Ninguém sabe ao certo quem cunhou o termo "Mulher Negra Forte"
ou quando este surgiu.
O que sabemos é que o tropo é unicamente americano
e até hoje é associado à escravidão.
Enquanto a feminidade branca
é valorizada pela beleza, vulnerabilidade e toque maternal,
as mulheres negras são valorizadas pelo trabalho.
Literal e metaforicamente.
Uma "Mulher Negra Forte" reprime as emoções
e nunca deixa que a vejam suar.
É ambiciosa, mas arranja tempo para apoiar
e até carregar o seu companheiro, amigos ou família se necessário.
Ser rotulada como "Mulher Negra Forte" é um ritual de passagem.
Ela é resiliente, independente e capaz.
Mas e se não for?
Passaram quatro horas desde que o médico cá esteve.
Sabes o que podia fazer em quatro horas?
Tínhamos visto o Raízes.
Já viste a Raízes?
Nem a nova versão com o T.I.?
Nem pensar.
Mata-me a falta de cultura negra.
Tu viste?
Não. Mas está no meu DVR.
Cabra.
Foda-se!
Seja o que for, tem de ser rápido.
Tenho o voo para a AfroTech de manhã.
Não vais meter-te num avião assim.
Não vou faltar à AfroTech.
É a Meca dos geeks negros
e vai haver montes de nerds negros,
e não nos esqueçamos...
...a tua miúda é a oradora principal.
Mas se não te focares na tua saúde,
serei a oradora principal no teu funeral.
É por isto que não digo quando estou doente,
porque fazem um drama
e agem como se tivesse seis semanas de vida,
quando é só um pingo no nariz.
Um pingo no nariz não te faz desmaiar no chão nojento do metro.
Já agora, devíamos pedir-lhes que vissem se tens hepatite A, B e C.
-Existe a D? -Quero lá saber!
Só não quero ser tratada como um floco de neve.
Ou como um cão.
Quinn, contaste a alguém?
Pela milésima vez, não.
Ótimo, não preciso da Camille aqui
a associar uma dor de estômago à Passagem do Meio.
E a Angie estaria a roubar material hospitalar como indemnização.
Credo, o médico disse que voltava logo.
Vou-me passar.
É por isso que a minha família não se mete com médicos.
Não nos tratam mesmo.
Se tanto, fazem experiências como a Tuskegee.
-Irmãs Relf. -Apendicectomias do Mississípi.
Henrietta Lacks.
Olá, querida. Portanto, está anémica.
Uma transfusão, aumentar as contagens.
E as costas e a dor pélvica?
Isso é só o seu ciclo a armar-se em difícil.
Quando o ciclo acabar, a dor desaparece.
E se forem mais do que uns dias?
Estou com o período há 11 dias.
-O quê? -Todas as mulheres são diferentes.
Como mulher, diria que 11 dias
merece uma abordagem mais agressiva ao diagnóstico.
E o paracetamol não chega para a dor.
Então, está aqui pela medicação.
Estou aqui porque desmaiei no metro.
Temos uma política rígida contra receitar opioides nesta comunidade.
Pelo que ouço, não é com "esta" comunidade que tem de se preocupar.
A minha amiga está cheia de dores
e não fez qualquer exame...
Tenho as análises sanguíneas e isso diz-me o que preciso de saber.
Já tentou relaxar? Meditação?
Pode ser stress.
Acha que sou...
Vou pedir à enfermeira para preparar a transfusão.
Sangue O-, dadora universal.
Devia considerar dar sangue. Ia dar jeito a muita gente.
Acabou de lhe dizer que precisa de uma transfusão
e depois pede-lhe o sangue de volta?
Vejo que estão perturbadas.
Eu vou andando, a enfermeira vem já.
Nós estamos perturbadas? Merda!
Graças a Deus que podes ir para casa depois da transfusão, mas 11 dias, Tye?
Porque não me dizias?
Não te quero perder.
Perder-me, Quinn?
Ótimo trabalho, Camille.
Claro que sim, Nora.
E é Dra. Parks.
Uma vez que a Dra. Pruitt lhe pediu que me ajudasse,
pensei que éramos tipo colegas.
Recorda-me, onde tiraste o doutoramento?
Como eu disse, Dra. Parks, obrigada.
Conhece uma Dra. Amina Reynolds?
Já ouvi falar.
Conheci-a hoje depois de a Dra. Pruitt a entrevistar.
Parece-me simpática.
Talvez para o ano frequente a aula dela.
Está a concorrer ao lugar de Professor Associado?
Não sei bem, provavelmente.
Tenha uma boa noite, Dra. Parks.
Foda-se!
Olá, ia mandar-te mensagem.
Zoma ou Pisticci hoje?
Desculpa, não posso ir jantar.
A Dra. Pruitt está a entrevistar candidatos externos
para Professor Associado.
Para entrar para o quadro? Pensei que era teu.
Também eu.
Tenho de atualizar o meu CV, reunir os materiais
e redigir uma declaração de missão para apresentar à Dra. Pruitt.
E tem de ser boa.
Vai ser. Tu consegues.
Se tivermos tempo, encontramo-nos logo para um copo.
Queres ouvir uma coisa engraçada?
No ciclo, achava que ir beber um copo era código
para levar alguém para a cama, percebes?
Sim, mas não digas isso a ninguém.
Espera.
Tenho de atender, é a minha terapeuta. Vemo-nos mais logo.
Está bem.
Rebecca, olá.
Desculpe ter faltado à sessão de hoje,
tinha imenso trabalho...
-É a terceira vez este mês. -Sim.
-Se não quer continuar... -Não, eu quero.
Tem alguma vaga amanhã? Por favor?
Eu aceito qualquer horário.
-Às 13:30. -Está bem, 13:30, lá estarei.
Obrigada.
Certo, pronto.
Declaração de missão.
IAN ESTAMOS A COMETER UM ERRO?
PARA: IAN - GOSTO DE PENSAR QUE NÃO, DEVEMO-LO A NÓS PRÓPRIOS
MEU, TENS UMA NOIVA E AGORA
FOGE O MUSICAL - BREVEMENTE
Os meus pais brancos e liberais Têm a posição liberal certa
Teriam votado no Obama Para um terceiro mandato
Se pudessem
Ouvem sempre a Lizzo
Não só a Juice, todas as músicas
Família incrível
Celebramos o mês da História Negra O ano todo
Basicamente, desde os seis anos
Que sei que os semáforos E a manteiga de amendoim
Foram inventados por negros
É verdade, e a Harriet Tubman?
Os meus pais brancos e liberais
Têm a posição liberal certa
Os seus preferidos do Clube de Livros Da Oprah são a Maya Angelou e...
A Ta-Nehisi Coates
Vão querer as tuas opiniões
És uma verdadeira pessoa de cor
Partilha as tuas reflexões Sobre compensações
Fala da diversidade
Querem a tua opinião
E quando dá futebol ao serão
Toca o hino, eles ajoelham-se
Ajoelham-se
Estamos contigo, Kap!
Os meus pais brancos e liberais
-Têm a visão liberal certa -Visão liberal certa
Eles adoram os negros e protegem-nos
Marcharam vinte vezes contigo
Para não falar que a nossa pug é negra
As bonecas, castanhas
Um convite para o churrasco? Aceitariam na hora
Olha, entendo que tenhas medo deles
Entendemos que tenhas medo deles
-Mas eles apoiam o BLM -BLM
Vais encaixar-te bem nesta família
A tua família
O bonzão do meu namorado negro
O teu namorado muito eloquente
Com os meus pais brancos e liberais
Pais brancos, brancos e liberais
O bonzão do meu namorado negro
Com os meus pais brancos e liberais
E eu!
Wakanda para sempre
Sim!
A sério?
E cena. Kate, estás bem?
Esta fita adesiva de gueto mal cola.
Pronto, nós tratamos disso.
Não, não é só a fita adesiva.
Que cenário de gueto é este?
Ela chama gueto a tudo?
Kate, estás atrasada na tua marcação.
Não me digas! Como queres que saiba?
Farta desta produção de gueto!
Porque chamas "gueto" a tudo?
O quê?
Dizes que é tudo "gueto". Que queres dizer com isso?
Estás a chamar-me racista?
Depende da tua resposta.
Meu Deus!
Brancas armadas em brancas.
Podemos passar para um número com aqueles
sem ética de "gueto"?
Kate!
Boa, os do número Lugar Afundado,
aos vossos lugares!
Hoje, ninguém tem tempo para isto.
É a segunda vez que cá passo a noite
e que tu passas a noite a trabalhar.
Desculpa. Não há tempo que chegue para tudo,
-mas prometo que arranjo tempo... -Não peças desculpa.
A maioria só fala em trabalhar no duro, mas tu faze-lo mesmo.
Bem, sim. Enquanto vocês dormem, eu bulo.
Adoro isso.
Sim, mas não há bulir que bata o passar do tempo.
Tenho de cancelar a aula
para terminar tudo para a reunião.
Já agora, cancela a carreira.
Como lhe vais provar o teu valor
se cancelas a aula quando precisas de uns minutos?
Raios, tens razão.
Eu sei que é duro, mas lembra-te,
é a pressão que transforma carvão em diamantes.
E tu, minha querida, és um diamante.
Estou tão habituada a que os homens
me digam que levo tudo tão a sério.
É fixe ter alguém que me desafia a dar o meu melhor.
Como os grandes poetas disseram:
"Temos de fazer por nós."
Exato.
Olá, mãe.
Preciso que apertes este vestido cinco centímetros.
Três semanas de Ceto.
Estás bem.
Estou excecional.
Devias experimentar a Ceto.
Ocupada como de costume.
Por acaso, estou a desenhar um vestido de noiva...
...por 25 000 dólares.
Adoro esta cor, lilás.
Ela vai recomendar-me às amigas.
O que chamas àquela cor rosa, malva?
Malva. E depois de receber o depósito,
a loja fará lucro pela primeira vez.
Acho que vais ter de apertar 7,5 cm.
Ceto, onde andaste a minha vida toda?
Mãe, ouviste o que acabei de dizer?
Sim, mas fala comigo quando passares mais de 30 dias
sem nos pedires para pagar as contas.
É normal no início funcionar em défice.
Mas tu não passas disso.
O bar de sumos, o Spa.
Isto é diferente.
Era o que devia ter feito desde o início.
Mãe, estou a esforçar-me para ter lucro.
Podes reconhecer isso?
Reconhecido.
E tu devias reconhecer que um vestido de noiva
não faz um negócio de sucesso.
Que tamanho achas que visto agora?
Não sei, um seis?
Estou a dez pizas de couve-flor de um quatro.
Aí vestirás o mesmo que eu.
Interessante, dado que fui mãe duas vezes.
A Kate pediu mais algum tempo antes de voltar a ensaiar.
Vês, são aqueles 53% de tretas de mulher branca.
-É bom que nos paguem à mesma. -Certo.
Quero que se lembrem
que, neste palco, somos uma família.
Quando fazemos comentários insensíveis, isso afeta a produção.
Exato.
Temos de ter atenção ao que dizemos.
Exato, cuidado com o que dizem aqui.
Porque as palavras magoam.
Não fiquei magoada, foi mais tipo: "Mas que raio?" Mas entendo o que dizes.
-Aquilo não foi fixe. -Pois.
-Não gostei. -Posso falar contigo?
Claro.
Quero que peças desculpa à Kate.
Desculpa, o quê?
Ela é que me devia pedir desculpa, aliás, a todos nós!
Ela diz merdas muito maradas.
Ela está incomodada e não vem ensaiar até pedires desculpa.
Então, terás de encontrar outra Rose.
Conheço brancas talentosas que sabem representar. Ligo-lhes?
Angie, por favor.
Porquê? Porque sou eu que tenho de pedir desculpa?
Vem para aqui fazer comentários ofensivos
e ela é que é a vítima?
Deixa-te de merdas!
Tu chamaste-lhe racista e ambos sabemos que não é verdade.
Primeiro, se parece uma microagressão e fala como tal,
então, é porque é racismo.
Segundo, negro, ambos quem?
Podes defender a Kate, mas deixa-me fora disto.
Angie, sabes que te compreendo,
mas, às vezes, tens de ser a Michelle Obama:
"Não desças ao nível dela."
Se ela desce o nível, eu arraso.
Ela é ignorante e temos de educar as pessoas ignorantes.
Estou farta de negros que perdoam merdas racistas.
E para quê? Esses cabrões racistas não lamentam.
Obviamente, os ânimos estão exaltados.
Façamos uma pausa para nos acalmarmos.
Reunimo-nos após o almoço.
Esperem até elas ouvirem isto.
Se ela pode partir cenas, eu também.
Igualdade!
Entre.
Chegou cedo.
Que inovador.
Eu disse-lhe que costumo chegar a horas.
Como posso ajudá-la?
Antes de ter assumido a presidência do departamento,
que julgo ser a melhor decisão...
Camille, menos graxa.
Certo.
Quando a Dra. Goodman era a presidente,
ela planeava apoiar-me para o lugar de Professor Associado
e eu queria pedir o seu apoio.
Está aqui uma cópia do meu CV,
os certificados de tudo até ao doutoramento,
os meus artigos publicados, a minha declaração
e uma apresentação que realça a minha presença nas redes.
Sei que começámos com o pé errado,
que é totalmente minha culpa,
e só queria que soubesse que sou perfeita para o lugar.
Não.
O quê?
Não. Não a apoiarei para este lugar.
Está bem.
Camille, não quer saber porquê?
Acho que não está preparada.
A Robin achava que estava.
Ela achava-me fantástica.
Um sete destaca-se numa sala de cincos,
mas não faz dele um dez.
Isto é a Ivy League e nós somos mulheres negras,
logo, não temos muitas oportunidades.
Portanto, se fizesse merda,
ia afetar-nos não só a nós, mas toda a gente atrás de nós.
Mas e se não fizer merda?
Não estou disposta a arriscar.
Então...
É isso?
Acabou?
Camille, quero que seja bem-sucedida.
Acho ótimo que tenha presença nas redes sociais
e acho ótimo que as suas aulas tenham lista de espera,
mas no trabalho de campo fica aquém.
Tem o mínimo de investigação possível.
Tem artigos em publicações conhecidas,
mas só dois em revistas académicas.
Se eu fosse apoiar alguém,
seria alguém que eu soubesse que estaria ao nível do cargo.
E tudo o que vi do que fez
diz-me que está muito aquém.
Portanto, não, Camille, não está preparada para isto.
Mais alguma coisa?
Não, é tudo.
Brad, acabei de chegar ao aeroporto.
Estou ótima.
Vê se preenches o meu horário em função dos nomes principais.
Refiro-me ao distintivo de verificação azul, de 100 mil seguidores para cima.
Ligo-te quando chegar à porta de embarque. Merda! Foda-se!
Tensão 117/92.
Muito bom, querida.
Faltei à AfroTech?
Não sei o que isso é, mas provavelmente.
Sofreu uma rutura num quisto do ovário.
O médico teve de operar de emergência, mas correu tudo bem.
Ele passa aqui na ronda, para ver como está.
Sabe onde está o meu telemóvel?
Fiquei furiosa!
Odeio aquela tanga da fragilidade branca!
Tentam sempre ser oprimidos.
Como consegues, Cam?
Só tu conseguiste trabalhar para outrem estes anos todos.
Tem as suas consequências.
Não lido com isso.
Faço uma cena à Half Baked?
Digo: "Vai-te foder, vai-te foder, és fixe, vai-te foder, estou fora", certo?
O facto de estares a perguntar
diz que sabes a resposta.
Sim, é uma bela merda,
mas às vezes pedes desculpa para manter o emprego.
Não tem de ser sentido. Di-lo e pronto.
Daí não gostar de trabalhar para outros.
Não gostas de trabalhar, ponto.
Ela não está errada.
Está bem, mas, Angie, pensa bem.
Será que passares-te agora
compensa sacrificar o que te levou a aceitar a peça?
Eu sei que é só uma peça idiota
e receberia mais a trabalhar em fast food,
mas adoro levantar-me todos os dias para cantar profissionalmente.
Admito,
não te via tão feliz como nestas semanas
há muito tempo.
Talvez desde que gravaste aquele álbum.
Para poder cantar numa peça idiota,
tenho de engolir sapos quando nem tenho culpa?
Quem é que se lembrou disso?
-Bem-vinda à vida de adulto. -Exato!
Quando se tem contas e objetivos, às vezes, engolem-se sapos.
Sim, essa merda não é justa
e ninguém nos apoia e é fodido.
É bem verdade.
Odeio ter de pedir dinheiro à minha mãe.
Está sempre a atirar-me isso à cara.
Oxalá esse fosse o meu maior problema
e a minha mãe o tivesse para me emprestar.
Não, é mais que o dinheiro...
Lembram-se da promoção a Professor Associado?
Sim. Dá-me boas notícias.
Não vai acontecer.
O quê? Porquê?
Como mulher negra, tenho de começar logo como a melhor.
Andam aí tipos brancos com metade do meu currículo
e que já estão no quadro.
Não posso mostrar trabalho depois como os outros?
Este movimento da excelência negra é uma ferramenta de opressão,
mas ninguém dá ouvidos à Angie.
E sim, pronto, cometi alguns erros,
mas isso vai definir a minha carreira? A mim?
Outra pessoa pode dizer-me para o que estou preparada?
É tão injusto.
A minha mãe faz-me a mesma merda. Nem posso...
Nem compreendo como descambou tão depressa.
Estava tudo bem há um mês.
Agora, estou a ajudar uma aluna.
E o meu ex anda por aí com a noiva dele,
a esfregar-ma na cara,
e quando eu estou numa relação,
manda mensagem: "Estamos a cometer um erro?"
-Não! -Como é que eu sei?
Respira, Camille, respira. Estamos aqui. Vais superar isso.
Sim.
Oxalá tivesse respostas para te dar,
mas isto é merda para a Iyanla: Fix My Life.
Precisas de um profissional.
Merda!
Estou atrasada.
Não vos contei sobre a minha mãe e o que...
Já sabemos como é a Sra. Pat.
Tenho de ir. Obrigada pelo almoço.
E o...
Obrigada.
Gostaria de usar os dez minutos que faltam.
Surpreende-me vê-la.
Desculpe o atraso e ter faltado a consultas.
Quem está a contar,
-além do seu seguro? -Certo.
É só que... O meu trabalho anda uma loucura
e tinha de sacrificar alguma coisa.
Já considerou sacrificar o trabalho em prol da terapia?
Ou só cuida de si quando o trabalho permite?
Achei que conseguia gerir tudo.
Conte-me tudo.
É só que não era assim que imaginava a minha vida.
Pensei que já seria uma antropóloga famosa no quadro
que inspira as miúdas negras.
Eu e o Ian estaríamos casados, viveríamos numa moradia
e íamos esperar dois anos até termos filhos.
Nada disso aconteceu.
E sim, há este tipo novo, o Jameson,
que é inteligente e me incentiva,
mas depois o Ian, que já esqueci
e só estou a ajudá-lo no restaurante,
envia-me esta mensagem.
"Cometemos um erro?"
Isto faz parte de nenhum plano.
Sobra-me uma grande confusão,
um apartamento de renda controlada e o empréstimo de estudante.
-Quando fez esse plano de vida? -Aos dezoito anos.
A minha vida adulta inteira dedicada a um plano
que ruiu por completo.
É a mesma pessoa que era aos 18 anos?
Bem, não.
Então, mudou,
portanto, talvez o seu plano possa mudar.
Mas para o quê?
Para o que quiser.
Ou, fica a ideia, nenhum plano.
Siga ao sabor do vento.
Pode aceitar o que a vida lhe dá
ou chorar o que não teve.
Diferente nem sempre é mau.
Você é boa. Devia ser psicóloga.
E você devia aparecer mais.
Sim.
Angie, queres dizer alguma coisa à Kate?
Sim, quero.
Vai-te foder, Kate!
Vai-te foder mais as tuas microagressões,
essas lágrimas brancas que usas como arma para distrair do teu racismo,
a história de mulheres brancas como tu,
que magoaram ou mataram pessoas como eu,
porque vocês eram fracas para admitir as vossas próprias falhas!
Vai-te foder por seres mais um negro
cúmplice de tretas racistas contra uma mulher negra!
Fode-te por defenderes a política de respeitabilidade,
que todos sabemos que nunca nos levou nem levará à igualdade!
Tu és fixe, mana.
E vai-te foder por me pedires para perdoar esta merda!
Alguém pede aos judeus que perdoem os nazis?
Não!
Porque os nazis foram uns montes de merda desprezíveis!
Portanto, fodam-se todos mais esta produção de merda!
Estou fora daqui!
Angie, queres dizer alguma coisa à Kate?
Desculpa.
Eu perdoo-te.
Era o que Buda desejaria.
Veem? É disto que Foge se trata.
-Sim. -Não, nada disso.
Viste sequer... Tenho de ir.
Faltam duas horas.
A minha amiga está no hospital.
-Mas... -O quê?
Quero este emprego, preciso deste emprego.
TYE NO HOSPITAL, MAS TUDO BEM
Merda! Ela está mesmo no hospital.
Tenho de ter mais cuidado com o que digo.
Ou ser mais deliberada.
A minha amiga vai ficar bem.
Tenho um milhão de dólares.
Tenho um namorado leal, rico e com uma grande pila.
Tenho uma peruca brutal de cabelo natural 4C.
Tye. Desculpa, estava na terapia, acabei de ver a tua mensagem.
Na boa, está tudo bem.
Estás numa cama de hospital. Não está.
Ela precisava de cirurgia
e aquele médico idiota nem um analgésico lhe receitou ontem.
Ontem?
-Meu Deus! -Não...
Cam. Sabes que é mau quando a Tye chora.
Julguei nunca ver esse dia.
Desculpem, tento ser forte, mas esta merda assusta.
Querida, porque tentas ser forte numa cama de hospital?
Sim, ser forte está sobrevalorizado.
-Não! -Não!
Desculpem. É só que... É muita coisa ao mesmo tempo.
-Parem de pedir desculpa. -Sim.
Porque temos sempre de ser nós a pedir desculpa quando estamos a sofrer?
Não. Querida.
Estou farta desta merda!
Querida...
Obrigada, Quinn.
És a única que não está um caco.
Não é verdade, estou um caco.
Só não me dão oportunidade de falar nisso.
Sempre que falo de algo, nem ligam,
só porque tenho dinheiro.
Que se foda esse dinheiro
que não me comprou uma relação decente com a minha mãe.
Sei que não é o mesmo
que uma cirurgia, perder um emprego ou gramar com lágrimas brancas,
mas dói à mesma.
Não quero fingir que não
só porque vocês o desvalorizam.
Não tens de fingir.
-Ainda estou a falar, Camille. -Desculpa.
Estarei sempre aqui para vos apoiar,
mas, de vez em quando, perguntem como estou.
-Sim. -Desculpa, Quinn.
Eu peço desculpa por elas, porque eu pergunto sempre por ti.
Desculpa, Quinn,
tens estado a meu lado nesta situação toda.
Vês, é como eu digo sempre,
tens de ver como estão os teus amigos fortes.
Espera, tu não inventaste isso.
Isso está em 95% da internet.
Mas faço gosto e retuíto, vai dar ao mesmo.
-Céus, Angie. -Não.
Eu estou aqui.
Para... Que estás a fazer?
Tento ajudar-te.
Está numa cama de hospital.
Não tens de estar com péssimo aspeto.
Enquanto "mulher negra forte" for sinónimo de elogio...
Adoro-te.
...iliba o resto do mundo da sua responsabilidade
de ver a mulher negra como vulnerável,
capaz de sentir dor,
fraqueza, merecedora de apoio
e digna de ser amada incondicionalmente.
Até ser permitido à mulher negra rejeitar esta exigência de força,
ela nunca vivenciará de facto a sua própria humanidade.
É bom vê-la acordada e bem-disposta, Tyesha.
O nome completo não.
Pode chamar-me Tye.
Fui operada e está tudo bem, certo?
Sei que a recuperação vai demorar.
Infelizmente, não é bem assim.
O quisto era só o início do problema.
Tem vários fibromas médios e grandes
e um pólipo no revestimento uterino.
A boa notícia é que podemos resolver tudo de uma só vez
com uma histerectomia.
É um pouco drástico, não lhe parece?
Claro que é.
Dá-me a sensação de que não está interessada em ser mãe
e é o tratamento mais fácil e eficaz.
Mais fácil para quem?
Sou masculina, mas sou mulher à mesma.
Ninguém lhe perguntou o que achava.
São o resto das análises, esperem.
O quê?
Lamento muito, Tye.
Odeio ser a voz da razão, querida,
mas será melhor falar sobre isto antes de o descartarmos?
Eu sei que disse que não quero ter filhos,
mas há diferença entre não poder ter filhos
e não querer.
Verdade, e quem sabe o que está para vir?
Pois.
Não tem de decidir
o que quer fazer de imediato,
mas quanto antes, melhor.
As análises estão boas
e vou dar-lhe alta com alguma medicação
e instruções pós-operatório.
Porque não vai para casa, fala com o seu marido
e liga-me daqui a uma semana?
Este gajo!
Não estamos em 1950, sim?
Uma mulher não precisa de falar com um homem
para tomar uma decisão sobre o corpo dela.
Eu sou o marido dela. E agora, idiota?
Sabe que mais, eu sou o marido.
És a minha mulher e toda a gente sabe.
Sou marido de quem?
-Miúda. -Desculpem.
Não quero causar confusão.
Quem é o Brandon Jones?
Ninguém.
É o nome no formulário HIPAA dela
e foi quem nos deu autorização para operar
-quando estava inconsciente. -O quê?
Agora trocam a papelada?
Vou ligar ao advogado do meu pai.
Isto vai ser o Memorial da Tye.
Isso é quando morres, é melhor não.
-Obrigada. -Não me corrijas
à frente das pessoas.
Olá, Tye. Já lá vai algum tempo.
Harper, quem é este?
Olá, Brandon.
Brandon, são as minhas amigas.
Amigas, este é o Brandon Jones,
o meu marido.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha