1
00:00:07,050 --> 00:00:10,304
ГАРЛЕМ

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Точно неизвестно, кто придумал термин
«сильная темнокожая женщина»

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
и даже когда он впервые появился.

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Но известно, что это
чисто американское выражение

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
и оно в ходу
со времен рабства до наших дней.

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
В отличие от белой женственности,

7
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
в которой ценится красота,
беззащитность и материнская нежность,

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
темнокожих женщин ценят за подвиг.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
В прямом и переносном смысле.

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
«Сильная темнокожая женщина»
прячет эмоции,

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
не показывает, как ей трудно.

12
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Она стремится к цели,
но успевает помогать другим

13
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
и даже тащит на своих плечах партнера,
друзей и семью, когда необходимо.

14
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Получить ярлык «сильной темнокожей
женщины» - как пройти обряд инициации.

15
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Она выносливая, независимая и умелая.

16
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Но что, если это не так?

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Чёрт, уже четыре часа прошло
с прихода врача.

18
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Я столько бы успела за это время!

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Посмотреть все «Корни»?

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
А ты смотрела «Корни»?

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Даже римейк, где Ти-Ай?

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Точно нет.

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Убиться, своя культура не интересна?

24
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
А ты смотрела?

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Нет. Но диск до сих пор в проигрывателе.

26
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Зараза.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Чёрт.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Не знаю, что это,
но разобраться с этим надо побыстрее.

29
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Я утром лечу на «АфроТех».

30
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Только не в таком состоянии.

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Я не пропущу «АфроТех».

32
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Это как Мекка для темнокожих технарей.

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
Там будет много суперумных девчонок.

34
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
И не забывай,

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
что твоя подруга - основной докладчик.

36
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Если ты не займешься здоровьем,

37
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
то я буду докладчиком на твоих похоронах.

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Потому я и не говорю никому, когда болею.

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
Сразу поднимается шум,

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
словно мне осталось жить шесть недель,

41
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
даже при обычном насморке.

42
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
От насморка не падают в обморок
на грязный пол в метро.

43
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Кстати, надо их попросить
проверить тебя на гепатит А, В и С.

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
- А гепатит D есть?
- Плевать.

45
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Не люблю, когда меня держат за слабенькую.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Или гладят, как собачку.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Ты же никому не сказала?

48
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
В сотый раз повторяю, что нет.

49
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Хорошо. Камилла мне тут не нужна.

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
Скажет, что боль в животе -
от мучений рабов.

51
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
А Энджи стащила бы что-нибудь
в качестве репараций.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Боже. Врач же сказал, что сейчас придет.

53
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Я не выдержу.

54
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Поэтому в моей семье
не связываются с врачами.

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Они нас всё равно не лечат.

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Только опыты проводят, как в Таскиги.

57
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
- Сестры Релф.
- Стерилизация в Миссисипи.

58
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Генриетта Лакс.

59
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Здравствуйте, милочка.
В общем, у вас анемия.

60
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Переливание крови поднимет показатели.

61
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
А почему болит спина и низ живота?

62
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Это просто «гости» шалят.

63
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Когда месячные пройдут, боль утихнет.

64
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
А если это продолжается уже долго?

65
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
У меня месячные уже 11 дней.

66
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
- Что?
- Ну так все женщины разные.

67
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Я женщина и считаю, что 11 дней -

68
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
основание для более
углубленной диагностики.

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
И обезболивающее не помогает.

70
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Так вы за таблетками пришли?

71
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Я пришла, потому что упала в обморок.

72
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
У нас жесткая политика насчет
выдачи опиоидов в этом районе.

73
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Насколько я могу судить,
«этот район» ни при чём.

74
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Моя подруга страдает от боли,

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
а вы ее не обследуете.

76
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
У меня ее анализ крови.
Всё, что мне надо, я вижу.

77
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Пробовали расслабление, медитацию?

78
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Так бывает от стресса.

79
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Думаете, я...

80
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Попрошу медсестру
провести переливание крови.

81
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
Первая отрицательная группа?

82
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Подумайте о донорстве.
Вы могли бы помочь многим людям.

83
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Вы ей назначаете переливание крови

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
и тут же просите сдавать кровь?

85
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Вижу, вы разнервничались.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Мне надо идти, сейчас пришлю медсестру.

87
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Это мы разнервничались? Чёрт.

88
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Хорошо, что тебя отпустят
после переливания, но, Тай, 11 дней?

89
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Почему ты мне не сказала?

90
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Я не хочу потерять тебя.

91
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Потерять меня, Куинн?

92
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Отличная работа, Камилла.

93
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Разумеется, Нора.

94
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
И называй меня д-р Паркс.

95
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Раз д-р Прюитт попросила вас помочь мне,

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
я думала, мы коллеги.

97
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Напомни, откуда у тебя докторская степень?

98
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Поэтому повторю еще раз: доктор Паркс.

99
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Вы знаете доктора Амину Рейнолдс?

100
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Мне о ней известно.

101
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Я ее видела сегодня,
она собеседовалась у д-ра Прюитт.

102
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Она приятная.

103
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Может, в следующем году попаду в ее класс.

104
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Она собеседуется на должность доцента?

105
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Не уверена, но возможно.

106
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Что ж, хорошего вечера, д-р Паркс.

107
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Чёрт.

108
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Привет, хотел тебе написать.

109
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Ужинаем в «Зоме» или в «Пистиччи»?

110
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Прости, сегодня не могу.

111
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Д-р Прюитт собеседует
посторонних кандидатов

112
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
на должность доцента.

113
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
В штат? Я думал, что возьмут тебя.

114
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
И я думала.

115
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Теперь мне надо
обновить резюме, собрать материалы

116
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
и написать для доктора Прюитт
программное заявление.

117
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Всё должно быть железно.

118
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Будет. У тебя получится.

119
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Можем встретиться позже,
выпить по стаканчику.

120
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Хочешь посмеяться?

121
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
В школе я думала, что
«выпить по стаканчику» значит «переспать».

122
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
Этим же может закончиться, понимаешь?

123
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Понимаю, но больше никому
это не рассказывай.

124
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Подожди.

125
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Надо ответить на звонок,
это мой психотерапевт. Увидимся позже.

126
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Хорошо.

127
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Ребекка, привет.

128
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Простите, что я не приходила на сеансы,

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
я работала допоздна.

130
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
- Это уже третий пропуск за месяц.
- Да.

131
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
- Если хочешь прекратить терапию...
- Нет, не хочу.

132
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
У вас есть время завтра? Пожалуйста...

133
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Я приду, когда вам удобно.

134
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
- В 13:30.
- Ладно, в 13:30 я буду у вас.

135
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Спасибо.

136
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Так, ладно.

137
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Программное заявление.

138
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
Иэн
Может, мы совершаем ошибку?

139
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
Ответ: Иэну - Хотелось бы думать, что нет,
но, может, нам стоит...

140
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
Дружок, у тебя обалденная невеста, а ты...

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
СКОРО: МЮЗИКЛ «ПРОЧЬ!»

142
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
У моих родителей, белых либералов
Правильные либеральные взгляды

143
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Они бы голосовали за Обаму на третий срок

144
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Если бы им дали шанс

145
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Они слушают Лиззо

146
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Не только «Juice», а все песни

147
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
У меня отличная семья

148
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Мы отмечаем Месяц афроамериканской истории
Весь год

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Да, уже с шести лет

150
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Я знала, что светофоры и арахисовое масло

151
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Изобрели афроамериканцы

152
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
И про Гарриет Табмен не забываем

153
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Мои родители, белые либералы

154
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Всегда в правильной либеральной колее

155
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Их любимые авторы в «Книжном клубе Опры»
Майя Энджелоу и...

156
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Та-Нехиси Коутс

157
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Им нужно твое мнение

158
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Ты - реальный «цветной»

159
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Скажи, что думаешь о репарациях

160
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Поговори о разнообразии

161
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Им интересна твоя точка зрения

162
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
А когда по телевизору футбол

163
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Играет гимн - они встают на колено

164
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Встают на колено

165
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Мы с тобой, Каперник

166
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
У моих родителей, белых либералов

167
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
Правильные либеральные взгляды

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Они любят и защищают афроамериканцев

169
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Выходили на марши с вами раз двадцать

170
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
И, конечно, у нас черный мопс

171
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Мои куклы были загорелые

172
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Приглашение на афропикник?
Они были бы очень рады

173
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Я знаю, что ты их боишься

174
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Мы знаем, что ты их боишься

175
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
- Но они поддерживают BLM
- BLM

176
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Ты станешь своим в этой семье

177
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
В твоей семье

178
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Мой темнокожий суперпарень

179
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Твой очень умный парень

180
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
С моими родителями, белыми либералами

181
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
С родителями, белыми либералами

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Мой парень, настоящий жеребец

183
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
С моими родителями, белыми либералами

184
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
И со мной!

185
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Ваканда навсегда!

186
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Да!

187
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Серьезно?

188
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Конец сцены. Кейт, ты в порядке?

189
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Скотч в гетто покупали?
Разметка отклеивается.

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Мы займемся этим.

191
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Дело не только в разметке.

192
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Почему декорации как из гетто?

193
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Она всё называет «как из гетто»?

194
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Кейт, ты не успела встать на позицию.

195
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Да неужели, но как я могу знать?

196
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Этот гетто-мюзикл достал.

197
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
При чём здесь «гетто»?

198
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Что?

199
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Ты всё время говоришь «гетто».
Что ты имеешь в виду?

200
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Ты называешь меня расисткой?

201
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Зависит от твоего ответа.

202
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
О боже!

203
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Белая девочка взбеленилась.

204
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Давайте перейдем к сцене, где играют те,

205
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
кто не вспоминает «гетто».

206
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Кейт!

207
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Отлично. Все, кто в сцене Бездны,

208
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
шаг вперед!

209
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Ни у кого на это нет времени сегодня.

210
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Я второй раз остаюсь на ночь,

211
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
а ты работаешь до утра.

212
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Извини, времени катастрофически мало,

213
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
- но я обещаю, что найду время для нас.
- Не извиняйся.

214
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Многие только болтают про упорный труд,
а ты реально работаешь.

215
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Да, точно. Когда все спят, я вкалываю.

216
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Ты молодец.

217
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Но даже когда вкалываешь,
время не обогнать.

218
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Придется отменить лекцию,

219
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
чтобы подготовиться к встрече.

220
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Отменяй уж сразу и штатную должность.

221
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Как же ты докажешь, что достойна,

222
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
если отменяешь лекцию
из-за нескольких минут?

223
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Чёрт, ты прав.

224
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Я знаю, что тебе трудно, но не забывай:

225
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
под давлением уголь превращается в алмаз.

226
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
А ты, дорогая, и есть алмаз.

227
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Я так привыкла, что мужчины

228
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
считают, что я во всём чересчур серьезна.

229
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Здорово, когда кто-то
мотивирует быть еще лучше.

230
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Как однажды сказал поэт:

231
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
«Нам с тобой надо стараться
для нас с тобой».

232
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Так и есть.

233
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Привет, мама.

234
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Мне надо ушить это платье
на пять сантиметров.

235
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Три недели на кето-диете.

236
00:11:40,952 --> 00:11:41,828
Хорошо выглядишь.

237
00:11:41,911 --> 00:11:43,580
Я превосходно выгляжу.

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Может, и тебя на кето-диету?

239
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Полно работы, как всегда?

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Вообще-то, я работаю над свадебным платьем

241
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
за $25 000.

242
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Мне нравится этот сиреневый цвет.

243
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Клиентка рекомендует меня друзьям.

244
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Как называется
тот оттенок розового? Лиловый?

245
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Лиловый. А когда заплатят аванс,

246
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
магазин впервые выйдет в плюс.

247
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Думаю, ушивать надо на восемь сантиметров.

248
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Кето-диета, где же ты была всю мою жизнь?

249
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Мама, ты слышала, что я сейчас сказала?

250
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Да, вернемся к этому,
когда продержишься больше месяца,

251
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
не прося нас помочь остаться на плаву.

252
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Все предприятия сначала работают в убыток.

253
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Но твои - всегда в убытке.

254
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Свежевыжатые соки, спа-салон...

255
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Это другое.

256
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Вот чем я должна была заниматься.

257
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Мама, я изо всех сил пытаюсь
выйти в прибыль.

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Почему тебе это не признать?

259
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Признаю.

260
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
А ты должна признать,
что одно свадебное платье

261
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
не сделает бизнес успешным.

262
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Какой, думаешь, у меня размер?

263
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Не знаю, шестой?

264
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Еще десяток пицц из цветной капусты,
и будет четвертый.

265
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Как у меня.

266
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Забавно, если вспомнить,
что я двоих родила.

267
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Кейт просит еще немного времени,
прежде чем продолжить.

268
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Вот они, 53% белых женщин во всей красе.

269
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
Надеюсь, это время нам оплатят.

270
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Хочу всем напомнить,

271
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
что на этой сцене мы одна семья.

272
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Когда мы обижаем друг друга,
это вредит всему спектаклю.

273
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Это точно.

274
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Надо быть осторожнее со словами.

275
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Правильно, думайте, что говорите.

276
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Потому что слова могут задеть.

277
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Меня не то что задело, а больше удивило -
что за бред? Но я тебя понимаю.

278
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
- Так говорить мерзко.
- Да.

279
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
- Мне не понравилось.
- Можно тебя на минутку?

280
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Конечно.

281
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Прошу тебя, извинись перед Кейт.

282
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Какого хрена?

283
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Это она должна передо мной извиняться,
перед всеми нами!

284
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Она постоянно несет мерзкую чушь.

285
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Она расстроена и не будет репетировать,
пока ты не извинишься.

286
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Тогда ищи другую Розу.

287
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Я знаю талантливых белых девушек,
которые умеют играть на сцене.

288
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Энджи, перестань.

289
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Почему перестать должна я?

290
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Она отпускает оскорбительные комментарии,

291
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
и она же пострадавшая?

292
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Хватит уже этого дерьма.

293
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Ты практически обвинила ее в расизме,
а мы знаем, что это не так.

294
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Во-первых, если это выглядит и звучит
как микроагрессия,

295
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
то это чертов расизм.

296
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Во-вторых, чувак, кто это - мы?

297
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Можешь защищать Кейт,
но я в этом не участвую.

298
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Энджи, ты знаешь, я тебя понимаю,

299
00:14:59,150 --> 00:15:01,819
но иногда надо, как сказала Мишель Обама,

300
00:15:01,903 --> 00:15:03,529
«перед низостью быть на высоте».

301
00:15:03,613 --> 00:15:05,156
Перед низостью я пробиваю пол.

302
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Она невежда, нам надо учить таких.

303
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Я устала от тех,
кто прощает расистские бредни.

304
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Ради чего? Долбаным расистам плевать.

305
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Напряжение явно нарастает.

306
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Нам всем нужен перерыв, чтобы остыть.

307
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Продолжим после обеда.

308
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Вот мои девчонки узнают...

309
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Ей можно выделываться, и мне тоже.

310
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Чертово равноправие!

311
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Входите.

312
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Вы рано.

313
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Это что-то новенькое.

314
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Я говорила, что обычно не опаздываю.

315
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Чем могу помочь?

316
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Прежде чем вы возглавите кафедру,

317
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
а я думаю, это превосходное решение...

318
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Камилла, обойдемся без подхалимства.

319
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Так.

320
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Когда завкафедрой была доктор Гудман,

321
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
она хотела рекомендовать меня
на должность доцента,

322
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
и я надеюсь заручиться и вашей поддержкой.

323
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Вот мое резюме,

324
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
выписки об успеваемости за всё время,

325
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
опубликованные статьи,
программное заявление

326
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
и презентация
о моём присутствии в соцсетях.

327
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Я знаю, у нас был неудачный старт,

328
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
полностью по моей вине,

329
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
но я хочу вам показать,
что подхожу для этой работы.

330
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Нет.

331
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Что?

332
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Нет. Я не буду рекомендовать вас
на эту должность.

333
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Ясно.

334
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Камилла, неужели вам
совсем не интересно почему?

335
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Я считаю, что вы не готовы.

336
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
А Робин считала, что готова,

337
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
что я отлично подхожу.

338
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
На фоне пятерок и семерка блещет,

339
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
но десяткой не становится.

340
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Это Лига Плюща, а мы темнокожие женщины,

341
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
у нас не так много шансов,

342
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
так что, если вы всё запорете,

343
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
плохо будет не только нам,
но и всем, кто стоит за нами.

344
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Да, а если не запорю?

345
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Я не хочу рисковать.

346
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Так...

347
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Это всё?

348
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Конец?

349
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Послушайте, Камилла,
я правда хочу, чтобы вы добились успеха.

350
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Я считаю, это прекрасно,
что вы активны в соцсетях,

351
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
прекрасно, что на все ваши классы
листы ожидания,

352
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
но у вас мало работы на местах.

353
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
У вас минимальный объем исследований.

354
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Да, вас печатали в популярных изданиях,

355
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
но только дважды в научных журналах.

356
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Если бы я собиралась
кого-то рекомендовать,

357
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
то это был бы человек,
который умеет плавать среди акул.

358
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
А из вашей работы я вижу только,

359
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
что вы едва барахтаетесь с карасями.

360
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Так что нет, Камилла, вы не готовы.

361
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Есть еще вопросы?

362
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Нет, больше вопросов нет.

363
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Брэд, я только приехала в аэропорт.

364
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Я в порядке.

365
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Составляй мне график так,
чтобы я попадала на лидеров рейтинга.

366
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Я имею в виду проверенные профили,
больше сотни тысяч подписчиков.

367
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Ладно. Я позвоню перед посадкой.
Чёрт. Мать твою.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Давление 117 на 92.

369
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Это хорошо, милая.

370
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Я не попала на «АфроТех»?

371
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Не знаю, что это, но возможно.

372
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
У вас был разрыв кисты яичника.

373
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Пришлось срочно оперировать,
но всё прошло хорошо.

374
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Доктор посмотрит вас во время обхода.

375
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Где мой телефон?

376
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Они мне всё испоганили!

377
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Ненавижу эту белую чушь про ранимость.

378
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Всё играют в униженных.

379
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Как тебе это удается, Кэм?

380
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Ты же работаешь
под чьим-то началом все эти годы.

381
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Это требует жертв.

382
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Жертвы - не для меня.

383
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Может, мне послать всё это?

384
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
«Ты и ты идите к чёрту, ты о'кей,
ты - к чёрту, я ухожу отсюда» - так?

385
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Ты задаешь этот вопрос,

386
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
но уже знаешь ответ.

387
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Да, это чертов стыд,

388
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
но порой извиняешься,
чтоб не терять работу.

389
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Необязательно от чистого сердца.

390
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Вот я и не люблю работать на дядю.

391
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Ты не любишь работать, точка.

392
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Это правда.

393
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Ладно, но смотри шире, Энджи.

394
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Если ты сейчас сорвешься,

395
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
то пожертвуешь тем,
ради чего ты в этом мюзикле.

396
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Я знаю, это дурацкий мюзикл,

397
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
и даже в фастфуде больше платят,

398
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
но мне так нравится вставать каждый день
и идти на работу петь.

399
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Действительно,

400
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
в последние недели ты такая счастливая,

401
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
какой я давно тебя не видела.

402
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Наверное, с того контракта на запись.

403
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Так, чтобы петь в дурацком мюзикле,

404
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
я должна унижаться, даже если вина не моя?

405
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Кто придумал эту чушь?

406
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
- Такова взрослая жизнь.
- Точно!

407
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Если надо оплачивать счета,
идти к цели, то иногда унижаешься.

408
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Да, это несправедливо,

409
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
никто за тебя не постоит,
и это катастрофа.

410
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Да уж, правда.

411
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Ненавижу просить деньги у матери.

412
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Она всё время меня этим попрекает.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Мне бы твои проблемы.

414
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Если бы у моей матери были деньги...

415
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Дело не только в деньгах.

416
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Помните, меня должны были
выдвинуть в доценты?

417
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Да. Хорошие новости?

418
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Ничего не выйдет.

419
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Как? Почему?

420
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Темнокожей женщине надо
с самого начала быть лучшей.

421
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Белые мужчины
лишь с половиной моего резюме

422
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
уже штатные профессора.

423
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Почему мне нельзя
расти в должности, как всем?

424
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Всё это движение «выдающихся
темнокожих» - орудие угнетения,

425
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
но вы же не слушаете Энджи.

426
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Да, у меня были промахи,

427
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
но разве они определяют
мою карьеру, мою суть?

428
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Почему кто-то может указывать мне,
к чему я готова?

429
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Это так несправедливо.

430
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Моя мать поступает со мной так же, даже...

431
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Не понимаю,
как всё разрушилось так быстро?

432
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Месяц назад всё было хорошо.

433
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
А теперь я на подхвате у студентки.

434
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Мой бывший разгуливает со своей невестой,

435
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
хвалится передо мной,

436
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
а когда я завожу отношения,

437
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
пишет мне: «Не совершаем ли мы ошибку?»

438
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
- О нет!
- Откуда мне знать?

439
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Дыши, Камилла, дыши.
Мы с тобой. Ты справишься.

440
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Да.

441
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Мне так хочется тебе помочь,

442
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
но это чушь для шоу
«Иянла, исправь мою жизнь».

443
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Тебе нужен профессионал.

444
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
О чёрт!

445
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Опоздала к психотерапевту.

446
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Я не успела рассказать про мать и что...

447
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Мы знаем, что она без тормозов.

448
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
И мне пора. Спасибо за обед.

449
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
А как же...

450
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Спасибо.

451
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Я хочу использовать оставшиеся 10 минут.

452
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Не ожидала увидеть тебя.

453
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Простите, что я опоздала
и пропускала сеансы.

454
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Кому это важно,

455
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
- кроме твоей страховой?
- Верно.

456
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Просто... На работе безумие,

457
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
надо было пожертвовать чем-то.

458
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
А ты не думала
пожертвовать работой ради сеансов?

459
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Или заботишься о себе,
когда работа позволяет?

460
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Я думала, что меня на всё хватит.

461
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
А что это «всё»?

462
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Дело в том,
что я не так рисовала себе свою жизнь.

463
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Думала, что уже буду в штате,
стану известным антропологом,

464
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
примером для темнокожих девочек.

465
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Мы с Иэном поженились бы,
жили бы в отдельном доме,

466
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
года через два появились бы дети.

467
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Ничего этого не произошло.

468
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
И еще у меня новый парень, Джеймисон.

469
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
Он большой умница
и всерьез поддерживает меня,

470
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
но Иэн, с которым я покончила -

471
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
просто помогаю ему c рестораном, -

472
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
он вдруг шлет мне это сообщение:

473
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
«Не ошибаемся ли мы?»

474
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Этого не было в моих планах.

475
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Я в полной растерянности,

476
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
на нервах, в съемной квартире
и с долгом по кредиту на учебу.

477
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
- И когда ты распланировала свою жизнь?
- В 18 лет.

478
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Я посвятила свою взрослую жизнь плану,

479
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
который взял и рухнул.

480
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
А ты всё та же личность, что и в 18 лет?

481
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Вообще-то, нет.

482
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Ты изменилась,

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
может, и план стоит поменять?

484
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
На что?

485
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
На что захочешь.

486
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Или плана может и не быть.

487
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Просто иди по жизни.

488
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Можно пользоваться ситуацией,

489
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
а можно жалеть о потерях.

490
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Другое - не всегда плохое.

491
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Как вы правы.
Вам надо быть психотерапевтом.

492
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
А тебе - приходить почаще.

493
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Да.

494
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Энджи, ты хочешь что-то сказать Кейт?

495
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Да, хочу.

496
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Пошла ты, Кейт.

497
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Пошла ты со своей микроагрессией,

498
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
со своими белыми слезами,
которыми ты отвлекаешь от своего расизма.

499
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
К чёрту историю белых теток,
таких, как ты,

500
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
из-за которых убивали или мучили
таких, как я,

501
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
потому что у вас кишка была тонка
сознаться в своих проступках!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
И ты иди к чёрту - ты еще один из нас,

503
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
кто потакает расистским наездам
на темнокожую женщину!

504
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Иди к чёрту со своей
политикой респектабельности,

505
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
ведь всем известно,
что она не приведет нас к равенству!

506
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Ты в порядке, сестра.

507
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
И ты иди к чёрту - ты просила меня
простить эту дикость.

508
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Разве кто-то просит евреев
простить нацистов?

509
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Нет!

510
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Потому что нацистские задницы -
ублюдки, мрази и куски дерьма.

511
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Пошли вы все, к чёрту этот хренов мюзикл.

512
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Я ухожу!

513
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Энджи, ты хочешь что-то сказать Кейт?

514
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Прости.

515
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Я прощаю тебя.

516
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Будда бы этого хотел.

517
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Видите, в этом был весь смысл «Прочь!».

518
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
- Да.
- Нет, вовсе нет.

519
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Да ты хоть смотрел... Мне надо идти.

520
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
У нас еще целых два часа.

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Моя подруга в больнице.

522
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
- Что...
- Что?

523
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Я хочу эту работу, мне нужна эта работа.

524
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
Тай
Я в больнице, но всё в порядке.

525
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Чёрт! Моя подруга
и в самом деле в больнице.

526
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Надо осторожнее бросаться словами.

527
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Или выражать намерение.

528
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Моя подруга поправится.

529
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
У меня миллион долларов.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
У меня верный, богатый парень
с большим хреном.

531
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
У меня бомбический парик
из натуральных волос категории 4С.

532
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Тай, прости, я была на сеансе,
только что получила сообщение.

533
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Не волнуйся, всё хорошо.

534
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Ты лежишь в больнице, это не хорошо.

535
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Как же так - была операция,

536
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
а вчера этот осёл-доктор
даже обезболивающее не дал.

537
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Вчера?

538
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
- Боже.
- О нет...

539
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Кэм. Ты же знаешь,
что если Тай заплакала, то всё плохо.

540
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Не думала, что увижу такое.

541
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Простите меня, я стараюсь быть сильной,
но эта дрянь меня пугает.

542
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Милая, зачем же быть сильной
на больничной койке?

543
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Да, быть сильной - это всё ерунда.

544
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
- О нет!
- О нет!

545
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Простите. Сейчас...
Столько всего происходит.

546
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
- Хватит всем извиняться.
- Да.

547
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Почему мы должны извиняться,
когда нам больно?

548
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
О нет. Милая.

549
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Меня тошнит от этого дерьма.

550
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Милая...

551
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Спасибо, Куинн.

552
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Одна ты не в полном раздрае.

553
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Это не так, у меня куча проблем.

554
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Просто мне нельзя о них говорить.

555
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Все думают, что я просто ною,
когда жалуюсь,

556
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
раз у моей семьи есть деньги.

557
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Но к чёрту такие деньги.

558
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
Нормальные отношения с матерью
не купишь за деньги.

559
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Я знаю, что это не сравнить

560
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
с операцией или потерей работы,
или необходимостью терпеть слёзы белых,

561
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
но от этого тоже больно.

562
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Не хочу делать вид, что всё хорошо,

563
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
только потому,
что для вас это не проблема.

564
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Ты не должна делать вид.

565
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
- Я не закончила, Камилла.
- Прости.

566
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Я всегда готова помочь вам, девочки,

567
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
но иногда и у меня спрашивайте,
всё ли в порядке.

568
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
- Да.
- Прости, Куинн.

569
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Это я за них прошу прощения,
я ведь всегда спрашиваю, как ты.

570
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Прости, Куинн,

571
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
ты была со мной во время этого кошмара.

572
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Видите, я всегда говорю:

573
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
проверяйте, как там ваши сильные друзья.

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Погоди, это не ты придумала.

575
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Весь интернет кричит об этом.

576
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Я всегда лайкаю и пересылаю,
так что неважно.

577
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
- Боже, Энджи.
- Нет.

578
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Я тут, милая.

579
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Прекрати! Что ты делаешь?

580
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Это чтоб ты выглядела посвежее.

581
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Она же лежит в больнице.

582
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Это не значит, что надо выглядеть плохо.

583
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Хотя ярлык «сильная темнокожая женщина»
считается комплиментом...

584
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Я люблю тебя.

585
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...он словно разрешает
всему остальному миру не видеть,

586
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
что темнокожие женщины ранимы,

587
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
способны испытывать боль,

588
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
могут быть слабыми,
что они заслуживают поддержки

589
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
и безусловной любви.

590
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Пока темнокожей женщине не позволят
отказаться быть сильной,

591
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
она не сможет сполна ощутить
свою человеческую природу.

592
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Рад, что вы в хорошем настроении, Тайиша.

593
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Оставьте это имя правительству.

594
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Тай меня устраивает.

595
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Так после операции всё в порядке?

596
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Я знаю, что еще нужно восстановиться.

597
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
К сожалению, не совсем так.

598
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Киста оказалась верхушкой айсберга.

599
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
У вас несколько средних и крупных миом

600
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
и полип на эндометрии.

601
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Хорошая новость такова,
что от всего можно избавиться за раз,

602
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
удалив матку.

603
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Как-то радикально, вам не кажется?

604
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Конечно радикально!

605
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
У меня ощущение,
что вы не собираетесь рожать,

606
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
и это самое легкое и эффективное лечение.

607
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Легкое для кого?

608
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Я маскулинна, но по-прежнему женщина.

609
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
И никому не интересны ваши ощущения.

610
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Минутку, пришли остальные результаты.

611
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Что?

612
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Мне так жаль, Тай.

613
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Ненавижу быть голосом разума, милая,

614
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
но, может, обсудим,
прежде чем исключить этот вариант?

615
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Да, я говорила, что не хочу детей,

616
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
но есть разница: не мочь иметь детей

617
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
или не хотеть их.

618
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Верно, и кто знает,
что готовит нам будущее.

619
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Да.

620
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Вам не нужно решать,

621
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
как поступить, прямо сейчас,

622
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
но чем раньше, тем лучше.

623
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Анализы выглядят неплохо,

624
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
так что я выпишу вас,
дам лекарства и указания

625
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
на послеоперационный период.

626
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Идите домой, обсудите всё с мужем

627
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
и приходите через неделю.

628
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Ну чувак дает!

629
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Мы не в 1950-м!

630
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Женщина не обязана обсуждать с мужем

631
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
решения, которые касаются ее тела.

632
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Я ее муж - понятно, придурок?

633
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Знаете, я даже больше ее муж.

634
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Ты моя жена, это все знают.

635
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
А я чей муж?

636
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
- Подруга.
- Извините.

637
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Не хочу ошибиться в местоимениях.

638
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Брэндон Джонс - это кто?

639
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Никто.

640
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Это имя указано в страховой форме,

641
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
и этот человек дал разрешение на операцию,

642
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
- пока она была без чувств.
- Что?

643
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Так вы еще и бумаги перепутали?

644
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Я звоню адвокату отца.

645
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Это назовут «Мемориал Тай».

646
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Мемориал - когда умирают.
Может, по-другому?

647
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
- Спасибо.
- Не позорь меня

648
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
перед всеми.

649
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Привет, Тай. Давно не виделись.

650
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Харпер, кто эта женщина?

651
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Привет, Брэндон.

652
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Брэндон, это мои подруги.

653
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Девочки, это Брэндон Джонс,

654
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
мой муж.

655
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Перевод субтитров: Л. Лузан

656
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Креативный супервайзер
Марина Ракитина