1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Ingen vet nøyaktig hvem som fant på
begrepet "sterk svart kvinne",

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
eller når begrepet oppsto.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Det vi vet,
er at tropen er unikt amerikansk

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
og har vært relevant
fra slaveriets dager til nå.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
I forhold til hvit femininitet,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
som er verdsatt for skjønnhet,
sårbarhet og moderlig mykhet,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
har svarte kvinner
blitt verdsatt for sitt arbeid.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Både bokstavelig og overført.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
En "sterk svart kvinne" undertrykker
følelsene sine,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
lar aldri noen se henne svette.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Hun er ambisiøs, men fortsatt støttende,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
bærer til og med partneren,
vennene og familien når det trengs.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Å bli stemplet som en "sterk svart kvinne"
er et overgangsritual.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Hun er robust, uavhengig og dyktig.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Men hva om hun ikke er det?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Det er fire jævla timer
siden legen var her.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Vet du hva jeg kunne gjort på fire timer?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Jeg kunne ha sett på Roots.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Har du sett Roots?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Ikke engang den nye med TI?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Definitivt ikke.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Det er vondt
når svarte folk ikke har peil.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Sett den?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Nei. Men jeg har tatt den opp.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Kjerring.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Faen.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Uansett hva det er, må det skje fort.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Jeg flyr til AfroTech i morgen tidlig.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Ikke i denne tilstanden.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Jeg må til AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Det er Mekka for svarte teknologi-folk,

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
og det blir fullt av svarte nerder,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
og ikke glem

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
at jeg er hovedtaler.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Hvis du ikke fokuserer på helsen,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
blir jeg hovedtaler i begravelsen din.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Det er derfor jeg ikke sier at jeg er syk,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
for det blir en greie

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
der alle oppfører seg
som om man dør om seks uker

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
når man bare er snørrete.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Du besvimer ikke på et ekkelt gulv
av å være snørrete.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Vi burde forresten få dem til å sjekke deg
for hepatitt A, B og C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Finnes det en D?
-Samme det.

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Jeg liker bare ikke å bli behandlet
som om jeg er svak.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Eller klappet som en hund.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Quinn, sa du det til noen?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
For millionte gang, nei.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Bra, jeg trenger ikke Camille

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
som sporer magesmerter
tilbake til mellompassasjen.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Og Angie hadde stjålet
sykehusutstyr som erstatning.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Gud, legen sa at han kom straks tilbake.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Jeg går fra vettet.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Det er derfor familien min
holder seg unna leger.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
De behandler oss ikke uansett.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
De eksperimenterer bare som Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Relf-søstrene.
-Appendektomi i Mississippi.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Hei, kjære. Så du er anemisk.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Så, en blodoverføring,
få opp blodprosenten.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Hva med ryggen og bekkensmertene?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Det er bare mensen som gjør litt vondt.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Når syklusen din er over,
vil smerten avta.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Hva om det har vart mer enn noen dager?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Jeg har hatt mensen i 11 dager nå.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Hva?
-Alle kvinner er forskjellige.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Som kvinne vil jeg si at 11 dager

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
fortjener en mer aggressiv tilnærming
til diagnosen hennes.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Og Paracet hjelper ikke mot smerten.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Så du er her for smertestillende.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Jeg er her fordi jeg besvimte på t-banen.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Vi har strenge retningslinjer
for opiater i dette samfunnet.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Du trenger ikke å være bekymret
for "dette" fellesskapet.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Nå har vennen min store smerter,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
du har ikke sjekket noe...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Jeg har blodprøvene hennes,
det er alt jeg trenger.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Har du prøvd å meditere?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Dette kan være stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Du tror jeg er...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Jeg skal be sykepleieren starte
blodoverføringen din.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-negativ, universell donor.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Du bør vurdere å gi blod.
Mange mennesker kan trenge din hjelp.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Fortalte du henne
at hun trengte blodoverføring

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
og så ba du om blodet hennes?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Jeg ser at vi er litt sinte.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Jeg går nå, sykepleieren kommer.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Er vi sinte? Faen.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Gudskjelov at vi kan dra hjem
etter overføringen, men 11 dager, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Hvorfor sa du det ikke?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Jeg vil ikke miste deg.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Miste meg, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Flott gjort, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Selvfølgelig er det det, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Og det er dr. Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Siden dr. Pruitt ba deg assistere meg,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
trodde jeg vi var mer som kolleger.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Minn meg på hvor du fikk doktorgraden?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Som jeg sa. Dr. Parks, takk.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Kjenner du en dr. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Jeg vet om henne.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Jeg møtte henne i dag
etter at hun intervjuet med dr. Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Hun virker hyggelig.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Kanskje jeg kan ta faget hennes neste år.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Intervjuet hun for stillingen
som førsteamanuensis?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Ikke sikker, men sannsynligvis.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
God natt, dr. Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Faen.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Jeg skulle til å sende deg melding.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma eller Pisticci i kveld?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Jeg kan ikke spise middag i kveld.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Dr. Pruitt intervjuer eksterne kandidater

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
for førsteamanuensis.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
For fast ansettelse?
Jeg trodde det var deg?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Samme her.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Nå må jeg oppdatere CV-en,
samle materialet mitt

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
og skrive om målene mine
for å vise til dr. Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Og den må være bra.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Det blir den. Du klarer det.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Om vi har tid,
kan vi møtes senere for en kveldsdrink.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Vil du høre noe morsomt?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
På ungdomsskolen trodde jeg
at nattlue var slang for kondom,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
fordi du tar den på hodet, skjønner?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Jeg skjønner det,
men ikke si det til noen andre.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Vent litt.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Jeg må svare, det er terapeuten min,
men vi ses senere.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Greit.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, hei.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Beklager at jeg gikk glipp av
timen vår tidligere,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
jeg var på jobb...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Dette er den tredje denne måneden.
-Ja.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Hvis du ikke vil fortsette...
-Jo, jeg vil det.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Har du noe i morgen? Vær så snill?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Jeg vil jobbe med det du har tilgjengelig.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-Halv to.
-Halv to, greit, jeg kommer.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Takk.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Ja, ok.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Målene mine.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
Ian
Gjør vi en tabbe?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
Til: Ian - Jeg håper ikke det,
men kanskje vi skylder oss selv det

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
Du har en forlovede og nå

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT
THE MUSICAL - KOMMER SNART

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Mine hvite liberale foreldre
Har den riktige liberale holdningen

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
De ville ha stemt på Obama
For en tredje periode

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Hvis de fikk sjansen

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
De hører alltid på Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Ikke bare Juice, men hver sang

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Familien min er flott

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Vi feirer svart historie
Hele året

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Fra jeg var seks

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Visste jeg at trafikklys
Og peanøttsmør

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Ble funnet opp av svarte menn

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Og hva med Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Mine hvite liberale foreldre...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Gjør alt det liberale skal

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Favorittene deres i Oprahs bokklubb
Er Maya Angelou og...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
De vil ha dine meninger

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Du er en ekte minoritetsperson

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Del dine tanker om erstatning

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Kom med det mangfoldet

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
De vil ha ditt synspunkt

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Og når det er fotball på TV

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Kneler de når nasjonalsangen spilles

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
De kneler

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Vi er med deg, Kap.

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Mine hvite liberale foreldre

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-Har riktig liberalt syn
-Riktig liberalt syn

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
De elsker de svarte og støtter dem

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
De har marsjert
Tjue ganger eller noe med dere

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Og ikke glem at hunden vår er svart

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Dukkene mine var brune

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
En invitasjon til grillfesten?
Det hadde de likt

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Jeg skjønner at du er redd dem

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Vi skjønner at du er redd dem

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Men de støtter BLM
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Du vil passe inn i denne familien

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Familien din

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Min jævlig sexy svarte kjæreste

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Din svært veltalende kjæreste

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Med mine hvite liberale foreldre

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Hvite, hvite, hvite liberale foreldre

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Min svarte, velutstyrte, sexy kjæreste

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Med mine hvite liberale foreldre

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Og meg!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda for alltid

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Ja!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Seriøst?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Og ferdig. Kate, går det bra?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Denne teipen er så getto
at den knapt sitter fast.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Ok, vi ordner det.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Nei, det er ikke bare teipen.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Hva er det med dette gettosettet?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Kaller hun alt getto?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, du var litt sent på merket ditt.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Ja, men hvordan skal jeg vite det?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Jeg er ferdig med getto-greia!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Hvorfor sier du getto så mye?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Hva?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Du sier "getto". Hva mener du med det?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Kaller du meg rasist?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Kommer an på hvordan du svarer.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Herregud!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Den hvite jenta ble hvit.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Kan vi gå videre til
et nummer med de av oss

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
uten "getto" arbeidsmoral?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Bra, de av oss
i Det sunkne stedet-nummeret,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
foran i midten!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Ingen har tid til det i dag.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Dette er andre gang jeg har overnattet

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
og du har jobbet hele natta.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Beklager. Det er aldri
nok tid til å få alt gjort,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-men jeg lover at jeg får tid til oss...
-Ikke unnskyld deg.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
De fleste snakker bare om å gi alt,
men du gjør det faktisk.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Når dere sover, jobber jeg.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Jeg elsker det.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Ja, men ikke engang jobbing
kan løpe fra tiden.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Jeg må avlyse forelesningen

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
så jeg kan få alt gjort for dette møtet.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Du kan like gjerne
si opp den faste jobben din.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Hvordan kan du vise hva du er god for

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
om du avlyser
når du trenger noen minutter?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Herregud, du har rett.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Jeg vet det er tøft, men husk,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
det er press som gjør kull til diamanter.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Og du, min kjære, er en diamant.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Jeg er så vant til at menn i livet mitt

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
sier at jeg tar alt så alvorlig.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Det er kult å ha en som
hjelper meg å bli best mulig.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Som de store dikterne en gang sa:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Du og jeg må gjøre det for deg og meg."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Nettopp.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hei, mamma.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Du må ta inn denne kjolen fem centimeter.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Tre uker med keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Du ser bra ut.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Jeg ser fantastisk ut.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Kanskje du burde prøve keto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Opptatt som vanlig.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Egentlig designer jeg en brudekjole...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
...for 25 000 dollar.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Jeg elsker denne fargen, lyselilla.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Hun anbefaler meg til vennene sine.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Hva kaller du den rosa fargen, mauve?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mauve. Og etter å ha fått depositumet,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
er butikken offisielt i pluss
for første gang.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Jeg tror du må ta den inn sju centimeter.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, hvor har du vært hele mitt liv?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mamma, hørte du hva jeg nettopp sa?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Ja, men snakk med meg
når du kan gå mer enn 30 dager

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
uten å be oss om å betale regningene.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Alle virksomheter
har underskudd i begynnelsen.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Men dine forblir der.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Juicebaren, spaet.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Dette er annerledes.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Det er dette jeg burde ha gjort.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mamma, jeg har virkelig prøvd
å tjene penger.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Kan du erkjenne det?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Erkjent.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Og du bør erkjenne at den ene brudekjolen

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ikke gjør at bedriften er vellykket.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Hvilken størrelse tror du jeg er nå?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Jeg vet ikke, seks?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Jeg er ti blomkålpizzaer unna en fire.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Da blir du min størrelse.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interessant, med tanke på
at jeg har fått to barn.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate ber om litt mer tid før hun kan øve.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Dette er det tullet
med 53 % av hvite kvinner.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Vi bør få betalt.
-Ok.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Jeg vil at vi alle skal huske

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
at vi er en familie
når vi er på denne scenen.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Det skader produksjonen
når vi sier ufølsomme ting til hverandre.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Si det.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Vi må være forsiktige med ordene våre.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Det er riktig, pass munnen her inne.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
For ord kan såre.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Jeg ble ikke såret, mer sånn: "hva faen?",
men jeg skjønner hva du mener.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Den dritten var ikke kul.
-Ja.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Jeg likte det ikke.
-Kan jeg få snakke med deg?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Så klart.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Du må be Kate om unnskyldning.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Hva faen?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Hun burde be meg om unnskyldning,
faktisk alle sammen!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Hun sier noen jævlige ting.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Hun er lei seg og kommer ikke tilbake
før du sier unnskyld.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Da får du finne en ny Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Jeg kjenner noen flinke hvite jenter
som kan å oppføre seg.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, gi deg.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Hvorfor? Hvorfor er det jeg som må gi meg?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Hun kommer med noen støtende kommentarer,

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
og hun er offeret?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Gi deg med den dritten.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Du sa at hun var rasistisk,
og vi vet at det ikke er sant.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Én: Hvis det ser og høres ut
som mikroaggresjon,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
da er det faen meg rasisme.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
To: Hvem er vi?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Du kan beskytte Kate,
men ikke bland meg inn.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, du vet at jeg forstår deg,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
men noen ganger må du være Michelle Obama:

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Gå høyt når de går lavt."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Når de går lavt, går jeg lavere.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Hun er uvitende,
og vi må undervise uvitende mennesker.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Jeg er lei av svarte
som tilgir rasistisk dritt.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Hva er vitsen?
For rasistiske jævler angrer ikke.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Det er tydeligvis litt anspent her.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Vi trenger en pause for å roe oss ned.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Vi samles igjen etter lunsj.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Vent til jentene hører dette.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Om hun kan velte ting, kan jeg óg.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Likhet, kjerring.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Kom inn.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Du er tidlig ute.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Så forfriskende for deg.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Jeg sa at jeg vanligvis er presis.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Hva kan jeg gjøre?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Før du tar over som avdelingsleder,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
som jeg synes er den beste avgjørelsen...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, mindre smisking.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Ja.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Da dr. Goodman var styreleder,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
planla hun å anbefale meg
som førsteamanuensis,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
så jeg ville be om din støtte.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Her er en kopi av CV-en min,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
karakterutskriftene
fra bachelor til doktorgrad,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
mine publiserte artikler, mine mål,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
og en presentasjon
om det jeg gjør på sosiale medier.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Jeg vet at vi hadde en dårlig start,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
som er 100 % min feil,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
jeg ville bare forklare hvorfor
jeg er perfekt for jobben.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Nei.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Hva?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Nei. Jeg vil ikke anbefale deg
til denne jobben.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Greit.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, er du ikke det minste nysgjerrig
på hvorfor ikke?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Jeg tror ikke du er klar.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin trodde jeg var klar.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Hun syntes jeg var flott.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Ja, en sjuer stråler
i et rom fullt av femmere,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
men hun er ingen tier.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Dette er Ivy League,
og vi er svarte kvinner,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
så det er ikke så mange sjanser for oss.

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Om du driter deg ut her,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
vil det ikke bare få oss
til å se dårlige ut, men alle bak oss.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Hva om jeg ikke gjør det?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Jeg er ikke villig til å ta den sjansen.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Så...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
...det var det?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Er det bare over?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Camille, jeg vil virkelig
at du skal lykkes.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Jeg synes det er flott at du har
tilstedeværelse på sosiale medier,

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
og jeg synes det er flott at
alle fagene dine har ventelister,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
men feltarbeidet ditt mangler.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Du har minst mulig forskning.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Du har artikler i populære publikasjoner,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
men bare to i akademiske tidsskrifter.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Så hvis jeg skulle anbefale noen,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
ville jeg anbefalt en
jeg visste kunne svømme med haiene.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Og alt jeg så at du har gjort,

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
forteller meg at du knapt
svømmer med guppiene.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Så nei, Camille,
du er ikke klar for dette.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Var det noe mer?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Nei, det er ikke noe mer.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, jeg kom akkurat til flyplassen.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Jeg føler meg bra.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Sørg for at du bygger timeplanen min
rundt toppaktørene.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
De med blått merke,
100 000 følgere og mer.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Ok, jeg ringer deg
når jeg kommer til gaten. Faen.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Hundre og sytten over nittito.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Ganske bra, kjære deg.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Gikk jeg glipp av AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Jeg vet ikke hva det er,
men sannsynligvis.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Du hadde en sprukket cyste på egglederen.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Legen måtte utføre en nødoperasjon,
men alt gikk bra.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Han kommer for å se til deg under rundene.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Vet du hvor telefonen min er?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
De gjorde meg sint!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Jeg hater den hvite skjørheten.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
De prøver alltid å undertrykkes.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Hvordan gjør du det, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Du har klart å jobbe for andre
i alle disse årene.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Det krever sitt.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Det gidder jeg ikke.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Så bare gjør det halvhjertet?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Si "faen ta deg, du er kul, faen ta deg,
jeg stikker", ikke sant?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Det at du stiller spørsmålet,

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
sier at du vet svaret.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Ja, det suger uvasket rumpe,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
men noen ganger unnskylder du
for å beholde jobben.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Du trenger ikke å mene det.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Derfor liker jeg ikke å jobbe for andre.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Du liker ikke å jobbe, punktum.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Hun tar ikke feil.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Ok, men, Angie, se på helheten.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Er dette verdt

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
å ofre grunnen til
at du tok dette stykket?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Jeg vet at det er et dumt stykke,

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
og jeg hadde fått mer betalt
for en drittjobb,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
men jeg elsker virkelig å stå opp hver dag
for å synge, profesjonelt.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Og jeg må si,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
du har vært gladere de siste ukene

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
enn jeg har sett på en stund.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Sannsynligvis siden platekontrakten.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Så for å få sjansen til
å synge i et dumt stykke,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
må jeg finne meg i noe
som ikke var min skyld?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Hvem fant på denne dritten?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Velkommen til voksenlivet.
-Nettopp!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Når du har regninger og mål,
må du noen ganger finne deg i ting.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Ja, det er ikke rettferdig,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
og ingen støtter deg, og det er noe dritt.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Det er helt sant.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Jeg hater bare å måtte be mamma om penger.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Hun bruker det alltid mot meg.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Jeg skulle ønske
det var mitt største problem.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Jeg skulle ønske mamma
kunne låne meg penger.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Nei, det er større enn pengene...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Husker dere at jeg skulle forfremmes
til førsteamanuensis?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Ja. Gi meg gode nyheter.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Skjer ikke.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Hva? Hvorfor ikke?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Som svart kvinne
må jeg fremstå som den beste.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Det er hvite gutter som går rundt
med halve CV-en min

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
og allerede har jobb.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Hvorfor kan jeg ikke
vokse inn i rollen som alle andre?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Hele svart utmerkethet-bevegelsen
er et undertrykkelsesverktøy,

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
men dere hører ikke på Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Og ja, ok, så jeg hadde noen feilsteg,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
men nå definerer det karrieren min?
Det definerer meg?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Hvorfor får andre fortelle meg
hva jeg er klar til?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Det er så urettferdig.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Moren min gjør det samme mot meg.
Jeg kan ikke engang...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Jeg forstår ikke engang
hvordan alt gikk så dårlig så fort.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Det var greit for en måned siden.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Nå spiller jeg annenfiolin
for en bachelorstudent.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Og eksen min går rundt med sin forlovede,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
brifer med henne,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
og når jeg er i et forhold,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
sender han melding: "Gjør vi en tabbe?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Nei!
-Hvordan skal jeg vite det?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Pust, Camille, pust.
Vi støtter deg. Du klarer dette.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Ja.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Jeg skulle ønske jeg hadde svar til deg,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
men dette er noe
Iyanla, Fix My Life-greier.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Du trenger en profesjonell.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Faen!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Jeg må til terapeuten.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Jeg fortalte ikke om mamma og hva hun...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Pat legger ikke fingrene imellom.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Jeg må dra. Takk for lunsj.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Hva med...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Takk.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Jeg vil bruke
de ti minuttene som er igjen.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Overraskende å se deg.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Beklager at jeg er sen
og ikke kom til avtaler.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Hvem teller,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-annet enn forsikringen din?
-Ja.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Det er bare...
Jobben har bare vært så sprø,

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
og jeg måtte ofre noe.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Har du vurdert å ofre arbeid for terapi?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Tar du vare på deg selv på arbeidsplanen?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Jeg trodde at jeg kunne klare alt.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Fortell meg om alt.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Det var ikke slik
jeg forestilte meg livet.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Jeg trodde jeg skulle være
en anerkjent antropolog nå,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
en som svarte småjenter ser opp til.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ian og jeg skulle være gift,
bo i enebolig,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
kose oss i to år til før vi fikk barn.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Ingenting har skjedd.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Og ja, det er denne nye fyren Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
og han er smart og nerdete,
og han presser meg virkelig,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
men så Ian, som jeg endelig er over,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
jeg hjalp ham med
å sette sammen restauranten,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
og han sendte meg en melding.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Gjør vi en tabbe?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Det er ikke en del av noen planer.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Jeg sitter igjen med forvirring,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
hårfestet mitt,
en leiekontrollert leilighet og studielån.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Når fant du på livsplanen din?
-Jeg var 18.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Hele mitt voksne liv viet til en plan

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
som har falt helt fra hverandre.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Er du den samme personen som da du var 18?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Nei.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Du har forandret deg,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
det er kanskje greit at planen din endres.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Men til hva?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Til hva du vil.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Eller hva med ingen plan?

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Bare ta livet som det kommer.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Du kan spille hånden du fikk,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
eller sørge over den du mistet.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Annerledes betyr ikke alltid dårlig.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Du er flink. Du burde være terapeut.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Du burde komme oftere.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Ja.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, har du noe du vil si til Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Ja, det har jeg.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Faen ta deg, Kate.

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Faen ta mikroaggresjonene dine,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
faen ta de hvite tårene som du bruker
for å distrahere fra rasismen din,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
faen ta historien
til hvite kvinner som deg,

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
som fikk mennesker som meg
skadet eller drept

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
fordi dere var for svake til
å innrømme deres egne jævla mangler!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Faen ta deg for å være nok en svart mann

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
medskyldig i noe rasistisk dritt
mot en svart kvinne!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Faen ta deg for at du holder på
med konvensjonspolitikk,

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
som vi alle vet
aldri vil få oss til likestilling!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Du er kul, søster.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Og faen ta deg for at du ber meg
om å tilgi denne dritten.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Er det noen som ber jøder
om å tilgi nazistene?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Nei!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Fordi nazistene var
noen jævla, motbydelige drittsekker!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Så faen ta dere alle,
faen ta denne jævla produksjonen.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Jeg stikker!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, har du noe du vil si til Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Unnskyld.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Jeg tilgir deg.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Det er som Buddha ville.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Og det var det Get Out handlet om.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Ja.
-Nei, det var det ikke.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Så du... Jeg må dra.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Vi har to timer igjen.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Vennen min er på sykehuset.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Hva...
-Hva?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Jeg vil ha denne jobben,
jeg trenger denne jobben.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
PÅ SYKEHUSET, MEN ALT ER BRA

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Faen! Vennen min er virkelig på sykehuset.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Jeg må være mer forsiktig
med det jeg sier.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Eller mer bevisst.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Det går bra med vennen min.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Jeg har en million dollar.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Jeg har en lojal,
rik kjæreste med diger pikk.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Jeg har en råkul naturlig parykk
laget med 4C menneskehår.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Beklager. Jeg var i terapi,
jeg fikk akkurat meldingen.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Ingen fare, det går greit.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Nei, du er i en sykehusseng.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Utrolig at hun trengte en operasjon

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
når den legejævelen i går ikke engang
ville gi henne smertestillende.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
I går?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Herregud.
-Nei...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Du vet det er ille når Tye gråter.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Det var uventet.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Beklager, jeg prøver å være sterk,
men dette er skummelt.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Kjære, hvorfor prøver du
å være sterk i en sykehusseng?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Ja, å være sterk er så overvurdert.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Å nei!
-Å nei!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Beklager. Det er bare... Det skjer mye.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Slutt å beklage dere.
-Ja.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Hvorfor må vi alltid være de
som beklager når vi har det vondt?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Nei. Vennen.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Jeg er lei av denne dritten, dere.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Vennen...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Takk, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Du er den eneste som ikke er et rot.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Det er ikke sant, jeg er et rot.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Jeg har bare ikke lov til å snakke om det.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Dere tror jeg klager
hver gang jeg snakker om noe,

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
bare fordi familien min er rik.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Men faen ta de pengene,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
de kunne ikke kjøpe meg
et bra forhold til moren min.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Jeg vet at det ikke er det samme

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
som å opereres eller miste en jobb
eller måtte holde ut hvite tårer,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
men det gjør fortsatt vondt.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Jeg vil ikke late som noe annet

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
bare fordi det ikke er
en stor sak for dere.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Du trenger ikke late som.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Jeg snakker fortsatt.
-Beklager.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Jeg vil alltid være her for dere,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
men kanskje se til meg også noen ganger.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Ja.
-Unnskyld, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Jeg beklager på vegne av dem,
for jeg alltid spør om deg.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Unnskyld, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
du har vært ved min side
under hele denne prøvelsen.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Det er som jeg alltid sier,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
du må se til dine sterke venner.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Det var ikke du som fant på det.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Det er på 95 % av Internett.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Men jeg liker og retweeter det,
så det er det samme.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Herregud, Angie.
-Nei.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Jeg fikser deg.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Slutt... Hva gjør du?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Jeg prøver å pynte på deg.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Hun ligger i en sykehusseng.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Du trenger ikke å se ut
som det du har vært gjennom.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Mens "sterk svart kvinne"
later som det er en kompliment...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Glad i dere.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...fratar det resten av verden ansvaret

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
for å se svarte kvinner som sårbare,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
i stand til å føle smerte,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
i stand til svakhet, verdig støtte

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
og ubetinget kjærlighet.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Inntil den svarte kvinnen får lov
til å avvise kravet om styrke,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
vil hun aldri virkelig oppleve
sin egen menneskelighet.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Godt å se deg våken
og i godt humør, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Ikke hele det offentlige navnet.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye har det bra.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Jeg ble operert, så alt er bra, ikke sant?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Jeg vet at det blir restitusjonstid.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Dessverre ikke helt.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Den cysten var bare toppen av isfjellet.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Du har flere mellomstore og store fibromer

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
og en polypp på livmorslimhinnen.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Den gode nyheten er
at vi kan ta alt på en gang

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
med en hysterektomi.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Det er litt drastisk, er det ikke?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Det er selvsagt det.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Jeg føler at du ikke
er interessert i å føde,

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
og det er den enkleste
og mest effektive behandlingen.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Jøss. Enklest for hvem?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Jeg er kvinne selv om jeg er maskulin.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Ingen spurte deg om følelsene dine.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Vent, det er resten av prøveresultatene.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Hva?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Jeg er så lei for det, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Jeg hater å være den fornuftige, vennen,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
men kan vi snakke om det
før vi utelukker det helt?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Jeg vet at jeg sa
at jeg ikke vil ha barn, men

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
det er forskjell på å ikke kunne få barn

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
og å ikke ville.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Sant, og hvem vet hva fremtiden bringer?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Ja.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Du trenger ikke bestemme deg

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
for hva du vil gjøre med en gang,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
men før er bedre.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Prøvene dine ser bra nok ut,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
så jeg skriver deg ut med medisiner

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
og instruksjoner.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Dra hjem, snakk med mannen din om det,

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
og kontakt meg om en uke.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Denne tufsen!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Det er ikke 1950, ok?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
En kvinne trenger ikke
å snakke med en mann

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
om beslutninger
som gjelder kroppen hennes.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Jeg er mannen hennes. Hva nå, drittsekk?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Vet du hva, jeg er mer mannen hennes.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Du er min kone, og alle vet det.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Hva med meg?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Du.
-Beklager.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Jeg vil ikke bruke feil pronomen.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Hvem er Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ingen.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Det er navnet på nødkontaktskjemaet

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
og som ga oss tillatelse til
å foreta operasjonen

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-mens hun var bevisstløs.
-Hva?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Blander dere sammen papirer nå?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Jeg ringer pappas advokat.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Dette blir snart kalt Tye Memorial.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Memorial er når du er død,
så kanskje ikke det.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Takk.
-Ikke undergrav meg

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
foran andre.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hei, Tye. Lenge siden sist.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, hvem er denne kvinnen?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hei, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, dette er vennene mine.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Venner, dette er Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
mannen min.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Tekst: Marte Fagervik

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg