதுக்கு வருத்தம்.

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
வேலையில் சிக்கினேன்...

130
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-இந்த மாதம் இது மூன்றாவது.
-ஆமாம்.

131
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-நீ சிகிச்சையை தொடர விரும்பாவிட்டால்...
-இல்லை. வேணும்.

132
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
நாளைக்கு ஏதாவது இருக்கா? தயவுசெய்து?

133
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
உனக்கு முடியும்போது நான் செய்வேன்.

134
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-1:30.
-சரி, 1:30, நான் வருவேன்.

135
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
நன்றி.

136
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
சரி, பரவாயில்லை.

137
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
பணி அறிக்கை.

138
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
இயன்
நாம் தவறு செய்யறோமா?

139
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
இயனிடம்: -இல்லை,
ஆனா, நமக்கு அது தேவையோ

140
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
கருப்பா, உனக்கு அழகிய
வருங்கால மனைவி நீயும் இப்போ

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
வெளியேறு
இசை நிகழ்ச்சி - விரைவில்

142
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
என் தாராள வெள்ளை பெற்றோருக்கு
சரியான தாராள நிலைப்பாடு

143
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
ஒபாமாவுக்கு மூன்றாம் முறை
ஒட்டு அளித்திருப்பார்கள்

144
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
வாய்ப்பு இருந்திருந்தா

145
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
எப்பவும் லிஸ்ஸோ கேட்பாங்க

146
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
ஜூஸ் மட்டுமில்லை, எல்லா பாட்டும்

147
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
என் குடும்பம் சிறப்பு

148
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
கருப்பு வரலாறு மாதம்
ஆண்டு முழுதும் கொண்டாடுவோம்

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
ஆம் ஆறு வயதிலிருந்தே

150
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
போக்குவரத்து விளக்கு மற்றும்
கடலை வெண்ணெய்

151
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
கறுப்பர் கண்டுபிடிப்பு

152
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
மேலும், ஹாரியட் டப்மேன் எப்படி?

153
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோர்கள்...

154
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
சரியான தாராள நினைவு

155
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
அவர்கள் ஒப்ரா புத்தக கிளப் விரும்பிகள்
மேலும் மாயா ஆஞ்சலோவின்...

156
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
தா-நேஹிசி கோட்ஸ்

157
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
உங்கள் கருத்துக்கள் தேவை

158
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
நீங்க நிஜ வாழ்வு பிஒசி

159
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
இழப்பீடு பற்றி உங்க யோசனையை சொல்லுங்க

160
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
அந்த பலமுகத்தை இழந்து

161
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
உங்க கருத்து கேட்கிறார்கள்

162
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
மேலும், டிவியில் புட்பால் காட்டும்போது

163
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
தேசிய கீதம் ஒலிக்கிறது,
மண்டியிடுகிறார்கள்

164
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
மண்டியிடுகிறார்கள்

165
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
உங்க வழியில், காப்

166
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருக்கு

167
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-சரியான தாராள பார்வை
-சரியான தாராள பார்வை

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
கருப்பரை விரும்பி பாதுகாத்தனர்

169
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
உங்களோட ஏறக்குறைய
இருபது முறை அணிவகுப்பு

170
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
நம் பிளக் கருப்பென சொல்ல தேவையில்லை

171
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
என் பொம்மைகள் ப்ரௌன்

172
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
திறந்தவெளி சமைப்புக்கு அழைப்பா?
முழுக்க இறங்கி வருவார்கள்

173
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
பார், அவர்களை பார்த்து பயப்படறே, தெரியுது

174
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
உங்க பயம் புரியுது

175
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-ஆனா பி எல் எம்மை ஆதரிக்கிறார்கள்
-பி எல் எம்

176
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
இந்த குடும்பத்தில் சரியா கலந்து கொள்வாய்

177
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
உன் குடும்பம்

178
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
என் கவர்ச்சியான கருப்பு காதலன்

179
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
உன் மிக வெளிப்படையான காதலன்

180
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருடன்

181
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
வெள்ளை வெள்ளை தாராள பெற்றோர்

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
என் கவர்ச்சியான கரும் உடல் காதலன்

183
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருடன்

184
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
நானும்!

185
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
எப்போதும் வகாண்டா

186
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
ஆம்!

187
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
நிஜமாகவா?

188
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
மற்றும் காட்சி. கேட், சரியா?

189
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
இந்த டேப் மோசம், பிடிக்கவில்லை.

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
சரி, பார்த்துக் கொள்வோம்.

191
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
இல்லை, அது டேப் மட்டுமல்ல.

192
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
இது என்ன அமைப்பு?

193
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
எல்லாம் கேவலம் என்கிறாளா?

194
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
கேட், நீ ரொம்பவே தாமதமா தயாராகிறே.

195
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
ஆம், சே, ஆனா நான் எப்படி சொல்ல?

196
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
கேவல வேலையில் நானி்ல்லை.

197
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
ஏன் "கேவலம்" என சொல்கிறாய்?

198
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
என்ன?

199
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
"கேவலம்" என்கிறீர்கள்.
அர்த்தம் என்ன?

200
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
என்னை இனவெறியன் என்கிறாயா?

201
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
உன் பதிலில் இருக்கிறது.

202
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
ஓ, என் கடவுளே!

203
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
வெள்ளை பெண்கள் வெளுத்தனர்.

204
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
"கேவலம்" இல்லாத வேலையில்

205
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
நாம் இறங்குவோமா?

206
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
கேட்!

207
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
நம்மவர் சங்கன் பிளேஸ் நம்பரில்,

208
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
முன்னிலை நடுவில்!

209
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
இன்று யாருக்கும் அதுக்கு நேரமில்லை.

210
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
நான் இரவு தங்கியது இது இரண்டாம் தடவை

211
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
நீ இரவு முழுக்க முழித்திருந்து
வேலை செய்தாய்.

212
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
மன்னிக்க. எல்லாம் செய்ய
எப்பவும் நேரமில்லை,

213
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-நிச்சயமா நமக்காக நேரம் தருவேன்...
-மன்னிப்பு கேட்காதே.

214
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
நிறையப்பேர் வேலை கடுமை பற்றி
பேசுவதுண்டு ஆனா நீ நிஜமா செய்யறே.

215
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
ஆம், நீங்க தூங்கும்போது, நான் உழைக்கிறேன்.

216
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
அது பிடிக்குது.

217
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
ஆனா, நேரம் கடந்தும் உழைக்கக் கூடாது.

218
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
என் வகுப்பை ரத்து செய்து

219
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
இந்த கூட்டத்தின் வேலைகளை முடிக்கணும்.

220
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
உங்க பதவியை கூட ரத்து செய்யலாம்.

221
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
எப்படி அவளுக்கு நிரூபிப்பாய்

222
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
சில நிமிடம் தேவையானபோது
வகுப்பை ரத்து செய்தால்

223
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
அடடா, நீ சொல்றது சரி.

224
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
அது கடினம்னு தெரியும்
ஆனால் ஞாபகம் வை,

225
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
அழுத்தம்தான் நிலக்கரியை
வைரங்களாக மாற்றும்.

226
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
நீயும், என் அன்பே, ஒரு வைரம்.

227
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
என் வாழ்க்கையில் ஆண்கள் ரொம்ப பழக்கம்

228
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக
எடுப்பேன் என்பது.

229
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
யாராவது என்னை சிறப்பு நிலைக்கு
தள்ளுவது நல்லது.

230
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
பெரும் புலவர்கள் சொன்னது போல்,

231
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"நீயும் நானும் உனக்கும் எனக்கும்
செய்ய வேண்டும்."

232
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
சரிதான்.

233
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
ஹாய், அம்மா.

234
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
நீ இந்த உடையில்
இரண்டு அங்குலம் குறைக்கணும்.

235
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
கீடோவில் மூன்று வாரங்கள்.

236
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
நல்லா இருக்கே.

237
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
நான் ரொம்ப சிறப்பா இருக்கேன்.

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
நீயும் கீடோ முயற்சி செய்யணுமோ.

239
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
வழக்கம் போல் பிஸியாக.

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
உண்மையில், ஒரு திருமண
உடை வடிவமைக்கிறேன்...

241
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
$25,000 க்கு.

242
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
இந்த லைலாக் நிறம் பிடிக்கும்.

243
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
நண்பருக்கு என்னை பரிந்துரைக்கிறாள்

244
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
அந்த பிங்க் நிறத்தை என்ன சொல்றே, மாவ்?

245
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
மாவ். முன் பணம் கிடைத்ததும்,

246
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
கடை முதன் முறையாக
அதிகாரபூர்வமான லாபத்தில்.

247
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
நீ மூன்று அங்குலத்துக்கு
குறைக்கனுமென நினைக்கிறேன்.

248
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
கீடோ, என் வாழ்நாள் முழுக்க எங்கிருந்தே?

249
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
அம்மா, நான் இப்போ சொன்னதை கேட்டியா?

250
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
ஆமாம், 30 நாட்களுக்கு மேல்
உதவி கேட்காமல் இருந்தா

251
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
வியாபாரம் தொடர்ந்து
இருக்கணும்னு சொல்லாமல்.

252
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
எல்லா தொழிலும் முதலில்
பற்றாக்குறையில் நடக்கும்.

253
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
உன்னது அப்படியே இருக்கும்.

254
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
ஜூஸ் கடை, ஸ்பா.

255
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
இது வேறுமாதிரி.

256
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
இதைதான் நான் செய்திருக்கணும்.

257
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
அம்மா, லாபத்தில் நடத்த
கடினமா முயற்சி செய்யறேன்.

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
நீ அதை ஒப்புக் கொள்ளமுடியுமா?

259
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
ஒப்புக்கொண்டேன்.

260
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அதாவது ஒரு திருமண உடை

261
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ஒரு வெற்றிகரமான வணிகமில்லை.

262
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
என் அளவு என்னன்னு நினைக்கிறே?

263
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
தெரியலே, ஆறா?

264
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
நான் நாலிலிருந்து
பத்து காலிபிளவர் பிட்சா அளவு தூரம்.

265
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
அப்போ என் அளவா இருப்பே.

266
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
எனக்கு ரெண்டு குழந்தைகள் ஆனதால்,
அது சுவாரசியம்.

267
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
கேட் ஒத்திகை செய்யுமுன்
இன்னும் சிறிது நேரம் கேட்டாள்.

268
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
இதுதான் அந்த 53%
வெள்ளை பெண்களின் நினைப்பு.

269
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-இன்னும் பணம் பெறுவோம்.
-சரி.

270
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
நாம் நினைவில் வைக்க விரும்புவது

271
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
நாம் ஒரு குடும்பம்
இந்த மேடையில் உள்ளபோது.

272
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
நாம் உணர்ச்சியாய் பேசினால்
அது தயாரிப்பை பாதிக்கிறது.

273
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
அதை சொல்லு.

274
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்கணும்.

275
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
அது சரி, இங்கு கவனமாக பேசுங்கள்.

276
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
வார்த்தைகள் காயப்படுத்தலாம்.

277
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
வருத்தமில்லே, "இது என்ன" எனும் அதிர்ச்சி,
ஆனா புரியுது.

278
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-அது நல்லதில்லே.
-ஆம்.

279
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-எனக்கு பிடிக்கலே.
-ஒரு நிமிடம் உன்னோடு பேசலாமா?

280
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
நிச்சயம்.

281
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
நீ கேட்டிடம் மன்னிப்பு கேளு.

282
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
என்னது?

283
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
அவள் மன்னிப்பு கேட்கணும், என்னிடம்,
நம் எல்லோரிடமும்!

284
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
அது சில கோளாறினால் என்கிறாள்.

285
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
அவளுக்கு வருத்தம், நீ மன்னிப்பு
கேட்கும்வரை ஒத்திகைக்கு வரமாட்டாள்.

286
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
அப்போ இன்னொரு ரோசை
சேர்க்க வேண்டும்.

287
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
நடிக்கத் தெரிந்த திறமையான
வெள்ளை பெண்களை தெரியும்.

288
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
ஆஞ்சி, வா.

289
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
ஏன்? ஏன் நான்தான் வர வேண்டும்?

290
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
இங்கே சில புண்படுத்தும்
கருத்து சொல்கிறாள்

291
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
அவள் பாதிக்கப்பட்டவளுமா?

292
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
அந்த சனியனை சொல்லு.

293
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
அவளுக்கு இனவெறின்னு சொன்னே
ஆனா அது உண்மையில்லேன்னு தெரியும்.

294
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
ஒன்று, ஒடுக்கப்பட்டவர் மேல் கெட்ட
செயலோ வார்த்தையோ போலிருந்தால்

295
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
அது நிச்சயம் இனவெறி.

296
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
இரண்டு, கறுப்பர், நாம் யார்?

297
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
நீ கேட்டை பாதுகாக்கலாம்,
ஆனா என்னை விடு.

298
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
அஞ்சி, உன்னை புரியுது, பெண்ணே,

299
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
ஆனா நீ சில சமயம்
மிஷேல் ஒபாமாவா இருக்கணும்,

300
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"கேவலமானால் உயரமா போ."

301
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
அவங்க கீழன்னா,
நான் அடியில்.

302
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
அவள் அறியாதவள்,
நாம் அறிவற்றவருக்கு கற்பிக்கவேண்டும்.

303
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
கருப்பர் இனவெறியை
மன்னிக்கும்போது சோர்வாகிறேன்.

304
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
எதுக்கு? இனவெறியர்கள் வருத்தப் படுவதில்லை.

305
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
வெளிப்படையா பதட்டம் அதிகரிக்கிறது.

306
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
பதட்டம் போக நாமெல்லாம்
ஓய்வு எடுக்கலாம்.

307
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
மதியஉணவு ஆனதும் சேரலாம்.

308
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
என் பெண்கள் அறியும்வரை இரு.

309
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
அவள் அழித்தால், நானும் செய்வேன்.

310
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
ரெண்டு பெரும் மோசம்.

311
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
உள்ளே வா.

312
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
சீக்கிரம் வந்தே.

313
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
உனக்கு புத்துணர்ச்சியானது.

314
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
எப்போதும் நேரத்தில் வருவேனென்றேன்.

315
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
உனக்காக என்ன செய்ய?

316
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
துறை தலைவராக நீங்க பதவி ஏற்கும் முன்,

317
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
அதை சிறந்த முடிவென நினைக்கிறேன்...

318
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
கமில், காக்காய் பிடிப்பது குறையும்.

319
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
சரி தான்.

320
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
டாக்டர் குட்மன் தலைவராக இருந்தபோது,

321
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
என்னை இணை பேராசிரியராக
சிபாரிசு செய்ய திட்டமிட்டாள்

322
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
அதனால், உன் ஆதரவைக் கோர விரும்பினேன்.

323
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
இதோ என் சிவியின் ஒரு நகல்,

324
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
பட்டப்படிப்பு முதல் முனைவர்பட்டம் வரை
என் சான்றிதழ்கள்,

325
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
என் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகள்,
பணி அறிக்கை,

326
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
என் சமூக ஊடக இருப்பைக் காட்டும்
ஒரு விளக்கக் காட்சி

327
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
நம் ஆரம்பம் சரியில்லை என்று தெரியும்,

328
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
அது 100% என் தவறு,

329
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
இந்த வேலைக்கு நான் ஏன் கச்சிதமென
நீ அறிய விரும்புவேன்.

330
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
இல்லை.

331
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
என்ன?

332
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
இல்லை. இந்த வேலைக்கு நான் உனக்கு
ஒப்புதல் தர மாட்டேன்.

333
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
சரி.

334
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
கமில், ஏன் மாட்டேன்னு தெரிஞ்சிக்க
கொஞ்சமும் ஆர்வமில்லையா?

335
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
நீ தயார்னு நான் நினைக்கலே.

336
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
நான் தயார்னு ராபின் நினைச்சார்.

337
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
நான் அருமைன்னு அவள் நினைத்தாள்.

338
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
முட்டாள்கள் நடுவில் சிறு
அறிவாளியும் ஜொலிப்பான்,

339
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
அது பெரிசில்லை.

340
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
இது ஐவி லீக் நாமோ கருப்பு பெண்கள்,

341
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
ஆகவே நமக்கு அவ்வளவு வாய்ப்புகள் இல்லை

342
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
நீ இதை பாழாக்கினால்,

343
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
நம்மை மட்டுமில்லை பின் வரும்
எல்லார்மேலும் மோசமாக பிரதிபலிக்கும்.

344
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
ஆம், ஆனா நான் செய்யலேன்னா?

345
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
அதை முயற்சிக்க நான் விரும்பவில்லை.

346
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
எனவே...

347
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
அவ்வளவுதானா?

348
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
முடிந்து போனதா?

349
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
பார், கமில், நீ வெற்றி
பெறுவதை விரும்பறேன்.

350
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
நீ சமூக ஊடகங்களில் இருப்பது
அருமைன்னு நினைக்கிறேன்

351
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
உன் எல்லா வகுப்பிலேயும்
காத்திருப்பு பட்டியல் இருப்பதும் அருமை,

352
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
ஆனா உன் வெளி வேலை கம்மி.

353
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
உனக்கு குறைந்த அளவே ஆராய்ச்சி

354
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
இப்போ, பிரபலமான பத்திரிகைகளில்
உன் கட்டுரைகள்,

355
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
ஆனால் கல்வி இதழ்களில் இரண்டு மட்டுமே.

356
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
எனவே, நான் யாரையோ
பரிந்துரைப்பேன் என்றால்,

357
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
பயத்துக்கு நடுவிலும் நீந்தத்
தெரிந்தவரையே பரிந்துரைப்பேன்.

358
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
நீ செய்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்

359
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
நீ போதுமான அளவு செய்யலைன்னு தோணுது.

360
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
எனவே இல்லை, கமில், நீ இதுக்கு தயாரில்லை.

361
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
வேறு ஏதாவது உண்டா?

362
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
இல்லை, வேறெதுவும் இல்லை.

363
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
பிராட், நான் விமான நிலையம் வந்தேன்.

364
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
நன்றாக உணர்கிறேன்.

365
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
எப்பவும் உயரதிகாரிகளோடு
என் நேரத்தை அட்டவணை போடு.

366
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
நான் நீல செக் மார்க்கை சொல்கிறேன்,
லட்சத்துக்கும் மேலான பின்பற்றுவோர்.

367
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
சரி, கேட் அருகில் போனதும் கூப்பிடறேன். சே.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
தொண்ணுற்று இரண்டுடன்
நூற்றி பதினேழு.

369
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
ரொம்ப நல்லது, அன்பே.

370
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
ஆப்ரோ டெக்கை மிஸ் செய்தேனா?

371
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
அது என்ன தெரியலே, ஆனா இருக்கலாம்.

372
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
உடைந்த கர்பப்பை கட்டி உனக்கு இருந்தது.

373
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
டாக்டர் அவசர அறுவை செய்ய வேண்டி
இருந்தது, நல்லபடி நடந்தது.

374
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
அவர் சுற்று வரும்போது
உன்னை பரிசோதிப்பார்.

375
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
என் போன் எங்கே தெரியுமா?

376
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
எனக்கு கோபமூட்டினர்!

377
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
அந்த வெள்ளை பலவீனத்தை வெறுக்கிறேன்.

378
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
ஒடுங்கியது போலிருக்கும் முயற்சி.

379
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
எப்படி செய்யறே, கெம்?

380
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
இத்தனை வருடங்கள் இன்னொருவருக்கு
வேலை செய்தாய்.

381
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
அதில் சேதமடைய செய்யும்.

382
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
நான் சேதமாவதில்லை.

383
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
ஹாப் பேக் நிகழ்ச்சி போலா?

384
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
"ஒழி, ஒழி, ஒழி, நீ சரிதான், ஒழி,
நான் போறேன்" சரியா?

385
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
நீ இந்த கேள்வி கேட்பது

386
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
பதில் தெரியுமென்கிறது.

387
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
ஆம், மோசமான நிலை,

388
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
சில நேரம் வேலையை
வைத்துக்கொள்ள மன்னிப்பு.

389
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
நிஜமாக கேட்க வேண்டாம்.

390
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
பிறருக்கு வேலைசெய்ய ஏன் பிடிக்காது?

391
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
வேலை பிடிக்கலே, அவ்ளோதான்.

392
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
அவள் தவறில்லை.

393
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
சரி ஆனா, ஆஞ்சி, முழு விஷயத்தையும் பாரு.

394
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
இப்போ நிதானம் இழப்பது சரியா

395
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
முதலில் இந்த நாடகத்தை ஏன் எடுத்தாய்?

396
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
அது முட்டாள் நாடகம்னுதெரியும்

397
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
அவசர உணவு பகுதியில்
அதிக சம்பளம் வரும்,

398
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
ஆனா தினமும் எழுந்து
தொழில்ரீதியா பாடுவதை விரும்பறேன்.

399
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
நான் சொல்லணும்,

400
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
சில வாரங்களாக சந்தோஷமாக இருந்தாய்

401
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
முன்பு நான் பார்த்ததை விட.

402
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
ரெக்கார்ட் ஒப்பந்தம் கிடைத்ததும்.

403
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
ஒரு வெட்டி நாடகத்தில் பாடும் வாய்ப்புக்கு,

404
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
என் தவறு இல்லையானாலும் அதை சகிக்கணுமா?

405
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
இந்த யோசனையை யார் சொன்னது?

406
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-பெரியவளானதுக்கு வரவேற்பு
-சரிதான்!

407
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
செலவும் குறிக்கோளும் இருக்கும்போது,
சில நேரம் சகிப்பு தேவை.

408
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
ஆமாம், அது நியாயமில்லை,

409
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
உனக்கும் யார் பாதுகாப்பும் இல்லே,
அது மோசம்.

410
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
அதுதான் உண்மை.

411
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
என் அம்மாவிடம் பணம் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்.

412
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
அவள் எப்பவும் என் மேலேயே
பழி போடுகிறாள்.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
அதுவே என் பெரிய பிரச்சனையானா பரவாயில்லை.

414
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
கடன் தர அம்மாவிடம்
பணமிருந்தால் தேவலை.

415
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
இல்லை, அது பணத்தைவிட பெரியது...

416
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
நான் இணை பேராசிரியராவது நினைவிருக்கா?

417
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
ஆம், நல்ல செய்தி சொல்.

418
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
நடக்கவில்லை.

419
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
என்ன? ஏன்?

420
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
ஒரு கருப்பு பெண்ணாக, முதலிலிருந்தே
நான் சிறப்பாகணும்.

421
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
என் பாதி தேர்ச்சியோடு
வெள்ளை ஆண்கள் உலவுகிறார்கள்

422
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
ஏற்கனவே பதவியோடு.

423
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
எல்லோரையும் போல் நான் ஏன்
வேலையில் வளரக் கூடாது?

424
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
இந்த முழு கருப்பர் சிறப்பு இயக்கம்
அடக்குமுறைக்கான கருவி

425
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
ஆஞ்சி பேச்சை கேக்காதீங்க.

426
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
ஆம், சரி, நானும் சில தவறான வேலைகள்,

427
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
ஆனா இப்போ அது என் வேலையை
பாதிக்குதா? என்னையா?

428
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
நான் எதுக்கு தயார்னு ஏன்
இன்னொருத்தர் சொல்லணும்?

429
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
அதில் நியாயமில்லை.

430
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
என் அம்மாவும் அப்படியே செய்வாள்.
நான் முடியாது...

431
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
இவ்வளவு சீக்கிரம் எல்லாம்
மோசமானது எனக்கு புரியலே.

432
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
ஒரு மாதம் முன் நல்லாயிருந்தது.

433
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
பட்டம் கூட வாங்காத ஒருவருக்குக் கீழ் நான்.

434
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
மாஜி காதலன் வருங்கால
மனைவியோடு உலவுகிறான்,

435
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
பெருமையோடு காட்டி,

436
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
நான் உறவு கொண்டபோது,

437
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
"தவறு செய்யறோமா?" என செய்தி அனுப்புகிறான்

438
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-இல்லை!
-எனக்கு எப்படி தெரியும்!

439
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
மூச்சுவிடு, கமில், மூச்சுவிடு.
புரியுது. இதை கடந்து போவாய்.

440
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
ஆமாம்.

441
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
பதில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்,

442
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
ஆனா இது இயன்லா பிக்ஸ் மை லைப் போல.

443
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
தொழில்முறை மருத்துவர் தேவை.

444
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
சே!

445
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
சிகிச்சை தாமதமாகுது.

446
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
என் அம்மா பற்றி அவள்
செய்வது சொல்லலை...

447
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
திருமதி பாட் எதுவும் சொல்வாள்

448
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
நான் போகணும். உணவுக்கு நன்றி.

449
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
அது என்ன...

450
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
நன்றி.

451
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
மீதி பத்து நிமிஷத்தை உபயோகிக்கணும்.

452
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
நீ வந்தது ஆச்சரியம்.

453
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
தாமதத்துக்கு வருத்தம்
நேரக் குறிப்பு தவறியது.

454
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
யார் எண்ணுவது,

455
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-உன் காப்பீடு தவிர?
-சரி.

456
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
அது வெறும்... வேலையில் மூழ்கினேன்

457
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
தியாகம் தேவையானது.

458
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
சிகிச்சைக்காக வேலையை
தியாகம் செய்ய யோசனை உண்டா?

459
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
வேலை நடுவில் உங்களை
பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

460
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
நான் எல்லாம் செய்ய முடியுமென நினைத்தேன்.

461
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
எல்லாம் பற்றி சொல்.

462
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
அதாவது, என் வாழ்க்கை
இப்படியென நினைக்கவில்லை.

463
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
பதவியோடு புகழ்பெற்ற
மானுட இயலராயிருப்பேன்னு நினைத்தேன்.

464
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
கறுப்பு பெண் ஹாலோவீன்
உடுப்பது போல.

465
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
இயனோடு மணமுடித்து பிரௌன் கல்
பதித்த தனி வீட்டிலிருப்பதாக,

466
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
குழந்தை பெறுமுன்
இரு வருடம் சந்தோஷமாக.

467
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
அது எதுவும் நடக்கலை.

468
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
ஆம், இந்த புது ஜேம்சன்,

469
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
புத்திசாலி அறிவாளி
என்னையும் தூண்டுகிறான்,

470
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
ஆனா இயன், முடிந்தது உறவு,

471
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
அவன் உணவகத்தை முடிக்க
உதவி செய்ததில்,

472
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
அவன் இந்த செய்தி அனுப்புகிறான்.

473
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"தவறு செய்கிறோமா?" என.

474
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
இல்லாத திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அது.

475
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
இப்போ குழப்பத்தின் நடுவில்,

476
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
கட்டுப்பட்ட வாடகை வீடு,
மேலும் மாணவர் கடன்.

477
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-எப்போ வாழ்க்கை திட்டம் போட்டே?
-பதினெட்டில்.

478
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
வயதுவந்த வாழ்க்கை திட்டம் போட மட்டுமே

479
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
திட்டமும் முழுக்க சிதைந்தது.

480
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
நீ பதினெட்டில் இருந்த அதே நபரா?

481
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
அதாவது, இல்லை.

482
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
ஆக நீ மாறினாய்,

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
ஆக உன் திட்டமும் மாறியது சரியே.

484
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
ஆனா எதுக்கு?

485
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
என்ன வேண்டுமோ அது.

486
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
அல்லது இப்ப ஒரு யோசனை,
திட்டமே இல்லை.

487
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
வாழ்க்கையின் போக்கில் நட.

488
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
கிடைத்ததை அனுபவி

489
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
இல்லை இழந்ததுக்கு துக்கம்.

490
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
வித்தியாசம் எப்போதும் கெட்டதில்லை.

491
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
நீ நல்லவள். சிகிச்சை செய்யலாம்.

492
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
நீ அதிகம் வரணும்.

493
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
ஆம்.

494
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
ஆஞ்சி, கேட்டுக்கு ஏதாவது சொல்லணுமா?

495
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
ஆம், இருக்கு.

496
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
சே, கேட்!

497
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
உங்க இனவெறி அழியட்டும்,

498
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
இனவெறியிலிருந்து திசை திருப்பும்
வெள்ளை கண்ணீர் ஒழிக.

499
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
என்னைபோன்றவரை பாதித்த
கொன்ற உன்னைபோன்ற

500
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
வெள்ளை பெண்களின் சரித்திரம் ஒழிக

501
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
ஏனெனில் உங்கள் குறைகளையே
ஒத்துக்கொள்ள முடியாத உங்கள் பலவீனம்!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
கருப்பு ஆணா இருந்து இன்னொரு
கறுப்பின பெண்ணுக்கு

503
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
இனவெறி செயலுக்கு துணைபோன நீ ஒழிக!

504
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
மரியாதையாக பிழைக்கலாமென நினைத்ததற்கு ஒழிக

505
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
அது சமத்துவம் தந்ததில்லை என்பது தெரிந்ததே.

506
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
சரிதான், சகோதரி.

507
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
இதுக்கு மன்னிக்க சொன்னதுக்கு நீ ஒழிக.

508
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
நாஸிகளை மன்னிக்கசொல்லி
யூதர்களை யாராவது கேட்பதுண்டா?

509
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
இல்லை!

510
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
ஏனெனில் நாஸிகள் தவறானவர்,
இழிவான கேவலங்கள்!

511
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
எல்லோரும் ஒழிங்க,
இந்த கேடுகெட்ட தயாரிப்பும்.

512
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
நான் போறேன்!

513
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
ஆஞ்சி, கேட்டுக்கு சொல்ல
உனக்கு எதுவும் இருக்கா?

514
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
மன்னிக்கவும்.

515
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
மன்னித்தேன்.

516
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
புத்தர் அதையே விரும்புவார்.

517
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
பார், அதுதான் கெட் அவுட்
என்பதற்கு அர்த்தம்.

518
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-ஆம்.
-அது மட்டுமில்லை.

519
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
பார்க்கவாவது செய்தியா? நான் போகணும்.

520
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு.

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
என் நண்பன் ஆஸ்பத்திரியில்.

522
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-என்ன...
-என்ன?

523
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
இந்த வேலை வேண்டும், எனக்கு
வேண்டும், எனக்கு இந்த வேலை தேவை.

524
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
டை மருத்துவமனையில் ஆனால் எல்லாம் நலம்

525
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
சே என் நண்பன் நிஜத்தில் ஆஸ்பத்திரியில்.

526
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
நான் பேசும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

527
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
அல்லது வேண்டுமென்றே.

528
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
என் நண்பன் நலமாயிருப்பான்.

529
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
என்னிடம் மில்லியன் டாலர்.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
எனக்கு விசுவாசமான, பணக்கார
அழகிய உடலுடன் காதலன்.

531
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
என்னிடம் அழகிய இயற்கை முடி விக்
4C மனித முடியால் செய்தது.

532
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
டை. வருந்துகிறேன். சிகிச்சையின் போது,
உன் செய்தி வந்தது.

533
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
கவலையில்லை, எல்லாம் நல்லதே.

534
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
நீ ஆஸ்பத்திரி படுக்கையில். சரியில்லை.

535
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சையா

536
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
நேற்று வலி மாத்திரை கூட தரவில்லை.

537
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
நேற்றா?

538
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-ஓ, கடவுளே.
-இல்லை...

539
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
கேம். டை அழுவது மோசம் தெரியுமா.

540
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
பிழைப்பேன்னு நினைக்கலே.

541
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
வருந்தறேன். தைரியமாக இருக்க
முயன்றாலும் இது பயங்கரம்.

542
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
கண்ணே, ஆஸ்பத்திரி படுக்கையில்
ஏன் வலுவா இருக்கணும்?

543
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
வலுவாக இருப்பது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

544
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-ஓ, இல்லை!
-ஓ, இல்லை!

545
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
வருந்தறேன். அது வெறும்...
நிறைய நடக்கிறது.

546
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-எல்லோரும், மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்தவும்.
-சரி.

547
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
நம் வலியின்போது நாமே ஏன்
மன்னிப்பு கேட்பவர்களாக இருக்கணும்?

548
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
இல்லை. கண்ணே.

549
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
எனக்கு இது வெறுப்பா இருக்கு. நீங்க.

550
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
கண்ணே...

551
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
நன்றி, க்வின்.

552
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
உனக்கு மட்டுமே குழப்பமில்லை.

553
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
அது நிஜம் இல்ல. நான்
குழப்பத்தில இருக்கேன்.

554
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
ஆனா அதை பற்றி என்னை பேச விடுவதில்லை.

555
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
என்ன பேசினாலும் நான்
சிணுங்குவதா நினைக்கிறீங்க

556
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
எனக்கு பணம் இருப்பதால்.

557
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
அந்த பணத்தை விடுங்க,

558
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
அந்த பணம் என் அம்மாவோடு
ஒரு கண்ணியமான உறவை தர முடியலே.

559
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
அறுவை சிகிச்சையோ வேலை இழப்போ

560
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
வெள்ளையர் கண்ணீரை எதிர்ப்பது
போலோ இது இல்லை தெரியும்,

561
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
ஆனாலும் இது வலிக்கிறது.

562
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
வலியில்லை என நடிக்க விரும்பலை

563
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
உங்களுக்கு அது பெரிதில்லை
என்பதால் மட்டும்.

564
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
நீங்க நடிக்க வேண்டாம்.

565
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-இன்னும் பேசறேன், கமில்.
-மன்னிக்க.

566
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
எப்பவும் உங்களுக்கு உதவியா இருப்பேன்

567
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
ஆனா என்னையும் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்,
சில நேரம்.

568
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-சரி.
-வருந்தறேன், க்வின்.

569
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
அவர்களுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கறேன்
எப்பவும் உன்னை கேட்பேன்.

570
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
வருந்துகிறேன், க்வின்,

571
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
இந்த சோதனை நேரம் முழுவதும்
என் பக்கம் இருந்தாய்.

572
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
பார், நான் எப்பவும் சொல்வதுபோல்,

573
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
வலிய நண்பர்களை
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
இரு, நீ, நீ அதை கற்பனை செய்யவில்லை.

575
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
95% இணையத்தில் அது உண்டு.

576
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
ஆனா நான் எப்பவும் விரும்பி
மறுபதிவு செய்வேன்.

577
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-அட, ஆஞ்சி.
-இல்லை.

578
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
புரியுது, பெண்ணே.

579
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
நிறுத்து அதை... என்ன செய்யறே?

580
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.

581
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
அவள் ஆஸ்பத்திரி அறையில்.

582
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
உனக்கு ஆனதை நீ வெளியே காட்ட வேண்டாம்.

583
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
"வலுவான கருப்பு பெண்" பதவி
பாராட்டு போல் பொய்யாக ஒலிக்கையில்...

584
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
உன்னை விரும்பறேன்.

585
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
அது உலகின் மற்ற பகுதிகளின்
பொறுப்பை மன்னிக்கிறது

586
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
கறுப்பி்ன பெண்ணை
பாதித்தவராக பார்ப்பதை,

587
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
வலியை அனுபவிக்க முடியுமென,

588
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
பலவீனமான, ஆதரவுக்கு தகுதியான,

589
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
மற்றும் நிபந்தனையற்ற அன்பானவராக.

590
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
வலிமை கோரிக்கையை நிராகரிக்க
கருப்பு பெண் அனுமதிக்கப்படும் வரை,

591
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
சொந்த மனிதாபிமானத்தை
உண்மையில் அனுபவிக்கவே மாட்டாள்

592
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
நல்ல மனநிலையோடும்
விழித்திருப்பதும் நலம் டைஷா.

593
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
முழு அரசாங்கப் பெயர் அல்ல.

594
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
டை மற்றும் போதும்.

595
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
அறுவை சிகிச்சையால் நான் நலம், இல்லையா?

596
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
குணமாக நேரமாகுமென எனக்குத் தெரியும்.

597
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை.

598
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
அந்த நீர்க்கட்டி மட்டுமில்லை.

599
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
உனக்கு பல நடுத்தர மற்றும்
பெரிய நார்த்திசு கட்டிகள்,

600
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
மேலும் கருப்பை சுவரின் மேல் ஒரு கட்டி.

601
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
ஒரே நேரம் எல்லாவற்றையும்
பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்பது நல்ல செய்தி

602
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
கருப்பையை நீக்கி.

603
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
அது சிறிது தீவிரமில்லையா?

604
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
நிச்சயமாக.

605
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
உனக்கு பிள்ளைபெற ஆர்வமில்லையென உணர்கிறேன்

606
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
இதுவும் சுலபமான மிகவும்
பயனுள்ள சிகிச்சை.

607
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
அட. யாருக்கு சுலபம்?

608
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
ஆண்மை குணம்
பெண் இல்லையென அர்த்தமில்லை.

609
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
உங்கள் உணர்வுகளை யாரும் கேட்கவில்லை.

610
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
இது மீதமுள்ள பரிசோதனை முடிவுகள், இரு.

611
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
என்ன?

612
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டை.

613
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
நான் யோசனை சொல்வதை
வெறுக்கிறேன், அன்பே,

614
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
நாம் அதை முழுமையாக நிராகரிக்கும் முன்
விவாதித்தால்?

615
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
தெரியும் குழந்தைகள் வேண்டாம்
என்றேன் ஆனால்,

616
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
வித்தியாசம் உண்டு குழந்தைகள்
பெற இயலாமைக்கும்

617
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
விரும்பாததற்கும்.

618
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
உண்மை, எதிர்காலம் யாருக்கு தெரியும்?

619
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
ஆமாம்.

620
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
நீ் முடிவெடுக்க தேவையில்லை

621
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
இப்பவே என்ன செய்யணும் என்று,

622
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
ஆனால் விரைவில் நல்லது.

623
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
சோதனை முடிவுகள் நல்லா இருக்கு,

624
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
ஆகவே சில மருந்துகளுடன் உன்னை
வெளியே விடுவேன்

625
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
பின்-சிகிச்சை அறிவுரையோடு.

626
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
நீ வீட்டுக்குப் போய், உன் கணவரோடு பேசு,

627
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
ஒரு வாரத்தில் பதிலோடு வா.

628
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
இந்த கருப்பன்!

629
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
இது 1950 இல்லை, சரியா?

630
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
ஒரு பெண் அவள் உடல் பற்றிய முடிவில்

631
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
கணவனைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

632
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
நான் அவள் கணவன். இப்போ என்ன, சனியனே?

633
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
நான் அதிகமா அவளோட கணவன், தெரியுமா.

634
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
நீ என் மனைவின்னு எல்லோரும் அறிவர்.

635
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
நான் யாரோட கணவன்?

636
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-பெண்.
-வருந்துகிறேன்.

637
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
யார் போரையும் தப்பா சொல்ல விரும்பலே.

638
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
பிராண்டன் ஜோன்ஸ் யார்?

639
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
யாருமில்லை.

640
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
அவள் ஹிப்பா படிவத்திலுள்ள
பெயர் அது

641
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
அவர் தான் அறுவை சிகிச்சையை தொடர
நம்மை அனுமதித்தது

642
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-அவளுடைய மயக்க நிலையில்.
-என்ன?

643
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
நீங்க எல்லோரும்
குட்டைய குழப்பறீங்களா?

644
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
அப்பா வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.

645
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
இது டை மெமோரியல் எனப்படும்.

646
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
மெமோரியல் இறந்தால் மட்டுமே எனவே அதில்லை.

647
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-நன்றி.
-குறைவா மதிப்பிடாதே

648
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
நிறுவனத்தின் முன்.

649
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
ஹாய், டை. பார்த்து நாளானது.

650
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
ஹார்ப்பர், யார் இந்த பெண்?

651
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
ஹாய், பிராண்டன்.

652
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
பிராண்டன், இது என் நண்பர்கள்.

653
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
நண்பர்களே இது பிராண்டன் ஜோன்ஸ்,

654
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
என் கணவர்.

655
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கெளரி ராமன்

656
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
தயாரிப்பு மேற்பார்வை
பி.கே.சுந்தர்