1
00:00:07,050 --> 00:00:10,304
‫הארלם‬

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
‫אף אחד לא יודע בדיוק
מי טבע את המונח "אישה שחורה חזקה"‬

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
‫או אפילו מתי בדיוק המונח הומצא.‬

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
‫מה שאנחנו כן יודעים
זה שהוא המצאה אמריקנית ייחודית‬

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
‫ושהוא נותר רלוונטי
מתקופת העבדות ועד היום.‬

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
‫בהשוואה לנשיות לבנה,‬

7
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
‫שמוערכת בזכות יופי, פגיעות ורוך אימהי,‬

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
‫נשים שחורות הוערכו בזכות העבודה שלהן.‬

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
‫באופן מילולי והשאלתי.‬

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
‫"אישה שחורה חזקה" מדכאת את רגשותיה,‬

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
‫לא נותנת לאף אחד לראות אותה מזיעה.‬

12
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
‫היא שאפתנית,
אבל עדיין מוצאת זמן להיות תומכת,‬

13
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
‫אפילו נושאת את בן זוגה,
את חבריה ואת משפחתה בשעת הצורך.‬

14
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
‫להיות מתויגת
כ"אישה שחורה חזקה" זה טקס מעבר.‬

15
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
‫היא עמידה, עצמאית ובעלת יכולת.‬

16
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
‫אבל מה אם היא לא?‬

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
‫הרופא היה פה
לפני ארבע שעות מזוינות.‬

18
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
‫את יודעת מה יכולתי לעשות בארבע שעות?‬

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
‫צפיית בינג' של "שורשים".‬

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
‫צפית ב"שורשים"?‬

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
‫גם לא בגרסה עם טי-איי?‬

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
‫ממש לא.‬

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
‫הורגים אותי שחורים שלא יודעים על התרבות.‬

24
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
‫צפית בזה?‬

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
‫לא. אבל זה מוקלט בממיר שלי.‬

26
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
‫כלבה.‬

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
‫לעזאזל.‬

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
‫מה שזה לא יהיה,
זה צריך לקרות במהירות.‬

29
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
‫יש לי טיסה אל אפרוטק בבוקר.‬

30
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
‫לא תטוסי במצב הזה.‬

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
‫לא אפספס את אפרוטק.‬

32
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
‫זאת המכה של ההייטקיסטים השחורים,‬

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
‫ויהיו שם מלא חנוניות שחורות לחזר אחריהן,‬

34
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
‫והאם שכחנו...‬

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
‫אני הנואמת המרכזית.‬

36
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
‫אבל אם לא תתמקדי בבריאות שלך,‬

37
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
‫אני אהיה הנואמת המרכזית בלוויה שלך.‬

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
‫לכן אני לא מספרת לאנשים כשאני חולה,‬

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
‫כי זה נהפך לעניין‬

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
‫וכולם מתנהגים
כאילו נותר לך חודש וחצי לחיות‬

41
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
‫כשזאת רק נזלת.‬

42
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
‫נזלת לא גורמת לך להתעלף
על רצפה דוחה ברכבת התחתית.‬

43
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
‫אגב, כדאי שיבדקו
אם חטפת צהבת איי ובי וסי.‬

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
‫- יש די?
- מה שזה לא יהיה!‬

45
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
‫אני פשוט לא אוהבת
שמתייחסים אליי כאילו אני חלשה.‬

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
‫או שמלטפים אותי כמו כלב.‬

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
‫קווין, לא סיפרת, נכון?‬

48
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
‫אלוהים! בפעם המיליון, לא.‬

49
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
‫יופי, אני לא צריכה את קמיל פה‬

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
‫שתקשר בין כאב הבטן שלי
לבין תקופת העבדות.‬

51
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
‫ושאנג'י תבוא
ותגנוב ציוד בית חולים כפיצויים.‬

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
‫אלוהים, הרופא אמר שישוב מייד.‬

53
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
‫אני תכף מתחרפנת.‬

54
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
‫לכן המשפחה שלי לא מתעסקת עם רופאים.‬

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
‫גם ככה הם לא מטפלים בנו.‬

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
‫במקסימום הם עושים ניסויים כמו בטסקיגי.‬

57
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
‫- האחיות רלף.
- כריתת התוספתן במיסיסיפי.‬

58
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
‫הנרייטה לאקס.‬

59
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
‫טוב, שלום, יקירתי. את אנמית.‬

60
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
‫ניתן לך עירוי דם כדי לשפר את המצב.‬

61
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
‫טוב, מה עם הכאב בגב ובאגן?‬

62
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
‫זה פשוט מר מחזור
שלא מתנהג יפה כאורח.‬

63
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
‫כשהמחזור שלך יסתיים
בעוד כמה ימים, הכאב ישכך.‬

64
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
‫מה אם עברו יותר מכמה ימים?‬

65
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
‫אני כבר 11 ימים במחזור.‬

66
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
‫- מה?
- טוב, כל אישה שונה.‬

67
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
‫כאישה, הייתי אומרת ש-11 ימים‬

68
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
‫ראויים לגישה אגרסיבית יותר
מבחינת הדיאגנוזה שלה.‬

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
‫וטיילנול לא עוזר לכאב.‬

70
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
‫אז באת לקבל סמים.‬

71
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
‫באתי כי התעלפתי ברכבת התחתית.‬

72
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
‫יש לנו מדיניות קפדנית
שאוסרת לרשום אופיואידים לקהילה הזאת.‬

73
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
‫ממה שאני שומעת, אתה לא צריך
להיות מודאג בנוגע לקהילה הזאת.‬

74
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
‫החברה שלי סובלת מכאב חמור,‬

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
‫לא ביצעת אולטרה סאונד, בדיקות...‬

76
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
‫עשיתי לה בדיקת דם
וזה אומר לי כל מה שאני צריך לדעת.‬

77
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
‫ניסית להירגע? מדיטציה?‬

78
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
‫אולי הכול בראש שלך.‬

79
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
‫אתה חושב ש...‬

80
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
‫אבקש מהאחות
שתארגן את עירוי הדם שלך.‬

81
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
‫או-שלילי, תורמת אוניברסלית.‬

82
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
‫כדאי לך לשקול לתרום באופן קבוע.
הרבה אנשים יוכלו להיעזר בך.‬

83
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
‫סליחה? בדיוק אמרת לה שהיא צריכה עירוי דם‬

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
‫ומייד ביקשת שתחזיר אותו?‬

85
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
‫אני רואה שאנחנו טיפה נסערים.‬

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
‫אני הולך. האחות תכף תבוא.‬

87
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
‫אנחנו נסערים? די.‬

88
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
‫תודה לאל שתוכלי ללכת הביתה
אחרי העירוי, אבל 11 ימים, טיי?‬

89
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
‫למה לא סיפרת לי?‬

90
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

91
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
‫לאבד אותי, קווין?‬

92
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
‫עבודה נהדרת, קמיל.‬

93
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
‫כמובן, נורה.‬

94
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
‫ושמי ד"ר פארקס.‬

95
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
‫מאחר שד"ר פרואיט ביקשה ממך לעזור לי,‬

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
‫חשבתי שאנחנו יותר עמיתות.‬

97
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
‫ותזכירי לי איפה הוצאת את הדוקטורט שלך?‬

98
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
‫כפי שאמרתי, ד"ר פארקס, תודה.‬

99
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
‫את מכירה את ד"ר אמינה ריינולדס?‬

100
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
‫אני יודעת מי היא.‬

101
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
‫פגשתי אותה היום
אחרי שהיא התראיינה אצל ד"ר פרואיט.‬

102
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
‫היא נראית נחמדה ממש.‬

103
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
‫אולי בשנה הבאה אלמד בקורס שלה.‬

104
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
‫היא ראיינה אותה לתפקיד פרופסור-חבר?‬

105
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
‫אני לא בטוחה, אבל כנראה.‬

106
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
‫טוב, לילה טוב, ד"ר פארקס.‬

107
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
‫לעזאזל.‬

108
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
‫היי, יפהפייה. עמדתי לסמס לך.‬

109
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
‫"זומה" או "פיסטיצ'י" הערב?‬

110
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
‫מצטערת, לא אוכל להיפגש לארוחה.‬

111
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
‫ד"ר פרואיט מראיינת מועמדים חיצוניים‬

112
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
‫לתפקיד פרופסור-חבר.‬

113
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
‫למסלול של הקביעות? חשבתי שהוא שלך.‬

114
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
‫גם אני.‬

115
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
‫עליי לעדכן את קורות החיים שלי,
לאסוף את החומרים‬

116
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
‫ולכתוב את הצהרת המשימה שלי
שאציג לד"ר פרואיט במהירות.‬

117
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
‫וזה חייב להיות מעולה.‬

118
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
‫זה יהיה. זה קטן עלייך.‬

119
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
‫אם יהיה לנו זמן,
נוכל להיפגש אחר כך לדפוק ראש?‬

120
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬

121
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
‫אז בחטיבת הביניים,
חשבתי שזה סלנג לקונדומים,‬

122
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
‫כי שמים את זה על ה"ראש" ודופקים, מבין?‬

123
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
‫אני מבין את זה,
אבל אל תספרי את זה לאף אחד אחר.‬

124
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
‫רגע.‬

125
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
‫לעזאזל, אני חייבת לענות.
זאת המטפלת שלי, אבל ניפגש כבר.‬

126
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
‫טוב.‬

127
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
‫רבקה, היי.‬

128
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
‫אני כל כך מצטערת
שפספסתי את הפגישה שלנו היום.‬

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
‫התעכבתי בעבודה...‬

130
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
‫- זאת הפעם השלישית החודש.
- כן.‬

131
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
‫- אם את לא רוצה להמשיך בטיפול...
- לא, אני רוצה.‬

132
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
‫את פנויה מחר? בבקשה?‬

133
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
‫אסתדר עם כל מה שיש לך.‬

134
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
‫- 13:30.
- טוב, 13:30. אני אבוא.‬

135
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
‫תודה.‬

136
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
‫כן, בסדר.‬

137
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
‫הצהרת משימה.‬

138
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
‫איאן
אנחנו עושים טעות?‬

139
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
‫אל: איאן - אני מקווה שלא,
אבל אולי אנחנו חייבים לעצמנו‬

140
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
‫כושי, אתה כולך מאורס ועכשיו אתה‬

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
‫תברח
המחזמר - בקרוב‬

142
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
‫להוריי הליברלים הלבנים
העמדה הליברלית הנכונה‬

143
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
‫הם היו בוחרים באובמה
לתקופת כהונה שלישית‬

144
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
‫אילו הזדמן להם‬

145
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
‫הם תמיד מאזינים לליזו‬

146
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
‫לא רק ל"ג'וס" אלא לכל השירים‬

147
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
‫המשפחה שלי נהדרת‬

148
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
‫אנחנו חוגגים כל השנה
את חודש ההיסטוריה השחורה‬

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
‫כן, פחות או יותר מגיל שש‬

150
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
‫ידעתי שהרמזור וחמאת הבוטנים‬

151
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
‫הומצאו על ידי שחורים‬

152
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
‫בנוסף, נכון שאין על הארייט טאבמן?‬

153
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
‫הוריי הליברלים הלבנים...‬

154
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
‫שרים את התווים הליברליים הנכונים‬

155
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
‫הם הכי אוהבים במועדון הספר
של אופרה את מיה אנג'לו ו...‬

156
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
‫טא-נהאסי קואוטס‬

157
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
‫הם ירצו לשמוע את דעותיך‬

158
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
‫אתה אדם לא לבן אמיתי‬

159
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
‫חלוק במחשבותיך על הפיצויים‬

160
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
‫שפוך על גיוון גזעי‬

161
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
‫הם רוצים את נקודת מבטך‬

162
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
‫והו, כשמשדרים פוטבול בטלוויזיה‬

163
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
‫ההמנון מתנגן והם כורעים ברך‬

164
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
‫הם כורעים ברך‬

165
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
‫אנחנו איתך, קאפ‬

166
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
‫להוריי הליברלים הלבנים‬

167
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
‫- העמדה הליברלית הנכונה
- עמדה ליברלית נכונה‬

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
‫הם אוהבים שחורים ותומכים בהם‬

169
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
‫הם צעדו, כאילו
עשרים פעמים יחד איתכם‬

170
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
‫ובל נשכח, כלב הפאג שלנו שחור‬

171
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
‫הבובות שלי היו חומות‬

172
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
‫הזמנה לעל האש?
הם יהיו ממש בעד‬

173
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
‫תראה, אני מבינה שאתה פוחד מהם‬

174
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
‫אנחנו מבינים שאתה פוחד מהם‬

175
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
‫- אבל הם תומכים ב"חיי שחורים חשובים"
- "חיי שחורים חשובים"‬

176
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
‫תשתלב בשלמות במשפחה הזאת‬

177
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
‫במשפחה שלך‬

178
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
‫החבר השחור הסופר חתיך שלי‬

179
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
‫החבר הרהוט שלך‬

180
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
‫עם הוריי הליברלים הלבנים‬

181
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
‫עם הוריי הליברלים הלבנים‬

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
‫החבר השחור שלי שיש לו ענק‬

183
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
‫עם הוריי הליברלים הלבנים‬

184
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
‫ואיתי!‬

185
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
‫ואקאנדה לנצח‬

186
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
‫כן!‬

187
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
‫ברצינות?‬

188
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
‫וסצנה. קייט, את בסדר?‬

189
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
‫המסקינג טייפ הזה כזה גטו, הוא בקושי נדבק.‬

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
‫טוב, נטפל בזה.‬

191
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
‫זה לא רק המסקינג טייפ.‬

192
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
‫מה זה עיצוב הסט הגטו הזה?‬

193
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
‫אני סתם מדמיינת או שהיא קוראת לכל דבר גטו?‬

194
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
‫קייט, האמת היא
שהגעת קצת באיחור למקום שלך.‬

195
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
‫כן, ברור, מארק,
אבל איך אני אמורה לדעת?‬

196
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
‫נמאס לי מהפקת הגטו הזאת!‬

197
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
‫למה את כל הזמן אומרת "גטו"?‬

198
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
‫מה?‬

199
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
‫את כל הזמן אומרת "גטו".
למה את מתכוונת בזה?‬

200
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
‫את קוראת לי גזענית?‬

201
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
‫תלוי איך תעני לשאלה.‬

202
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
‫אלוהים!‬

203
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
‫בנות לבנות יהיו לבנות.‬

204
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
‫אפשר לעבור לקטע שבו מופיעים אלה מאיתנו‬

205
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
‫שאין להם מוסר עבודה "גטו"?‬

206
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
‫קייט!‬

207
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
‫יופי, מי שמופיע ב"מקום השקוע",‬

208
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
‫אל קדמת הבמה!‬

209
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
‫לאף אחד אין זמן לזה היום.‬

210
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
‫זו הפעם השנייה שנשארתי כאן בלילה,‬

211
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
‫והפעם השנייה שנשארת ערה כל הלילה ועבדת.‬

212
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
‫מצטערת. אף פעם אין מספיק זמן לעשות הכול,‬

213
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
‫- אבל אני מבטיחה שאפנה לנו זמן...
- אל תתנצלי.‬

214
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
‫מרבית האנשים רק מדברים על זה
שיעבדו קשה אבל את עושה את זה.‬

215
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
‫כן, טוב, כשאתם ישנים, אני עובדת קשה.‬

216
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
‫אני אוהב את זה.‬

217
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
‫כן, אבל אפילו עבודה קשה
לא תנצח חוסר זמן.‬

218
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
‫אצטרך לבטל את השיעור שלי‬

219
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
‫כדי שאספיק לסיים הכול לקראת הפגישה.‬

220
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
‫באותה מידה תוכלי לבטל
גם את הקביעות שלך.‬

221
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
‫קאם, איך תוכיחי את עצמך בפניה‬

222
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
‫אם תבטלי שיעור כשאת צריכה כמה דקות נוספות?‬

223
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
‫לעזאזל, אתה צודק.‬

224
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
‫אני יודע שזה קשה אבל תזכרי,‬

225
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
‫לחץ הוא מה שהופך פחם ליהלומים.‬

226
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
‫ואת, יקירתי, יהלום.‬

227
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
‫אני רגילה כל כך לכך שהגברים בחיי‬

228
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
‫אומרים שאני מתייחסת לכול בכזאת רצינות.‬

229
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
‫זה מגניב שיש מישהו
שדוחף אותי להיות במיטבי.‬

230
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
‫כפי שהמשוררים הגדולים אמרו פעם,‬

231
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
‫"את ואני צריכים לעשות בשבילך ובשבילי".‬

232
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
‫בדיוק.‬

233
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
‫היי, אימא.‬

234
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
‫תצרי את השמלה בחמישה ס"מ.‬

235
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
‫שלושה שבועות של קטו.‬

236
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
‫את נראית טוב.‬

237
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
‫אני נראית מדהים.‬

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
‫אולי כדאי שתנסי קטו.‬

239
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
‫עמוס כרגיל.‬

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
‫האמת היא שאני מעצבת שמלת כלה...‬

241
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
‫במחיר של 25,000 דולר.‬

242
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
‫אני מתה על הצבע הזה, לילך.‬

243
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
‫והיא ממליצה עליי לכל החברות שלה.‬

244
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
‫איך את קוראת לצבע הוורוד הזה, "ארגמון"?‬

245
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
‫ארגמן. ואחרי שקיבלתי את הפיקדון,‬

246
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
‫לראשונה החנות סוף סוף מייצרת רווח.‬

247
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
‫נראה לי שתצטרכי להצר בשמונה ס"מ.‬

248
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
‫קטו, איפה היית כל חיי?‬

249
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
‫אימא, שמעת מה אמרתי?‬

250
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
‫כן, אבל תדברי איתי
כשתצליחי לעבור יותר מ-30 ימים‬

251
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
‫בלי שתבקשי שנשלם את חשבון החשמל שלך.‬

252
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
‫כל העסקים פועלים בגירעון בהתחלה.‬

253
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
‫אבל שלך נשארים בגירעון.‬

254
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
‫בר המיצים, הספא.‬

255
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
‫זה שונה.‬

256
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
‫זה מה שהייתי צריכה לעשות מההתחלה.‬

257
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
‫אימא, השתדלתי מאוד להגיע לרווח.‬

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
‫את מוכנה לפחות להכיר בזה?‬

259
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
‫מכירה.‬

260
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
‫ואת צריכה להכיר בזה ששמלת כלה אחת‬

261
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
‫לא הופכת עסק למצליח.‬

262
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
‫באיזו מידה את חושבת שאני עכשיו?‬

263
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
‫לא יודעת, 36?‬

264
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
‫אני במרחק עשר פיצות כרובית מ-34.‬

265
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
‫ואז תהיי במידה שלי.‬

266
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
‫מעניין, בהתחשב בכך שילדתי שני ילדים.‬

267
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
‫קייט מבקשת עוד קצת זמן לפני החזרות.‬

268
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
‫והרי לכם 53 האחוזים
מהנשים הלבנות שהצביעו לטראמפ.‬

269
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
‫- כדאי מאוד שעדיין ישלמו לנו.
- טוב.‬

270
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
‫אני רוצה שכולנו נזכור‬

271
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
‫שאנחנו משפחה כשכולנו על הבמה הזאת.‬

272
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
‫כשאנחנו מעירים זה לזה הערות מעליבות,
זה פוגע בהפקה באופן כללי.‬

273
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
‫תגיד את זה.‬

274
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
‫צריך להיזהר במה שאנחנו אומרים.‬

275
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
‫זה נכון. תשמרו על הפה שלכם פה.‬

276
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
‫כי מילים יכולות לפגוע.‬

277
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
‫לא נפגעתי כמו שחשבתי,
"מה הקטע?" אבל הבנתי אותך.‬

278
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
‫- זה לא היה יפה.
- כן.‬

279
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
‫- לא אהבתי את זה.
- אפשר לדבר איתך לרגע?‬

280
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
‫בטח.‬

281
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
‫אני צריך שתתנצלי בפני קייט.‬

282
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
‫מה, לעזאזל?‬

283
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
‫היא צריכה להתנצל בפניי.
לעזאזל, בפני כולנו!‬

284
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
‫היא אומרת דברים דפוקים בכל יום.‬

285
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
‫היא נסערת מאוד והיא מסרבת
לחזור לחזרה עד שתתנצלי.‬

286
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
‫אז אתה צריך ללהק רוז אחרת.‬

287
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
‫אני מכירה כמה בנות לבנות מוכשרות
שיודעות לשחק. להתקשר?‬

288
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
‫אנג'י, בחייך.‬

289
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
‫למה? למה אתה אומר לי "בחייך"?‬

290
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
‫היא העירה הערות פוגעניות‬

291
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
‫והיא הקורבן?‬

292
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
‫בחייך עם החרא הזה.‬

293
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
‫בעיקרון אמרת שהיא גזענית
ואנחנו יודעים שזה לא נכון.‬

294
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
‫אחת, אם זה נראה כמו מיקרו-אגרסיה
ומדבר כמו מיקרו-אגרסיה,‬

295
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
‫אז זו גזענות מזוינת.‬

296
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
‫שתיים, כושי, מי זה "אנחנו"?‬

297
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
‫תגן על קייט כמה שבא לך,
אבל אל תערב אותי בזה.‬

298
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
‫אנג'י, את יודעת שאני מבין אותך,‬

299
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
‫אבל לפעמים את חייבת להיות מישל אובמה,‬

300
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
‫"לכי גבוה כשהולכים נמוך".‬

301
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
‫כשהולכים נמוך, אני במרתף.‬

302
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
‫היא בורה ואנחנו צריכים ללמד בורים.‬

303
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
‫נמאס לי מזה ששחורים מוחלים על חרא גזעני.‬

304
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
‫מה הטעם?
כי הגזענים המזדיינים לא מצטערים.‬

305
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
‫ברור שיש פה קצת מתח.‬

306
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
‫כולנו צריכים הפסקה כדי להירגע.‬

307
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
‫נתכנס אחרי ארוחת הצהריים.‬

308
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
‫חכה שהחברות שלי ישמעו על זה.‬

309
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
‫אם היא יכולה להפיל דברים, גם אני.‬

310
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
‫שוויון, כלבה.‬

311
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
‫תיכנסי.‬

312
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
‫הקדמת.‬

313
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
‫כמה מרענן בשבילך.‬

314
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
‫אמרתי לך שאני בדרך כלל מגיעה בזמן.‬

315
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
‫איך אוכל לעזור לך?‬

316
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
‫לפני שקיבלת את תפקיד ראש החוג,‬

317
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
‫מה שלדעתי הייתה ההחלטה הכי טובה...‬

318
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
‫קמיל, פשוט תתחנפי פחות.‬

319
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
‫טוב.‬

320
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
‫אז כשד"ר גודמן הייתה ראש החוג,‬

321
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
‫היא תכננה לתמוך בי
לתפקיד פרופסור-חבר,‬

322
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
‫אז פשוט רציתי לבקש את תמיכתך.‬

323
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
‫הנה עותק של קורות החיים שלי,‬

324
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
‫גיליונות הציונים שלי
מהתואר הראשון עד לדוקטורט,‬

325
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
‫המאמרים שלי שפורסמו,
הצהרת המשימה שלי‬

326
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
‫ומצגת שמדגישה
את הנוכחות שלי במדיה החברתית.‬

327
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
‫אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל,‬

328
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
‫שזה מאה אחוז באשמתי.‬

329
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
‫רק רציתי שתדעי
למה אני מושלמת לתפקיד הזה.‬

330
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
‫לא.‬

331
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
‫מה?‬

332
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
‫לא. אני לא אתמוך בך לתפקיד הזה.‬

333
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
‫בסדר.‬

334
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
‫קמיל, את אפילו לא קצת סקרנית למה לא?‬

335
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
‫אני חושבת שאת לא מוכנה.‬

336
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
‫רובין חשבה שאני מוכנה.‬

337
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
‫היא חשבה שאני נהדרת.‬

338
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
‫כן, טוב, שבע מצטיינת בחדר שכולם בו חמש.‬

339
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
‫זה לא אומר שהיא עשר.‬

340
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
‫זוהי ליגת הקיסוס ואנחנו נשים שחורות,‬

341
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
‫כך שאין לנו כל כך הרבה הזדמנויות.‬

342
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
‫אז אם תפשלי בזה,‬

343
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
‫זה יפגע לא רק בנו
אלא בכל מי שעומד מאחורינו.‬

344
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
‫כן, אבל מה אם לא אפשל?‬

345
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
‫אני לא מוכנה להסתכן בזה.‬

346
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
‫אז...‬

347
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
‫זהו זה?‬

348
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
‫זה פשוט נגמר?‬

349
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
‫תראי, קמיל, אני באמת רוצה שתצליחי.‬

350
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
‫אני חושבת שזה נהדר שיש לך
נוכחות במדיה החברתית‬

351
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
‫ואני חושבת שזה נהדר
שלכל הקורסים שלך יש רשימות המתנה,‬

352
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
‫אבל עבודת השטח שלך לוקה בחסר.‬

353
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
‫עסקת במחקר בכמות המינימלית המותרת.‬

354
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
‫פרסמת מאמרים בכתבי עת פופולריים,‬

355
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
‫אבל רק שניים בכתבי עת אקדמיים.‬

356
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
‫אז אם אתמוך במישהו,‬

357
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
‫זה יהיה מישהו שאדע שיוכל לשחות עם הכרישים.‬

358
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
‫וכל מה שראיתי שעשית‬

359
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
‫אומר לי שאת בקושי שוחה עם דגי הרקק.‬

360
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
‫אז לא, קמיל. את לא מוכנה לזה.‬

361
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
‫משהו נוסף?‬

362
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
‫לא, שום דבר.‬

363
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
‫בראד, הרגע הגעתי לשדה התעופה.‬

364
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
‫אני מרגישה בסדר גמור.‬

365
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
‫תקשיב, תוודא שתבנה את הלו"ז שלי
סביב השחקנים הראשיים בכל עת.‬

366
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
‫אני מדברת על וי כחול,
מאה אלף עוקבים ומעלה.‬

367
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
‫טוב, אתקשר כשאגיע לשער.
חרא. לעזאזל.‬

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
‫מאה ושבע עשרה על 92.‬

369
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
‫זה די טוב, יקירתי.‬

370
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
‫פספסתי את אפרוטק?‬

371
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
‫אני לא יודעת מה זה, אבל סביר להניח שכן.‬

372
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
‫הייתה לך ציסטה בשחלה שהתפוצצה.‬

373
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
‫הרופא נאלץ לבצע ניתוח חירום,
אבל הכול הלך טוב.‬

374
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
‫הוא יבוא לבדוק אותך בביקורי הרופאים שלו.‬

375
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
‫את יודעת איפה הטלפון שלי?‬

376
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
‫הם עצבנו אותי!‬

377
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
‫אני שונאת את השבריריות הלבנה הזאת.‬

378
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
‫הם תמיד מנסים להיות מדוכאים.‬

379
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
‫איך את עושה את זה, קאם?‬

380
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
‫את היחידה שהצליחה לעבוד
עבור מישהו אחר כל השנים האלה.‬

381
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
‫זה בהחלט גובה מחיר.‬

382
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
‫אני לא בקטע של מחירים.‬

383
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
‫אז להתנהג כמו ב"חברים בכל מחיר"?‬

384
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
‫אגיד, "זין עליך, זין עליך, זין עליך,
אתה סבבה, זין עליך, אני גמרתי", נכון?‬

385
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
‫את שואלת את השאלה‬

386
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
‫אז את יודעת את התשובה.‬

387
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
‫וכן, זה מבאס תחת,‬

388
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
‫אבל לפעמים מתנצלים
כדי להישאר בעבודה שלך.‬

389
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
‫לא חייבים להתכוון, רק אומרים את זה.‬

390
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
‫לכן אני לא אוהבת לעבוד בשביל אנשים.‬

391
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
‫את לא אוהבת לעבוד, נקודה.‬

392
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
‫היא לא טועה.‬

393
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
‫בסדר, אבל אנג'י, תסתכלי בתמונה הגדולה.‬

394
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
‫האם לפוצץ את כל זה כעת‬

395
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
‫שווה את הקרבת הסיבה
שבכלל התחלת לעבוד במחזה?‬

396
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
‫אני יודעת שזה סתם מחזה מטופש‬

397
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
‫ושהיו משלמים לי יותר במזללה,‬

398
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
‫אבל אני אוהבת לקום בכל יום
ולשיר באופן מקצועי.‬

399
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
‫ואני חייבת לומר,‬

400
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
‫את מאושרת יותר בשבועות האחרונים‬

401
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
‫מכפי שראיתי אותך זה זמן רב.‬

402
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
‫כנראה מאז חוזה ההקלטות ההוא.‬

403
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
‫אז כדי לזכות בהזדמנות לשיר במחזה מטומטם,‬

404
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
‫אני חייבת לאכול חרא שבכלל לא באשמתי?‬

405
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
‫מי המציא את הזיבולים האלה?‬

406
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
‫- ככה זה כשאת אדם מבוגר.
- בדיוק!‬

407
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
‫כשיש לך חשבונות ויעדים,
לפעמים צריך לאכול חרא.‬

408
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
‫וכן, החרא הזה לא הוגן‬

409
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
‫ואף אחד לא תומך בך וזה דפוק לגמרי.‬

410
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
‫נכון מאוד.‬

411
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
‫אני פשוט שונאת
שאני חייבת לבקש מאימא שלי כסף.‬

412
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
‫היא תמיד מטיחה לי את זה בפרצוף.‬

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
‫הלוואי שזו הייתה הבעיה הכי גדולה שלי.‬

414
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
‫הלוואי שלאימא שלי היה כסף להלוות לי.‬

415
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
‫לא, זה גדול יותר מהכסף...‬

416
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
‫זוכרות שהתכוונו לקדם אותי
לתפקיד פרופסור-חבר?‬

417
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
‫כן. תני לי חדשות טובות.‬

418
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
‫זה לא יקרה.‬

419
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
‫מה? למה?‬

420
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
‫כאישה שחורה,
אני צריכה להיות הכי טובה על ההתחלה.‬

421
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
‫ובינתיים, יש גברים לבנים
עם חצי מהניסיון שלי‬

422
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
‫שכבר יש להם קביעות.‬

423
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
‫למה אני לא יכולה להתפתח
במסגרת התפקיד כמו כולם?‬

424
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
‫כל תנועת המצוינות השחורה היא כלי לדיכוי,‬

425
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
‫אבל אתן לא מקשיבות לאנג'י.‬

426
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
‫וכן, בסדר, אז עשיתי כמה טעויות,‬

427
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
‫אבל זה מגדיר את הקריירה שלי?
זה מגדיר אותי?‬

428
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
‫לא מובן למה מישהי אחרת
זוכה להגיד לי למה אני מוכנה.‬

429
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
‫זה כזה לא הוגן.‬

430
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
‫אימא שלי עושה לי את אותו הדבר.
אני אפילו לא יכולה...‬

431
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
‫אני לא מבינה איך הכול
השתבש מהר כל כך.‬

432
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
‫הכול היה בסדר רק לפני חודש.‬

433
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
‫עכשיו אני כינור שני
של סטודנטית לתואר ראשון.‬

434
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
‫והאקס שלי מסתובב עם הארוסה שלו,‬

435
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
‫תוקע לי אותה בפרצוף,‬

436
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
‫וברגע שאני נכנסת למערכת יחסים,‬

437
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
‫הוא מסמס לי, "אנחנו עושים טעות?"‬

438
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
‫- לא!
- איך אני אמורה לדעת?‬

439
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
‫תנשמי, קמיל, תנשמי.
אנחנו תומכות בך. את תתגברי.‬

440
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
‫כן.‬

441
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
‫הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך,‬

442
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
‫אבל זה מזכיר תוכנית ייעוץ טלוויזיונית.‬

443
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
‫את צריכה איש מקצוע.‬

444
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
‫לעזאזל!‬

445
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
‫אני מאחרת לטיפול.‬

446
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
‫לא סיפרתי לך
על אימא שלי ועל מה שהיא...‬

447
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
‫כולנו יודעות שפאט לא מתאפקת.‬

448
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
‫אני חייבת ללכת. תודה על הארוחה.‬

449
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
‫מה לגבי...‬

450
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
‫תודה.‬

451
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
‫אני רוצה לנצל את עשר הדקות שנותרו.‬

452
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
‫אני מופתעת לראות אותך.‬

453
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
‫סליחה שאיחרתי ושפספסתי קומץ פגישות.‬

454
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
‫יותר מ"קומץ", אבל מי סופר,‬

455
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
‫- חוץ מהביטוח שלך?
- נכון.‬

456
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
‫פשוט... היה מטורף כל כך בעבודה‬

457
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
‫והייתי חייבת להקריב משהו.‬

458
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
‫האם שקלת להקריב
את העבודה לטובת הטיפול?‬

459
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
‫או שאת מטפלת בעצמך
רק כשיש לך זמן בלו"ז?‬

460
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
‫חשבתי שאני יכולה להתמודד עם הכול.‬

461
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
‫ספרי לי על הכול.‬

462
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
‫פשוט, לא כך דמיינתי את חיי.‬

463
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
‫חשבתי שכבר אהיה
אנתרופולוגית ידועה, בעלת קביעות,‬

464
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
‫תחפושת לילדות שחורות בליל כל הקדושים.‬

465
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
‫חשבתי שאיאן ואני נהיה נשואים,
נגור בבית בראונסטון משפחתי,‬

466
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
‫ניהנה יחד עוד שנתיים לפני שנעשה ילדים.‬

467
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
‫אבל דבר מזה לא קרה.‬

468
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
‫וכן, יש בחור חדש ששמו ג'יימסון,‬

469
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
‫והוא חכם וחנון והוא ממש דוחף אותי להצליח,‬

470
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
‫אבל אז איאן, שסוף סוף התגברתי עליו,‬

471
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
‫אני רק עוזרת לו עם המסעדה שלו,‬

472
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
‫הוא שלח לי הודעה,‬

473
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
‫"אנחנו עושים טעות?"‬

474
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
‫זה, זה לא חלק משום תוכנית.‬

475
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
‫נותרתי עם בלבול אדיר,‬

476
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
‫שערות קופצות, דירה בשכירות בפיקוח
והמון הלוואות סטודנטים.‬

477
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
‫- מתי הגית את תוכנית החיים שלך?
- בגיל 18.‬

478
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
‫כל חיי הבוגרים מוקדשים לתוכנית‬

479
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
‫שהתפרקה לגמרי.‬

480
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
‫את אותו אדם שהיית בגיל 18?‬

481
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
‫לא.‬

482
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
‫אז השתנית,‬

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
‫אז אולי זה בסדר שגם התוכנית שלך תשתנה.‬

484
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
‫תשתנה למה?‬

485
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
‫לכל מה שאת רוצה.‬

486
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
‫או הנה רעיון, שום תוכנית בכלל.‬

487
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
‫פשוט תתמודדי עם מה שבא.‬

488
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
‫את יכולה לשחק עם הקלפים שקיבלת‬

489
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
‫או להתאבל על אלה שאיבדת.‬

490
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
‫"שונה" לאו דווקא אומר "רע".‬

491
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
‫את טובה. את צריכה להיות מטפלת.‬

492
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
‫את צריכה לבוא יותר.‬

493
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
‫כן.‬

494
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
‫אנג'י, יש לך משהו שאת רוצה להגיד לקייט?‬

495
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
‫כן, יש לי.‬

496
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
‫קייט, לכי תזדייני!‬

497
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
‫זין על המיקרו-אגרסיות שלך,‬

498
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
‫זין על הדמעות הלבנות שלך
שהן נשק כדי להסיח את הדעת מהגזענות שלך,‬

499
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
‫זין על ההיסטוריה של נשים לבנות כמוך‬

500
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
‫שגרמו לפגיעה או להרג של אנשים שנראו כמוני‬

501
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
‫כי הייתן חלשות
מכדי להודות בחסרונות המזוינים שלכן!‬

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
‫זין עליך שאתה גבר שחור נוסף‬

503
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
‫שמשתף פעולה
עם זיבולים גזעניים נגד אישה שחורה!‬

504
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
‫זין עליך שאתה נכנע לזרם פוליטי
שממשטר התנהגות של שחורים‬

505
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
‫שכולנו יודעים שמעולם ולעולם
לא יעניק לנו שוויון!‬

506
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
‫את בסדר, אחותי.‬

507
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
‫וזין עלייך שביקשת ממני למחול על החרא הזה.‬

508
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
‫מישהו מבקש מהעם היהודי
לסלוח לנאצים?‬

509
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
‫לא!‬

510
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
‫כי הנאצים היו חארות רשעים שפעלו לא נכון!‬

511
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
‫אז זין על כולכם,
זין על ההפקה המטומטמת הזאת.‬

512
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
‫אני גמרתי!‬

513
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
‫אנג'י, יש לך משהו
שאת רוצה להגיד לקייט?‬

514
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
‫מצטערת.‬

515
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
‫אני סולחת לך.‬

516
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
‫זה מה שבודהה היה רוצה.‬

517
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
‫רואים? זאת הייתה המהות של "תברח".‬

518
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
‫- כן.
- לא, ממש לא.‬

519
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
‫בכלל ראית... יודע מה? אני צריכה ללכת.‬

520
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
‫נשארו לנו עוד שעתיים.‬

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
‫קיבלתי הודעה שחברה שלי בבית החולים.‬

522
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
‫- מה...
- מה?‬

523
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
‫אני רוצה את העבודה הזאת, אני רוצה
את העבודה הזאת, אני צריכה את העבודה הזאת.‬

524
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
‫טיי
בבית החולים אבל הכול טוב‬

525
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
‫לעזאזל! החברה שלי באמת בבית החולים.‬

526
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
‫אני צריכה להיות זהירה יותר בדבריי.‬

527
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
‫או לדבר עם יותר כוונה.‬

528
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
‫החברה שלי תהיה בסדר.‬

529
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
‫יש לי מיליון דולר.‬

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
‫יש לי חבר נאמן ועשיר עם זין גדול.‬

531
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
‫יש לי פאה מדהימה משיער טבעי
ששזורה יפה-יפה.‬

532
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
‫אני מצטערת כל כך.
הייתי בטיפול, ורק עכשיו קיבלתי את ההודעה.‬

533
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
‫אין בעיה, הכול טוב.‬

534
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
‫את במיטה בבית חולים. זה לא טוב.‬

535
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
‫לא ייאמן שהיא הזדקקה לניתוח‬

536
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
‫כשהרופא החרא ההוא
אפילו לא הסכים לתת לה אתמול משככי כאבים.‬

537
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
‫אתמול?‬

538
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
‫- אלוהים.
- לא...‬

539
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
‫קאם. את יודעת שהמצב קשה כשטיי בוכה.‬

540
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
‫חשבתי שלא אזכה לראות את היום.‬

541
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
‫אני מצטערת. אני מנסה
להיות חזקה אבל זה מפחיד.‬

542
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
‫מתוקה, למה את מנסה להיות חזקה
במיטה בבית חולים?‬

543
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
‫כן, להיות חזקה זה לא כזה משהו.‬

544
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
‫- אוי, לא!
- אוי, לא!‬

545
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
‫אני מצטערת. פשוט... קורים הרבה דברים.‬

546
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
‫- כולן, תפסיקו להתנצל.
- כן.‬

547
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
‫למה אנחנו תמיד אלה
שצריכות להתנצל כשלנו כואב?‬

548
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
‫לא. מותק.‬

549
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

550
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
‫מותק...‬

551
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
‫תודה, קווין.‬

552
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
‫את היחידה מאיתנו שלא מתפרקת.‬

553
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
‫זה לא נכון. אני מתפרקת.‬

554
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
‫אבל פשוט אסור לי לדבר על זה.‬

555
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
‫כולכן חושבות שאני מתבכיינת
כשאני מדברת על משהו‬

556
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
‫רק כי למשפחה שלי יש כסף.‬

557
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
‫אבל זין על הכסף הזה.‬

558
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
‫ברור שהכסף הזה לא יכול לקנות לי
מערכת יחסים נורמלית עם אימא שלי.‬

559
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
‫אני יודעת שזה לא אותו דבר כמו‬

560
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
‫לעבור ניתוח או לאבד מקום עבודה
או להשלים עם דמעות לבנות,‬

561
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
‫אבל זה עדיין כואב.‬

562
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
‫ואני לא רוצה להעמיד פנים שזה לא‬

563
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
‫רק כי מבחינתכן זה נראה לא חשוב.‬

564
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
‫את לא צריכה להעמיד פנים.‬

565
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
‫- אני עדיין מדברת, קמיל.
- סליחה.‬

566
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
‫אני תמיד אתמוך בכן,‬

567
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
‫אבל אולי מפעם לפעם תבדקו גם מה איתי.‬

568
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
‫- כן.
- אני מצטערת, קווין.‬

569
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
‫אני מתנצלת בשמן
כי אני תמיד שואלת עלייך, בובה.‬

570
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
‫אני מצטערת, קווין,‬

571
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
‫תמכת בי לכל אורך החוויה הקשה הזאת.‬

572
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
‫זה בדיוק כפי שאני תמיד אומרת,‬

573
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
‫את צריכה לבדוק לשלום החברות החזקות שלך.‬

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
‫רגע, את... לא המצאת את זה.‬

575
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
‫זה מופיע ב-95 אחוזים מהאינטרנט.‬

576
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
‫אבל אני תמיד עושה לייק ומשתפת
אז זה אותו דבר.‬

577
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
‫- אוי, אנג'י.
- לא.‬

578
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
‫הנה, בובה.‬

579
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
‫תפסיקי... מה את עושה?‬

580
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
‫אני מנסה לשפר את המראה שלך.‬

581
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
‫היא במיטה בבית חולים.‬

582
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
‫את לא חייבת להיראות כמו מה שעברת.‬

583
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
‫בזמן שעיטור "האישה השחורה החזקה"
מעמיד פנים שהוא מחמאה...‬

584
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
‫אני אוהבת אותך.‬

585
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
‫...הוא פוטר את שארית העולם מהאחריות שלו‬

586
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
‫לראות את האישה השחורה כפגיעה,‬

587
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
‫שביכולתה לחוש כאב,‬

588
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
‫שביכולתה להיות חלשה, שהיא ראויה לעזרה‬

589
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
‫ולאהבה ללא תנאי.‬

590
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
‫עד שלאישה השחורה ירשו
לדחות את הדרישה הזו לכוח,‬

591
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
‫היא לעולם לא תחווה באמת את האנושיות שלה.‬

592
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
‫טוב לראות אותך ערה ובמצב רוח טוב, טיישה.‬

593
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
‫לא את השם הממשלתי המלא.‬

594
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
‫"טיי" זה בסדר.‬

595
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
‫עברתי את הניתוח, אז אני בסדר, נכון?‬

596
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
‫אני יודעת שייקח לי זמן להתאושש.‬

597
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
‫למרבה הצער, לא בדיוק.‬

598
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
‫הציסטה הזאת הייתה רק קצה הקרחון.‬

599
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
‫יש לך כמה שרירנים בינוניים וגדולים,‬

600
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
‫ופוליפ על רירית הרחם שלך.‬

601
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
‫החדשות הטובות הן
שאנחנו יכולים לטפל בכול בבת אחת‬

602
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
‫עם כריתת רחם.‬

603
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
‫זה קצת קיצוני, לא?‬

604
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
‫כמובן.‬

605
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
‫יש לי הרגשה שאין לך עניין ללדת,‬

606
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
‫וזה הטיפול הכי קל ויעיל.‬

607
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
‫וואו. הכי קל למי?‬

608
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
‫זה שאני גברית לא אומר שאני לא אישה.‬

609
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
‫ואף אחד לא שאל אותך איך אתה מרגיש.‬

610
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
‫אלה שאר הבדיקות שלך. שנייה.‬

611
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
‫מה?‬

612
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
‫אני מצטערת כל כך, טיי.‬

613
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
‫אני שונאת להיות קול ההיגיון, מותק,‬

614
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
‫אבל אולי נדבר על זה
לפני שנשלול את זה לגמרי?‬

615
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
‫אני יודעת שאמרתי
שאני לא רוצה ילדים, אבל...‬

616
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
‫יש הבדל בין לא להיות מסוגלת ללדת תינוק‬

617
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
‫לבין לא לרצות.‬

618
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
‫אמת, ומי יודע מה צופן העתיד?‬

619
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
‫כן.‬

620
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
‫את לא צריכה להחליט מייד‬

621
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
‫איך את רוצה להתמודד עם הכול,‬

622
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
‫אבל עדיף כמה שיותר מהר.‬

623
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
‫בדיקות המעבדה שלך נראות טוב,‬

624
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
‫אז אשחרר אותך עם תרופות‬

625
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
‫והוראות לטיפול לאחר הניתוח.‬

626
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
‫אולי תלכי הביתה, תדברי על זה עם בעלך,‬

627
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
‫ותחזרי אליי בעוד שבוע?‬

628
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
‫הכושי הזה!‬

629
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
‫אנחנו לא ב-1950, בסדר?‬

630
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
‫אישה לא צריכה לדבר על זה עם גבר‬

631
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
‫כשמדובר בקבלת החלטה
בנוגע לגוף שלה.‬

632
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
‫אני בעלה. מה עכשיו, טמבל?‬

633
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
‫אתה יודע מה, אני יותר בעלה.‬

634
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
‫את אשתי וכולם יודעים את זה.‬

635
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
‫בעלה של מי אני?‬

636
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
‫- אחותי.
- סליחה.‬

637
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
‫אני לא רוצה להשתמש בכינויי גוף שגויים.‬

638
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
‫מי זה ברנדון ג'ונס?‬

639
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
‫אף אחד.‬

640
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
‫זה השם שמופיע בטופס הביטוח שלה,‬

641
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
‫והוא נתן לנו רשות לבצע את הניתוח‬

642
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
‫- כשהיא הייתה מחוסרת הכרה.
- מה?‬

643
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
‫טוב, אז עכשיו התבלבלתם בניירת?‬

644
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
‫אני מתקשרת לעו"ד של אבא שלי.‬

645
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
‫המקום עומד להיקרא טיי ממוריאל.‬

646
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
‫"ממוריאל" זה כשאת מתה,
אז אולי לא זה.‬

647
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
‫- תודה לך.
- אל תערערי אותי‬

648
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
‫מול אנשים.‬

649
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
‫היי, טיי. מזמן לא נפגשנו.‬

650
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
‫הרפר, מי האישה הזאת?‬

651
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
‫היי, ברנדון.‬

652
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
‫ברנדון, אלה החברות שלי.‬

653
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
‫חברות, זה ברנדון ג'ונס,‬

654
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
‫בעלי.‬

655
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

656
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬