1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Nimeni nu știe precis
cine a creat sintagma „negresă puternică”

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
sau când a apărut prima dată.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Dar știm că figura de stil
e specifică Americii

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
și a fost populară de pe vremea sclaviei
până în ziua de azi.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
În comparație cu feminitatea albă,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
care e prețuită pentru frumusețe,
vulnerabilitate și delicatețe maternă,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
femeile de culoare sunt prețuite
pentru munca lor.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
La propriu și la figurat.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
O „negresă puternică” își suprimă emoțiile

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
și nu lasă pe nimeni să vadă strădania ei.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
E ambițioasă,
dar își face timp să fie și un sprijin,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
cărând pe umerii ei partenerul, prietenii
și chiar și familia, când e necesar.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Să fii numită „negresă puternică”
e un rit de trecere.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
E încăpățânată, independentă și capabilă.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Dar dacă nu e?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Au trecut patru ore
de când a venit doctorul.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Știi ce aș fi putut face în patru ore?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
M-aș fi uitat la Rădăcini.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Ai văzut Rădăcini?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Nici serialul nou cu T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Nu.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Pe m-ar omorî negrii, dacă n-aș fi ca ei.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Tu l-ai văzut?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Nu. Dar e încă pe DVR-ul meu.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Ticăloaso!

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
La dracu'!

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Orice ar fi, trebuie să se întâmple rapid.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Plec la Afrotech, am avion de dimineață.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Nu în starea asta.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Nu o să ratez Afrotech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
E Mecca pasionaților
de tehnologie de culoare

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
și o să fie multe negrese tocilare
la care să mă dau,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
și, în caz că ai uitat...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
o să vorbesc la conferință.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Dar, dacă nu te concentrezi
pe sănătatea ta,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
eu o să vorbesc la înmormântarea ta.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
De-aia nu le spun altora
când sunt bolnavă,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
fiindcă devine o obișnuință

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
și toată lumea se poartă
ca și când vei muri curând,

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
când ție doar îți curge nasul.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Un nas înfundat nu te face să leșini
într-un metrou dezgustător.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Apropo, să-ți facă analize
pentru hepatita A, B și C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
- Există și D?
- Mă rog!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Nu-mi place să fiu tratată
ca și când aș fi o amărâtă.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Sau un câine.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Quinn, ai spus cuiva?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Pentru a mia oară, nu!

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Bine. Nu o vreau pe Camille aici,

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
să explice o durere de stomac
prin comerțul cu sclavi.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Și Angie ar fura obiectele din spital
drept compensație.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Doctorul a zis că va veni imediat.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
O să înnebunesc.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
De aceea familia mea
nu se încurcă cu doctorii.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Oricum, nici nu ne tratează.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Cel mult, fac studii abuzive pe noi.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
- Surorile Relf.
- Sterilizările din Mississippi.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Bună, drăguță. Deci, ești anemică.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Dar creștem valorile
cu o transfuzie de sânge.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Cum rămâne
cu durerile de spate și pelviene?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Musafirul ei e cam nepoftit.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Când se termină ciclul, durerea va trece.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Și dacă durează mai mult de câteva zile?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Sunt pe stop de 11 zile.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
- Ce?
- Fiecare femeie e diferită.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Ca femeie, aș zice că 11 zile

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
merită o abordare mai detaliată
a diagnosticului.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Și Tylenol nu mai are efect
asupra durerii.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Deci, ești aici pentru pastile.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Sunt aici fiindcă am leșinat în metrou.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Avem reguli stricte cu privire
la rețetele cu opioide în comunitate.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Din ce aud, nu trebuie să-ți faci griji
cu privire la comunitatea asta.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Prietena mea are dureri mari,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
dumneata nu ai făcut analize...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
I-am luat sânge și asta-mi spune
tot ce trebuie să știu.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Ai încercat să te relaxezi? Să meditezi?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Ar putea fi de la stres.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Crezi că sunt...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Voi chema asistenta
pentru transfuzia de sânge.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
Zero negativ, donator universal.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Ar trebui să donezi.
Ai ajuta foarte mulți oameni.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Tocmai i-ai spus că are nevoie
de o transfuzie de sânge

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
și apoi i l-ai cerut înapoi?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Înțeleg de ce suntem supărați.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
O să plec și o să vină asistenta.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
„Suntem supărați”?

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Slavă Domnului că poți pleca acasă
după transfuzie, dar 11 zile, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
De ce nu mi-ai spus?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Nu vreau să te pierd.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Să mă pierzi, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Bine lucrat, Camille!

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Normal, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Și e „d-re Parks”.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Ei bine, fiindcă dr. Pruitt
te-a rugat să mă asiști,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
credeam că suntem colege.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Amintește-mi când ți-ai luat doctoratul.

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Așa cum am spus, dr. Parks. Mersi.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
O știi pe dr. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Am auzit de ea.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Am vorbit cu ea azi,
după interviul cu dr. Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Pare de treabă.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Poate că îi voi lua eu cursul la anul.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Dădea interviu
pentru postul de conferențiar?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Nu sunt sigură. Probabil.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Noapte bună, d-re Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Rahat!

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Hei, voiam să-ți dau mesaj.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma sau Pisticci diseară?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Scuze, nu pot veni la cină.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Dr. Pruitt intervievează candidați externi

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
pentru postul de conferențiar.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Pentru promovare?
Credeam că tu ești aceea.

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Și eu.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Acum trebuie să-mi actualizez CV-ul,
să-mi adun materialele

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
și să scriu scrisoarea de motivație
pe care s-o prezint dnei dr. Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Și trebuie să fie bună.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
O să fie. Te descurci.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Dacă avem timp,
ne întâlnim la o băută de noapte.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Vrei să auzi ceva amuzant?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
La școală, credeam că o băută de noapte
era un mod de a spune „prezervativ”,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
fiindcă e ceva ce faci noaptea, nu?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Da, dar nu mai spune nimănui asta.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Stai așa.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Trebuie să răspund. E terapeuta meu.
Ne vedem mai târziu.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Bine.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, bună!

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Îmi pare foarte rău
că am ratat ședința de mai devreme,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
dar m-am luat cu munca...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
- E a treia oară luna asta.
- Da.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
- Dacă vrei să nu mai vii la terapie...
- Ba vreau.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Ai o fereastră mâine? Te rog?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Vin oricând spui tu că ești liberă.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
- La 13:30.
- Bine, voi fi acolo.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Mersi.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Da, bine.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Scrisoare de motivație.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN
FACEM O GREȘEALĂ?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
CĂTRE: IAN - AȘ VREA SĂ CRED CĂ NU,
DAR POATE NE SUNTEM DATORI SĂ AFLĂM

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
OMULE, AI O LOGODNICĂ ȘI TU...

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
FUGI: MUSICALUL - ÎN CURÂND

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Părinții mei albi, liberali
au convingeri liberale corecte

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Ar fi votat cu Obama
pentru al treilea mandat

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Dacă ar fi avut ocazia

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
O ascultă mereu pe Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Nu doar Juice, ci toate piesele

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Familia mea e grozavă

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Sărbătorim luna istoriei afro-americanilor
tot anul

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Da, de când aveam șase ani

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Știam că semaforul și untul de arahide

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Au fost inventate de un om de culoare

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Și ce ziceți de Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Părinții mei albi, liberali...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Au luat hotărâri liberale corecte

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Cărțile lor preferate recomandate de Oprah
sunt de Maya Angelou și...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Vor vrea opiniile tale

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Ești o persoană de culoare autentică

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Au aceleași idei despre compensații
ca tine

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Acceptă diversitatea

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Vor punctul tău de vedere

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Și, când e meci la televizor,

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Se cântă imnul, ei cad în genunchi

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Cad în genunchi

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Suntem cu tine, Kapernick!

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Părinții mei albi, liberali

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
- Au convingeri liberale corecte
- Corecte

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Iubesc negrii și îi apără

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Au fost la proteste
cam de 20 de ori cu tine

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Mopsul nostru-i negru

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Păpușile mele erau maro

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
O invitație la un grătar?
N-ar spune nu

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Uite, știu că ți-e frică de ei

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Înțelegem că ți-e frică de ei

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
- Dar ei susțin BLM
- BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Te-ai încadra perfect în familia asta

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Familia ta

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Iubitul meu negru bun de tot

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Iubitul tău bine făcut

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Cu părinții mei albi, liberali

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Părinți albi, liberali

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Iubitul meu negru bun de tot

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Cu părinții mei albi, liberali

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Și cu mine!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda pentru totdeauna

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Da!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Serios?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Și gata! Kate, ești bine?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Banda asta parcă e de mahala.
Abia se lipește.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Bine, vom avea grijă de asta.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Nu e doar banda.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Tot platoul parcă e de mahala.

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Tipa asta zice că totul e de mahala?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, ai întârziat puțin după semnal.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Nu zău! Cum naiba să-mi dau seama?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Gata cu producția asta de mahala!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
De ce tot spui „mahala”?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Ce?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Spui întruna „mahala”.
Ce vrei să spui cu asta?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Mă faci rasistă?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Depinde de cum răspunzi.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Vai, Doamne!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Alba s-a albit de tot.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Putem să trecem la o scenă cu noi,

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
cei fără etică de muncă „de mahala”?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Bine. Cei din scena transei,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
în față și-n centru!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
N-are nimeni timp de asta azi.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
E a doua oară când dorm aici

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
și tu ai muncit toată noaptea.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Scuze. Niciodată nu e destul timp
să le fac pe toate,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
- ... dar promit să-mi fac timp de noi.
- Nu-ți cere scuze.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Majoritatea oamenilor doar spun că muncesc
din greu, dar tu chiar o faci.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Ei bine, când voi dormiți, eu muncesc.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Ador asta.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Dar nici măcar munca
nu e mai presus de timp.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Trebuie să-mi anulez cursul

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
ca să pregătesc totul
pentru întâlnirea asta.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Ai putea la fel de bine
să anulezi cu promovarea.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Cum o să te dovedești vrednică,

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
dacă tu anulezi un curs
când îți mai trebuie câteva minute?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Fir-ar, ai dreptate!

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Știu că e greu, dar ține minte.

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
Presiunea transformă cărbunele în diamant.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Și tu, draga mea, ești un diamant.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Sunt obișnuită ca bărbații din viața mea

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
să-mi spună că iau totul prea în serios.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
E tare să am pe cineva
care mă împinge să fiu cea mai bună.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Cum spuneau marii poeți:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
„Tu și cu mine facem totul
pentru tine și mine.”

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Exact.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Bună, mamă.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Vreau să iei cinci centimetri
din rochia asta.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Trei săptămâni de Keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Arăți bine.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Arăt minunat.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Poate că ar trebui să încerci și tu.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Ocupată, ca de obicei.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
De fapt, creez o rochie de mireasă...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
pentru 25.000 de dolari.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Ador culoarea asta, lila.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Mă recomandă amicelor ei.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Cum se cheamă culoarea asta, mov?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mov. Și, după plată,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
magazinul face oficial profit
pentru prima oară.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Cred că trebuie să iei șapte centimetri.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, unde ai fost toată viața mea?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mamă, ai auzit ce am spus?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Da, dar vorbește cu mine
când trec 30 de zile

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
fără să ne ceri bani
ca să ții afacerea pe picioare.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Toate afacerile au pierderi la început.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Dar ale tale sunt permanente.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Barul cu sucuri, salonul de spa...

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Asta-i altceva.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Asta ar fi trebuit să fac de la început.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mamă, am încercat din răsputeri
să fac profit.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Poți să recunoști asta?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Am recunoscut.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Și tu ar trebui să recunoști
că o singură rochie de mireasă

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
nu face o afacere de succes.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Ce mărime crezi că port acum?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Nu știu, 38?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Sunt cu zece pizza cu conopidă
mai aproape de 35.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Atunci, vei avea măsura mea.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interesant, mai ales
că eu am făcut doi copii.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate mai vrea puțin timp
înainte de repetiție.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Astea-s prostii pe care le spun
53% dintre femeile albe.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
- Am face bine să fim plătiți.
- Bine.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Vreau să țineți minte

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
că suntem o familie
când ne aflăm pe scena asta.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Când facem comentarii neplăcute
la adresa altora, rănim producția.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Zici bine!

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Să avem grijă ce cuvinte folosim.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Așa e, aveți grijă la ce vă iese pe gură.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Cuvintele pot răni.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
N-am fost rănită, dar am fost surprinsă,
dacă înțelegi ce spun.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
- N-a fost mișto deloc.
- Da.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
- Nu mi-a plăcut.
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Sigur.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Vreau să-i ceri scuze lui Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Ce ai zis?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Ea ar trebui să ne ceară scuze tuturor!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Spune niște lucruri nasoale.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
E supărată și nu vine la repetiții
până când nu-ți ceri scuze.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Atunci, caută pe altcineva
pentru rolul lui Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Știu niște fete albe talentate
care știu să joace.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Haide, Angie.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Eu? De ce trebuie să o fac eu?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Ea face comentarii ofensive,

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
și tot ea e victima?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Dă-o dracu' de treabă!

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Ai spus că e rasistă
și știm că asta nu e adevărat.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Unu la mână, dacă arată
ca o microagresiune și sună ca una,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
se cheamă rasism.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Doi la mână, care „noi”?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Tu poți s-o aperi pe Kate cât vrei,
dar nu mă băga în asta.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, știi că te înțeleg, fato,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
dar uneori trebuie
să faci ca Michelle Obama.

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
„Ridică-te când ei coboară.”

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Când ei coboară, eu sunt la subsol.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
E ignorantă
și trebuie să le dăm o lecție celor ca ea.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
M-am săturat ca negrii să ierte rasismul.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Până când?
Ticăloșilor rasiști nu le pare rău.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
E clar că situația devine tensionată.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Ne-ar trebui o pauză ca să ne răcorim.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Să ne reunim după prânz.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Stai să audă asta fetele mele.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Dacă ea dărâmă chestii, și eu pot.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Egalitate, băi!

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Intră.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Ai venit devreme.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Ce reconfortant pentru tine!

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
V-am spus că de obicei vin la timp.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Cu ce te pot ajuta?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Înainte ca dvs. să deveniți
șefa departamentului,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
care cred că e cea mai bună decizie...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, nu mai bate apa în piuă.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Corect.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Deci, atunci când dr. Goodman era șefa,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
plănuia să mă susțină
pentru postul de conferențiar,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
și vreau doar să vă cer sprijinul.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Iată un exemplar al CV-ului meu,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
transcrierile mele de la licență
până la doctorat,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
articolele mele publicate,
scrisoarea mea de motivație

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
și o prezentare subliniind prezența mea
pe rețelele sociale.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Știu că am început cu stângul,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
ceea ce e total vina mea.

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
Am vrut doar să știți
de ce sunt perfectă pentru postul ăsta.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Nu.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Poftim?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Nu. Nu te voi susține pentru postul ăsta.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Bine.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, nu ești măcar puțin curioasă
de ce refuz?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Nu cred că ești pregătită.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin credea că sunt pregătită.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Ea credea că sunt grozavă.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Da, ei bine, un șapte strălucește
într-o cameră de cinci.

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
Asta nu înseamnă că e de zece.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Asta-i Ivy League,
iar noi suntem femei de culoare,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
așa că nu sunt prea multe șanse
pentru noi.

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Dacă o dai în bară,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
se va reflecta prost asupra noastră
și asupra tuturor din spatele nostru.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Da, dar dacă nu o fac?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Nu sunt dispusă să-mi asum riscul ăsta.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Deci...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Asta e?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
S-a terminat?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Uite, Camille, chiar vreau să reușești.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Cred că e minunat
că ai o prezență pe rețelele sociale

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
și e minunat că toate cursurile tale
au liste de așteptare,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
dar munca ta de teren lasă de dorit.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Ai o cantitate minimă de cercetare.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Ai articole în publicații populare,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
dar numai două în reviste academice.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Deci, dacă voi sprijini pe cineva,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
va fi cineva care poate înota cu rechinii.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Și tot ce te-am văzut făcând

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
îmi spune că tu abia înoți cu peștișorii.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Deci, Camille,
nu ești pregătită pentru asta.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Mai e ceva?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Nu mai e nimic.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, am ajuns la aeroport.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Mă simt bine.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Asigură-te că îmi faci programul
printre baștani în fiecare clipă.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Bifă albastră, de la o sută de mii
de urmăritori în sus.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Te sun când ajung la poartă.
Fir-ar! Rahat!

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Ai 117 cu 92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
E destul de bine, drăguță.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Am ratat Afrotech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Nu știu ce-i aia, dar probabil.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Ai avut o ruptură de chist ovarian.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Doctorul a trebuit să te opereze
de urgență și totul a mers bine.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Va veni să te consulte
când își face vizita.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Știi unde mi-e telefonul?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
M-au scos din pepeni!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Urăsc fragilitatea asta de albă.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Încearcă mereu să fie oprimate.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Tu cum reușești, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Lucrezi pentru cineva de atâția ani!

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Sigur te taxează.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Eu nu plătesc taxe.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Să fac ca în Prieteni buni?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Să spun: „Tu du-te dracu', și tu la fel,
tu ești mișto, tu du-te dracu', plec”?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Faptul că întrebi asta

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
înseamnă că știi răspunsul.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
E ca dracu',

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
dar uneori îți ceri scuze
ca să-ți păstrezi slujba.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Nu trebuie să vorbești serios.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Vezi de ce nu-mi place să muncesc
pentru alții?

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Ție nu-ți place să muncești și atât.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Are dreptate.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Dar privește imaginea de ansamblu, Angie.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Merită să strici totul acum

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
pentru piesa pe care ai acceptat-o?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Știu că-i o piesă prostească

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
și aș câștiga mai mult
lucrând la un fast-food,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
dar ador să mă trezesc în fiecare zi
și să cânt ca profesionistă.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Și trebuie să recunosc

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
că nu te-am mai văzut așa de fericită

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
de ceva vreme.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Probabil de la contractul
cu casa de discuri.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Deci, ca să am o șansă
de a juca într-o piesă amărâtă,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
trebuie să mănânc rahat
când nu e nici măcar vina mea?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Cine a venit cu ideea asta de rahat?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
- Bun venit în lumea adulților!
- Exact!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Când ai facturi și țeluri,
uneori trebuie să mănânci rahat.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Da, rahatul ăsta nu e corect.

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Și nimeni nu te apără. Asta e aiurea.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Corect.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Urăsc să-i cer bani mamei.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Mereu îmi scoate ochii cu asta.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Fato, ce n-aș da să fie asta
cea mai mare problemă a mea!

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Aș vrea ca mama să aibă destui bani
cât să-mi împrumute.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Nu e vorba doar de bani...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Țineți minte că trebuia să fiu promovată
în funcția de conferențiar?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Da. Dă-mi vești bune.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
N-ai să vezi.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Ce? De ce?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Ca negresă, trebuie să fiu mereu
cea mai bună.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
De-aia băieții albi
care au jumătate din CV-ul meu

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
au deja un post.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Eu de ce nu am voie
să cresc așa cum face toată lumea?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Mișcarea asta de excelență a negrilor
e un mod de oprimare,

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
dar să n-o ascultați pe Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Da, am făcut câteva greșeli,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
dar asta mă definește pe mine
sau cariera mea?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
De ce trebuie să-mi spună cineva
pentru ce sunt gata?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
E așa nedrept!

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Mama-mi face același lucru.
Nici nu pot să...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Nu pricep de ce totul îmi iese prost
așa repede.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Eram bine acum câteva luni.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Acum, sunt mai jos decât un student.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Și fostul meu face paradă
cu logodnica lui,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
de parcă mi-o flutură în față,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
și, când intru într-o relație,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
îmi scrie: „Facem o greșeală?”

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
- Nu!
- De unde să știu eu?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Respiră, Camille.
Suntem aici. O să treci și peste asta.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Da.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Aș vrea să am răspunsuri pentru tine,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
dar deja suntem la nivelul
de Iyanla: Fix My Life.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Îți trebuie un profesionist.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Rahat!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Am întârziat la terapie!

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Nu ți-am spus despre mama și ce a...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Știm că dna Pat nu-și ține gura.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Trebuie să plec. Mersi pentru prânz.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Cum rămâne cu...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Mersi.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Vreau să profit
de cele zece minute rămase.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Ce surpriză să te văd!

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Scuze că am întârziat
și că mi-am ratat programările.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Cine stă să numere,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
- ... în afară de asigurarea ta?
- Da.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Doar că... A fost o nebunie la lucru

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
și a trebuit să sacrific ceva.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Te-ai gândit să sacrifici slujba
pentru terapie?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Sau ai grijă de tine
numai când vine vorba de lucru?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Credeam că mă descurc cu toate.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Spune-mi tot.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Nu așa îmi imaginam viața mea.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Credeam că până acum voi fi ajuns
un antropolog titular renumit,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
idolul fetițelor de culoare de Halloween.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ian și cu mine am fi căsătoriți,
am locui într-o casă de cărămidă,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
ne-am bucura de doi ani
înainte să facem copii.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Nimic din astea nu s-a întâmplat.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Și tipul ăsta nou, Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
e deștept și tocilar
și mă împinge să fiu cea mai bună,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
dar apoi Ian, pe care l-am uitat,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
dar îl ajut să își decoreze restaurantul,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
îmi trimite mesajul ăsta.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
„Facem o greșeală?”

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Asta nu face parte din plan.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Iar eu am doar confuzii,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
vârfuri despicate, apartament cu chirie
și datorii la bancă.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
- Când ți-ai făcut planul de viață?
- La 18 ani.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Toată viața mea de adult,
dedicată unui plan,

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
s-a destrămat complet.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Ești aceeași persoană care erai la 18 ani?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Nu.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Deci te-ai schimbat,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
așa că poate e bine
ca și planul tău să se schimbe.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Dar în ce?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
În orice vrei tu.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Sau, uite o idee. Fără niciun plan.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Ia lucrurile așa cum vin.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Poți să joci mâna care ți-e dată

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
sau s-o deplângi pe cea pierdută.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Diferit nu e întotdeauna rău.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Ești bună. Ar trebui să fii terapeută.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Și tu ar trebui să vii mai des.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Da.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, vrei să-i spui ceva lui Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Da.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Du-te dracu', Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Și tu, și microagresiunile tale,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
și lacrimile tale de albă
care distrag de la rasismul tău,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
și istoria albelor ca tine,

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
care au rănit sau ucis oameni ca mine

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
fiindcă erau prea slabe
ca să-și recunoască lipsurile!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Și du-te dracu' și tu,
fiindcă ești un alt negru

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
care se complace rasismului
împotriva unei negrese!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Du-te dracu' și tu,
cu politica ta a respectului,

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
care știm că nu ne-a adus
și nu ne va aduce vreodată egalitate!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Tu ești mișto, fato.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Și tu du-te dracu',
fiindcă mi-ai cerut să iert asta.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Cere cineva evreilor
să-i ierte pe naziști?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Nu!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Fiindcă naziștii erau niște scursuri
nenorocite și malefice!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Deci duceți-vă dracu' cu toții,
cu tot cu producția voastră de rahat!

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Am plecat!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, vrei să-i spui ceva lui Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Scuze.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Te iert.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Asta ar vrea Buddha.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Vezi? Despre asta e Fugi!

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
- Da.
- Nu-i adevărat.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Tu ai văzut măcar... Trebuie să plec.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Mai avem două ore.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Prietena mea e-n spital.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
Ce?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Vreau slujba asta,
îmi trebuie slujba asta.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
LA SPITAL, DAR TOTUL E BINE

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Rahat! Prietena mea chiar e în spital.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Trebuie să am grijă ce zic.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Sau ce spun cu intenție.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Prietena mea va fi bine.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Am un milion de dolari.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Am un gagic loial, bogat
și cu o sculă mare.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Am o perucă mișto din păr creț natural.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye, îmi pare așa rău! Eram la terapie.
Am primit mesajul tău.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Nu vă faceți griji. Sunt bine.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Ești într-un pat de spital. Nu ești bine.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Nu-mi vine să cred că a trebuit operată,

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
când nemernicul ăla de doctor
nu i-a dat nicio pastilă ieri.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Ieri?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
- Vai de mine!
- Nu...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam, știi că e de rău când Tye plânge.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
N-am crezut că voi vedea ziua asta.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Scuze, încerc să fiu tare,
dar sunt foarte speriată.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Scumpo, de ce încerci să fii tare
pe un pat de spital?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Da, „tăria” asta e așa de supraestimată!

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
Nu!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Scuze, doar că... Se petrec multe.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
- Nu vă mai cereți scuze.
- Da.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
De ce ne cerem mereu scuze
când ne doare ceva?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Nu. Scumpo!

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
M-am săturat de rahatul ăsta!

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Scumpo...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Mersi, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Ești singura care nu e un dezastru.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Nu-i adevărat. Sunt un dezastru.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Dar n-am voie să vorbesc despre asta.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Voi credeți că mă plâng
când vorbesc despre ceva,

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
doar fiindcă familia mea are bani.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Dă-i dracu' de bani!

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
Banii nu-mi cumpără o relație decentă
cu mama mea.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Știu că nu-i ca atunci

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
când te operezi sau pierzi o slujbă
sau suporți lacrimi de albe,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
dar tot doare.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Nu vreau să mă prefac că nu-i așa

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
doar fiindcă nu-i mare lucru pentru voi.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Nu trebuie să te prefaci.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
- Vorbesc eu, Camille.
- Scuze.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Mereu voi fi aici pentru voi,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
dar poate mă întrebați ce mai fac
din când în când.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
- Da.
- Îmi pare rău, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Îmi cer scuze în numele lor,
fiindcă eu mereu te întreb ce faci.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Îmi pare rău, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
ai fost lângă mine
în timpul problemei ăsteia.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
E ca atunci când spun

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
că trebuie să ai grijă
și de prietenii puternici.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
N-ai inventat tu asta.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
E de pe internet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Dar distribui, deci e tot aia.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
- Doamne, Angie!
- Nu.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Te ajut eu, scumpo.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Oprește-te. Ce faci?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Te aranjez puțin.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
E într-un pat de spital.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Nu trebuie să arăți
ca și când ai trecut prin asta.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
În timp ce eticheta de „negresă puternică”
e deghizată într-un compliment...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Te iubesc.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
... scutește restul lumii
de responsabilitatea ei

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
de a vedea femeia de culoare
ca fiind vulnerabilă,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
capabilă să trăiască durerea,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
capabilă de slăbiciuni,
care merită sprijin

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
și iubire necondiționată.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Până când femeia de culoare nu-i lăsată
să respingă obligația de a fi puternică,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
nu va trăi niciodată propria umanitate.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Mă bucur să văd că te-ai trezit
și ești bine, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Nu numele complet.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye e bine.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
M-am operat și sunt bine, nu?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Știu că recuperarea va dura.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
De fapt, nu chiar.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Chistul găsit e doar vârful aisbergului.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Ai câteva fibroame medii și mari,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
și un polip uterin.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Vestea bună e că putem rezolva totul
dintr-o dată

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
printr-o histerectomie.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Nu e cam drastic?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Ba da.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Am impresia că nu vrei copii

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
și e cel mai ușor și eficient tratament.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Cel mai ușor pentru cine?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Doar fiindcă-s bărbătoasă
nu înseamnă că nu-s femeie.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Nimeni nu te-a întrebat ce impresie ai.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Au sosit celelalte analize. Stați așa.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Ce?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Îmi pare așa rău, Tye!

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Urăsc să fiu vocea rațiunii, scumpo,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
dar putem discuta asta
înainte să excludem total opțiunea?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Știu că am spus că nu vreau copii,

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
dar e o diferență
între a nu putea face un copil

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
și a nu vrea unul.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Așa e. Și cine știe ce va fi în viitor?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Da.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Nu trebuie să decidem acum

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
ce dorești să se întâmple,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
dar mai repede e mai bine.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Analizele tale arată binișor,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
deci te externez cu niște medicamente

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
și instrucțiuni postoperatorii.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Du-te acasă, vorbește cu soțul tău

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
și revino peste o săptămână.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Ce zice ăsta?

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Nu e 1950, bine?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
O femeie nu trebuie să discute
cu un bărbat

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
când ia o decizie cu privire la corpul ei.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Eu sunt soțul ei. Mai zi ceva, cretinule!

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Știi ceva, mai degrabă eu sunt soțul ei.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Tu ești soția mea
și toată lumea știa asta.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Și eu al cui soț sunt?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
- Fato...
- Îmi pare rău.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Nu vreau să jignesc pe nimeni
cu pronumele greșit.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Cine e Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Nimeni.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
E persoana de contact
în caz de urgență medicală

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
și cel care ne-a dat voie
să facem operația

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
- ... când ea era inconștientă.
- Ce?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Deci, acum încurcați hârtiile?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Îl sun pe avocatul tatei.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Asta o să se cheme Memorialul Tye.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Memorialul e atunci când mori,
deci poate nu așa.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
- Mersi.
- Nu mă contrazice

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
când avem companie.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Bună, Tye. A trecut ceva vreme.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, cine-i gagica?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Bună, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, ele sunt prietenele mele.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Fetelor, el e Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
soțul meu.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
redactor
Mioara-Amalia Lazăr