1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Nessuno sa esattamente chi abbia coniato
il termine "Vera Donna Nera"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
né quando abbia avuto origine.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Sappiamo solo che si tratta
di un topos meramente americano

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
usato dai tempi della schiavitù
fino ai giorni nostri.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Rispetto alla femminilità bianca,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
apprezzata per la bellezza,
la vulnerabilità e la dolcezza materna,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
le donne nere sono state apprezzate
per il loro lavoro.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Sia letteralmente che metaforicamente.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Una "Vera Donna Nera"
sopprime le proprie emozioni,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
senza mai mostrare debolezze.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
È ambiziosa ma trova il tempo
per essere di supporto

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
al proprio compagno, agli amici
e alla famiglia, quando necessario.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Essere definita una "Vera Donna Nera"
è un rito di passaggio.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
È resiliente, indipendente e capace.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Ma se così non fosse?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Sono passate quattro ore
da quando ti hanno visitata.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Sai cosa potrei fare in quattro ore?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Avrei potuto guardare Radici.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Non hai mai visto Radici?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Neanche il remake con T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
No.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Una nera che ignora la propria cultura.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Tu l'hai visto?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
No. Ma è ancora sul mio DVR.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Che stronza.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Cavolo.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Di qualsiasi cosa si tratti,
devono risolverla in fretta.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
In mattinata ho il volo per l'AfroTech.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Non in queste condizioni.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Non mi perderò l'AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
È la Mecca dei tecnici neri

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
e ci saranno tante ragazze nerd
da conoscere,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
senza contare che...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
Sono l'oratore principale.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Ma se non pensi alla tua salute,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
io sarò l'oratore principale
al tuo funerale.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Ecco perché non dico mai che sto male,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
perché la gente si comporta

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
come se mi rimanessero
sei settimane di vita

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
mentre è solo un raffreddore.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Un raffreddore non ti fa svenire
sul pavimento lercio della metropolitana.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Dovresti chiedere di farti gli esami
per l'epatite A, B e C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-C'è anche la D?
-Ma dai!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Non mi piace essere trattata
come se fossi debole.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Né essere coccolata.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
L'hai detto a qualcuno?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Per la milionesima volta, no.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Bene, perché non voglio che Camille

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
riconduca il mal di stomaco
alla Tratta Atlantica.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
E Angie si metterebbe a rubare
a titolo di rimborso.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Il medico aveva detto
che sarebbe tornato subito.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Sto per arrabbiarmi.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Ecco perché la mia famiglia
sta alla larga dai medici.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Non curano mai noi neri.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Si limitano a sperimentare,
come col Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Le Relf.
-Campagna di sterilizzazione.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Salve, cara. Lei è anemica.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Basterà una trasfusione di sangue.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
E i dolori alla schiena e alla pelvi?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Talvolta il Marchese
può essere un ospite fastidioso.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Il dolore sparirà finito il ciclo.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
E se lo avessi già da un po'?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Sono 11 giorni che ho il ciclo.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Che cosa?
-Beh, ogni donna è diversa.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Da donna, credo che un ciclo di 11 giorni

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
meriti una diagnosi
un po' più approfondita.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
E il Tylenol non elimina il dolore.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Bene, è qui per i farmaci.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Sono qui perché sono svenuta in metro.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Abbiamo una politica rigida
sugli oppioidi in questa comunità.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Da quello che so, non serve
che si preoccupi "per questa" comunità.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
La mia amica soffre

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
e lei non ha fatto alcun esame...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Le analisi del sangue
sono più che sufficienti.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Ha provato a rilassarsi? A meditare?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Potrebbe essere stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Crede che sia...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
L'Infermiera si occuperà
della trasfusione.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-Negativo, donatore universale.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Dovrebbe diventare donatrice.
Aiuterebbe molte persone.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Le ha detto che le serve una trasfusione

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
e poi di ridonare il sangue?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Credo che siate un po' turbate.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Vado, l'infermiera sarà subito qui.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Turbate? Cazzo.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Grazie a Dio dopo la trasfusione
ti dimetteranno, ma 11 giorni, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Perché non me l'hai detto?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Non voglio perderti.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Perdermi, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Ottimo lavoro, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Era scontato, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
E chiamami dott.ssa Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Dato che la dott.ssa Pruitt
ti ha chiesto di assistermi,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
pensavo che fossimo colleghe.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Mi ricordi dove hai preso il dottorato?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Appunto. Dott.ssa Parks, grazie.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Conosci la dott.ssa Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Vagamente.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
L'ho incontrata
dopo il colloquio con la dott.ssa Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Sembra simpatica.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Forse l'anno prossimo
seguirò il suo corso.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Si è candidata come professore associato?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Non saprei, ma è probabile.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Beh, buona notte, dott.ssa Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Cazzo.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Ehi, stavo per messaggiarti.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma o Pisticci stasera?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Scusa, stasera non posso.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
La Pruitt sta valutando
dei candidati esterni

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
come professore associato.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Per la docenza?
Pensavo il posto fosse tuo.

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Anch'io.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Ora devo aggiornare il mio CV,
raccogliere il materiale

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
e redigere una dichiarazione di intenti
da presentarle.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
E dev'essere fatta bene.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Lo sarà. Ce la farai.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Se ce la fai, possiamo vederci dopo
per un cicchetto.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Vuoi sentire una cosa buffa?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
Alle medie pensavo che "cicchetto"
fosse un modo di chiamare il profilattico,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
pensando si riferisse
alla gomma della cicca.

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Ok, ma non raccontarlo a nessuno.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Aspetta.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Cavolo, devo rispondere,
è il mio terapista. Ci vediamo dopo.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Bene.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, ciao.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Scusami tanto per non essere venuta
all'appuntamento,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
ma avevo da lavorare e...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Questo mese è il terzo che salti.
-Già.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Se non vuoi continuare la terapia...
-No, lo voglio eccome.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Hai un posto libero domani? Per favore.

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Va bene qualsiasi orario.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-Alle 13:30.
-Ok, alle 13:30. Ci sarò.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Grazie.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Sì, ok.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
La dichiarazione.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
Ian
Stiamo facendo un errore?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
A: Ian - Vorrei pensare che non è così,
ma forse lo dobbiamo a noi stessi

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
Bello, hai una fidanzata e ora tu

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT THE MUSICAL
PROSSIMAMENTE

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
I miei bianchi genitori liberali
hanno la giusta posizione liberale

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Avrebbero votato per Obama
per un terzo mandato

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Se avessero potuto

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Ascoltano sempre Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Non solo Juice ma ogni canzone

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Ho una bella famiglia

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Celebriamo il mese della Storia Nera
per tutto l'anno

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Sì, dall'età di sei anni

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
già sapevo che il semaforo
e il burro di arachidi

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Sono opera di uomini neri

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
E che dire di Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
I miei bianchi genitori liberali

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Cantano le giuste note liberali

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Sono membri del club del libro
di Oprah, Maya Angelou e...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Ascolteranno le tue opinioni

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Sei una vera Persona di Colore

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Condividi le tue elucubrazioni sui rimedi

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Tira fuori la tua diversità

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Vogliono sapere come la pensi

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
E, oh, quando in TV c'è il football

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
E suona l'inno, loro si inginocchiano

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Si inginocchiano

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Siamo con te, Kap

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
I miei bianchi genitori liberali

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-Hanno la giusta visione liberale
-La visione

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Amano i neri e li sostengono

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Hanno marciato venti volte con voi

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Per non parlare del fatto
che la nostra spina è nera

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Avevo bambole di colore

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Un invito alla grigliata?
Accetterebbero a occhi chiusi

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Senti, capisco che hai paura di loro

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Abbiamo paura di loro

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Ma supportano il BLM
-Black Lives Matter

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Ti troverai a tuo agio in questa famiglia

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
La tua famiglia

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Il mio sexy fidanzato di colore

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Il tuo ragazzo molto eloquente

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Con i miei bianchi genitori liberali

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Con genitori liberali bianchi bianchi

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Il mio dotato fidanzato di colore

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Con i miei bianchi genitori liberali

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
E me!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda per sempre

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Sì!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Sul serio?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Ok, basta. Kate, tutto bene?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Questo nastro è così da ghetto
che non si attacca.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Ok, ce ne occuperemo noi.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
No, non è solo il nastro.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
E questa scenografia da ghetto?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Sta definendo tutto "da ghetto"?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, eri un po' in ritardo.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Già, è vero, come faccio a dirtelo?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Tieniti questa roba da ghetto!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Perché continui a dire "da ghetto"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Cosa?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Continui a dire "da ghetto".
Cosa intendi?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Mi stai dando della razzista?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Dipende da come rispondi.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Oddio.

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
La tipica ragazza bianca.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Passiamo a un numero
con quelli di noi privi

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
di etica lavorativa "da ghetto"?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Quelli che sono nel numero
del Sunken Place

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
salgano sul palco!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Non abbiamo tempo
per queste cazzate.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
È la seconda volta
che resto a dormire da te

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
e che tu passi la notte a lavorare.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Scusa. Il tempo non è mai abbastanza,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-ma prometto che troverò del tempo per...
-Non scusarti.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
La gente dice spesso di impegnarsi,
ma tu lo fai davvero.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Sì, beh, quando tutti dormono
io mi do da fare.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Mi piace.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Già, ma anche dandomi da fare,
il tempo non basta mai.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Dovrò cancellare la lezione

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
per potermi preparare alla riunione.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Allora, tanto vale
che rinunci alla docenza.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Come puoi dare una buona impressione

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
se cancelli una lezione
solo per guadagnare tempo?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Accidenti, hai ragione.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
So che è dura, ma ricorda,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
è con la pressione
che nascono i diamanti.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
E tu, mia cara, sei un diamante.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Di solito gli uomini mi dicono

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
che prendo tutto troppo sul serio.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
È bello averne uno
che mi spinge a dare il meglio.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Come dicevano i grandi poeti:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Io e te dobbiamo fare qualcosa
che riguardi me e te."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Esatto.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Ciao, mamma.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Devi scorciarmi questo vestito
di cinque centimetri.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Sto seguendo una dieta cheto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Sei in forma.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Ho un aspetto eccezionale.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Dovresti provarla anche tu.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Impegnata come al solito.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Sai, sto disegnando
un abito da sposa...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
Da 25.000 dollari.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Amo questo colore, il lilla.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Mi sta consigliando alle sue amiche.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Come chiami quel tono di rosa, malva?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Malva. E, dopo aver incassato il deposito,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
il negozio è ufficialmente in attivo
per la prima volta.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Credo che sia meglio scorciarlo
di 7 centimetri.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Cheto, perché non ti ho conosciuta prima?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mamma, hai sentito cos'ho detto?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Sì, ma riparliamone quando
passeranno più di 30 giorni

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
senza che tu ci chieda dei soldi.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
All'inizio, tutte le attività
operano in deficit.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Ma le tue ci rimangono.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Il bar dei succhi, la Spa.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Questa è diversa.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
È quello che sogno di fare.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mi sono impegnata tanto
per ottenere un profitto.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Puoi almeno ammetterlo?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Lo ammetto.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
E tu dovresti ammettere
che non basta un abito

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
per creare un business di successo.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Che taglia avrò ora?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Non lo so, una 40?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Sono a dieci pizze di cavolfiore
da una 38.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Così avremo la stessa taglia.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interessante, considerando
che ho avuto due figli.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
A Kate serve un po' di tempo
prima di tornare a provare.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Un'altra tipica stronzata
del 53% delle donne bianche.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Dovrebbero pagarci.
-Ok.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Ricordiamoci tutti

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
che, quando siamo sul palco,
siamo una famiglia.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Quando facciamo commenti insensibili,
danneggiamo la produzione.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Ben detto.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Dobbiamo stare attenti con le parole.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Esatto, state attenti a quello che dite.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Perché le parole possono ferire.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Non mi ha ferita, ma mi sono chiesta:
"Che cazzo le prende?", ma capisco.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Non è stato bello.
-Già.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Non mi è piaciuto.
-Posso parlarti un attimo?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Certo.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Voglio che ti scusi con Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Scusarmi io? Col cazzo.

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Dovrebbe essere lei a scusarsi,
con me e con tutti noi!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Dice delle cose assurde.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
È sconvolta e non tornerà alle prove
finché non ti scuserai.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Allora trova un'altra Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Conosco delle bianche di talento
che almeno sanno recitare.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, dai.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Perché? Perché sono io
a dover cedere?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Continua a fare commenti offensivi

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
e la vittima è lei?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Basta con questa merda.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
In pratica le hai dato della razzista,
e sappiamo che non è vero.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Primo, se il tono e le parole
sono aggressive,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
allora è proprio razzismo.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Secondo, lo sappiamo?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Se vuoi, scusati tu con Kate,
ma lasciamene fuori.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, so come ti senti,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
ma a volte devi essere
Michelle Obama e dire:

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Dimentica le bassezze."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
No, non le dimentico.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
È ignorante, e noi dobbiamo insegnarle.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Sono stanca dei neri
che perdonano i razzisti.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
E perché dovremmo farlo?
Loro non si scusano mai.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Ovviamente, la tensione è un po' alta.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Facciamo una pausa per calmarci.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Ci rivediamo dopo pranzo.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Se lo sapessero le mie amiche.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Se lei dà di matto,
lo faccio anch'io.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Uguaglianza, stronza.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Avanti.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Sei in anticipo.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Che bella novità.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Gliel'ho detto che sono puntuale.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Come posso aiutarti?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Prima che accetti l'incarico
di Rettore,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
decisione che ritengo la migliore...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, arriva al punto.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Bene.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
La dott.ssa Goodman,
quando era Rettore,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
aveva deciso di nominarmi
professore associato,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
così volevo chiedere il suo appoggio.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Ecco una copia del mio CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
i miei voti
da quand'ero studente al dottorato,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
gli articoli pubblicati,
la dichiarazione d'intenti

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
e una presentazione sulla mia presenza
sui social media.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
So che siamo partite
con il piede sbagliato,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
il che è al 100% colpa mia,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
ma volevo farle sapere
perché sono perfetta per l'incarico.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
No.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Che cosa?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
No. Non ti appoggerò per questo incarico.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Ok.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, non sei minimamente curiosa
di sapere perché no?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Non credo che tu sia pronta.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Beh, Robin pensava che lo fossi.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Pensava che fossi fantastica.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Già, un sette brilla
quando gli altri sono dei cinque,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
ma non è comunque un dieci.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Questa è la Ivy League
e noi siamo donne nere.

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
Non abbiamo molte occasioni e,

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
se tu dovessi fallire,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
sarebbe negativo non solo per noi
ma per tutti coloro che verranno.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Sì, ma se avessi successo?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Non correrò il rischio.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Così...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Le cose stanno così?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
È finita?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Camille, voglio davvero
che tu abbia successo.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Trovo fantastico
che tu sia sui social media

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
e che ci sia la lista d'attesa
per i tuoi corsi,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
ma il tuo lavoro sul campo è carente.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Le tue ricerche
sono il minimo indispensabile.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Certo, hai vari articoli
su pubblicazioni popolari,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
ma solo due su riviste accademiche.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Quindi, se devo appoggiare qualcuno,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
sarà una persona
capace di nuotare tra gli squali.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Mentre tutto ciò che riguarda te

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
mi dice che a malapena ti reggi a galla.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Quindi no, Camille,
non sei pronta per questo.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
C'è qualcos'altro?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
No, non c'è altro.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, sono arrivata all'aeroporto.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Sto bene.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Il mio programma deve ruotare
intorno ai giocatori migliori.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Quelli con identità verificabile,
con migliaia di follower.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Ok, ti chiamo
quando arrivo al gate. Merda. Cazzo.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Centodiciassette su novantadue.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Niente male, cara.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Mi sono persa l'AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Non so cosa sia, ma è probabile.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Hai avuto una rottura
di cisti ovarica.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Il dottore ti ha operata d'urgenza,
ma è andato tutto bene.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Verrà a controllarti
durante il giro visite.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Sai dov'è il mio telefono?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Mi hanno fatta incazzare!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Odio le stronzate da fragile donna bianca.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Non fanno che fingersi oppresse.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Come fai, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Sono anni che lavori per qualcun altro.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
C'è un costo da pagare.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Io non pago niente.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Dovrei accettare quella merda?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Mandare tutti a quel paese
e andarmene, no?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Il fatto che tu lo chieda a me significa

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
che hai già la risposta.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Già, ingoiare il rospo è brutto,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
ma talvolta serve a tenersi un lavoro.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Non devi dire sul serio.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Capite perché odio
lavorare per gli altri?

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
A te non piace lavorare, punto.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Non ha torto.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Angie, guarda il quadro generale.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Vale la pena mandare tutto all'aria

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
e sacrificare tutto ciò che hai fatto?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
So che è solo uno stupido musical

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
e che guadagnerei di più in un fast food,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
ma adoro che il mio lavoro
sia cantare su un palco.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
E devo ammettere

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
che non ti vedevo così felice

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
da un bel po'.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Probabilmente dal contratto discografico.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Quindi per cantare
in uno stupido musical

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
devo ingoiare il rospo
anche se non è colpa mia?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Chi ha inventato questa merda?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Benvenuta tra gli adulti.
-Esatto!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Quando si hanno obiettivi e bollette,
bisogna ingoiare il rospo.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Sì, non è giusto,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
nessuno ti guarda le spalle
ed è un casino.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Non è vero.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Odio dover chiedere soldi a mia madre.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Me lo rinfaccia di continuo.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Bella, vorrei avere io i tuoi problemi.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Vorrei che mia madre
avesse dei soldi da darmi.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
No, non riguarda solo i soldi...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Ricordate che dovevo diventare
Professore Associato?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Sì. Dammi buone notizie.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Non succederà.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Che cosa? Come mai?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Essendo una donna di colore,
devo sempre essere al top.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Ci sono dei ragazzi bianchi
con metà del mio curriculum

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
che già insegnano.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Perché per me le cose
devono essere più difficili?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
La questione dell'eccellenza nera
è uno strumento di oppressione,

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
ma voi non mi ascoltate mai.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
E sì, ok, ho fatto alcuni passi falsi,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
ma sono questi a definire
la mia carriera? A definire me?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Perché qualcun altro può dirmi
per cosa sono pronta?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Beh, è davvero ingiusto.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Mia madre fa lo stesso con me.
Non posso neanche...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Non capisco come tutto
sia andato a rotoli tanto in fretta.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Solo un mese fa andava tutto bene.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
E ora faccio da assistente
a una laureanda.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Mentre il mio ex
va in giro con la sua ragazza,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
sbattendomela in faccia,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
e poi quando mi trovo un ragazzo

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
mi scrive: "Stiamo facendo un errore?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-No!
-Come faccio a saperlo?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Respira, Camille, respira.
Ci siamo noi. Lo supererai.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Sì.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Vorrei avere delle risposte per te,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
ma questa è roba
per Iyanla, Fix My Life.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Ti serve un professionista.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Merda!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Devo andare alla terapia.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Non ti ho parlato di mia madre
e di quello che...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Sappiamo com'è la sig.ra Pat.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Devo andare. Grazie per il pranzo.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Che dire...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Grazie.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Vorrei usare i dieci minuti rimasti.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Sono sorpresa di vederti.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Mi dispiace per il ritardo
e per gli appuntamenti.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Chi ci fa caso,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-a parte la tua assicurazione?
-Giusto.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
È solo che...
Ho avuto molto da lavorare

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
e ho dovuto sacrificare qualcosa.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
E perché non sacrificare il lavoro
per la terapia?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Perché non trovi il tempo
per prenderti cura di te?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Pensavo di poter gestire tutto.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Parlamene.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Non è così
che immaginavo la mia vita.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Pensavo che sarei diventata
un'antropologa famosa e di ruolo,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
un modello per le ragazzine nere.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Pensavo che mi sarei sposata con Ian,
che avremmo messo su casa

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
in attesa di fare figli.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Ma non è andata così.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Ho conosciuto Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
un tipo intelligente, un po' nerd
e pronto a sostenermi,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
e quando penso che con Ian
sia finita,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
a parte l'aiuto che gli do col ristorante,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
lui mi scrive questo:

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Secondo te è un errore?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Questo non faceva parte del piano.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Sono confusa e devo gestire

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
i miei problemi,
pagare l'affitto e il debito studentesco.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Quando hai deciso questo programma?
-A diciotto anni.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Tutta la mia vita adulta
dedicata a un programma

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
che è andato in pezzi.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Sei la stessa persona che eri a 18 anni?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Beh, no.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Tu sei cambiata,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
quindi è normale
che cambino anche i programmi.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
E cosa faccio ora?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Quello che vuoi.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Oppure, non programmare niente.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Prendi la vita come viene.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Puoi giocare le carte che hai

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
o lamentarti per quelle perse.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Diverso non sempre significa brutto.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Sei brava. Dovresti fare la terapista.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Dovresti venire più spesso.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Già.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, hai qualcosa da dire a Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Sì.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Vaffanculo, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Fanculo alle tue micro-aggressioni,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
fanculo alle tue lacrime da bianca
che usi per distrarci dal tuo razzismo,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
fanculo alla storia delle bianche come te

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
responsabili del ferimento
o della morte della gente come me

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
solo perché incapaci
di ammettere i propri difetti!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
E vaffanculo a te
per essere un uomo di colore

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
complice delle stronzate razziste
contro una donna nera!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Vaffanculo a te
per la tua politica di rispettabilità

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
che non ci ha mai portato,
né mai lo farà, all'uguaglianza!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Brava, sorella.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
E vaffanculo a te per avermi chiesto
di perdonare questa merda.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Chi chiede agli ebrei
di perdonare i nazisti?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Nessuno!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Perché i nazisti erano degli stronzi,
dei vigliacchi e dei pezzi di merda!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Quindi fanculo a tutti voi
e a questa produzione del cazzo.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Me ne vado!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, hai qualcosa da dire a Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Scusa.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Ti perdono.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
È ciò che Buddha vorrebbe.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
È di questo che parla Get Out.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Sì.
-No, invece.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Avete mai visto... Devo andare.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Ci restano ancora due ore.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
La mia amica è in ospedale.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Cosa...
-Cosa?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Voglio questo lavoro, lo voglio,
ho bisogno di questo lavoro.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
Tye
In ospedale ma va tutto bene

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Merda! La mia amica è davvero in ospedale.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Devo stare più attenta a quello che dico.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
O finalizzarlo.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
La mia amica starà bene.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Ho un milione di dollari.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Ho un fidanzato leale,
ricco e con un cazzo grosso.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Ho una parrucca di capelli naturali
fatta con capelli umani 4C.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Mi dispiace. Ero in terapia
quando mi hai avvisato.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Tranquilla, va tutto bene.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Sei in un letto d'ospedale.
Non va bene.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Aveva bisogno di un intervento

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
e ieri quel medico bastardo
neanche le ha dato un antidolorifico.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Ieri?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Oddio.
-No...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam, sai che se Tye piange
non si mette bene.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Pensavo fosse impossibile.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Scusatemi, cerco di essere forte
ma ho paura.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Tesoro, perché cerchi di essere forte
in un letto d'ospedale?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Sì, essere forti è troppo sopravvalutato.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Oh, no!
-Oh, no!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Scusate. Ma...
Ne sto passando tante.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Smettiamola di scusarci.
-Sì.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Perché dobbiamo sempre essere noi
a scusarci quando siamo noi quelle ferite?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
No. Tesoro.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Sono stanca di questa merda.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Tesoro...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Grazie, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Sei l'unica non incasinata.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Non è vero, sono anch'io incasinata.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Ma non mi è permesso parlarne.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Pensate che, quando parlo,
mi stia solo lamentando

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
dato che la mia famiglia è ricca.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Ma fanculo i soldi,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
perché i soldi non possono comprarmi
un rapporto decente con mia madre.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
So che non è paragonabile

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
a un intervento, a perdere il lavoro
o a dover perdonare una bianca fasulla,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
ma soffro anch'io.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Non voglio fingere che non sia così

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
solo perché, per voi, non è un problema.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Non devi fingere.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Sto ancora parlando, Camille.
-Scusa.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Io per voi ci sarò sempre ma,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
qualche volta,
pensate anche a come sto io.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Sì.
-Mi dispiace, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Mi scuso a nome loro,
perché io mi interesso sempre a te.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Mi dispiace, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
sei stata al mio fianco
durante tutto questo calvario.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Vedete, come dico sempre io,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
prenditi cura delle amiche.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Aspetta, non è farina del tuo sacco.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Lo trovi dappertutto su Internet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Ma io lo ritwitto, quindi è lo stesso.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Oddio, Angie.
-No.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Ci penso io a te.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Smettila... Cosa fai?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Volevo solo aiutarti.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
È in un letto d'ospedale.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Non dev'essere così evidente
quello che hai passato.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Mentre l'appellativo di "Vera Donna Nera"
si maschera da complimento...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Vi voglio bene.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...perdona al resto del mondo
la responsabilità

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
di vederla come vulnerabile,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
capace di provare dolore,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
di avere debolezze,
necessità di supporto

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
e di essere incondizionatamente amabile.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Finché una donna nera non potrà rifiutarsi
di mostrarsi forte,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
non sperimenterà mai veramente
la propria umanità.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
È bello vederla sveglia
e di buon umore, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Non il suo nome di battesimo.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye va più che bene.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Mi avete operato e ora sto bene, giusto?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
So che dovrò affrontare la convalescenza.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Sfortunatamente, non è così.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Quella cisti era la punta dell'iceberg.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Ha diversi fibromi,
sia medi che grandi,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
e un polipo sulla parete uterina.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
La buona notizia è che possiamo occuparci
di tutto in una volta

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
con un'isterectomia.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
È un po' drastico, non crede?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Certo che lo è.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Beh, avevo la sensazione
che non volesse avere figli,

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
e questo è il trattamento
più semplice ed efficace.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Semplice per chi?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Anche se mascolina,
sono pur sempre una donna.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
E nessuno le ha chiesto le sue sensazioni.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Sono le altre analisi, aspetti.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Cosa?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Mi dispiace tanto, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Odio essere la voce della ragione, tesoro,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
ma non saprebbe meglio parlarne
prima di escluderlo del tutto?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
So di aver detto di non volere figli,

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
ma non poterne avere è diverso

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
dal non volerne.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Giusto, e poi chi lo sa
cosa ti riserva il futuro?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Già.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Non deve decidere

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
immediatamente il piano terapeutico,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
ma prima è, meglio è.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Le sue analisi sono buone,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
quindi la dimetterò
con una terapia farmacologica

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
e istruzioni post-operatorie.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Vada a casa, ne parli con suo marito

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
e torni tra una settimana.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Che bastardo!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Non siamo nel 1950, ok?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Una donna non ha bisogno
di parlare con un uomo

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
quando deve decidere
del proprio corpo.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Sono io suo marito.
Ora che rispondi, stronzo?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Io sono anche più di suo marito.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Sei mia moglie e lo sanno tutti.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
E io?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Ragazze.
-Scusate.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Non voglio offendere i vostri ruoli.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Chi è Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Nessuno.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
È il nome del contatto d'emergenza

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
ed è stato lui
ad autorizzare l'intervento,

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-essendo lei incosciente.
-Cosa?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Ok, avete anche scambiato le cartelle?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Chiamo l'avvocato di mio padre.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Questo diventerà il Tye Memorial.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Non è il caso,
visto che dovrebbe essere morta.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Grazie.
-Non sminuirmi

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
davanti ad altre persone.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Ciao, Ty. Ne è passato di tempo.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, chi è questa donna?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Ciao, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, queste sono le mie amiche.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Amiche, lui è Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
mio marito.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Sottotitoli: Luca Bassini

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Supervisore creativo
Laura Lanzoni