Tiada sesiapa tahu siapa mencipta terma "Wanita Kulit Hitam Yang Kuat"
atau bila istilah itu dicipta.
Kita tahu gambaran ini unik kepada Amerika
dan diterbitkan sejak zaman perhambaan hingga kini.
Berbanding kewanitaan orang putih,
yang dihargai kerana kecantikan, kerentanan dan kelembutan
Wanita Kulit Hitam dihargai kerana kerja kerasnya.
Secara harfiah dan kiasan.
"Wanita Kulit Hitam Yang Kuat" menyorokkan emosinya,
takkan biar sesiapa nampak peluhnya.
Dia bercita-cita tinggi tetapi masih juga menyokong,
malah membawa pasangan, rakan dan keluarga apabila perlu.
Gelaran "Wanita Kulit Hitam Yang Kuat" itu adalah satu upacara hidup.
Dia kental, berdikari dan berkebolehan.
Tapi bagaimana jika tidak?
Dah empat jam sejak doktor datang.
Tahu apa saya boleh buat dengan empat jam?
Kita boleh tonton Roots.
Awak pernah tonton Roots?
Yang ada T.I. pun belum?
Semestinya tak.
Habislah saya kalau orang lain tahu.
Awak dah tengok?
Belum. Tapi saya dah rakam.
Tak guna.
Aduh.
Apa pun perlu berlaku, lebih baik berlaku cepat.
Saya ada penerbangan ke AfroTech esok.
Tak boleh kalau keadaan begini.
Saya mesti ke AfroTech.
Ia tempat tumpuan untuk peminat teknologi
dan akan ada gadis cantik untuk mengurat,
dan sudah lupakah…
saya penyampai ucapan dasar.
Tapi kalau tak jaga kesihatan,
saya buat ucapan dasar di pengebumian awak.
Sebab itu saya rahsiakan bila sakit
sebab pasti akan kecoh.
Semua buat seperti cuma ada enam minggu untuk hidup
apabila ia cuma selesema.
Selesema tak buat awak pengsan atas lantai kereta api bawah tanah.
Kita patut periksa awak untuk Hepatitis A, B dan C.
-Ada D? -Apa saja!
Saya tak suka dilayan seperti saya lembik.
Atau dibelai seperti anjing.
Awak ada beritahu sesiapa?
Buat sejuta kali, tak ada.
Bagus, saya tak nak Camille
menjejak sakit perut sehingga ke Laluan Tengah.
Angie pula akan mencuri bekalan hospital sebagai pampasan.
Doktor kata dia akan pergi sebentar saja.
Saya tak boleh sabar.
Inilah sebab keluarga saya tak jumpa doktor.
Mereka tak rawat kita pun.
Paling tak pun eksperimen seperti Tuskegee.
-Adik-beradik Relf. -Apendektomi Mississippi.
Henrietta Lacks.
Helo. Jadi, awak ada anemia.
Perlu pemindahan darah untuk tambah darah.
Bagaimana sakit belakang dan pelvis?
Itu punca daripada kitaran haid.
Bila kitaran tamat, sakit akan kurang.
Bagaimana jika dah beberapa hari?
Haid saya sudah 11 hari.
-Apa? -Setiap wanita berlainan.
Sebagai wanita, sebab 11 hari,
diagnosisnya layak dapat pendekatan lebih agresif.
Tylenol saja tak cukup.
Jadi awak nak ubat.
Saya ke sini sebab pengsan.
Kami ada polisi ketat dalam memberi opioid dalam komuniti ini.
Daripada apa saya dengar, awak tak perlu risaukan komuniti "ini".
Kawan saya sedang sakit teruk,
awak tak buat pemeriksaan…
Saya ada keputusan darah dan itu sudah mencukupi.
Awak ada cuba bertenang? Meditasi?
Mungkin puncanya tekanan.
Awak ingat saya…
Saya akan suruh jururawat mulakan pemindahan darah.
O-Negatif, penderma universal.
Awak patut menderma darah. Boleh bantu ramai orang.
Awak kata dia perlu pemindahan darah
kemudian minta dia derma?
Saya rasa awak sedang marah.
Saya akan pergi, jururawat akan datang.
Kami marah? Tak guna.
Nasib baik awak boleh balik selepas ini, tapi 11 hari, Tye?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak nak hilang awak.
Hilang saya, Quinn?
Bagus sekali, Camille.
Semestinya Nora.
Panggil saya Dr. Parks.
Sebab Dr. Pruitt minta awak tolong saya,
saya ingat kita rakan sekerja.
Dari mana awak dapat PhD?
Seperti saya cakap, Dr. Parks, terima kasih.
Awak kenal Dr. Amina Reynolds?
Saya kenal dia.
Saya jumpa dia selepas dia temu duga dengan Dr. Pruitt.
Dia nampak baik.
Mungkin tahun depan saya boleh masuk kelas dia.
Dia temu duga untuk jawatan Profesor Madya?
Tak pasti, mungkin.
Selamat malam, Dr. Parks.
Aduh.
Hei, saya baru nak mesej awak.
Zoma atau Pisticci malam ini?
Maaf, saya tak sempat malam ini.
Dr. Pruitt temu duga calon dari luar
untuk jawatan Profesor Madya.
Untuk trek jawatan itu? Saya ingat itu milik awak.
Saya pun sama.
Sekarang saya perlu kemas kini CV, kumpul bahan kajian
dan buat penyataan misi untuk bentang kepada Dr. Pruitt.
Ia perlu bagus.
Ia akan bagus. Awak boleh.
Kalau sempat, kita boleh jumpa untuk nightcap.
Nak dengar sesuatu yang lucu?
Semasa sekolah, saya ingat nightcap ialah nama lain untuk kondom,
sebab awak pakai di kepala, faham tak?
Saya faham, tapi jangan beritahu orang lain.
Sekejap.
Saya perlu jawab, ahli terapi saya, kita jumpa nanti.
Baiklah.
Rebecca, hai.
Maafkan saya sebab tak hadir sesi kita tadi,
saya sibuk buat kerja…
-Sudah tiga kali bulan ini. -Ya.
-Kalau awak tak nak teruskan terapi… -Tak, saya nak.
Boleh saya datang esok? Tolong?
Bila-bila masa pun boleh.
-Pukul 1.30. -Okey, pukul 1.30, saya akan datang.
Terima kasih.
Ya, okey.
Penyataan misi.
IAN ADAKAH KITA BUAT KESILAPAN?
KEPADA: IAN - SAYA NAK FIKIR TIDAK, TAPI MUNGKIN KITA PERLU BUAT SESUATU
AWAK DAH BERTUNANG DAN SEKARANG
MUZIKAL GET OUT - AKAN DATANG
Ibu bapa kulit putih liberal saya ada pegangan liberal yang betul
Mereka akan undi Obama untuk penggal ketiga
Jika mereka boleh
Mereka mendengar Lizzo
Bukan saja Juice, tapi setiap lagu
Keluarga saya hebat
Kami raikan bulan Sejarah Kulit Hitam sepanjang tahun
Ya sejak umur enam tahun
Saya tahu lampu isyarat dan mentega kacang
Dicipta oleh orang Kulit Hitam
Juga, bagaimana dengan Harriet Tubman?
Ibu bapa kulit putih liberal saya…
Bernada liberal yang betul
Kelab buku Oprah kegemaran mereka adalah Maya Angelou dan…
Ta-Nehisi Coates
Mereka mahu pendapat anda
Awak POC yang sebenar
Kongsikan pendapat tentang pampasan
Banyakkan kepelbagaian
Mereka mahu POV awak
Apabila ada perlawanan bola di TV
Lagu kebangsaan dimainkan, mereka melutut
Mereka melutut
Kami bersama awak, Kap
Ibu bapa kulit putih liberal saya
-Ada pegangan liberal betul -Pegangan yang betul
Mereka sukakan Kulit Hitam dan menyokong
Mereka berarak dua puluh kali dengan awak
Anjing pug kami hitam
Patung saya coklat
Jemputan ke majlis makan? Mereka pasti datang
Saya faham awak takut mereka
Kami faham awak takut mereka
-Tapi mereka sokong BLM -BLM
Awak akan bergaul baik dengan keluarga ini
Keluarga awak
Teman lelaki Kulit Hitam saya yang kacak
Teman lelaki awak yang petah
Dengan ibu bapa kulit putih liberal saya
Ibu bapa kulit putih liberal
Teman lelaki Kulit Hitam saya yang kacak
Dengan ibu bapa kulit putih liberal saya
Dan saya!
Wakanda selamanya
Ya!
Biar betul?
Adegan tamat. Kate, awak okey?
Pita ini sangat murah, ia tak melekat pun.
Okey, kami akan uruskan.
Tak, bukan pita ini saja.
Kenapa rekaan set ini murahan?
Dia panggil semua benda murahan?
Kate, jujurnya awak sedikit lambat.
Ya, memanglah, macam mana saya nak tahu?
Benci produksi murahan ini!
Kenapa awak asyik sebut "murahan"?
Apa?
Awak asyik sebut "murahan." Apa maksud awak?
Awak nak kata saya rasis?
Bergantung kepada jawapan awak.
Ya Tuhan!
Gadis putih jadi putih.
Boleh kita ke adegan dengan pelakon yang
tanpa etika kerja "murahan"?
Kate!
Bagus, semua yang dalam lagu Sunken Place
bersiap sedia!
Tiada sesiapa ada masa untuk itu.
Sudah kali kedua saya bermalam
dan awak berjaga sepanjang malam bekerja.
Maaf. Masa takkan cukup untuk siapkan semua benda,
-tapi saya janji akan cari masa untuk… -Jangan minta maaf.
Ramai orang hanya cakap akan kerja keras tapi awak buat betul-betul.
Ya, apabila awak semua tidur, saya bekerja.
Saya sukakannya.
Ya, tapi kerja keras tak boleh kejar masa.
Saya perlu batalkan kelas
supaya boleh siapkan semua untuk mesyuarat ini.
Baik awak batalkan saja jawatan awak.
Bagaimana nak buktikan diri
jika awak batalkan kelas bila perlu sedikit masa?
Betul kata awak.
Saya tahu ia sukar tapi ingat,
tekanan buat arang menjadi berlian.
Awak ialah berlian.
Saya dah biasa lelaki dalam hidup saya
kata saya terlalu serius.
Seronok apabila ada orang dorong untuk jadi terbaik.
Seperti penyair hebat kata,
"Kita perlu buat untuk kita."
Tepat sekali.
Hai, ibu.
Ibu nak awak kecilkan gaun ini sebanyak dua inci.
Tiga minggu buat Keto.
Nampak bagus.
Ibu nampak menakjubkan.
Mungkin awak perlu cuba Keto.
Sibuk seperti biasa.
Sebenarnya, saya tengah reka gaun pengantin…
berharga $25,000.
Ibu suka warna ini, ungu lembut.
Dia mengesyorkan kepada kawan-kawan dia.
Apa nama merah jambu ini, merah senduduk?
Merah senduduk. Selepas dapat deposit,
kedai ini secara rasminya tak berhutang buat pertama kali.
Ibu rasa awak perlu kecilkan tiga inci.
Keto, di mana awak selama ini?
Ibu dengar tak apa saya cakap?
Ya, tapi tengok dulu jika awak boleh bertahan lebih 30 hari
tanpa meminta bantuan kami.
Semua perniagaan bermula dengan defisit.
Tapi awak kekal di situ.
Bar jus, spa.
Ini lain.
Inilah yang saya patut buat selama ini.
Ibu, saya dah cuba sedaya-upaya untuk buat untung.
Boleh tak ibu akuinya?
Ibu akui.
Awak juga perlu akui yang sehelai gaun pengantin
bukanlah hasil perniagaan yang berjaya.
Awak rasa apa saiz ibu sekarang?
Tak pasti, saiz enam?
Ibu cuma sepuluh piza kubis bunga lagi untuk jadi saiz empat.
Kemudian saiz kita akan sama.
Menarik, memandangkan ibu dah beranak dua.
Kate minta sedikit masa sebelum dia boleh berlatih.
Inilah dia 53 peratus benda mengarut wanita kulit Putih.
-Pastikan kita masih dibayar. -Okey.
Saya nak kita semua ingat
yang kita sekeluarga apabila di atas pentas ini.
Apabila kita buat komen tak sensitif sesama kita, produksi ini terkesan.
Katakan itu.
Berhati-hatilah apabila bercakap.
Betul, berhati-hati di sini.
Sebab kata-kata boleh menyakitkan.
Saya tak sakit, lebih kepada, "apa ini?" tapi saya faham.
-Perkara ini tak betul. -Ya.
-Saya tak suka. -Boleh saya jumpa awak sebentar?
Boleh.
Saya nak awak minta maaf kepada Kate.
Apa dia?
Dia patut minta maaf kepada saya, kepada semua!
Dia cakap benda bukan-bukan.
Dia marah dan takkan datang berlatih sehingga awak minta maaf.
Kalau begitu awak perlu cari Rose yang lain.
Saya kenal gadis kulit Putih berbakat yang tahu berlakon.
Angie, sudahlah.
Kenapa? Kenapa saya yang perlu begitu?
Dia yang buat komen menyakitkan
dan dia jadi mangsa?
Ini mengarut.
Awak tuduh dia rasis dan kita semua tahu itu tak benar.
Pertama, jika nampak seperti pencerobohan mikro dan bercakap begitu,
maka ia rasisme.
Kedua, siapa kita?
Awak boleh sokong Kate, tapi jangan libatkan saya.
Angie, awak tahu saya faham,
tapi ada kalanya awak kena jadi seperti Michelle Obama,
"Pertahankan maruah diri."
Bila mereka serang, perlu balas.
Dia jahil dan kita kena ajar orang jahil.
Saya dah tak tahan orang memaafkan hal rasis.
Sampai bila? Sebab orang rasis tak rasa bersalah.
Jelasnya keadaan sedikit tegang sekarang.
Baik kita berehat untuk bertenang.
Sambung lepas waktu rehat.
Tunggu hingga kawan saya tahu.
Jika dia boleh buat, saya pun sama.
Kesamaan.
Masuk.
Awak sampai awal.
Ini baru untuk awak.
Saya dah kata saya tepati masa.
Apa boleh saya bantu?
Sebelum awak ambil alih sebagai ketua jabatan,
saya fikir ia keputusan yang terbaik…
Camille, kurangkan mengampu.
Baik.
Semasa Dr. Goodman menjadi ketua,
dia bercadang untuk sokong saya bagi jawatan Profesor Madya
jadi, saya cuma nak minta sokongan awak.
Ini salinan CV saya,
transkrip daripada ijazah Sarjana hingga ke Kedoktoran,
artikel yang saya terbitkan, penyataan misi,
dan pembentangan mengetengahkan pengaruh media sosial saya.
Saya tahu kita tak bermula dengan baik,
dan ia 100 peratus salah saya,
saya cuma nak awak tahu, saya sesuai untuk jawatan ini.
Tak.
Apa?
Tak. Saya takkan sokong awak untuk jawatan ini.
Okey.
Camille, awak tak nak tahu sebabnya?
Saya rasa awak belum sedia.
Tapi Robin rasa saya dah sedia.
Dia rasa saya hebat.
Bila tujuh bersinar dalam bilik penuh dengan lima
tak menjadikan dia sepuluh.
Ini Liga Ivy dan kita wanita Kulit Hitam,
jadi tak banyak peluang untuk kita
jadi kalau awak rosakkan peluang,
ia akan beri imej yang buruk bukan saja kepada kita, tetapi semua yang terlibat.
Ya, tapi kalau tidak?
Saya tak nak ambil risiko itu.
Jadi…
Itu saja?
Dah berakhir?
Camille, saya nak awak berjaya.
Sangat bagus awak ada pengaruh di media sosial
dan bagus semua kelas awak perlu tunggu giliran,
tapi kerja lapangan awak tak cukup.
Jumlah kajian awak minimum.
Betul awak ada artikel dalam penerbitan popular,
tapi cuma dua dalam jurnal akademik.
Jadi, jika saya nak sokong seseorang,
saya akan sokong orang yang mampu berenang dengan jerung.
Semua yang saya nampak awak buat
menunjukkan awak cuma berenang dengan ikan gupi.
Jadi tidak, Camille, awak belum bersedia.
Ada apa-apa lagi?
Tak, tiada apa-apa lagi.
Brad, saya baru tiba di lapangan terbang.
Saya baik saja.
Susun jadual saya mengikut pemain terbaik setiap masa.
Orang yang ada tanda semak biru, seratus ribu pengikut dan ke atas.
Okey, saya akan telefon apabila tiba di pagar. Alamak. Aduh.
Seratus tujuh belas dan sembilan puluh dua.
Agak bagus.
Saya terlepas AfroTech?
Saya tak tahu apa itu, tapi barangkali.
Sista ovari awak pecah.
Doktor terpaksa buat pembedahan kecemasan, tapi semua baik saja.
Dia akan periksa awak semasa buat pusingan.
Awak tahu di mana telefon saya?
Mereka buat saya marah!
Saya benci apabila mereka buat-buat lemah.
Selalu cuba jadi tertindas.
Macam mana awak buat, Cam?
Awak seorang saja yang berjaya kerja bawah orang lain.
Ada kesannya juga.
Saya tak suka kesan.
Jadi saya perlu buat separuh hati?
Kata "Tak guna, awak okey, tak guna, saya keluar" bukan?
Awak tanya soalan itu bermakna
awak tahu jawapannya.
Ya, ia sangat teruk,
tapi ada masa perlu minta maaf untuk tak dipecat.
Awak tak perlu ikhlas.
Inilah sebab saya tak suka makan gaji.
Awak tak suka kerja langsung.
Dia tak salah.
Okey, Angie, tengok gambaran keseluruhan.
Berbaloikah membesarkan hal ini
dengan mengorbankan sebab awak sertai pementasan ini?
Saya tahu ia pementasan biasa
dan boleh dibayar lebih jika kerja di restoran,
tapi saya suka bangun setiap hari dan menyanyi, secara profesional.
Saya pun nampak,
awak lebih gembira beberapa minggu ini
sejak sekian lama.
Mungkin sejak dapat perjanjian rakaman.
Jadi untuk dapat peluang menyanyi di pementasan,
saya perlu terima kesalahan yang bukan saya buat?
Siapa cipta benda mengarut ini?
-Selamat datang ke alam dewasa. -Betul!
Bila ada bil dan impian, ada masa perlu terima.
Ya, ia memang tak adil,
tiada sesiapa membantu dan ia sangat teruk.
Itu sangat benar.
Saya benci minta duit daripada ibu saya.
Dia akan selalu ungkit.
Saya harap itu masalah terbesar saya.
Saya harap ibu saya ada duit untuk bagi.
Tak, ia lebih besar daripada duit…
Ingat tak saya patut dinaikkan ke Profesor Madya?
Ya. Berilah berita gembira.
Takkan berlaku.
Apa? Kenapa?
Sebagai wanita kulit Hitam, saya perlu jadi terbaik dulu.
Ada lelaki kulit Putih dengan separuh kelayakan saya
dah dapat jawatan itu.
Kenapa tak boleh jadi terbaik sambil pegang jawatan itu?
Pergerakan kecemerlangan kulit Hitam ini ialah alat penindasan
tapi awak semua tak nak dengar.
Ya, saya ada buat silap,
tapi kini ia menentukan kerjaya saya? Menentukan saya?
Kenapa orang lain perlu tentukan jika saya dah sedia.
Ia sangat tak adil.
Ibu saya buat benda yang sama. Saya tak boleh nak…
Saya tak faham kenapa tiba-tiba semua jadi teruk.
Sebulan lepas ia baik saja.
Sekarang saya pembantu kepada mahasiswa.
Bekas kekasih saya berjalan dengan tunangnya,
menayang depan muka saya
dan apabila saya ada teman baharu
dia mesej "Adakah kita buat kesilapan?"
-Tak! -Macam mana saya nak tahu?
Bernafas Camille. Kami ada. Awak boleh laluinya.
Ya.
Saya harap ada jawapan untuk awak,
tapi ini sudah peringkat Iyanla, Fix My Life.
Awak perlukan profesional.
Alamak!
Dah lambat ke terapi.
Saya belum cakap tentang ibu saya dan apa…
Kami tahu mulut Pn. Pat celopar.
Saya pun perlu pergi. Terima kasih.
Macam mana pula…
Terima kasih.
Saya nak guna sepuluh minit terakhir.
Tak sangka awak datang.
Maaf saya lambat dan terlepas janji temu.
Tiada sesiapa kira,
-selain syarikat insurans awak? -Betul.
Cuma… Kerja saya sangat banyak
dan saya perlu korbankan sesuatu.
Awak pernah terfikir untuk korban kerja untuk terapi?
Awak jaga diri semasa kerja?
Saya ingat mampu urus semua.
Beritahu saya semuanya.
Ini bukan hidup yang saya gambarkan.
Saya ingat saya dah jadi ahli antropologi terkenal
yang gadis kulit Hitam idolakan.
Saya dan Ian dah berkahwin, tinggal di rumah batu,
nikmati dua tahun pertama sebelum ada anak.
Satu pun tak berlaku.
Ya, ada lelaki baru bernama Jameson,
dia bijak dan nerda dan dia mendorong saya,
tapi Ian, yang saya baru lupakan,
cuma membantu dia bina restorannya,
dia hantar saya mesej,
"Adakah kita buat silap?"
Ini, bukan sebahagian daripada rancangan.
Banyak benda mengelirukan,
kawalan saya, apartmen sewa dikawal, dan hutang pinjaman pelajar.
-Bila awak buat rancangan hidup? -Lapan belas tahun.
Seluruh hidup dewasa saya mengikut rancangan
yang telah musnah sepenuhnya.
Awak orang yang sama semasa 18 tahun?
Tidak.
Jadi dah berubah,
mungkin tak mengapa jika rancangan awak berubah.
Tapi ubah jadi apa?
Apa saja awak nak.
Ideanya ialah jangan merancang langsung.
Hadapi hidup seadanya.
Awak boleh ambil peluang yang ada
atau tangisi yang telah hilang.
Kelainan tak bermakna tak baik.
Awak bagus. Patut jadi ahli terapi.
Awak patut selalu datang.
Ya.
Angie, awak ada sesuatu nak kata kepada Kate?
Ya, ada.
Pergi jahanam, Kate!
Pergi jahanam pencerobohan mikro awak
jahanam tangisan kulit Putih awak guna untuk alih perhatian dari rasism awak,
jahanam sejarah wanita kulit Putih macam awak
yang buat orang seperti saya cedera atau terbunuh
sebab awak terlalu lemah untuk mengakui kekurangan diri sendiri!
Jahanam awak juga kerana jadi lelaki kulit Hitam
bersekongkol dengan rasis ke atas wanita kulit Hitam!
Jahanam awak kerana guna politik penghormatan
yang kita semua tahu tak pernah dan takkan beri kita kesamaan!
Awak okey, kakak.
Jahanam awak sebab minta saya untuk maafkan benda ini
Ada sesiapa minta orang Yahudi maafkan Nazi?
Tak ada!
Sebab Nazi adalah golongan yang salah dan jahat!
Jadi pergi jahanam awak semua, dan produksi tak guna ini.
Saya berhenti!
Angie, awak ada sesuatu nak katakan kepada Kate?
Maaf.
Saya maafkan awak.
Itulah yang Buddha mahukan.
Nampak, inilah prinsip Get Out.
-Ya. -Tak, langsung bukan.
Awak tak nampakkah… Saya perlu pergi.
Kita masih ada dua jam lagi.
Kawan saya masuk hospital.
-Apa… -Apa?
Saya nak kerja ini, saya perlu kerja ini.
TYE DI HOSPITAL TAPI SEMUA BAIK-BAIK SAJA.
Alamak! Kawan saya betul-betul masuk hospital.
Perlu hati-hati apabila bercakap.
Atau niat.
Kawan saya akan baik-baik saja.
Saya ada sejuta dolar.
Saya ada teman lelaki yang setia, kaya dan berzakar besar.
Saya ada rambut palsu asli dibuat daripada rambut manusia 4C.
Tye. Maafkan saya. Saya dalam terapi, baru dapat mesej awak.
Jangan bimbang, semua baik.
Awak atas katil hospital. Tak baik.
Tak percaya dia perlukan pembedahan
bila doktor tak guna semalam tak nak beri ubat tahan sakit pun.
Semalam?
-Ya Tuhan. -Jangan…
Cam. Awak tahu sudah teruk apabila Tye menangis.
Tak sangka hari ini akan tiba.
Maaf, saya cuba jadi kuat tapi semua ini gila.
Sayang, kenapa awak cuba jadi kuat atas katil hospital?
Ya, tak perlu jadi kuat.
-Alamak! -Alamak!
Maaf. Cuma… Banyak hal berlaku.
-Semua orang berhenti minta maaf. -Ya.
Kenapa kita perlu minta maaf apabila kita yang terluka?
Tak. Sayang.
Saya dah tak tahan lagi.
Sayang…
Terima kasih, Quinn.
Awak seorang saja yang tak bermasalah.
Tak betul, saya banyak masalah.
Tapi saya tak dibenarkan untuk luahkan.
Awak fikir saya merengek apabila saya luahkan apa-apa
sebab keluarga saya ada duit.
Tapi duit itu tak ada guna,
ia tak dapat beli hubungan baik dengan ibu saya.
Saya tahu ia tak sama dengan
pembedahan atau kehilangan kerja atau hadapi rasism,
tapi ia tetap menyakitkan.
Saya tak nak pura-pura ia tidak
hanya sebab ia bukan hal besar bagi awak semua.
Awak tak perlu pura-pura.
-Saya belum habis, Camille. -Maaf.
Saya sentiasa ada untuk awak semua
tapi mungkin sekali-sekala periksa keadaan saya juga.
-Ya. -Maafkan saya, Quinn.
Saya minta maaf bagi pihak mereka sebab saya sentiasa periksa keadaan awak.
Maaf, Quinn,
awak sentiasa di sisi saya sepanjang hal ini.
Nampak, macam saya selalu kata,
perlu sentiasa periksa kawan yang kuat.
Nanti, bukan awak yang cipta itu.
Itu berlambak di internet.
Tapi saya selalu suka dan twit semula jadi sama saja.
-Aduh, Angie. -Tak.
Saya uruskan awak.
Berhenti… Apa awak cuba buat?
Saya cuba nak uruskan awak.
Dia di atas katil hospital.
Rupa awak tak perlu sama dengan hal yang awak lalui.
Sementara gelaran "wanita kulit Hitam yang kuat" diangkat sebagai pujian…
Saya sayang awak.
…ia membebaskan seluruh dunia daripada tanggungjawab
melihat wanita kulit Hitam sebagai lemah,
merasai kesakitan,
ada kelemahan, perlukan sokongan,
dan dicintai tanpa syarat.
Sehingga wanita kulit Hitam dibenarkan menolak tuntutan kekuatan ini,
dia takkan dapat merasai kemanusiaannya sendiri.
Bagus nampak awak berjaga dan berkeadaan baik, Tyesha.
Jangan guna nama rasmi.
Tye sudah cukup.
Saya dah lalui pembedahan jadi sudah baik, bukan?
Saya tahu perlu masa untuk sembuh.
Malangnya, tidak.
Sista itu baru sedikit saja.
Awak ada beberapa fibroid bersaiz sederhana dan besar
dan polip pada dinding rahim.
Berita baiknya, kita boleh hapuskan semua serentak
dengan histerektomi.
Awak tak rasa itu terlalu drastik?
Semestinya.
Saya rasa awak tak berminat untuk melahirkan anak
dan ia rawatan paling mudah dan berkesan.
Wau. Mudah untuk siapa?
Saya maskulin tapi masih wanita.
Tiada sesiapa tanya perasaan awak.
Itu keputusan penuh awak, sebentar.
Apa?
Maafkan saya, Tye.
Saya bukan nak mendesak, sayang,
tapi mungkin boleh bincang dulu sebelum terus ketepikan?
Saya tahu saya kata tak nak ada anak,
tapi ada beza antara tak boleh ada anak
dengan tak nak ada.
Betul, kita tak tahu tentang masa depan.
Ya.
Tak perlu terus putuskan
tentang rawatan yang awak mahu,
tapi lebih cepat lebih baik.
Keputusan awak cukup baik,
jadi saya akan lepaskan awak dengan beberapa ubatan
dan arahan selepas pembedahan.
Apa kata awak balik dulu, bincang dengan suami,
beritahu dalam masa seminggu.
Orang ini!
Ini bukan tahun 1950, okey?
Wanita tak perlu bincang dengan lelaki
apabila buat keputusan tentang badannya.
Saya suaminya. Apa pula sekarang?
Sebenarnya, saya suaminya.
Awak isteri saya dan semua orang tahu.
Saya suami siapa?
-Kawan. -Maafkan saya.
Saya tak nak salah sebut lagi.
Siapa Brandon Jones?
Tiada sesiapa.
Itu nama pada borang HIPAA
dan orang yang beri kebenaran untuk teruskan pembedahan
-semasa dia tak sedar. -Apa?
Okey, jadi awak semua tersilap kertas kerja juga?
Saya akan hubungi peguam ayah saya.
Ini akan dipanggil Peringatan Tye.
Peringatan untuk apabila kita dah mati.
-Terima kasih. -Jangan betulkan
depan orang lain.
Hai, Tye. Lama tak jumpa.
Harper, siapa dia?
Hai, Brandon.
Brandon, ini kawan-kawan saya.
Kawan-kawan, ini Brandon Jones,
suami saya.
Terjemahan sari kata oleh: Hanif Aiman
Penyelia Kreatif JuLeeDya