Senki sem tudja pontosan, ki alkotta az "erős fekete nő" kifejezést,
vagy hogy mikor született.
De azt tudjuk, hogy a jelenség kifejezetten amerikai,
és a rabszolgaság óta tetten érhető napjainkban is.
A fehérek nőideáljához viszonyítva,
ami a szépséget, a sebezhetőséget és az anyai érzelmeket testesíti meg,
a fekete nőket a munkabírásuk miatt értékelték.
Szó szerint és képletesen is.
Az "erős fekete nő" elnyomja az érzelmeit,
hogy senki se lássa a kínlódását.
Céltudatos, de mindig szakít időt arra,
hogy támogassa a barátait és a családját is, ha kell.
Az "erős fekete nő" megnevezés egyfajta beavatási szertartás része.
Vagyis rátermett, önálló és ügyes.
De mi van, ha nem?
Már négy óra eltelt, mióta az orvos itt volt.
Tudod, mire vagyok képes négy óra alatt?
Végignézem a Gyökerek összes részét.
Láttad már a Gyökereket?
Az új verziót sem T.I.-jal?
Tutira nem.
A feketék szerint nem vagyok elég fekete.
Te láttad?
Dehogy! De felvettem és megvan!
Ribanc!
Basszus!
Nem tudom, mi ez, de gyorsan véget kell neki vetni.
Holnap reggel az AfroTech-rendezvényre repülök.
Ebben az állapotban nem.
Nem hagyom ki az AfroTechet.
Ez a fekete mérnökök Meccája,
ott a sok fekete okostojás csajszi, akik megmondják a frankót,
és ne felejtsük el...
hogy a barátnőd az egyik előadó.
Ha nem törődsz az egészségeddel,
én fogok szónokolni a temetéseden.
Ezért nem mondom el senkinek, ha beteg vagyok,
mert közügy lesz belőle,
és mindenki úgy csinál, mintha csak hat heted lenne,
amikor csak taknyos vagy.
A takonykór miatt nem ájulsz el egy undorító metrón.
Jut eszembe, meg kéne nézni, hogy nincs-e hepatitised, A, B vagy C.
-D is van? -Leszarom!
Csak nem szeretem, ha gyengének tartanak.
Vagy simogatnak, mint egy kutyát.
Quinn, elmondtad valakinek?
Már ezerszer megmondtam, hogy nem.
Jó, nincs szükségem Camille-ra,
hogy a gyomorfájás okát a rabszolgaságból eredeztesse.
És ha Angie itt lenne, kórházi cuccokat lopna jóvátételként.
Anyám, az orvos azt mondta, rögtön visszajön.
Mindjárt megőrülök.
A családom ezért nem szarozik a dokikkal.
Amúgy se kezelnek minket.
Csak a Tuskegee-féle, szifiliszes kísérlethez kellünk.
-A Relf-nővérek esete. -Mississippi vakbélműtét.
Henrietta Lacks.
Üdvözlöm, kedveském! Ön vérszegénységben szenved.
Kap egy vérátömlesztést, és javulni fog a laborja.
És mi van a hát- és medence tájéki fájdalommal?
Piroska nagyon erőszakos.
Ha vége a menzesznek, a fájdalom is csökkenni fog.
És mi van, ha már több napja tart?
Már 11 napja menstruálok.
-Mi? -Nos, minden nő más.
Nőként azt mondanám, hogy 11 nap
alaposabb diagnózis felállítását érdemli.
És a Tylenol már nem enyhíti a fájdalmat.
Szóval drog miatt van itt.
Azért vagyok itt, mert elájultam a metrón.
A szabályok tiltják az opioid-származékok felírását ebben a közösségben.
Ahogy hallom, nem ez az a közösség, ami miatt aggódni kéne.
A barátomnak komoly fájdalmai vannak,
és ön nem végzett el semmilyen vizsgálatot...
Megcsináltuk a laborvizsgálatot, és ez mindent elárul.
Próbált már relaxálni? Meditálni?
A stressz miatt is lehet.
Azt hiszi, én egy...
Szólok a nővérnek, hogy kezdje el a vérátömlesztést.
Nulla negatív vércsoport. Univerzális donor.
Vért kellene adnia. Sok embernek segítene.
Most azt mondta, vérátömlesztésre van szüksége,
amit rögtön vissza is kér?
Látom, kicsit idegesek vagyunk.
Megyek is, hívom a nővért.
Dühösek vagyunk? Basszus!
Hála Istennek, hazamehetsz a transzfúzió után, de 11 nap, Tye?
Miért nem mondtad el?
Nem akarlak elveszíteni.
Micsoda, Quinn?
Szép munka, Camille.
Persze, hogy az, Nora.
De szólíts dr. Parksnak!
Nos, mikor Dr. Pruitt megkért hogy segíts nekem,
gondoltam, már kollégák vagyunk.
És mondd csak, mikor csináltad meg a PhD-t?
Ahogy mondtam. Dr. Parks, köszönöm.
Ismersz egy bizonyos dr. Amina Reynoldsot?
Hallottam róla.
Ma találkoztam vele, miután megvolt az interjú dr. Pruittnél.
Kedvesnek tűnik.
Talán jövőre felveszem az óráját.
A docensi állás miatt volt interjún?
Nem biztos, de valószínűleg.
Nos, jó éjszakát, dr. Parks.
Bassza meg!
Épp most akartam rád írni.
Zoma vagy Pisticci ma este?
Sajnálom, ma nem tudok vacsorázni.
Dr. Pruitt külsősöket is interjúztat
a docensi állásra.
A kinevezés miatt? Azt hittem, a tied a pálya.
Ahogy én is.
Frissítenem kell az önéletrajzomat, összeszedni az anyagaimat,
és megírni a motivációs levelet dr. Pruittnak.
Össze kell szedni magam.
Jó lesz. Menni fog.
Ha van időd, utána bedobhatunk egy italt.
Akarsz hallani valami vicceset?
Az általánosban azt gondoltam, hogy bedobni egy italt az a dugás szinonimája,
mert hogy bedobni, vágod?
Várj egy kicsit!
Ezt fel kell vennem. A pszichológusom, de később találkozunk.
Rendben.
Rebecca, üdvözlöm!
Elnézést, hogy nem mentem el a múltkor,
de dolgoznom kellett...
-Ez a harmadik ebben a hónapban. -Igen.
-Ha nem akarja folytatni a terápiát... -Dehogynem.
Van holnapra időpontja? Kérem!
Megoldom, bármit is ajánl.
-1.30. -Oké, 1.30, ott leszek.
Köszönöm.
Oké.
Motivációs levél.
IAN HIBÁT KÖVETÜNK EL?
IAN - SZERETNÉM AZT HINNI, HOGY NEM, DE TARTOZUNK ENNYIVEL MAGUNKNAK
HAVERSÁRC, OTT VAN A FRANCOS MENYASSZONYOD, ÉS MOST
GET OUT A MUSICAL - HAMAROSAN A SZÍNPADON
Fehér liberális szüleimnek Megfelelő liberális az álláspontjuk
Harmadszor is megszavazták volna Obamát
Ha lett volna rá módjuk
Lizzót hallgatják folyton
De nem csak a Juice-t, hanem minden számot
A családom király
Egész évben ünnepeljük A Fekete történelem hónapját
Már hatéves koromban is tudtam
Tudtam, hogy A közlekedési lámpát és a mogyoróvajat
Feketék találták fel
És ismerem Harriet Tubmant is
A fehér liberális szüleim...
Liberális hangnemet ütöttek meg
Imádják Oprah könyvklubját És Maya Angelou-t...
És Ta-Nehisi Coatesot
Kíváncsiak a véleményedre
Ha igazi okostojás vagy
Halljuk a véleményt a jóvátételről
Meg a sokszínűségről
Mondj valamit erről
És, ó, ha a foci van a tévében
A himnusz alatt letérdelnek
Szépen letérdelnek
Veled vagyunk, Kap
A fehér liberális szüleim
-A nézeteik liberálisak -Bizony liberálisak
Szeretik a feketéket És támogatják őket
Már legalább hússzor Felvonultak veled
Arról nem is beszélve Hogy a dugónk is fekete
A babáim barnák voltak
Ha meghívják őket Simán belemennek
Nézd, megértem, hogy félsz tőlük
Vágom, hogy félsz tőlük
-De támogatják a Black Lives Mattert -A BLM-et
Szépen elvegyülsz a családban
Már a te családod
A szuper dögös fekete pasim
A te direkte választott pasid
A fehér liberális szüleimmel
A nagyon fehér liberális szüleim
A kibaszott dögös fekete faszim
A fehér liberális szüleimmel
És velem !
Éljen Vakanda !
Je !
Ez most komoly?
És vége. Kate, jól vagy?
Ez a ragasztó annyira gázos, nem ragad.
Oké, megoldjuk.
És nem csak ez.
Tök gettó a díszlet.
Legettózta a díszletet?
Kate, egy csöppet késve lépsz be.
Azt a kurva! Hogy is mondjam?
Elegem van az egész gettós cuccból.
Miért mondogatod folyton, hogy "gettó"?
Mi?
Folyton azt hajtogatod, hogy "gettó". Hogy érted ezt?
Rasszistának nevezel?
Attól függ, mit válaszolsz.
Anyám!
A fehér csajok elfehérednek.
Nem jöhetne az a szám, ami rólunk szól,
és nem kapjuk telibe a "gettózást"?
Kate!
Aki az Elsüllyedt helyben van,
az jöjjön előre!
Nincs erre időnk.
Most fordul elő másodszor, hogy itt maradtam éjszakára,
és egész éjjel fent voltál és dolgoztál.
Sajnálom. Soha nincs idő ahhoz, hogy mindent megcsináljak,
-de ígérem, szakítok időt kettőnkre... -Ne kérj bocsánatot!
A legtöbb ember csak mondja, hogy belehúz, de te meg is teszed.
Amíg alszot, addig én gürizek.
Ezt imádom.
Igen, de még a gürizés sem tudja legyőzni az időt.
Le kell mondanom az órámat,
hogy mindent el tudjak intézni a megbeszélésre.
Akár le is mondhatod a megbeszélést.
Hogy tudsz így bizonyítani előtte,
ha lemondod az órádat, amikor szükséged van pár percre?
A fenébe, igazad van.
Tudom, hogy nehéz, de ne feledd,
nagy nyomás kell ahhoz, hogy a szénből gyémánt legyen.
És te, kedvesem, gyémánt vagy.
Úgy hozzászoktam ahhoz, hogy a férfiak
azt mondják, túl komolyan veszek mindent.
Kifejezetten jó, hogy valaki még több munkára sarkall.
Ahogy a nagy költők mondták egyszer:
"Te meg én mindent megteszünk saját magunkért."
Pontosan.
Szia, anya!
Be kell venned ebből a ruhából hat centit.
Három hétig nyomtam a Ketót.
Jól nézel ki.
Eszméletlen jól.
Neked is ki kéne próbálnod a Ketót.
Tudom, sok a dolgod.
Az a helyzet, hogy esküvői ruhát tervezek...
25 000 dollárért.
Imádom ezt a színt, a lilát.
A barátainak is beajánl.
Hogy hívják ezt a rózsaszín színt, mályva?
Mályva. Ha megkapom az előleget,
a mérleg hivatalosan is pozitív lesz.
Be kell venni hat centit.
Keto, hol voltál egész életemben?
Anya, hallottad, amit mondtam?
Igen, de akkor szólj, ha több mint 30 napig így lesz,
anélkül, hogy támogatnánk téged.
Minden vállalkozás deficites az elején.
De a tiéd úgy is marad.
A gyümölcslé bár, a spa.
Ez most más.
Eddig is ezt kellett volna csinálnom.
Anya, olyan keményen küzdöttem, hogy profitot termeljek.
Igazán elismerhetnéd!
Elismerem.
És azt meg te ismerd el, hogy egy esküvői ruha
még nem sikeres üzleti vállalkozás.
Mit gondolsz, hányas a méretem?
Nem tudom, hatos?
Tíz karfiolos pizzára vagyok a négyestől.
Akkor leszel annyi, mint én.
Érdekes, figyelembe véve, hogy két gyereket is szültem.
Kate kér még egy kis időt, mielőtt folytatja a próbát.
Ez az az 53%-os fehér nős baromság.
-Kérjük a lóvét. -Oké.
Ne feledjétek el,
hogy egy család vagyunk a színpadon.
Ha faragatlanul viselkedünk egymással, az árt a produkciónak.
Mennyire igaz!
Vigyázni kell arra, mit mondunk.
Így van. Vigyázzatok a szátokra!
Mert a szavak megsérthetik a másikat.
Nem sértett meg, inkább az volt: "Mi a franc?" De értem, mire gondolsz.
-Nem volt szép tőle. -Ja.
-Nem tetszett. -Beszélhetnék veled?
Persze.
Bocsánatot kell kérned Kate-től!
Hogy mi a fasz?
Neki kell tőlem, basszus, mindannyiunktól!
Szemét dolgokat mondott.
Haragszik, és nem jön vissza, amíg bocsánatot nem kérsz.
Akkor keress mást Rose szerepére!
Ismerek néhány tehetséges fehér csajt, akik tudnak játszani.
Angie, ugyan már!
Miért? Miért nekem mondod, hogy ugyan már?
Ő tett sértő megjegyzéseket,
és még ő az áldozat?
A faszomba ezzel a szarsággal!
Lényegében azt mondtad, hogy rasszista és tudjuk, hogy ez nem igaz.
Ha valami mikro-agresszióhoz hasonlít, és úgy is dumál,
akkor ez rasszizmus.
Hé, nigga, ki vagyunk mi?
Nyugodtan védd meg Kate-et, de engem hagyj ki belőle!
Angie, tudod, hogy veled vagyok, kislány,
de néha Michelle Obamának kell lenni:
"Ne ereszkedj le a szintjükre!"
Ha lealacsonyodnak, akkor lealjasodom.
Ő tudatlan, és nekünk tanítani kell az ilyeneket.
Elegem van abból, hogy a fekák megbocsátják a rasszizmust.
Meddig tűrjük? A rohadt köcsögök nem sajnálkoznak.
A feszültség magasra hágott.
Jól jön egy kis szünet.
Ebéd után találkozunk.
Mit mondanak majd a csajok?
Ha ő szarozik, akkor én is.
Egyenlőség, ribi!
Jöjjön be!
Korán jött.
Milyen jó magának!
Mondtam önnek, hogy nem szoktam késni.
Mit tehetek önért?
Mielőtt ön átvette a tanszék vezetését,
ami szerintem kiváló döntés volt...
Camille, nem kell a nyalizás.
Rendben.
Szóval, amikor dr. Goodman volt a tanszékvezető,
támogatta volna a docensi kinevezésemet,
és most az ön támogatását szeretném kérni.
Itt egy másolat az önéletrajzomról,
az egyetemi és doktori végzettséget igazoló dokumentumok,
a publikációim és a motivációs levelem,
és egy prezentáció a közösségi médiában való jelenlétemről.
Tudom, hogy nem indult jól a kapcsolatunk,
ami 100%-ban az én hibám,
csak szerettem volna, ha tudja, miért vagyok tökéletes az állásra.
Nem.
Tessék?
Nem. Nem fogom támogatni a jelentkezését.
Értem.
Camille, egy kicsit sem kíváncsi arra, hogy miért nem?
Maga még nem áll készen rá.
Robin szerint készen álltam.
Azt gondolta, nagyszerű vagyok.
Vakok közt a félszemű a király,
de ettől még nem lesz tökéletes.
Ez az Ivy League, és mi fekete nők vagyunk,
vagyis nincs túl sok lehetőségünk,
szóval ha maga elcseszi,
az mindenki másra is rosszt fényt vet, a mögöttünk lévőkre is.
Igen, de mi van, ha nem?
Nem vagyok hajlandó kockáztatni.
Szóval...
Ennyi?
Vége?
Nézze, Camille, tényleg akarom, hogy sikerrel járjon.
Gratulálok a közösségi médiában való szerepléséhez,
és az is dicséretes, hogy túljelentkezés van az óráira,
de kevés kutatómunkát végez.
Csak a minimumot teljesítette a publikációk terén.
Népszerű kiadványokban publikált,
de csak két cikke jelent meg tudományos szaklapban.
Szóval, ha támogatni akarnék valakit,
olyasvalakit támogatnék, akiről tudom, hogy utoléri a nagy halakat.
És minden, amit eddig láttam magától,
arra utal, hogy csak guppikkal veszi fel a versenyt.
Szóval nem, Camille, ön nem áll készen erre.
Van még valami?
Nem, nincs semmi egyéb.
Brad, épp hogy kiértem a reptérre.
Jól érzem magam.
Csináld úgy, hogy az én előadásomon ott legyen mindenki, aki számít.
A kék vonalról beszélek, százezer követőről.
Oké, majd hívlak, amikor a kapuhoz érek. Bassza meg!
117/92.
Egész jó, kedvesem.
Lemaradtam az AfroTechről?
Nem tudom, mi az, de valószínűleg.
Egy ciszta megrepedt a petefészkében.
Sürgősen meg kellett operálni, de minden jól ment.
Benéz önhöz az orvos a vizit alatt.
Tudja, hol van a telefonom?
Kibasztak velem!
Gyűlölöm ezt a törékeny fehér tempót.
Azt játsszák, hogy elnyomják őket.
Hogy csinálod, Cam?
Egyedül neked sikerült dolgozni valaki másnak.
Megfizettem az árát.
Az nálam nem megy.
Csak félig sikerült, mi?
Felváltva mondogatod: "Baszd meg, baszd meg, jó fej vagy, anyád! Na ne!"
A puszta tény, hogy megkérdezed,
magában hordozza a választ.
Igen, gáz, hogy ekkora barom,
de néha muszáj meghunyászkodni az állás megtartásáért.
De nem kell komolyan gondolnod.
Látod, miért nem szeretek másoknak dolgozni?
Dolgozni nem szeretsz. Ennyi.
Igaz, igaz.
Oké, Angie, nézd a nagy egészet!
Ha most kiborulsz,
vajon megéri odadobni az egészet, amiért elvállaltad?
Tudom, hogy ez csak egy hülye darab,
és többet keresnék egy gyorsétteremben,
de szeretek minden reggel arra ébredni, hogy profi módjára énekelhetek.
Bevallom neked,
boldogabbnak láttalak az elmúlt néhány hétben,
mint amilyen az utóbbi időben voltál.
Főleg, mióta megkötötted a lemezszerződést.
Tehát csak úgy énekelhetek abban a nyavalyás darabban,
ha lenyelem ezt a szart, pedig nem is az én saram?
Ki találta ki ezt a baromságot?
-Üdv a felnőttek világában! -Pontosan.
Ha vannak fizetendő számlák és elérendő célok, le kell nyelni a szart.
De ez a szarság nem fair,
és senki se áll mellém, rohadtul el van baszva.
Annyira igaz.
Úgy utálom, hogy pénzt kell kérjek anyámtól.
Mindig a pofámba dörgöli.
Csajszi, bárcsak ez lenne a legnagyobb problémám.
Bárcsak lenne anyámnak kölcsönadni való lóvéja.
Nem csak a pénzről van szó...
Emlékeztek, úgy volt, hogy előléptetnek docensnek?
Igen. Mondjad!
Nem lesz belőle semmi.
Mi? Miért?
Fekete nőként a legjobbat kell nyújtanom.
Ott a sok fehér csávó, akik fele annyit tettek le az asztalra,
és már előléptették őket.
Miért nem lehet természetes az előrelépésem?
Ez az egész fekete kiválóság mozgalom az elnyomás egyik eszköze,
de nem kell Angie-re hallgatni.
És igen, oké, volt néhány rossz lépésem,
de ez határozná meg a karrierem? Ez határoz meg engem?
Miért más dönti el, hogy mire állok készen?
Ez annyira igazságtalan.
Anyám ugyanezt csinálja velem. Még csak nem is tudom...
Nem is értem, hogy fordultak rosszra a dolgok ilyen gyorsan.
Egy hónapja még minden rendben volt.
Most egy egyetemista segédje vagyok.
Az exem is itt parádézik a menyasszonyával,
mutogatja nekem,
és amikor összejövök valakivel,
akkor rám ír: "Hibát követünk el?"
-Ne! -Honnét tudjam?
Lélegezz, Camille, lélegezz! Itt vagyunk. Túl fogod élni.
Igen.
Bárcsak tudnám a választ,
de ez a valami Iyanla, Fix My Life szintű szarság.
Neked egy profi kell.
Baszki!
Elkések a terápiáról.
Nem is meséltem, hogy anyám mit...
Ja, Mrs. Pat nem fogja vissza magát.
Mennem kell! Kösz az ebédet.
Mi van a...
Köszönöm.
Szeretném kihasználni a maradék tíz percet.
Meglep, hogy látom.
Elnézést a késésért, és hogy nem jöttem el párszor.
Ki tartja számon
-a biztosítón kívül? -Úgy van.
Csak annyi munkám volt,
valamit be kellett áldoznom.
Gondolt már arra, hogy a munkát áldozza be a terápiáért?
Vagy munka közben gondoskodik saját magáról?
Azt hittem, mindent meg tudok oldani.
Hallgatom azt a mindent!
Nem így képzeltem az életet.
Azt hittem, mostanra neves, katedrát kapott antropológus vagyok,
és még két évig élvezzük az életet gyerek nélkül.
Ebből semmi nem valósult meg.
És igen, van egy új hapsi, Jameson,
aki okos és jó fej, és ösztönöz engem,
de ott van Ian, akin végre túltettem magam,
csak segítek neki berendezni az éttermét,
és erre SMS-eket küldözget.
"Hibát követünk el?"
Ez baromira nem volt része a tervnek.
Nagy a zűrzavar körülöttem,
-Mikor tervezte el mindezt? -18 évesen.
Az egész felnőtt életemet egy tervnek szenteltem,
amely elemeire hullott.
Ön ugyanaz az ember, aki 18 évesen volt?
Nos, nem.
Szóval változott,
lehet, hogy érdemes lenne változtatni a terven.
De mire?
Amire akarja.
Van egy ötletem, nem is kell terv.
Csak élje az életet!
Játszhat a kiosztott lapokkal,
vagy sajnálhatja azt, ami elveszett.
A más nem mindig jelent rosszat.
Jól mondja. Pszichológusnak kéne lennie.
Magának meg gyakrabban kéne jönni.
Igen.
Angie, van valami, amit mondani akarsz Kate-nek?
Igen, van.
A kurva anyád, Kate!
Baszd meg a mikro-agresszióidat,
baszd meg a fehér könnyeidet, amit a rasszizmus elfedésére használsz,
dugd fel magadnak a fehér nők történelmét,
akik meggyilkolták vagy bántották a hozzám hasonlókat,
mert túl gyenge vagy ahhoz, hogy beismerd a saját hibáidat!
Te is baszd meg, mert olyan fekete vagy,
aki bűnrészes egy fekete nő ellen elkövetett rasszista baromságban.
Dugd fel magadnak a respektabilitás politikáját,
amiről mindannyian tudjuk, hogy soha és soha nem hozza el az egyenlőséget!
Menő vagy, hugi!
És baszd meg, hogy engem kértél meg arra, hogy bocsánatot kérjek.
Kérte valaki a zsidókat, hogy bocsássanak meg a náciknak?
Nem!
Mert a nácik aljas rohadékok, mocskos disznók!
Szóval basszátok meg ezt az egész faszságot!
Végeztem!
Angie, akarsz valamit mondani Kate-nek?
Bocsánat.
Megbocsátok neked.
Buddha is ezt akarná.
Látjátok, ez a Get Out lényege.
-Igen. -Egyáltalán nem.
Láttátok egyáltalán... Mennem kell!
Még két óra van a próbából.
A barátom kórházban van.
-Mi... -Mi?
Akarom ezt a munkát, akarom ezt a munkát, Szükségem van erre a munkára.
TYE A KÓRHÁZBAN, DE MINDEN RENDBEN VAN.
Baszki! A barátom tényleg kórházban van.
Vigyáznom kell arra, mit mondok.
Vagy tudatosabban kell mondanom.
A barátom rendbe fog jönni.
Van egymillió dollárom.
Van egy hűséges, gazdag barátom, akinek hatalmas farka van.
Van egy baromi jó parókám, eszméletlen jó minőségű hajból.
Tye. Annyira sajnálom. Terápián voltam, most kaptam meg az üzit.
Semmi gond, minden frankó.
Kórházban fekszel. Vagyis ez nem igaz.
Nem hiszem el, hogy meg kellett operálni,
amikor tegnap az a köcsög doki még fájdalomcsillapítót sem adott neki.
Tegnap?
-Uramatyám! -Nem...
Cam. Tudod, hogy az rossz, ha Tye sír.
Nem hittem volna, hogy megérem ezt.
Bocs, próbáltam tartani magam, de ez a szar nagyon ijesztő.
Édesem, miért kell erősnek lenni egy kórházi ágyon?
Túlértékelik ezt a "légy erős" dolgot.
-Jaj, ne! -Jaj, ne!
Bocs. De annyira kivagyok.
-Hagyjátok abba a bocsánatkérést! -Úgy van.
Miért kell mindig nekünk bocsánatot kérni, ha nekünk fáj valami?
Nem. Drágám.
Elegem van ebből a szarságból!
Drágám...
Köszönöm, Quinn.
Te vagy az egyetlen normális.
Csak nem beszélhetek róla.
Mind azt hiszitek, hogy nyafka vagyok, ha panaszkodom,
csak mert van pénzünk.
Picsába a pénzzel,
mert ez a rohadt pénz nem garancia arra, hogy jóban legyek az anyámmal.
Tudom, hogy ez nem ugyanaz, mint
átesni egy műtéten, vagy elveszíteni egy állást, vagy elviselni a fehéreket,
de attól még fáj.
Nem teszek úgy, mintha nem fájna,
csak azért, mert ez nem nagy ügy számotokra.
Nem is kell tettetned.
-Még beszélek, Camille. -Bocs.
Én mindig támogatlak titeket,
de néha rám is figyelhetnétek.
-Igen. -Sajnálom, Quinn.
Bocsánatot kérek mindenki nevében, mert mindig kérdezősködöm rólad, bébi.
Sajnálom, Quinn,
te mellettem voltál az egész megpróbáltatás alatt.
Ahogy mondani szoktam,
az erős barátok is figyelmet érdemelnek.
Várj, ezt nem te találtad ki.
A net 95%-a ezzel van tele.
De mindig lájkolom és posztolom, szóval ez ugyanaz.
-Anyám, Angie! -Ne!
Itt vagyok, bébi.
Elég... Mi a fenét csinálsz?
Csak azt akarom, hogy jól nézzél ki.
Kórházban van.
Attól még nem kell úgy kinézni, mint amin keresztülmentél.
Amíg az "erős fekete nő" jelző bóknak számít...
Szeretlek.
...egyúttal felmenti a világot a felelősség alól,
hogy a fekete nőket gyengének tekintse,
akik ugyanúgy éreznek fájdalmat,
néha elgyengülnek és támogatásra vágynak,
és feltétel nélkül szeretetre.
Amíg egy fekete nőt megfosztanak attól, hogy lemondjon erről az erőről,
soha nem fogja igazán megtapasztalni a saját emberségét.
Örülök, hogy ébren van és jó kedvű, Tyesha.
Nem kell ez a formaság.
A Tye is megfelel.
Megvolt a műtét, úgyhogy jól vagyok, igaz?
Tudom, hogy fel kell gyógyulnom.
Sajnos, nem ez a helyzet.
Az a ciszta csak a jéghegy csúcsa volt.
Több közepes és nagyobb mióma van,
és egy polip a méhnyálkahártyán.
A jó hír az, hogy egyszerre mindent el tudunk intézni
a méheltávolítással.
Ez egy kicsit drasztikus, nem gondolja?
Persze, hogy az.
Van egy olyan érzésem, hogy nem akar szülni,
és ez a legegyszerűbb és leghatékonyabb megoldás.
Kinek lenne egyszerű?
Férfias vagyok, de egyúttal nő is.
Senkit sem érdekelnek az érzései.
Ez a laborvizsgálat eredménye.
Mi?
Annyira sajnálom, Tye.
Utálok okosnak lenni,
de talán meg kéne beszélni, mielőtt teljesen kizárnánk?
Tudom, hogy azt mondtam, nem akarok gyereket,
de nem mindegy, hogy nem lehet gyerekem,
vagy hogy nem akarok.
Igaz, és ki tudja, mit tartogat a jövő?
Igen.
Nem kell most döntenie
arról, hogyan szeretné megoldani a dolgot,
de minél előbb, annál jobb.
A laboreredmények jók,
ezért elengedem önt, felírok pár gyógyszert,
és adok néhány tanácsot.
Miért nem megy haza és beszéli meg a férjével,
és egy hét múlva visszatérünk rá.
Ez nem semmi!
Nem 1950-et írunk, oké?
Egy nőnek nem kell megvitatni egy férfival,
hogy mit szeretne kezdeni a testével.
Én vagyok a férje. Most mi van, te barom?
Tudod, mit, én még inkább a férje vagyok.
A feleségem vagy, és ezt mindenki tudja.
Kinek a férje vagyok?
-Csajszi. -Bocsi.
Nem akarok senkit megsérteni.
Ki az a Brandon Jones?
Senki.
Ez a név szerepel a biztosítási papíron,
ő adott engedélyt a műtétre,
-mikor a hölgy eszméletlen volt. -Mi?
Hogy jön ide holmi biztosítási papír?
Felhívom apám ügyvédjét.
Legyen ez Tye emlékünnepsége.
Az emlékünnepség akkor van, ha meghal valaki. Nem ez az!
-Köszönöm. -Ne mondj ellent nekem
a többiek előtt!
Szia, Tye! Rég nem találkoztunk.
Harper, ki ez a nő?
Szia, Brandon!
Brandon, ők a barátaim.
Barátaim, ő itt Brandon Jones,
a férjem.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz