1
00:00:07,092 --> 00:00:09,136
ハーレム

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,269
“強い黒人女性”という言葉を
いつ誰が作ったのか―

3
00:00:17,394 --> 00:00:19,688
正確には分からない

4
00:00:20,022 --> 00:00:23,442
だがアメリカ独自の
この表現は―

5
00:00:23,567 --> 00:00:26,862
奴隷制の時代から
使われている

6
00:00:26,987 --> 00:00:33,368
白人女性の価値が美しさや
か弱さ 母性である一方―

7
00:00:33,535 --> 00:00:36,330
黒人女性の価値は
労働力だった

8
00:00:36,997 --> 00:00:39,041
実際にも比喩的にも

9
00:00:39,666 --> 00:00:44,713
“強い黒人女性”は感情を抑え
悩む姿を見せない

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,050
野心的ではあるが
必要に応じ―

11
00:00:48,467 --> 00:00:52,387
仲間や家族を
支える時間を作る

12
00:00:53,347 --> 00:00:56,975
強いと見なされることは
通過儀礼だ

13
00:00:58,393 --> 00:01:01,730
黒人女性はしなやかで
自由で有能だ

14
00:01:04,024 --> 00:01:05,275
でも違ったら？

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,904
最後に医者が来てから
４時間も経つ

16
00:01:09,196 --> 00:01:11,156
４時間で できることは？

17
00:01:11,281 --> 00:01:12,699
「ルーツ」の一気見

18
00:01:12,866 --> 00:01:13,742
見たの？

19
00:01:14,827 --> 00:01:16,245
リメイク版は？

20
00:01:16,411 --> 00:01:17,287
見てない

21
00:01:17,788 --> 00:01:19,498
黒人文化を学びな

22
00:01:19,706 --> 00:01:20,415
あなたは？

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,836
見てないけど録画はした

24
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
何それ

25
00:01:25,254 --> 00:01:26,964
痛い

26
00:01:27,089 --> 00:01:30,843
どこが悪いにしても
早くしてほしい

27
00:01:30,968 --> 00:01:33,053
朝の便でアフロテックへ

28
00:01:33,220 --> 00:01:35,305
飛行機は無理よ

29
00:01:35,472 --> 00:01:39,726
アフロテックは
黒人エンジニアの聖地だ

30
00:01:39,852 --> 00:01:43,730
黒人のオタク女子も
大勢 集まるし―

31
00:01:43,897 --> 00:01:46,066
私は基調講演者だ

32
00:01:46,400 --> 00:01:50,654
あなたの葬儀で講演するのは
ご免よ

33
00:01:50,821 --> 00:01:53,031
具合が悪いと言うと―

34
00:01:53,156 --> 00:01:57,244
余命わずかみたいに
騒がれるからイヤだ

35
00:01:57,369 --> 00:01:58,829
ただの風邪だよ

36
00:01:58,996 --> 00:02:03,709
風邪で地下鉄の汚い床に
倒れたりしない

37
00:02:04,001 --> 00:02:06,628
Ａ型肝炎の検査も頼もう

38
00:02:06,753 --> 00:02:09,506
Ｂ型とＣ型もね
Ｄ型はある？

39
00:02:09,631 --> 00:02:13,969
とにかく弱者みたいに
扱われたくない

40
00:02:14,761 --> 00:02:17,598
やめて　誰かに話した？

41
00:02:17,764 --> 00:02:19,725
言ってないってば

42
00:02:19,850 --> 00:02:24,646
よし　カミールに腹痛と
黒人の歴史を語られたくない

43
00:02:25,647 --> 00:02:29,610
アンジーは
病院の備品を盗みそう

44
00:02:29,943 --> 00:02:33,822
あの医者
すぐ戻るって言ってたのに

45
00:02:33,947 --> 00:02:36,825
だから医者とは関わらない

46
00:02:36,950 --> 00:02:40,913
黒人は実験台にされる
梅毒事件とかさ

47
00:02:41,079 --> 00:02:41,747
レルフ姉妹

48
00:02:41,914 --> 00:02:42,956
強制不妊手術

49
00:02:43,123 --> 00:02:44,249
Ｈ･ラックス

50
00:02:44,374 --> 00:02:47,628
お待たせ
君は貧血のようだね

51
00:02:47,961 --> 00:02:50,047
輸血で数値は回復する

52
00:02:50,213 --> 00:02:52,424
でも腰と骨盤の痛みは？

53
00:02:52,591 --> 00:02:55,302
ただの生理痛だろう

54
00:02:55,469 --> 00:02:58,472
生理が終われば痛みも治まる

55
00:02:58,639 --> 00:03:02,809
終わらなかったら？
今 生理11日目だ

56
00:03:02,935 --> 00:03:03,518
ウソ

57
00:03:03,644 --> 00:03:05,312
個人差はある

58
00:03:05,479 --> 00:03:10,859
11日も続いてるなら
ちゃんとした検査が必要よ

59
00:03:11,026 --> 00:03:13,737
それに鎮痛剤も効かない

60
00:03:14,196 --> 00:03:15,614
薬が目的か

61
00:03:15,781 --> 00:03:18,575
地下鉄で倒れて運ばれたんだ

62
00:03:18,742 --> 00:03:21,870
この地域は
鎮痛剤の処方に厳しい

63
00:03:22,162 --> 00:03:26,041
あなたが心配すべきは
地域じゃない

64
00:03:26,291 --> 00:03:30,003
友達が苦しんでるのに
超音波検査も…

65
00:03:30,128 --> 00:03:34,049
血液検査で
必要な情報は分かる

66
00:03:34,758 --> 00:03:38,845
瞑想
めいそう
を試しては？
原因はストレスかも

67
00:03:39,012 --> 00:03:41,515
看護師に輸血を指示する

68
00:03:41,682 --> 00:03:44,351
Ｏ型のＲｈマイナスか

69
00:03:44,518 --> 00:03:48,313
ぜひ定期的に献血を
大勢が助かる

70
00:03:48,480 --> 00:03:54,111
輸血が必要だと言った直後に
献血のお願い？

71
00:03:54,277 --> 00:03:58,407
カッカしてるね
すぐに看護師が来る

72
00:03:59,449 --> 00:04:02,577
カッカしてる？ ふざけんな

73
00:04:02,703 --> 00:04:07,416
輸血して帰れるのはいいけど
生理が11日も？

74
00:04:07,541 --> 00:04:11,628
なんで黙ってたの？
死なれたら困る

75
00:04:11,878 --> 00:04:13,505
殺さないでよ

76
00:04:14,381 --> 00:04:15,340
すごい

77
00:04:16,341 --> 00:04:19,344
見事な仕事ぶりね　カミール

78
00:04:19,511 --> 00:04:21,096
当然でしょ　ノラ

79
00:04:21,763 --> 00:04:23,640
あと“パークス博士”よ

80
00:04:23,765 --> 00:04:28,645
あなたは私の助手だから
同僚のような関係かと

81
00:04:28,812 --> 00:04:30,689
あなた 博士号は？

82
00:04:31,314 --> 00:04:34,067
“パークス博士”と呼んで

83
00:04:34,234 --> 00:04:36,737
レイノルズ博士をご存じ？

84
00:04:36,862 --> 00:04:37,779
ええ

85
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
面接に来てた彼女と
話しました

86
00:04:41,783 --> 00:04:45,996
来期は彼女のクラスを
取れるかも

87
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
彼女は准教授職の面接を
受けたの？

88
00:04:50,417 --> 00:04:52,002
さあ　多分ね

89
00:04:52,919 --> 00:04:55,172
お疲れさま　パークス博士

90
00:05:00,260 --> 00:05:01,303
そんな

91
00:05:07,517 --> 00:05:11,563
今 メールしようかと
どこで食事する？

92
00:05:11,897 --> 00:05:13,565
行けなくなった

93
00:05:13,732 --> 00:05:17,986
外部の准教授候補が
面接に来たみたい

94
00:05:18,070 --> 00:05:19,112
君で―

95
00:05:19,279 --> 00:05:20,739
決まりかと

96
00:05:20,864 --> 00:05:21,656
甘かった

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
今から経歴書を更新して
資料を集め―

98
00:05:25,952 --> 00:05:29,581
大急ぎで
学部長に提出しなきゃ

99
00:05:29,706 --> 00:05:31,208
君ならやれる

100
00:05:31,374 --> 00:05:34,002
もし余裕があれば
寝酒
ナイトキャップ
でも

101
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
実は中学生の時―

102
00:05:36,922 --> 00:05:42,677
“ナイトキャップ”は
コンドームの隠語だと思ってた

103
00:05:42,803 --> 00:05:45,055
頭からかぶせるでしょ？

104
00:05:45,388 --> 00:05:48,225
分かるが他の人には言うな

105
00:05:49,226 --> 00:05:50,310
待って

106
00:05:51,478 --> 00:05:55,065
セラピストからだ
また後でね

107
00:05:55,232 --> 00:05:56,066
ああ

108
00:05:57,484 --> 00:06:02,823
今日も行けなくてごめんなさい
仕事でちょっと…

109
00:06:02,948 --> 00:06:04,699
今月 ３回目よ

110
00:06:04,866 --> 00:06:05,617
ですね

111
00:06:05,742 --> 00:06:07,536
続ける気がないなら…

112
00:06:07,661 --> 00:06:09,663
まさか　続けたい

113
00:06:10,080 --> 00:06:14,668
明日は？
そちらの都合に合わせます

114
00:06:15,418 --> 00:06:16,044
１時半

115
00:06:16,169 --> 00:06:19,172
１時半ですね　必ず行きます

116
00:06:20,423 --> 00:06:21,424
どうも

117
00:06:23,468 --> 00:06:24,803
やるしかない

118
00:06:26,721 --> 00:06:28,181
教育方針からね

119
00:06:46,199 --> 00:06:48,869
“イアン：
俺たち間違ってる？”

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,245
“イアンへ”

121
00:06:50,370 --> 00:06:56,001
“そう思いたくはないけど
もしかしたら…”

122
00:07:05,385 --> 00:07:11,349
“あなたには婚約者がいるのに
今さら何を…”

123
00:07:34,164 --> 00:07:36,791
“「ゲット･アウト」
近日上演”

124
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
私の白人の両親はリベラル派

125
00:07:41,963 --> 00:07:46,801
３期目があれば
　　オバマに投票してた

126
00:07:46,968 --> 00:07:51,181
いつもリゾを聴いてる
　　“ジュース”以外もね

127
00:07:51,348 --> 00:07:52,557
最高の家族よ

128
00:07:52,682 --> 00:07:56,937
黒人歴史月間を
　　一年中 祝ってる

129
00:07:57,062 --> 00:07:58,647
６歳で知った

130
00:07:58,772 --> 00:08:02,901
信号機とピーナツバターは
　　　　　　　　黒人の発明品

131
00:08:03,026 --> 00:08:05,737
ハリエット･タブマンは？

132
00:08:05,904 --> 00:08:10,325
私の白人の両親は
　　　言動がリベラル

133
00:08:10,492 --> 00:08:12,494
愛読書はオプラお薦めの―

134
00:08:12,619 --> 00:08:15,622
マヤ･アンジェロウと
　　　　タナハシ･コーツ

135
00:08:15,789 --> 00:08:19,751
有色人種の意見に耳を傾ける

136
00:08:19,918 --> 00:08:22,212
どう償えばいいと思う？

137
00:08:22,963 --> 00:08:26,341
多様性を伝えましょう

138
00:08:27,509 --> 00:08:31,638
アメフトを
　　テレビで見る時には

139
00:08:31,888 --> 00:08:37,269
国歌斉唱中にヒザをつく

140
00:08:38,144 --> 00:08:39,521
キャパニック！

141
00:08:39,646 --> 00:08:44,401
私の白人の両親は
　　リベラルな視点の持ち主

142
00:08:44,567 --> 00:08:50,365
黒人の味方で
　　20回はデモに参加した

143
00:08:50,490 --> 00:08:54,369
当然 飼い犬は黒で
 　　お人形はブラウン

144
00:08:54,494 --> 00:08:58,581
ＢＢＱのお誘い？
　　両親は喜んで来るわ

145
00:08:58,790 --> 00:09:02,961
あなたが
　　怖がるのも分かるけど

146
00:09:03,128 --> 00:09:06,214
両親はＢＬＭ支持者よ

147
00:09:06,381 --> 00:09:11,136
あなたは私の家族に
　　　　　なじめるはず

148
00:09:12,053 --> 00:09:14,472
黒人のホットな彼氏

149
00:09:14,639 --> 00:09:16,182
雄弁な彼氏

150
00:09:16,349 --> 00:09:18,310
白人のリベラルな両親

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,812
白人のリベラルな両親

152
00:09:20,979 --> 00:09:25,150
黒人の巨根な彼氏に
　　白人のリベラルな両親

153
00:09:25,275 --> 00:09:27,944
そして私

154
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
ワカンダ･フォーエバー！

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,740
何なの？

156
00:09:32,073 --> 00:09:33,241
そこまで

157
00:09:33,366 --> 00:09:34,534
ケイト 大丈夫？

158
00:09:34,659 --> 00:09:37,120
このテープ
まるでゲットーね

159
00:09:37,245 --> 00:09:39,122
後で貼り直すよ

160
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
セット全体もゲットーみたい

161
00:09:42,917 --> 00:09:46,046
「ゲット･アウト」の発音が
変なだけ？

162
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
君が位置につくのが遅れた

163
00:09:48,798 --> 00:09:52,719
分かってるけど
この舞台はゲットーすぎる

164
00:09:53,261 --> 00:09:55,430
なんで“ゲットー”と？

165
00:09:55,555 --> 00:09:56,222
何？

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,934
どういう意味で言ってるの？

167
00:10:01,061 --> 00:10:02,729
私が差別主義者だと？

168
00:10:02,896 --> 00:10:04,647
答えによる

169
00:10:07,192 --> 00:10:08,068
ひどい

170
00:10:08,193 --> 00:10:09,778
気分を害した？

171
00:10:09,944 --> 00:10:13,698
私たちがメインの曲に
進まない？

172
00:10:14,115 --> 00:10:14,783
ケイト

173
00:10:14,908 --> 00:10:18,453
じゃ “沈む場所”の曲を
練習しよう

174
00:10:18,578 --> 00:10:20,663
あんなの ほっとこう

175
00:10:26,586 --> 00:10:32,175
泊まるのは２回目だが
今回も仕事で徹夜か

176
00:10:33,426 --> 00:10:34,928
ごめんね

177
00:10:35,053 --> 00:10:39,015
まだ終わってないけど
時間を作って…

178
00:10:39,140 --> 00:10:40,725
謝るなよ

179
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
大抵の人は口先だけだが
君は本当に頑張る

180
00:10:45,355 --> 00:10:47,774
みんなが寝てる間にね

181
00:10:48,233 --> 00:10:49,234
そこがいい

182
00:10:49,984 --> 00:10:53,655
でも頑張っても
時間が足りない

183
00:10:53,822 --> 00:10:57,534
授業は休講にして
準備を進める

184
00:10:57,742 --> 00:10:59,702
終身在職権が遠ざかるぞ

185
00:11:00,328 --> 00:11:05,125
時間に追われるたび
休講にしてたら評価は下がる

186
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
確かにそうね

187
00:11:06,793 --> 00:11:08,253
キツいだろうが―

188
00:11:08,378 --> 00:11:11,673
圧力
プレッシャー
が石炭をダイヤに変える

189
00:11:11,798 --> 00:11:14,175
そして君はダイヤだ

190
00:11:14,676 --> 00:11:19,556
深刻に捉えすぎだと
よく男の人に言われるけど―

191
00:11:20,265 --> 00:11:23,476
背中を押されるのは悪くない

192
00:11:23,768 --> 00:11:25,520
かつて偉大な詩人が―

193
00:11:25,645 --> 00:11:28,648
“君と俺がいるのは
互いのため”と

194
00:11:28,857 --> 00:11:29,899
そのとおり

195
00:11:34,737 --> 00:11:35,363
ママ

196
00:11:35,488 --> 00:11:39,159
この服を
５センチ詰めてくれる？

197
00:11:39,325 --> 00:11:40,952
ケトン食で３週間

198
00:11:41,077 --> 00:11:41,786
すごい

199
00:11:42,078 --> 00:11:43,580
いい感じでしょ

200
00:11:43,872 --> 00:11:45,915
あなたも試したら？

201
00:11:47,167 --> 00:11:48,877
今日も多忙ね

202
00:11:49,043 --> 00:11:52,464
ウェディングドレスの
デザイン中なの

203
00:11:53,423 --> 00:11:55,758
２万5000ドルの仕事よ

204
00:11:55,884 --> 00:11:58,553
ライラックはステキね

205
00:11:59,471 --> 00:12:01,431
友達にも薦めてもらえる

206
00:12:01,556 --> 00:12:04,642
あのピンクは何ていうの？

207
00:12:04,767 --> 00:12:05,351
モーヴよ

208
00:12:05,685 --> 00:12:07,687
手付金が入れば―

209
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
売り上げが
初めて黒字になるわ

210
00:12:13,401 --> 00:12:16,738
やっぱり
８センチほど詰めなきゃ

211
00:12:16,863 --> 00:12:19,949
ケトン食を早く知りたかった

212
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
私の話を聞いてた？

213
00:12:23,077 --> 00:12:28,958
30日以上 経済援助なしで
経営できたら聞くわ

214
00:12:29,083 --> 00:12:32,170
どのビジネスも最初は赤字よ

215
00:12:32,337 --> 00:12:35,340
ジュースバーもスパも
赤字だった

216
00:12:35,632 --> 00:12:39,302
今回は違う
絶対にうまくいく

217
00:12:39,511 --> 00:12:44,599
利益を出そうと努力してる
それだけは認めて

218
00:12:44,891 --> 00:12:46,267
認めるわ

219
00:12:46,392 --> 00:12:51,314
でもドレス１着では
成功したとは言えない

220
00:12:51,981 --> 00:12:53,858
今の私のサイズは？

221
00:12:54,400 --> 00:12:55,610
６かな

222
00:12:55,735 --> 00:12:59,489
カリフラワーのピザ10枚で
４になる

223
00:12:59,739 --> 00:13:01,324
私のサイズね

224
00:13:02,825 --> 00:13:07,539
それは興味深い
私は２人 子供を産んだのに

225
00:13:28,101 --> 00:13:31,729
ケイトは
もう少し時間が要るそうだ

226
00:13:31,854 --> 00:13:34,983
“53％の白人女”が
ここにもいた

227
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
待ち時間も給与は出る？

228
00:13:37,569 --> 00:13:41,948
我々は 舞台上では家族だと
忘れないでほしい

229
00:13:42,073 --> 00:13:46,661
１人が心ない発言をすると
作品全体が傷つく

230
00:13:46,828 --> 00:13:48,496
よく言った

231
00:13:48,621 --> 00:13:50,373
発言には注意を

232
00:13:50,540 --> 00:13:53,668
そうだよ
発言には気をつけて

233
00:13:53,793 --> 00:13:55,545
言葉は人を傷つける

234
00:13:55,712 --> 00:14:00,008
私は傷つくというより
腹が立ったかな

235
00:14:00,133 --> 00:14:01,843
あれは頂けない

236
00:14:01,968 --> 00:14:05,263
アンジー　ちょっと話せる？

237
00:14:05,388 --> 00:14:06,472
もちろん

238
00:14:08,141 --> 00:14:09,267
行っといで

239
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
ケイトに謝罪を

240
00:14:13,813 --> 00:14:15,690
今 何て言った？

241
00:14:15,815 --> 00:14:19,402
彼女が私たちに
謝るべきでしょ

242
00:14:19,777 --> 00:14:21,779
いつも文句ばっかり

243
00:14:21,904 --> 00:14:25,742
君が謝るまで
稽古に戻らないそうだ

244
00:14:25,867 --> 00:14:28,202
じゃ 別の役者を探しな

245
00:14:28,328 --> 00:14:31,873
才能ある白人の子を
紹介しようか？

246
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
彼女に謝れ

247
00:14:33,166 --> 00:14:35,960
なんで私が謝るわけ？

248
00:14:36,127 --> 00:14:40,173
差別発言をしたほうが
被害者なの？

249
00:14:40,340 --> 00:14:41,924
バカ言わないで

250
00:14:42,091 --> 00:14:45,553
君は彼女を
差別主義者呼ばわりした

251
00:14:45,720 --> 00:14:49,390
意図的でなくても
差別発言したら―

252
00:14:49,515 --> 00:14:51,434
立派な人種差別だ

253
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
あんたも黒人でしょ

254
00:14:54,103 --> 00:14:56,898
なんでケイトの肩ばかり持つ？

255
00:14:57,065 --> 00:14:59,067
気持ちは分かるけど―

256
00:14:59,359 --> 00:15:03,196
“相手が低俗なら
私たちは気高く”の精神だよ

257
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
相手の下を行く

258
00:15:05,323 --> 00:15:08,201
彼女は無知なの
導いてあげよう

259
00:15:08,326 --> 00:15:12,747
差別主義者を
許して何になるわけ？

260
00:15:12,872 --> 00:15:14,582
連中は反省しない

261
00:15:14,749 --> 00:15:19,962
ヒートアップしてるな
休憩を取って頭を冷やそう

262
00:15:20,880 --> 00:15:22,382
昼食後に再開だ

263
00:15:22,548 --> 00:15:27,428
友達にグチってくる
私にも騒ぐ権利はあるでしょ

264
00:15:31,099 --> 00:15:31,974
どうぞ

265
00:15:33,434 --> 00:15:37,397
今日は早いのね
心を入れ替えた？

266
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
これが本来の私です

267
00:15:39,732 --> 00:15:40,900
用件は？

268
00:15:41,067 --> 00:15:44,237
博士が学部長を
引き継がれたのは―

269
00:15:44,362 --> 00:15:46,406
最高の人選ですが…

270
00:15:46,572 --> 00:15:48,908
おべっかは結構よ

271
00:15:49,409 --> 00:15:50,785
分かりました

272
00:15:50,910 --> 00:15:53,287
前任のグッドマン博士は―

273
00:15:53,746 --> 00:15:57,917
私を准教授に
推薦してくれる予定でした

274
00:15:58,042 --> 00:16:00,461
ですので ぜひご支援を

275
00:16:00,628 --> 00:16:05,508
職務経歴書と博士課程までの
成績証明書に―

276
00:16:05,633 --> 00:16:08,302
出版された論文 教育方針

277
00:16:08,469 --> 00:16:11,389
ＳＮＳでの影響力を
示す資料です

278
00:16:12,598 --> 00:16:16,728
私のミスで
出だしを誤りましたが―

279
00:16:16,853 --> 00:16:19,897
この職に適任だと
証明したくて

280
00:16:20,064 --> 00:16:20,982
いいえ

281
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
はい？

282
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
あなたを准教授に
推薦する気はない

283
00:16:30,199 --> 00:16:31,743
そうですか

284
00:16:36,289 --> 00:16:39,375
せめて理由くらい聞けば？

285
00:16:41,127 --> 00:16:42,670
あなたには早い

286
00:16:42,837 --> 00:16:47,008
ロビンは私を
評価してくれていました

287
00:16:47,133 --> 00:16:50,511
５点と比べれば
７点は優秀だけど―

288
00:16:50,928 --> 00:16:52,388
10点ではない

289
00:16:52,847 --> 00:16:56,100
アイビーリーグで
黒人女性に―

290
00:16:56,642 --> 00:16:59,187
与えられるチャンスは少ない

291
00:16:59,312 --> 00:17:01,856
あなたが失敗すれば―

292
00:17:01,981 --> 00:17:06,736
私たちだけでなく
後進にも悪影響が及ぶ

293
00:17:06,903 --> 00:17:08,404
失敗しないかも

294
00:17:08,571 --> 00:17:10,698
リスクは冒せない

295
00:17:12,116 --> 00:17:13,242
じゃあ…

296
00:17:14,660 --> 00:17:15,870
それだけ？

297
00:17:18,164 --> 00:17:19,415
もうおしまい？

298
00:17:19,832 --> 00:17:24,295
私はあなたに
成功してほしいと思ってる

299
00:17:24,420 --> 00:17:28,925
ＳＮＳで影響力があるのは
すばらしいことだし―

300
00:17:29,091 --> 00:17:33,137
あなたの講義は
どれも定員オーバーよ

301
00:17:33,346 --> 00:17:35,473
でも実地調査が足りない

302
00:17:35,848 --> 00:17:40,061
最低限のリサーチしか
してないでしょ

303
00:17:40,269 --> 00:17:44,106
人気の出版物に
論文が載ってるけど―

304
00:17:44,232 --> 00:17:46,734
学術誌には２本だけ

305
00:17:46,984 --> 00:17:50,446
私が誰かを推薦するなら―

306
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
厳しい環境でもやれる人を選ぶ

307
00:17:54,325 --> 00:18:00,039
実績を見る限り あなたは
ぬるま湯につかってるだけ

308
00:18:00,998 --> 00:18:05,336
だから推薦しない
準備ができてないもの

309
00:18:11,300 --> 00:18:12,510
他に用件は？

310
00:18:13,177 --> 00:18:14,846
ありません

311
00:18:16,764 --> 00:18:20,017
空港に着いた
体調は問題ない

312
00:18:20,142 --> 00:18:23,980
大物と一緒になるよう
予定を組んで

313
00:18:24,146 --> 00:18:28,734
フォロワー数が多くて
認証バッジ付きの人がいい

314
00:18:29,485 --> 00:18:31,904
着いたら連絡する

315
00:18:32,071 --> 00:18:34,198
クソ　まただ

316
00:18:43,249 --> 00:18:45,501
上が117で下が92

317
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
いいわね

318
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
アフロテックは？

319
00:18:51,299 --> 00:18:54,051
何のことか分からないわ

320
00:18:54,594 --> 00:18:57,179
卵巣
嚢腫
のうしゅ
が破裂したの

321
00:18:57,305 --> 00:19:00,850
緊急手術となったけど
もう大丈夫

322
00:19:01,350 --> 00:19:03,561
先生が後で回診に来る

323
00:19:08,858 --> 00:19:10,943
私の携帯はどこ？

324
00:19:16,449 --> 00:19:17,658
ブチ切れたよ

325
00:19:17,783 --> 00:19:22,413
白人っていつもそうよね
なんで被害者ぶるの？

326
00:19:22,580 --> 00:19:27,543
カミールはすごいね
唯一 人の下で働いてる

327
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
苦労は多い

328
00:19:29,545 --> 00:19:32,340
耐えるなんてご免だよ

329
00:19:32,465 --> 00:19:37,428
映画みたいに捨てゼリフ吐いて
辞めるべき？

330
00:19:37,595 --> 00:19:41,223
人に聞く時点で
もう答えは出てる

331
00:19:41,515 --> 00:19:45,478
イヤだろうけど
謝るのも仕事のうちよ

332
00:19:45,603 --> 00:19:47,813
心を込める必要はない

333
00:19:48,481 --> 00:19:50,316
だから人と働くのは嫌い

334
00:19:50,483 --> 00:19:51,859
働くのがでしょ

335
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
図星だ

336
00:19:54,111 --> 00:19:56,489
でも大局を見て

337
00:19:56,656 --> 00:20:01,535
せっかく受けた仕事を
ここで投げ出していいの？

338
00:20:01,869 --> 00:20:06,916
くだらない舞台だし
飲食店より給与も安いけど

339
00:20:07,041 --> 00:20:10,670
毎日 プロとして
歌えるのは最高

340
00:20:11,087 --> 00:20:15,633
ここ数週間のあんたは
久々に幸せそうよ

341
00:20:16,634 --> 00:20:18,469
レコード契約以来ね

342
00:20:18,636 --> 00:20:24,183
くだらない舞台で歌うために
我慢しろってこと？

343
00:20:24,433 --> 00:20:26,352
ふざけてない？

344
00:20:26,769 --> 00:20:27,770
それが大人よ

345
00:20:27,895 --> 00:20:32,316
生活や夢のためには
時に我慢も必要なの

346
00:20:32,441 --> 00:20:37,029
不公平で味方はいないし
最悪だけどね

347
00:20:37,196 --> 00:20:41,242
そのとおりよ
母を頼るのはもうイヤ

348
00:20:41,367 --> 00:20:44,036
毎回 イヤミを言われる

349
00:20:44,203 --> 00:20:49,291
贅沢
ぜいたく
な悩みだね
私の親も金持ちならいいのに

350
00:20:49,458 --> 00:20:51,335
お金というより…

351
00:20:51,460 --> 00:20:54,714
准教授への昇進が
どうなったと？

352
00:20:54,839 --> 00:20:56,173
いいニュース？

353
00:20:56,549 --> 00:20:57,341
ダメだった

354
00:20:57,508 --> 00:20:59,176
ウソ　なんで？

355
00:20:59,343 --> 00:21:02,513
黒人女性の私は
完璧を求められ―

356
00:21:02,680 --> 00:21:06,976
白人男性は 私の半分の経歴で
もう終身在職権を

357
00:21:07,101 --> 00:21:09,979
私にだって務まるはず

358
00:21:10,146 --> 00:21:15,526
ブラック･エクセレンス活動は
抑圧の道具だったんだよ

359
00:21:15,693 --> 00:21:21,449
確かにミスもしたけど
それで私の価値が決まるの？

360
00:21:22,033 --> 00:21:25,077
他人に判断されたくない

361
00:21:25,244 --> 00:21:29,498
本当に不公平よね
母も私に同じことをする

362
00:21:29,665 --> 00:21:32,877
なんで全てが
一気に悪化するの？

363
00:21:33,044 --> 00:21:37,465
１ヵ月前は順調だったのに
今や学部生の助手よ

364
00:21:37,590 --> 00:21:41,260
元カレは
婚約者がいるくせに―

365
00:21:41,427 --> 00:21:44,138
私に彼氏ができた途端
メールを

366
00:21:44,263 --> 00:21:45,890
“俺たち間違ってる？”

367
00:21:46,015 --> 00:21:47,433
知らないわよ

368
00:21:47,558 --> 00:21:51,312
深呼吸して
私たちがついてるわ

369
00:21:51,437 --> 00:21:57,234
力になりたいけど
人生相談の番組を頼るレベルだ

370
00:21:57,359 --> 00:21:58,861
プロに相談しな

371
00:21:59,737 --> 00:22:02,782
しまった　セラピーに遅刻だ

372
00:22:02,907 --> 00:22:05,618
待って　まだ母の話が

373
00:22:05,743 --> 00:22:09,038
厄介なお母さんだよね
ごちそうさま

374
00:22:10,247 --> 00:22:11,123
でも…

375
00:22:16,837 --> 00:22:17,755
どうも

376
00:22:25,805 --> 00:22:27,807
まだ10分ありますよね

377
00:22:28,516 --> 00:22:29,975
まさか来るとは

378
00:22:32,311 --> 00:22:34,647
すっぽかしたのも謝ります

379
00:22:34,772 --> 00:22:37,608
多すぎて回数は忘れたわ

380
00:22:37,858 --> 00:22:39,193
ですね

381
00:22:39,318 --> 00:22:44,406
仕事が忙しくて
何かを犠牲にするしかなくて

382
00:22:44,532 --> 00:22:49,912
セラピーのために
仕事を犠牲にしようとは？

383
00:22:50,037 --> 00:22:52,748
自分で
対処できるかと思って…

384
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
話してみて

385
00:22:56,210 --> 00:22:57,586
こんなの―

386
00:22:58,129 --> 00:23:00,464
思い描いてた人生と違う

387
00:23:00,589 --> 00:23:05,845
今頃は有名な人類学者に
なってるはずだった

388
00:23:06,053 --> 00:23:09,723
イアンと結婚して
ブラウンストーンに住み―

389
00:23:09,849 --> 00:23:13,144
子供を持つ計画も
実現してない

390
00:23:13,310 --> 00:23:18,732
新しい彼氏は賢くてオタク系で
私を応援してくれる

391
00:23:18,858 --> 00:23:22,903
でもイアンから
店の手伝いを頼まれ―

392
00:23:23,028 --> 00:23:25,322
こんなメールが来た

393
00:23:26,490 --> 00:23:28,325
“俺たち間違ってる？”

394
00:23:28,450 --> 00:23:31,912
こんなの計画になかった

395
00:23:32,037 --> 00:23:37,376
今の私には混乱と家賃と
学生ローンしか残ってない

396
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
いつ人生計画を？

397
00:23:40,212 --> 00:23:41,589
18歳で立てた

398
00:23:41,714 --> 00:23:46,177
人生を捧げてきた計画が
完全に崩れた

399
00:23:46,343 --> 00:23:48,721
あなたは18歳の時のまま？

400
00:23:49,221 --> 00:23:50,431
変わったわ

401
00:23:50,556 --> 00:23:54,101
なら計画も
変えていいのでは？

402
00:23:55,728 --> 00:23:56,812
どんなふうに？

403
00:23:56,937 --> 00:23:58,564
好きに変えるの

404
00:23:59,064 --> 00:24:03,027
計画を立てず
成り行き任せでもいい

405
00:24:03,319 --> 00:24:06,822
現状で最善を尽くすか
過去を嘆くか

406
00:24:07,239 --> 00:24:10,034
変化は悪いことじゃない

407
00:24:13,078 --> 00:24:15,706
さすがね
セラピストになれる

408
00:24:17,458 --> 00:24:19,460
ちゃんと通って

409
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
ええ

410
00:24:21,670 --> 00:24:24,924
アンジー　ケイトに話が？

411
00:24:30,262 --> 00:24:31,639
あるよ

412
00:24:38,771 --> 00:24:41,565
ふざけんな　ケイト

413
00:24:41,941 --> 00:24:44,485
無意識に差別するのも―

414
00:24:44,610 --> 00:24:49,573
涙を使って自分の差別発言を
ごまかすのもやめな

415
00:24:49,740 --> 00:24:55,162
あんたら白人女が
非を認められないせいで―

416
00:24:55,287 --> 00:24:59,833
黒人女性は傷つけられ
殺されてきたんだ

417
00:24:59,959 --> 00:25:02,586
またしても黒人の男が―

418
00:25:02,711 --> 00:25:07,049
黒人女性に対する人種差別に
加担したね

419
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
私たちがいかに真っ当か
主張しても―

420
00:25:11,428 --> 00:25:15,557
今までも今後も
平等なんて実現しない

421
00:25:17,059 --> 00:25:18,811
あんたは最高

422
00:25:19,478 --> 00:25:22,898
よくも私に
許せなんて言えたね

423
00:25:23,023 --> 00:25:28,028
ユダヤ人にナチスを許せと
言う人はいないだろ

424
00:25:28,153 --> 00:25:32,741
なぜならナチスは邪悪で
卑劣なクズだからだ

425
00:25:32,908 --> 00:25:37,788
あんたら全員 最低だし
この舞台もクソだ

426
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
私は辞める！

427
00:25:39,498 --> 00:25:40,541
アンジー

428
00:25:41,709 --> 00:25:43,961
ケイトに言うことは？

429
00:25:54,471 --> 00:25:55,514
ごめん

430
00:25:57,391 --> 00:26:01,645
あなたを許すわ
ブッダがそう望んでる

431
00:26:05,858 --> 00:26:09,236
これでこそ
「ゲット･アウト」だ

432
00:26:09,361 --> 00:26:11,488
それは違う　ちゃんと…

433
00:26:11,613 --> 00:26:13,240
もういい　帰る

434
00:26:13,741 --> 00:26:15,451
稽古の途中だ

435
00:26:15,576 --> 00:26:17,828
友達が入院したの

436
00:26:18,746 --> 00:26:23,167
これはやりたい仕事
辞めるわけにはいかない

437
00:26:28,672 --> 00:26:29,423
“タイ･･病院にいるけど
今はもう平気”

438
00:26:29,423 --> 00:26:33,761
“タイ･･病院にいるけど
今はもう平気”
ウソでしょ
友達が本当に入院してる

439
00:26:34,219 --> 00:26:36,972
発言には気をつけなきゃ

440
00:26:37,890 --> 00:26:39,850
言霊を利用すべき？

441
00:26:39,975 --> 00:26:43,437
私の友達は
きっと元気になる

442
00:26:45,064 --> 00:26:47,191
私には100万ドルある

443
00:26:47,483 --> 00:26:50,652
誠実でリッチな彼氏がいる

444
00:26:50,819 --> 00:26:54,406
人毛でできた
最高級のウィッグもある

445
00:26:57,701 --> 00:27:01,246
タイ　ごめん
さっきメールを見た

446
00:27:01,413 --> 00:27:03,332
もう平気だよ

447
00:27:03,499 --> 00:27:05,667
入院中よ　平気じゃない

448
00:27:05,834 --> 00:27:11,423
手術が必要だったのに
昨日の医者は薬も出さなかった

449
00:27:11,799 --> 00:27:12,549
昨日？

450
00:27:16,303 --> 00:27:20,474
タイが泣くなんて
よっぽどのことだよ

451
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
こんな日が来るとは

452
00:27:22,476 --> 00:27:25,687
強くありたいけど
やっぱり怖い

453
00:27:25,813 --> 00:27:29,483
入院中なのよ
強くある必要はない

454
00:27:29,608 --> 00:27:32,403
強さは過大評価されてる

455
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
どうしたの？

456
00:27:37,282 --> 00:27:40,035
ごめん　いろいろありすぎて

457
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
みんな 謝るのはよしな

458
00:27:44,164 --> 00:27:50,254
なんで傷ついた私たちが
いつも謝らなきゃいけないの？

459
00:27:50,421 --> 00:27:52,506
もうウンザリだよ

460
00:27:55,509 --> 00:27:59,012
ボロボロじゃないのは
クインだけね

461
00:27:59,179 --> 00:28:01,932
それは違う　私だってつらい

462
00:28:04,101 --> 00:28:06,645
でも話すのは許されない

463
00:28:07,688 --> 00:28:12,443
実家が裕福だから
私の悩みは泣き言扱い

464
00:28:12,901 --> 00:28:14,778
お金が何よ

465
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
母親とのまともな関係は
お金で買えない

466
00:28:19,450 --> 00:28:24,413
確かに手術や
仕事での不当な扱いとは違う

467
00:28:24,997 --> 00:28:28,041
でも それでもつらいの

468
00:28:28,792 --> 00:28:33,380
みんなに軽んじられても
平気なフリはもうイヤ

469
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
当然よ

470
00:28:34,673 --> 00:28:37,134
まだ話は終わってない

471
00:28:37,676 --> 00:28:42,973
みんなを支えたいけど
たまには私のことも気遣って

472
00:28:43,348 --> 00:28:44,183
もちろん

473
00:28:44,349 --> 00:28:45,100
ごめん

474
00:28:45,225 --> 00:28:49,229
いつも気遣ってる私が
代表して謝る

475
00:28:50,314 --> 00:28:55,319
悪かった　昨日からずっと
ついててくれたのに

476
00:28:55,444 --> 00:28:59,823
いつも言ってる
強い友達こそ気遣わなきゃ

477
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
それってネットで
流行してた言葉では？

478
00:29:04,870 --> 00:29:07,331
私の言葉も同然だよ

479
00:29:07,498 --> 00:29:08,957
あんたって人は

480
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
動かないで

481
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
やめて　何すんの？

482
00:29:12,461 --> 00:29:14,213
ひどい顔してたから

483
00:29:14,379 --> 00:29:15,923
タイは病人よ

484
00:29:16,089 --> 00:29:18,342
だから ひどい顔でいろと？

485
00:29:19,885 --> 00:29:24,473
“強い黒人女性”は
褒め言葉に聞こえるが―

486
00:29:25,265 --> 00:29:30,646
黒人女性に対する
世間の誤解を助長している

487
00:29:31,438 --> 00:29:36,401
私たちは傷つきやすく
弱点があり 支援に値し―

488
00:29:36,902 --> 00:29:39,947
無条件に愛される存在だ

489
00:29:40,072 --> 00:29:43,742
強くあることを
拒めるようになるまで―

490
00:29:43,867 --> 00:29:47,204
自身の人間性を
知ることはできない

491
00:29:48,372 --> 00:29:51,542
目が覚めたようだね
タイシャ

492
00:29:51,708 --> 00:29:53,210
出生名で呼ぶの？

493
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
タイでいい

494
00:29:55,045 --> 00:29:59,800
手術したから 少し休めば
もう大丈夫ですよね？

495
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
そうでもない

496
00:30:01,718 --> 00:30:03,804
あの嚢腫は氷山の一角だ

497
00:30:03,971 --> 00:30:09,476
子宮筋腫がいくつかあり
子宮内膜にはポリープが

498
00:30:09,601 --> 00:30:14,523
だが子宮を全摘出すれば
全てが一度に解決する

499
00:30:15,107 --> 00:30:16,066
待ってよ

500
00:30:16,191 --> 00:30:18,235
それは極端では？

501
00:30:18,402 --> 00:30:19,903
本当だよ

502
00:30:20,070 --> 00:30:23,657
君は出産する気は
なさそうだし―

503
00:30:23,949 --> 00:30:27,119
摘出が最も簡単かつ効果的だ

504
00:30:27,244 --> 00:30:28,203
簡単？

505
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
これでも私は女だ

506
00:30:30,747 --> 00:30:33,000
あんたの感想は要らない

507
00:30:34,585 --> 00:30:36,753
残りの検査結果だな

508
00:30:37,337 --> 00:30:39,298
本当に気の毒に

509
00:30:39,423 --> 00:30:42,384
理性に訴える気はないけど―

510
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
全摘出を拒否する前に
話し合わない？

511
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
子供を産む気はないが―

512
00:30:50,142 --> 00:30:54,396
“産めない”と
“産みたくない”は違う

513
00:30:54,563 --> 00:30:57,274
それに未来は分からない

514
00:30:57,691 --> 00:31:02,321
今すぐ治療法を
決める必要はないが―

515
00:31:02,446 --> 00:31:03,989
早いほうがいい

516
00:31:04,448 --> 00:31:06,283
検査結果は良好だ

517
00:31:06,408 --> 00:31:10,954
退院していい
薬と術後の注意事項を渡そう

518
00:31:11,121 --> 00:31:15,375
ご主人と話し合って
１週間後に連絡を

519
00:31:15,500 --> 00:31:16,209
何それ

520
00:31:16,335 --> 00:31:18,045
1950年代だとでも？

521
00:31:18,170 --> 00:31:23,216
自分の体のことを
男性に相談する必要はない

522
00:31:23,383 --> 00:31:25,636
私が彼女の夫だよ

523
00:31:25,802 --> 00:31:28,305
私のほうが夫に近い

524
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
あんたは私の妻

525
00:31:30,724 --> 00:31:31,683
私は？

526
00:31:32,225 --> 00:31:36,355
ジェンダーを
間違えたくないんだが…

527
00:31:36,480 --> 00:31:39,483
ブランドン･
ジョーンズさんは？

528
00:31:39,608 --> 00:31:40,567
誰それ

529
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
健康保険の連絡先で―

530
00:31:43,028 --> 00:31:46,990
彼女が昏睡中
手術に同意した人だ

531
00:31:47,115 --> 00:31:52,120
書類を取り違えてるわ
父の弁護士を呼ぶ

532
00:31:52,245 --> 00:31:54,331
“タイ･メモリアル”だね

533
00:31:54,498 --> 00:31:56,958
メモリアルじゃ追悼よ

534
00:31:57,292 --> 00:31:59,294
人前でケチつけないで

535
00:32:04,549 --> 00:32:07,177
タイ　久しぶりだね

536
00:32:07,886 --> 00:32:09,471
この女性は誰？

537
00:32:10,055 --> 00:32:11,765
ブランドン

538
00:32:13,350 --> 00:32:16,228
彼女たちは私の友達だ

539
00:32:16,895 --> 00:32:20,691
みんな
彼はブランドン･ジョーンズ

540
00:32:21,733 --> 00:32:22,984
私の夫だ

541
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
日本語字幕　上田 香子