1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Ingen vet exakt vem
som skapade termen "Stark svart kvinna"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
eller exakt när termen kom till.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Vad vi vet är att tropen
är unikt amerikansk

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
och har ansetts lämplig
från slaveri till idag.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
I jämförelse med vit kvinnlighet,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
som värderas för skönhet,
sårbarhet och moderns mjukhet,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
har svarta kvinnor
värderats för sitt arbete.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Både bokstavligt och bildligt.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
En "stark svart kvinna"
undertrycker sina känslor,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
låter aldrig någon se henne svettas.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Hon är ambitiös
men tar sig ändå tid att stötta,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
till och med bära sin partner,
sina vänner och sin familj vid behov.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Att bli märkt som en "stark svart kvinna"
är ett tecken på godkännande.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Hon är motståndskraftig,
oberoende och kapabel.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Tänk om hon inte är det?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Det har gått fyra jäkla timmar
sen läkaren var här.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Vet du vad jag kunde gjort på fyra timmar?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Binge-tittat på Rötter.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Har du någonsin sett Rötter?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Inte ens remaken med TI?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Definitivt inte.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Tål inte svarta som inte kan sin kultur.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Har du sett den?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Nä. Men jag har spelat in den.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Subba.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Helvete.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Vad det än är, måste det gå fort.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Jag flyger till AfroTech imorgon.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Inte i det här skicket.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Jag missar inte AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Det är Mecka för svarta tekniker

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
och det kommer svarta nördar
man kan skrika åt,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
och glömde vi...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
att din tjej är huvudtalaren.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Men om du inte fokuserar på din hälsa,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
blir jag huvudtalare på din begravning.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Därför berättar jag inte när jag är sjuk

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
för det blir en grej

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
alla agerar som om man har sex veckor kvar

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
när man bara är snorig.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Att vara snorig gör inte att man svimmar
på ett äckligt tunnelbanegolv.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Förresten, borde vi nog be dem
att kolla dig för hepatit A och B och C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Finns det ett D?
-Jaja!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Jag gillar inte att bli behandlad
som att jag är svag.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Eller klappad som en hund.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Berättade du det för någon?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
För miljonte gången, nej.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Bra, jag vill inte att Camille kommer

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
och kopplar magont till slavtransporten.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Och Angie skulle komma hit
och stjäla sjukhusartiklar som skadestånd.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Doktorn sa att han skulle komma tillbaka.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Jag blir galen.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Det är därför min familj
inte bråkar med läkare.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
De behandlar ändå inte oss.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Som mest experimenterar de som Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Relfsystrarna.
-Mississippioperationerna.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Hej, kära du. Du är anemisk.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
En blodtransfusion
skulle höja dina värden.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Vad händer med ryggen och bäckensmärtan?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Det är bara faster Flo
som är en jobbig gäst.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
När din cykel är över avtar smärtan.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Om det har gått mer än några dagar?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Jag har haft mens i 11 dagar nu.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Vadå?
-Varje kvinna är annorlunda.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Som kvinna skulle jag säga att 11 dagar

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
förtjänar en mer aggressiv inställning
till hennes diagnos.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Och Tylenol funkar inte för smärtan.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Så du är här för medicinen.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Jag är här för att jag svimmade
på tunnelbanan.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Vi har en strikt policy
mot att skriva ut opioider i området.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Så vitt jag vet behöver du inte oroa dig
för "området".

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Min vän har allvarliga smärtor,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
du har inte gjort några kontroller...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Jag har hennes blodprov
och det säger mig allt jag behöver veta.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Har du testat avslappning? Meditera?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Det kan vara stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Du tror att jag...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Jag ska be sjuksköterskan påbörja
din blodtransfusion.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-negativ, universell givare.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Du borde överväga att donera.
Många människor behöver din hjälp.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Sa du precis
att hon behövde en blodtransfusion

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
och bad sen om hennes blod tillbaka?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Jag ser att vi är lite upprörda.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Jag ska gå, sjuksköterskan kommer.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Är vi upprörda? Helvete.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Skönt att du kan åka hem efter
transfusionen, men 11 dagar, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Varför berättar du inte för mig?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Jag vill inte förlora dig.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Förlora mig, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Bra jobbat, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Självklart, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Och det är dr Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Eftersom dr Pruitt bad dig hjälpa mig,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
trodde jag att vi var mer som kollegor.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Påminn mig var fick du din doktorsexamen?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Som jag sa dr Parks, tack.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Känner du en dr Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Jag vet vem det är.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Jag träffade henne idag
efter hennes intervju med dr Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Hon verkar trevlig.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Nästa år får jag kanske gå hennes kurs.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Intervjuade för docent-tjänsten?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Inte säker, men förmodligen.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Ha en fin kväll, dr Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Helvete.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Hej, jag skulle just messa dig.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma eller Pisticci ikväll?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Jag kan inte äta middag ikväll.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Dr Pruitt intervjuar externa kandidater

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
för docentjobbet.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
För fast tjänst?
Jag trodde att det var du?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Jag också.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Nu måste jag uppdatera min CV,
samla ihop material,

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
och skriva min uppdragsförklaring
och presentera för dr Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Och det måste vara bra.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Det blir det. Du sätter det.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Om vi har tid
kan vi ses senare för en sängfösare.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Vill du höra något roligt?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
På mellanstadiet trodde jag
att sängfösare var slang för kondom,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
för att man har den i sängen, fattar du?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Jag fattar, men säg inte det
till nån annan.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Vänta.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Jag måste ta det här, det är min terapeut,
men vi ses senare.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Okej.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, hej.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Jag är så ledsen
att jag missade vår session tidigare,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
jag fastnade på jobbet...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Det är tredje gången den här månaden.
-Ja.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Om du inte vill fortsätta behandlingen...
-Det vill jag.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Har du något imorgon? Snälla?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Jag tar det du har tillgängligt.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-13:30.
-Okej, 13:30, jag kommer att vara där.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Tack.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Ja, okej.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Uppdragsbeskrivning.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
Ian
Gör vi ett misstag?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
Till: Ian - Jag vill inte tro det,
men vi kanske är skyldiga oss själva

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
Du har en fin fästmö och nu

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT
THE MUSICAL - KOMMER SNART

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Mina vita liberala föräldrar
har rätt liberal hållning

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
De skulle ha röstat på Obama
för en tredje mandatperiod

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Om de hade chansen

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
De lyssnar alltid på Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Inte bara Juice, typ varje låt

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Min familj är jättebra

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Vi firar Black History-månaden
typ året runt

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Ungefär från sex års ålder

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Visste jag
att trafikljus och jordnötssmör

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Båda uppfanns av svarta män

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Och vad sägs om Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Mina vita liberala föräldrar...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Tar de rätta liberala tonerna

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Deras favoriter från är Oprahs bokklubb
är Maya Angelou och...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
De vill ha dina åsikter

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Du är en verklig färgad person

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Dela dina tankar om gottgörelse

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Sprid mångfalden

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
De vill ha din åsikt

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Och när fotboll är på tv

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Sången spelar, de böjer knä

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
De böjer knä

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Vi är med dig, Kap

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Mina vita liberala föräldrar

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
Har rätt liberal syn

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
De älskar de svarta och stöttar dem

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
De har marscherat
typ tjugo gånger med dig

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
För att inte tala om
att vår kontakt är svart

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Mina dockor var bruna

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
En inbjudan till grillfest?
De skulle vara helt med

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Jag förstår att du är rädd för dem

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Vi gör dig rädd för dem

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Men de stöder BLM
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Du kommer att smälta in i den här familjen

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Din familj

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Min svarta superheta pojkvän

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Din mycket vältaliga pojkvän

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Med mina vita liberala föräldrar

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Vita liberala föräldrar

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Min svarta välhängda pojkvän

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Med mina vita liberala föräldrar

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Och jag!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda för alltid

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Ja!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Allvarligt?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Och scen. Kate, är du okej?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Det här bandet är så ghetto,
det funkar knappt.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Okej, vi löser det.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Det är inte bara bandet.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Vad är det för ghetto-kuliss?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Kallar hon allt ghetto?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, du var lite sen på din entré.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Ja, men hur ska jag kunna veta?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Jag skiter i ghetto-pjäsen!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Varför säger du "ghetto"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Vadå?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Du säger hela tiden "ghetto".
Vad menar du med det?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Kallar du mig rasist?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Beror på hur du svarar.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Herregud!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Vita tjejer förblir vita.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Kan vi gå vidare till ett nummer
med de av oss

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
utan "ghetto"-arbetsmoral?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
De av oss i Sjunken plats-scenen,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
längst fram!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Ingen har tid för det idag.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Det här är andra gången jag har sovit över

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
och du har varit uppe hela natten
och jobbat.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Förlåt. Tiden räcker aldrig till
för att få allt gjort,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-men jag lovar att ta tid för oss...
-Be inte om ursäkt.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
De flesta pratar bara om att köra hårt
men du gör faktiskt det.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Ja, när jag sover arbetar jag.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Jag älskar det.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Men även arbetet kan inte undfly tiden.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Jag måste avboka min kurs

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
så jag kan få allt gjort för mötet.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Du kan lika gärna avsluta din tjänst.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Hur tänker du visa henne vad du går för

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
om du ställer in föreläsningen
när du behöver tid?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Du har rätt.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Jag vet att det är tufft men kom ihåg,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
tryck förvandlar kol till diamanter.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Och du, min kära, är en diamant.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Jag är så van vid att männen i mitt liv

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
säger att jag tar allt så allvarligt.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Det är skönt att ha nån som driver mig
att bli mitt bästa.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Som de stora poeterna en gång sa:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Du och jag måste göra för dig och mig."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Exakt.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hej, mamma.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Jag vill att du syr in den här klänningen
fem centimeter.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Tre veckor på keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Du ser bra ut.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Jag ser enastående ut.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Du kanske ska prova keto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Upptagen som vanligt.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Jag designar faktiskt
en bröllopsklänning...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
för 25 000 dollar.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Jag älskar den här färgen, lila.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Hon rekommenderar mig till sina vänner.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Vad kallar man den rosa färgen, mauve?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mauve. Efter förskottsbetalningen,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
går butiken officiellt
med vinst första gången.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Jag tror att du måste ta in
sju och en halv centimeter.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, var har du varit hela mitt liv?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mamma, hörde du vad jag sa?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Ja, men prata med mig
när du klarar mer än 30 dagar

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
utan att be oss hålla butiken igång.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Alla företag har underskott i början.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Men ditt finns kvar.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Juicebaren, spaet.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Det är annorlunda.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Det här är vad jag borde ha gjort.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mamma, jag har verkligen försökt
göra en vinst.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Kan du erkänna det?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Erkänt.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Och du borde erkänna att en brudklänning

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
inte skapar ett framgångsrikt företag.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Vilken storlek tror du att jag är nu?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Jag vet inte, 32?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Jag är tio blomkålspizzor ifrån en 30.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Då blir du min storlek.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Intressant, med tanke på
att jag har fått två barn.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate ber om lite mer tid
innan hon kan repetera.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Det här är de där 53 %
vitt kvinnligt skitsnack.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Bäst vi får betalt.
-Okej.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Jag vill att vi alla ska komma ihåg

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
att vi är en familj när alla är på scenen.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
När vi ger varandra okänsliga kommentarer
skadar det produktionen.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Säg det.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Vi måste vara försiktiga med våra ord.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Det stämmer,
tänk på vad ni säger här inne.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
För ord kan göra ont.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Jag blev inte sårad, mer typ "helvete"
men jag förstår vad du menar.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Det var inte coolt.
-Ja.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Jag gillade inte det.
-Kan vi prata lite?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Visst.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Jag vill att du ber Kate om ursäkt.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Vad i helvete?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Hon borde be mig ursäkt, oss alla!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Hon säger sjuka saker.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Hon är upprörd och kommer inte tillbaka
förrän du ber om ursäkt.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Då får du hitta en annan Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Jag känner några begåvade vita tjejer
som vet hur man uppträder.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, kom igen.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Varför är det jag som ska ge mig?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Hon gör kränkande kommentarer

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
och hon är offret?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Kom igen för i helvete.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Du sa i princip att hon var rasist
och vi vet att det inte är sant.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Ett, om det ser ut som mikroaggression
och pratar så,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
då är det rasism.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Två, nigga, vem är vi?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Du kan försvara Kate,
men blanda inte in mig.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, du vet att jag förstår dig,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
men ibland måste du vara Michelle Obama,

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Kör högt när de kör lågt."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
När de kör lågt är jag lägre.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Hon förstår inte,
och vi måste lära dem som inte förstår.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Jag är trött på
att niggas förlåter rasistskit.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Varför? För rasistiska idioter
ber inte om ursäkt.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Uppenbarligen är det lite spänt.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Vi behöver en paus för att lugna oss.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Vi träffas igen efter lunch.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Vänta tills tjejerna får höra.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Om hon kan förstöra, kan jag det.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Jämlikhet, subba.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Kom in.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Du är tidig.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Så uppfriskande för dig.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Jag sa att jag brukar komma i tid.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Kan jag hjälpa dig?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Innan du tar över
som avdelningens ordförande,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
vilket jag tycker är det bästa beslutet...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, lite mindre inställsamhet.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Okej.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
När dr Goodman var ordförande,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
planerade hon att godkänna mig som docent

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
så jag ville bara be om ditt stöd.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Här är en kopia av mitt CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
mina betyg
från grundutbildning till doktorsexamen,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
mina publicerade artiklar,
mitt uppdragsuttalande,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
och en presentation
som visar min närvaro i sociala medier.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Jag vet att vi fick en dålig start

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
vilket är 100 % mitt fel,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
jag ville visa varför
jag är perfekt för det här jobbet.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Nej.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Va?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Nej. Jag kommer inte att stödja dig
för det här jobbet.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Okej.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, är du inte ens nyfiken på varför?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Jag tror inte att du är redo.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin trodde att jag var redo.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Hon tyckte att jag var jättebra.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Ja, en sjua lyser i ett rum med femmor,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
men hon blir inte en tia.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Det här är Ivy League
och vi är svarta kvinnor,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
så det finns inte så många chanser för oss

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
så om du skulle förstöra det här

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
ser det inte bra ut, inte bara för oss,
utan alla bakom oss.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Tänk om jag inte gör det?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Jag är inte beredd att ta den risken.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Så...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Är det allt?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Är det bara över?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Camille, jag vill verkligen
att du ska lyckas.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Jag tycker att det är fantastiskt
att du har en närvaro på sociala medier

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
och jag tycker att det är fantastiskt
att alla dina kurser har väntelistor,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
men ditt fältarbete saknas.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Du har minsta möjliga forskning.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Du har artiklar i populära publikationer,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
men bara två i akademiska tidskrifter.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Så om jag skulle stödja någon,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
skulle jag stödja nån
som jag visste kunde simma med hajarna.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Och allt jag såg som du har gjort

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
säger att du knappt simmar med guppyerna.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Så nej, Camille,
du är inte redo för det här.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Var det nåt annat?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Nej, det var inget annat.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, jag kom precis till flygplatsen.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Jag mår bra.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Se till att du alltid lägger mitt schema
kring de bästa spelarna.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Jag pratar blå bock,
hundra tusen följare och uppåt.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Jag ringer dig
när jag kommer till gaten. Helvete.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Hundrasjutton över nittiotvå.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Ganska bra, kära du.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Missade jag AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Jag vet inte vad det är, men förmodligen.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Du hade en brusten äggstockscysta.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Läkaren fick göra en akutoperation,
men allt gick bra.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Han kommer att kolla upp dig
under sina ronder.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Vet du var min telefon är?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
De förstörde mig!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Jag hatar den där vita skörheten.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
De ska alltid vara förtryckta.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Hur gör du, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Du har lyckats arbeta
för nån annan alla dessa år.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Det sliter definitivt.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Jag tål inte slit.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Gör bara som in Half Baked, okej?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Säg: "dra åt helvete, du är cool,
dra åt helvete, jag drar", visst?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Eftersom du ställer frågan

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
vet du svaret.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Ja, det suger stort

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
men ibland säger man förlåt
för att behålla jobbet.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Du behöver inte mena det.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Ser du varför jag inte jobbar för folk?

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Du gillar inte att jobba, punkt.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Hon har inte fel.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Okej, men Angie, se helheten.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Är att bråka om det här

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
värt att offra varför du tog pjäsen
till att börja med?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Jag vet att det bara är en dum pjäs

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
och jag skulle tjäna mer
på att sälja snabbmat

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
men jag älskar att vakna varje dag
för att sjunga professionellt.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Och jag måste säga,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
du har varit gladare de senaste veckorna

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
än jag sett på ett tag.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Förmodligen sen du fick skivkontraktet.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
För att få en chans
att sjunga i en dum pjäs,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
måste jag ta på mig saker
som inte ens är mitt fel?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Vem kom på det?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Välkommen till vuxenvärlden.
-Exakt!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
När man har räkningar och mål
måste måste man ta skulden ibland.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Det är inte rättvist,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
och ingen täcker för dig,
och det är jävligt.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Så är det verkligen.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Jag hatar att behöva be mamma om pengar.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Hon påminner mig alltid om det.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Jag önskar
att det var mitt största problem.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Jag önskar att min mamma
kunde låna mig pengar.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Nej, det är större än pengarna...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Ni vet
att jag skulle bli befordrad till docent?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Ja. Ge mig goda nyheter.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Händer inte.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Vadå? Varför?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Som svart kvinna
måste jag vara bäst från början.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Det är finns killar som har halva mitt CV

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
som har fast tjänst.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Varför kan jag inte växa in i rollen
som alla andra?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Hela svarta excellensrörelsen
är ett verktyg för förtryck

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
men ni lyssnar inte på Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Okej, jag gjorde några misstag,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
men nu definierar det min karriär?
Det definierar mig?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Varför får någon annan bestämma
vad jag är redo för.

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Det är så orättvist.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Min mamma gör samma skit mot mig.
Jag kan inte ens...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Jag förstår inte ens
hur allt blev fel så snabbt.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Det var bra för en månad sedan.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Nu är jag underordnad en student.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Och mitt ex går runt med sin fästmö,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
skyltar med henne,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
och när jag har ett förhållande,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
messar "Gör vi ett misstag?" till mig.

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Nej!
-Hur ska jag kunna veta!

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Andas, Camille, andas.
Vi finns här. Du klarar detta.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Ja.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Jag önskar att jag hade
några svar till dig,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
men det här är som Iyanla, Fix My Life.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Du behöver ett proffs.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Helvete!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Jag är sen till terapin.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Jag berättade inte om min mamma
och vad hon...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Mrs Pat håller inte igen.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Jag måste gå. Tack för lunchen.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Hur blir det med...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Tack.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Jag vill använda
de tio minuter som är kvar.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Oväntat att du kom.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Förlåt att jag är sen
och att jag missade tider.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Vem räknar

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-förutom din försäkring?
-Precis.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Det bara... Arbetet har bara varit galet

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
och jag var tvungen att släppa nåt.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Har du funderat på
att släppa jobbet för terapi?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Tar du bara hand om dig själv
när jobbet tillåter?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Jag trodde att jag skulle klara allt.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Berätta om allt.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Det var inte så här
jag föreställde mig mitt liv.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Jag trodde att jag skulle bli en berömd,
anlitad antropolog

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
som små svarta tjejer vill vara som.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ian och jag skulle vara gifta,
bo i ett fint hus

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
njuta av två år till innan vi får barn.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Inget av det har hänt.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Och den nya killen Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
han är smart och nördig
och han pushar mig verkligen,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
men Ian, som jag kommit över nu,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
jag hjälper honom med restaurangen,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
han skickar mig ett sms.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Gör vi ett misstag?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Det är en del av ingen plan.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Jag är bara förvirrad,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
med mina kanter,
en hyreslägenhet och studielån.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-När gjorde du din livsplan?
-När jag var arton.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Hela mitt vuxna liv tillägnad en plan

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
som har fallit isär.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Är du samma person som du var vid 18?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Nej.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Du har förändrats,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
så det kanske är okej
att din plan förändras.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Men till vad?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Till vad du vill.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Eller här är en idé, ingen plan alls.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Ta livet som det kommer.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Du kan spela med de kort du får

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
eller sörja de du har tappat.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Annorlunda betyder inte alltid dåligt.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Du är bra. Du borde vara terapeut.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Du borde dyka upp oftare.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Ja.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, har du nåt du vill säga till Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Ja, det har jag.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Dra åt helvete, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Åt helvete med dina mikroaggressioner,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
dina vita tårar som du använder som vapen
för att distrahera från din rasism,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
historien om vita kvinnor som du

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
som skadade eller dödade människor
som ser ut som jag

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
för att du var för svag
för att erkänna dina egna jäkla brister!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Åt helvete för att du är ännu en svart man

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
medskyldig i rasistiskt skitsnack
mot en svart kvinna!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Helvete för att du ägnar dig
åt respektpolitik

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
som vi alla vet aldrig har
och aldrig kommer leda till jämlikhet!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Du är cool, syster.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Och åt helvete
för att du bad mig förlåta den här skiten.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Frågar någon judar att förlåta nazisterna?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Nej!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
För att nazisterna var hemska,
ondskefulla skitstövlar!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Så åt helvete med er
och den här skitproduktionen.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Jag drar!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, har du nåt du vill säga till Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Förlåt.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Jag förlåter dig.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Det är vad Buddha skulle vilja.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Det är vad Get Out handlade om.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Ja.
-Det var det inte alls.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Såg du ens... Jag måste gå.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Vi har två timmar kvar.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Min vän ligger på sjukhuset.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Va?
-Va?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Jag vill ha det här jobbet,
jag behöver det här jobbet.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
Tye
På sjukhuset men allt är bra

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Helvete! Min vän ligger verkligen
på sjukhuset.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Jag måste vara försiktigare
med vad jag säger.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Eller avsiktligt.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Min vän kommer att bli okej.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Jag har en miljon dollar.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Jag har en lojal, rik pojkvän
med en stor snorre.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Jag har en peruk av naturligt hår
gjord med 4C människohår.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Förlåt. Jag var på terapi,
jag fick precis ditt meddelande.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Oroa dig inte, allt är bra.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Du ligger på sjukhus. Det är det inte.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Jag fattar inte att hon opererades

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
när idiotläkaren inte ens
ville ge henne smärtstillande igår.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Igår?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Herregud.
-Nej...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Man vet att det är illa
när Tye gråter.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Jag trodde inte det kunde hända.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Förlåt, jag försöker vara stark
men det här är läskigt.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Älskling, varför försöker du vara stark
i en sjukhussäng?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Att vara stark är så överskattad.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Å nej!
-Å nej!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Förlåt. Det bara... Det händer mycket.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Alla, sluta be om ursäkt.
-Ja.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Varför måste vi alltid
vara de som ber om ursäkt när vi har ont?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Nej. Hjärtat.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Jag är trött på den här skiten.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Hjärtat.

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Tack, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Du är den enda som inte förstörd.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Det är inte sant, jag är förstörd.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Men jag får bara inte prata om det.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Ni tror att jag gnäller
varje gång jag pratar om nåt

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
bara för att jag kommer från pengar.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Men åt helvete med pengarna,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
pengarna kunde inte köpa
ett bra förhållande till min mamma.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Det är inte samma sak som

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
att opereras eller förlora ett jobb
eller stå ut med vita tårar,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
men det gör ändå ont.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Jag låtsas att det inte gör det

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
bara för att det inte är
en stor grej för er.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Du behöver inte låtsas.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Jag pratar fortfarande.
-Förlåt.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Jag kommer alltid att vara här för er

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
men fråga mig också ibland.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Ja.
-Förlåt, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Jag ber om ursäkt för alla
för jag frågar alltid om dig, babe.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Förlåt, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
du har varit vid min sida
under allt det här.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Det är som jag alltid säger,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
man måste fråga sina starka vänner.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Vänta, du hittade inte på det.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Det är på 95 % av nätet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Men jag gillar och retweetar det
så det är samma sak.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Gud, Angie.
-Nej.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Jag finns här, baby.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Sluta... Vad gör du?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Jag försöker hjälpa dig.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Hon ligger i en sjukhussäng.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Du behöver inte se ut
som det du har varit med om.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Medan "stark svart kvinna"
låtsas vara en komplimang...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Jag älskar dig.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...ursäktar det resten av världen
från sitt ansvar

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
att se den svarta kvinnan som sårbar,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
förmögen att uppleva smärta,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
kapabel till svaghet, värdig stöd,

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
och ovillkorligt älskvärd.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Tills den svarta kvinnan
får avsäga sig kravet på styrka,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
kommer hon aldrig att verkligen
uppleva sin egen mänsklighet.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Kul att se dig vaken
och vid gott humör, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Inte hela offentliga namnet.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye funkar.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Jag opererades så jag mår bra, eller hur?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Jag vet att det blir en återhämtningstid.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Tyvärr inte riktigt.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Cystan var bara toppen av isberget.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Du har flera medelstora
och stora fibroider,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
och en polyp på livmoderslemhinnan.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Den goda nyheten är
att vi kan ta hand om allt på en gång

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
med en hysterektomi.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Det är väl lite drastiskt?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Så klart det är.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Jag får en känsla av att du inte
är intresserad av att föda barn

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
och det är den enklaste
och mest effektiva behandlingen.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Enklast för vem?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Trots att jag är maskulin är jag kvinna.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Ingen frågade dig om dina känslor.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Det är resten av dina resultat, vänta.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Vadå?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Jag är så ledsen, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Jag avskyr att vara
förnuftets röst, hjärtat

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
men vi kanske ska diskutera det
innan vi utesluter det?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Jag vet att jag sa
att jag inte vill ha barn men

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
det är skillnad på att inte kunna få barn

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
och inte vilja.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Det är sant,
och vem vet vad framtiden innebär?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Ja.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Du behöver inte bestämma dig

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
om hur du vill hantera det här direkt,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
men förr är bättre.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Dina resultat är tillräckligt bra,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
så jag släpper dig med lite medicin

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
och instruktioner.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Gå hem, prata med din man om det,

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
och återkom om en vecka.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Vilken idiot!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Det är inte 1950, okej?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
En kvinna behöver inte prata med en man

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
för att fatta beslut om sin kropp.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Jag är hennes man. Vad är det nu?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Vet du vad, jag är mer hennes man.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Du är min fru och alla vet det.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Vems make är jag?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Tjejen.
-Jag är ledsen.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Jag vill inte använda fel pronomen.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Vem är Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ingen.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Det är namnet på hennes HIPAA-formulär

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
och som gav oss tillstånd
att göra operationen

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-när hon var medvetslös.
-Vad?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Blandar ni ihop pappren nu?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Jag ringer min pappas advokat.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Detta kommer att uppkallas efter Tye.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Uppkallas är när man är död
så kanske inte.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Tack.
-Underminera inte mig

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
framför andra.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hej Tye. Det var ett tag sedan.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, vem är det här?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hej, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, det här är mina vänner.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Vänner detta är Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
min make.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Undertexter: Åsa Arbjörk

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Kreativ ledare
Monika Andersson