1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Ninguém sabe ao certo
quem cunhou o termo "Mulher Negra Forte"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
ou quando este surgiu.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
O que sabemos é que o tropo
é unicamente americano

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
e até hoje é associado à escravidão.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Enquanto a feminidade branca

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
é valorizada pela beleza,
vulnerabilidade e toque maternal,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
as mulheres negras
são valorizadas pelo trabalho.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Literal e metaforicamente.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Uma "Mulher Negra Forte"
reprime as emoções

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
e nunca deixa que a vejam suar.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
É ambiciosa, mas arranja tempo para apoiar

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
e até carregar o seu companheiro,
amigos ou família se necessário.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Ser rotulada como "Mulher Negra Forte"
é um ritual de passagem.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Ela é resiliente, independente e capaz.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Mas e se não for?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Passaram quatro horas
desde que o médico cá esteve.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Sabes o que podia fazer em quatro horas?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Tínhamos visto o Raízes.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Já viste a Raízes?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Nem a nova versão com o T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Nem pensar.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Mata-me a falta de cultura negra.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Tu viste?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Não. Mas está no meu DVR.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Cabra.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Foda-se!

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Seja o que for, tem de ser rápido.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Tenho o voo para a AfroTech de manhã.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Não vais meter-te num avião assim.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Não vou faltar à AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
É a Meca dos geeks negros

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
e vai haver montes de nerds negros,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
e não nos esqueçamos...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
...a tua miúda é a oradora principal.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Mas se não te focares na tua saúde,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
serei a oradora principal no teu funeral.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
É por isto
que não digo quando estou doente,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
porque fazem um drama

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
e agem como se tivesse
seis semanas de vida,

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
quando é só um pingo no nariz.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Um pingo no nariz não te faz desmaiar
no chão nojento do metro.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Já agora, devíamos pedir-lhes
que vissem se tens hepatite A, B e C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Existe a D?
-Quero lá saber!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Só não quero ser tratada
como um floco de neve.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Ou como um cão.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Quinn, contaste a alguém?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Pela milésima vez, não.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Ótimo, não preciso da Camille aqui

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
a associar uma dor de estômago
à Passagem do Meio.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
E a Angie estaria a roubar
material hospitalar como indemnização.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Credo, o médico disse que voltava logo.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Vou-me passar.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
É por isso que a minha família
não se mete com médicos.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Não nos tratam mesmo.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Se tanto,
fazem experiências como a Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Irmãs Relf.
-Apendicectomias do Mississípi.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Olá, querida. Portanto, está anémica.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Uma transfusão, aumentar as contagens.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
E as costas e a dor pélvica?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Isso é só o seu ciclo
a armar-se em difícil.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Quando o ciclo acabar, a dor desaparece.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
E se forem mais do que uns dias?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Estou com o período há 11 dias.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-O quê?
-Todas as mulheres são diferentes.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Como mulher, diria que 11 dias

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
merece uma abordagem
mais agressiva ao diagnóstico.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
E o paracetamol não chega para a dor.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Então, está aqui pela medicação.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Estou aqui porque desmaiei no metro.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Temos uma política rígida
contra receitar opioides nesta comunidade.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Pelo que ouço, não é com "esta" comunidade
que tem de se preocupar.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
A minha amiga está cheia de dores

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
e não fez qualquer exame...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Tenho as análises sanguíneas
e isso diz-me o que preciso de saber.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Já tentou relaxar? Meditação?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Pode ser stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Acha que sou...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Vou pedir à enfermeira
para preparar a transfusão.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
Sangue O-, dadora universal.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Devia considerar dar sangue.
Ia dar jeito a muita gente.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Acabou de lhe dizer
que precisa de uma transfusão

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
e depois pede-lhe o sangue de volta?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Vejo que estão perturbadas.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Eu vou andando, a enfermeira vem já.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Nós estamos perturbadas? Merda!

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Graças a Deus que podes ir para casa
depois da transfusão, mas 11 dias, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Porque não me dizias?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Não te quero perder.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Perder-me, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Ótimo trabalho, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Claro que sim, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
E é Dra. Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Uma vez que a Dra. Pruitt
lhe pediu que me ajudasse,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
pensei que éramos tipo colegas.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Recorda-me, onde tiraste o doutoramento?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Como eu disse, Dra. Parks, obrigada.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Conhece uma Dra. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Já ouvi falar.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Conheci-a hoje
depois de a Dra. Pruitt a entrevistar.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Parece-me simpática.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Talvez para o ano frequente a aula dela.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Está a concorrer
ao lugar de Professor Associado?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Não sei bem, provavelmente.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Tenha uma boa noite, Dra. Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Foda-se!

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Olá, ia mandar-te mensagem.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma ou Pisticci hoje?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Desculpa, não posso ir jantar.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
A Dra. Pruitt está a entrevistar
candidatos externos

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
para Professor Associado.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Para entrar para o quadro?
Pensei que era teu.

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Também eu.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Tenho de atualizar o meu CV,
reunir os materiais

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
e redigir uma declaração de missão
para apresentar à Dra. Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
E tem de ser boa.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Vai ser. Tu consegues.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Se tivermos tempo,
encontramo-nos logo para um copo.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Queres ouvir uma coisa engraçada?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
No ciclo, achava
que ir beber um copo era código

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
para levar alguém para a cama, percebes?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Sim, mas não digas isso a ninguém.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Espera.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Tenho de atender, é a minha terapeuta.
Vemo-nos mais logo.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Está bem.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, olá.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Desculpe ter faltado à sessão de hoje,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
tinha imenso trabalho...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-É a terceira vez este mês.
-Sim.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Se não quer continuar...
-Não, eu quero.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Tem alguma vaga amanhã? Por favor?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Eu aceito qualquer horário.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-Às 13:30.
-Está bem, 13:30, lá estarei.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Obrigada.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Certo, pronto.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Declaração de missão.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN
ESTAMOS A COMETER UM ERRO?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
PARA: IAN - GOSTO DE PENSAR QUE NÃO,
DEVEMO-LO A NÓS PRÓPRIOS

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
MEU, TENS UMA NOIVA E AGORA

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
FOGE
O MUSICAL - BREVEMENTE

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Os meus pais brancos e liberais
Têm a posição liberal certa

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Teriam votado no Obama
Para um terceiro mandato

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Se pudessem

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Ouvem sempre a Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Não só a Juice, todas as músicas

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Família incrível

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Celebramos o mês da História Negra
O ano todo

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Basicamente, desde os seis anos

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Que sei que os semáforos
E a manteiga de amendoim

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Foram inventados por negros

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
É verdade, e a Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Os meus pais brancos e liberais

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Têm a posição liberal certa

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Os seus preferidos do Clube de Livros
Da Oprah são a Maya Angelou e...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
A Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Vão querer as tuas opiniões

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
És uma verdadeira pessoa de cor

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Partilha as tuas reflexões
Sobre compensações

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Fala da diversidade

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Querem a tua opinião

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
E quando dá futebol ao serão

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Toca o hino, eles ajoelham-se

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Ajoelham-se

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Estamos contigo, Kap!

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Os meus pais brancos e liberais

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-Têm a visão liberal certa
-Visão liberal certa

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Eles adoram os negros e protegem-nos

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Marcharam vinte vezes contigo

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Para não falar que a nossa pug é negra

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
As bonecas, castanhas

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Um convite para o churrasco?
Aceitariam na hora

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Olha, entendo que tenhas medo deles

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Entendemos que tenhas medo deles

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Mas eles apoiam o BLM
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Vais encaixar-te bem nesta família

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
A tua família

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
O bonzão do meu namorado negro

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
O teu namorado muito eloquente

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Com os meus pais brancos e liberais

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Pais brancos, brancos e liberais

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
O bonzão do meu namorado negro

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Com os meus pais brancos e liberais

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
E eu!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda para sempre

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Sim!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
A sério?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
E cena. Kate, estás bem?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Esta fita adesiva de gueto mal cola.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Pronto, nós tratamos disso.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Não, não é só a fita adesiva.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Que cenário de gueto é este?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Ela chama gueto a tudo?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, estás atrasada na tua marcação.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Não me digas! Como queres que saiba?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Farta desta produção de gueto!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Porque chamas "gueto" a tudo?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
O quê?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Dizes que é tudo "gueto".
Que queres dizer com isso?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Estás a chamar-me racista?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Depende da tua resposta.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Meu Deus!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Brancas armadas em brancas.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Podemos passar para um número com aqueles

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
sem ética de "gueto"?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Boa, os do número Lugar Afundado,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
aos vossos lugares!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Hoje, ninguém tem tempo para isto.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
É a segunda vez que cá passo a noite

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
e que tu passas a noite a trabalhar.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Desculpa. Não há tempo
que chegue para tudo,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-mas prometo que arranjo tempo...
-Não peças desculpa.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
A maioria só fala em trabalhar no duro,
mas tu faze-lo mesmo.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Bem, sim. Enquanto vocês dormem, eu bulo.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Adoro isso.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Sim, mas não há bulir
que bata o passar do tempo.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Tenho de cancelar a aula

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
para terminar tudo para a reunião.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Já agora, cancela a carreira.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Como lhe vais provar o teu valor

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
se cancelas a aula
quando precisas de uns minutos?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Raios, tens razão.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Eu sei que é duro, mas lembra-te,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
é a pressão
que transforma carvão em diamantes.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
E tu, minha querida, és um diamante.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Estou tão habituada a que os homens

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
me digam que levo tudo tão a sério.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
É fixe ter alguém
que me desafia a dar o meu melhor.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Como os grandes poetas disseram:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Temos de fazer por nós."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Exato.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Olá, mãe.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Preciso que apertes
este vestido cinco centímetros.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Três semanas de Ceto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Estás bem.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Estou excecional.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Devias experimentar a Ceto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Ocupada como de costume.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Por acaso,
estou a desenhar um vestido de noiva...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
...por 25 000 dólares.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Adoro esta cor, lilás.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Ela vai recomendar-me às amigas.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
O que chamas àquela cor rosa, malva?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Malva. E depois de receber o depósito,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
a loja fará lucro pela primeira vez.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Acho que vais ter de apertar 7,5 cm.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Ceto, onde andaste a minha vida toda?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mãe, ouviste o que acabei de dizer?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Sim, mas fala comigo
quando passares mais de 30 dias

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
sem nos pedires para pagar as contas.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
É normal no início funcionar em défice.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Mas tu não passas disso.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
O bar de sumos, o Spa.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Isto é diferente.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Era o que devia ter feito desde o início.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mãe, estou a esforçar-me para ter lucro.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Podes reconhecer isso?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Reconhecido.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
E tu devias reconhecer
que um vestido de noiva

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
não faz um negócio de sucesso.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Que tamanho achas que visto agora?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Não sei, um seis?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Estou a dez pizas de couve-flor
de um quatro.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Aí vestirás o mesmo que eu.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interessante, dado que fui mãe duas vezes.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
A Kate pediu mais algum tempo
antes de voltar a ensaiar.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Vês, são aqueles 53%
de tretas de mulher branca.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-É bom que nos paguem à mesma.
-Certo.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Quero que se lembrem

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
que, neste palco, somos uma família.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Quando fazemos comentários insensíveis,
isso afeta a produção.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Exato.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Temos de ter atenção ao que dizemos.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Exato, cuidado com o que dizem aqui.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Porque as palavras magoam.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Não fiquei magoada, foi mais tipo:
"Mas que raio?" Mas entendo o que dizes.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Aquilo não foi fixe.
-Pois.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Não gostei.
-Posso falar contigo?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Claro.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Quero que peças desculpa à Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Desculpa, o quê?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Ela é que me devia pedir desculpa,
aliás, a todos nós!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Ela diz merdas muito maradas.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Ela está incomodada
e não vem ensaiar até pedires desculpa.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Então, terás de encontrar outra Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Conheço brancas talentosas
que sabem representar. Ligo-lhes?

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, por favor.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Porquê? Porque sou eu
que tenho de pedir desculpa?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Vem para aqui fazer comentários ofensivos

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
e ela é que é a vítima?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Deixa-te de merdas!

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Tu chamaste-lhe racista
e ambos sabemos que não é verdade.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Primeiro, se parece uma microagressão
e fala como tal,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
então, é porque é racismo.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Segundo, negro, ambos quem?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Podes defender a Kate,
mas deixa-me fora disto.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, sabes que te compreendo,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
mas, às vezes,
tens de ser a Michelle Obama:

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Não desças ao nível dela."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Se ela desce o nível, eu arraso.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Ela é ignorante
e temos de educar as pessoas ignorantes.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Estou farta de negros
que perdoam merdas racistas.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
E para quê?
Esses cabrões racistas não lamentam.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Obviamente, os ânimos estão exaltados.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Façamos uma pausa para nos acalmarmos.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Reunimo-nos após o almoço.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Esperem até elas ouvirem isto.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Se ela pode partir cenas, eu também.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Igualdade!

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Entre.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Chegou cedo.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Que inovador.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Eu disse-lhe que costumo chegar a horas.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Como posso ajudá-la?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Antes de ter assumido
a presidência do departamento,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
que julgo ser a melhor decisão...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, menos graxa.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Certo.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Quando a Dra. Goodman era a presidente,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
ela planeava apoiar-me
para o lugar de Professor Associado

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
e eu queria pedir o seu apoio.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Está aqui uma cópia do meu CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
os certificados de tudo
até ao doutoramento,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
os meus artigos publicados,
a minha declaração

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
e uma apresentação
que realça a minha presença nas redes.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Sei que começámos com o pé errado,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
que é totalmente minha culpa,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
e só queria que soubesse
que sou perfeita para o lugar.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Não.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
O quê?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Não. Não a apoiarei para este lugar.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Está bem.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, não quer saber porquê?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Acho que não está preparada.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
A Robin achava que estava.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Ela achava-me fantástica.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Um sete destaca-se numa sala de cincos,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
mas não faz dele um dez.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Isto é a Ivy League
e nós somos mulheres negras,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
logo, não temos muitas oportunidades.

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Portanto, se fizesse merda,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
ia afetar-nos não só a nós,
mas toda a gente atrás de nós.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Mas e se não fizer merda?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Não estou disposta a arriscar.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Então...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
É isso?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Acabou?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Camille, quero que seja bem-sucedida.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Acho ótimo
que tenha presença nas redes sociais

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
e acho ótimo
que as suas aulas tenham lista de espera,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
mas no trabalho de campo fica aquém.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Tem o mínimo de investigação possível.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Tem artigos em publicações conhecidas,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
mas só dois em revistas académicas.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Se eu fosse apoiar alguém,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
seria alguém que eu soubesse
que estaria ao nível do cargo.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
E tudo o que vi do que fez

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
diz-me que está muito aquém.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Portanto, não, Camille,
não está preparada para isto.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Mais alguma coisa?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Não, é tudo.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, acabei de chegar ao aeroporto.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Estou ótima.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Vê se preenches o meu horário
em função dos nomes principais.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Refiro-me ao distintivo de verificação
azul, de 100 mil seguidores para cima.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Ligo-te quando chegar
à porta de embarque. Merda! Foda-se!

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Tensão 117/92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Muito bom, querida.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Faltei à AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Não sei o que isso é, mas provavelmente.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Sofreu uma rutura num quisto do ovário.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
O médico teve de operar de emergência,
mas correu tudo bem.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Ele passa aqui na ronda,
para ver como está.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Sabe onde está o meu telemóvel?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Fiquei furiosa!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Odeio aquela tanga da fragilidade branca!

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Tentam sempre ser oprimidos.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Como consegues, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Só tu conseguiste trabalhar para outrem
estes anos todos.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Tem as suas consequências.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Não lido com isso.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Faço uma cena à Half Baked?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Digo: "Vai-te foder, vai-te foder,
és fixe, vai-te foder, estou fora", certo?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
O facto de estares a perguntar

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
diz que sabes a resposta.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Sim, é uma bela merda,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
mas às vezes pedes desculpa
para manter o emprego.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Não tem de ser sentido. Di-lo e pronto.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Daí não gostar de trabalhar para outros.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Não gostas de trabalhar, ponto.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Ela não está errada.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Está bem, mas, Angie, pensa bem.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Será que passares-te agora

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
compensa sacrificar
o que te levou a aceitar a peça?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Eu sei que é só uma peça idiota

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
e receberia mais a trabalhar em fast food,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
mas adoro levantar-me todos os dias
para cantar profissionalmente.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Admito,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
não te via tão feliz como nestas semanas

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
há muito tempo.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Talvez desde que gravaste aquele álbum.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Para poder cantar numa peça idiota,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
tenho de engolir sapos
quando nem tenho culpa?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Quem é que se lembrou disso?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Bem-vinda à vida de adulto.
-Exato!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Quando se tem contas e objetivos,
às vezes, engolem-se sapos.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Sim, essa merda não é justa

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
e ninguém nos apoia e é fodido.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
É bem verdade.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Odeio ter de pedir dinheiro à minha mãe.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Está sempre a atirar-me isso à cara.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Oxalá esse fosse o meu maior problema

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
e a minha mãe o tivesse para me emprestar.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Não, é mais que o dinheiro...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Lembram-se da promoção
a Professor Associado?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Sim. Dá-me boas notícias.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Não vai acontecer.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
O quê? Porquê?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Como mulher negra,
tenho de começar logo como a melhor.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Andam aí tipos brancos
com metade do meu currículo

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
e que já estão no quadro.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Não posso mostrar trabalho depois
como os outros?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Este movimento da excelência negra
é uma ferramenta de opressão,

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
mas ninguém dá ouvidos à Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
E sim, pronto, cometi alguns erros,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
mas isso vai definir
a minha carreira? A mim?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Outra pessoa pode dizer-me
para o que estou preparada?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
É tão injusto.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
A minha mãe faz-me a mesma merda.
Nem posso...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Nem compreendo
como descambou tão depressa.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Estava tudo bem há um mês.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Agora, estou a ajudar uma aluna.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
E o meu ex anda por aí com a noiva dele,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
a esfregar-ma na cara,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
e quando eu estou numa relação,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
manda mensagem:
"Estamos a cometer um erro?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Não!
-Como é que eu sei?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Respira, Camille, respira.
Estamos aqui. Vais superar isso.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Sim.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Oxalá tivesse respostas para te dar,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
mas isto é merda
para a Iyanla: Fix My Life.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Precisas de um profissional.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Merda!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Estou atrasada.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Não vos contei
sobre a minha mãe e o que...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Já sabemos como é a Sra. Pat.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Tenho de ir. Obrigada pelo almoço.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
E o...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Obrigada.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Gostaria de usar
os dez minutos que faltam.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Surpreende-me vê-la.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Desculpe o atraso
e ter faltado a consultas.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Quem está a contar,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-além do seu seguro?
-Certo.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
É só que...
O meu trabalho anda uma loucura

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
e tinha de sacrificar alguma coisa.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Já considerou sacrificar o trabalho
em prol da terapia?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Ou só cuida de si
quando o trabalho permite?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Achei que conseguia gerir tudo.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Conte-me tudo.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
É só que não era assim
que imaginava a minha vida.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Pensei que já seria
uma antropóloga famosa no quadro

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
que inspira as miúdas negras.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Eu e o Ian estaríamos casados,
viveríamos numa moradia

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
e íamos esperar dois anos
até termos filhos.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Nada disso aconteceu.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
E sim, há este tipo novo, o Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
que é inteligente e me incentiva,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
mas depois o Ian, que já esqueci

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
e só estou a ajudá-lo no restaurante,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
envia-me esta mensagem.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Cometemos um erro?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Isto faz parte de nenhum plano.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Sobra-me uma grande confusão,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
um apartamento de renda controlada
e o empréstimo de estudante.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Quando fez esse plano de vida?
-Aos dezoito anos.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
A minha vida adulta inteira
dedicada a um plano

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
que ruiu por completo.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
É a mesma pessoa que era aos 18 anos?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Bem, não.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Então, mudou,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
portanto, talvez o seu plano possa mudar.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Mas para o quê?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Para o que quiser.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Ou, fica a ideia, nenhum plano.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Siga ao sabor do vento.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Pode aceitar o que a vida lhe dá

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
ou chorar o que não teve.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Diferente nem sempre é mau.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Você é boa. Devia ser psicóloga.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
E você devia aparecer mais.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Sim.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, queres dizer alguma coisa à Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Sim, quero.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Vai-te foder, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Vai-te foder mais as tuas microagressões,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
essas lágrimas brancas que usas
como arma para distrair do teu racismo,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
a história de mulheres brancas como tu,

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
que magoaram ou mataram pessoas como eu,

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
porque vocês eram fracas
para admitir as vossas próprias falhas!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Vai-te foder por seres mais um negro

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
cúmplice de tretas racistas
contra uma mulher negra!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Fode-te por defenderes
a política de respeitabilidade,

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
que todos sabemos que nunca nos levou
nem levará à igualdade!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Tu és fixe, mana.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
E vai-te foder por me pedires
para perdoar esta merda!

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Alguém pede aos judeus
que perdoem os nazis?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Não!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Porque os nazis foram
uns montes de merda desprezíveis!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Portanto, fodam-se todos
mais esta produção de merda!

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Estou fora daqui!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, queres dizer alguma coisa à Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Desculpa.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Eu perdoo-te.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Era o que Buda desejaria.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Veem? É disto que Foge se trata.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Sim.
-Não, nada disso.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Viste sequer... Tenho de ir.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Faltam duas horas.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
A minha amiga está no hospital.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Mas...
-O quê?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Quero este emprego, preciso deste emprego.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
NO HOSPITAL, MAS TUDO BEM

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Merda! Ela está mesmo no hospital.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Tenho de ter mais cuidado com o que digo.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Ou ser mais deliberada.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
A minha amiga vai ficar bem.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Tenho um milhão de dólares.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Tenho um namorado leal,
rico e com uma grande pila.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Tenho uma peruca brutal
de cabelo natural 4C.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Desculpa, estava na terapia,
acabei de ver a tua mensagem.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Na boa, está tudo bem.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Estás numa cama de hospital. Não está.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Ela precisava de cirurgia

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
e aquele médico idiota
nem um analgésico lhe receitou ontem.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Ontem?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Meu Deus!
-Não...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Sabes que é mau quando a Tye chora.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Julguei nunca ver esse dia.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Desculpem, tento ser forte,
mas esta merda assusta.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Querida, porque tentas ser forte
numa cama de hospital?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Sim, ser forte está sobrevalorizado.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Não!
-Não!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Desculpem. É só que...
É muita coisa ao mesmo tempo.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Parem de pedir desculpa.
-Sim.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Porque temos sempre de ser nós
a pedir desculpa quando estamos a sofrer?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Não. Querida.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Estou farta desta merda!

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Querida...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Obrigada, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
És a única que não está um caco.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Não é verdade, estou um caco.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Só não me dão oportunidade de falar nisso.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Sempre que falo de algo, nem ligam,

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
só porque tenho dinheiro.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Que se foda esse dinheiro

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
que não me comprou
uma relação decente com a minha mãe.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Sei que não é o mesmo

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
que uma cirurgia, perder um emprego
ou gramar com lágrimas brancas,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
mas dói à mesma.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Não quero fingir que não

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
só porque vocês o desvalorizam.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Não tens de fingir.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Ainda estou a falar, Camille.
-Desculpa.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Estarei sempre aqui para vos apoiar,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
mas, de vez em quando,
perguntem como estou.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Sim.
-Desculpa, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Eu peço desculpa por elas,
porque eu pergunto sempre por ti.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Desculpa, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
tens estado a meu lado
nesta situação toda.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Vês, é como eu digo sempre,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
tens de ver como estão
os teus amigos fortes.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Espera, tu não inventaste isso.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Isso está em 95% da internet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Mas faço gosto e retuíto,
vai dar ao mesmo.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Céus, Angie.
-Não.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Eu estou aqui.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Para... Que estás a fazer?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Tento ajudar-te.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Está numa cama de hospital.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Não tens de estar com péssimo aspeto.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Enquanto "mulher negra forte"
for sinónimo de elogio...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Adoro-te.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...iliba o resto do mundo
da sua responsabilidade

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
de ver a mulher negra como vulnerável,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
capaz de sentir dor,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
fraqueza, merecedora de apoio

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
e digna de ser amada incondicionalmente.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Até ser permitido à mulher negra
rejeitar esta exigência de força,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
ela nunca vivenciará de facto
a sua própria humanidade.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
É bom vê-la acordada
e bem-disposta, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
O nome completo não.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Pode chamar-me Tye.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Fui operada e está tudo bem, certo?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Sei que a recuperação vai demorar.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Infelizmente, não é bem assim.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
O quisto era só o início do problema.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Tem vários fibromas médios e grandes

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
e um pólipo no revestimento uterino.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
A boa notícia é que podemos
resolver tudo de uma só vez

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
com uma histerectomia.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
É um pouco drástico, não lhe parece?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Claro que é.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Dá-me a sensação
de que não está interessada em ser mãe

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
e é o tratamento mais fácil e eficaz.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Mais fácil para quem?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Sou masculina, mas sou mulher à mesma.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Ninguém lhe perguntou o que achava.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
São o resto das análises, esperem.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
O quê?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Lamento muito, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Odeio ser a voz da razão, querida,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
mas será melhor falar sobre isto
antes de o descartarmos?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Eu sei que disse que não quero ter filhos,

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
mas há diferença
entre não poder ter filhos

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
e não querer.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Verdade, e quem sabe o que está para vir?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Pois.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Não tem de decidir

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
o que quer fazer de imediato,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
mas quanto antes, melhor.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
As análises estão boas

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
e vou dar-lhe alta com alguma medicação

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
e instruções pós-operatório.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Porque não vai para casa,
fala com o seu marido

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
e liga-me daqui a uma semana?

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Este gajo!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Não estamos em 1950, sim?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Uma mulher não precisa
de falar com um homem

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
para tomar uma decisão sobre o corpo dela.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Eu sou o marido dela. E agora, idiota?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Sabe que mais, eu sou o marido.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
És a minha mulher e toda a gente sabe.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Sou marido de quem?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Miúda.
-Desculpem.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Não quero causar confusão.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Quem é o Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ninguém.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
É o nome no formulário HIPAA dela

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
e foi quem nos deu autorização para operar

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-quando estava inconsciente.
-O quê?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Agora trocam a papelada?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Vou ligar ao advogado do meu pai.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Isto vai ser o Memorial da Tye.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Isso é quando morres, é melhor não.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Obrigada.
-Não me corrijas

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
à frente das pessoas.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Olá, Tye. Já lá vai algum tempo.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, quem é este?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Olá, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, são as minhas amigas.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Amigas, este é o Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
o meu marido.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Legendas: Cristina Luz

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha