‫הארלם‬
‫אף אחד לא יודע בדיוק מי טבע את המונח "אישה שחורה חזקה"‬
‫או אפילו מתי בדיוק המונח הומצא.‬
‫מה שאנחנו כן יודעים זה שהוא המצאה אמריקנית ייחודית‬
‫ושהוא נותר רלוונטי מתקופת העבדות ועד היום.‬
‫בהשוואה לנשיות לבנה,‬
‫שמוערכת בזכות יופי, פגיעות ורוך אימהי,‬
‫נשים שחורות הוערכו בזכות העבודה שלהן.‬
‫באופן מילולי והשאלתי.‬
‫"אישה שחורה חזקה" מדכאת את רגשותיה,‬
‫לא נותנת לאף אחד לראות אותה מזיעה.‬
‫היא שאפתנית, אבל עדיין מוצאת זמן להיות תומכת,‬
‫אפילו נושאת את בן זוגה, את חבריה ואת משפחתה בשעת הצורך.‬
‫להיות מתויגת כ"אישה שחורה חזקה" זה טקס מעבר.‬
‫היא עמידה, עצמאית ובעלת יכולת.‬
‫אבל מה אם היא לא?‬
‫הרופא היה פה לפני ארבע שעות מזוינות.‬
‫את יודעת מה יכולתי לעשות בארבע שעות?‬
‫צפיית בינג' של "שורשים".‬
‫צפית ב"שורשים"?‬
‫גם לא בגרסה עם טי-איי?‬
‫ממש לא.‬
‫הורגים אותי שחורים שלא יודעים על התרבות.‬
‫צפית בזה?‬
‫לא. אבל זה מוקלט בממיר שלי.‬
‫כלבה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה צריך לקרות במהירות.‬
‫יש לי טיסה אל אפרוטק בבוקר.‬
‫לא תטוסי במצב הזה.‬
‫לא אפספס את אפרוטק.‬
‫זאת המכה של ההייטקיסטים השחורים,‬
‫ויהיו שם מלא חנוניות שחורות לחזר אחריהן,‬
‫והאם שכחנו...‬
‫אני הנואמת המרכזית.‬
‫אבל אם לא תתמקדי בבריאות שלך,‬
‫אני אהיה הנואמת המרכזית בלוויה שלך.‬
‫לכן אני לא מספרת לאנשים כשאני חולה,‬
‫כי זה נהפך לעניין‬
‫וכולם מתנהגים כאילו נותר לך חודש וחצי לחיות‬
‫כשזאת רק נזלת.‬
‫נזלת לא גורמת לך להתעלף על רצפה דוחה ברכבת התחתית.‬
‫אגב, כדאי שיבדקו אם חטפת צהבת איי ובי וסי.‬
‫- יש די? - מה שזה לא יהיה!‬
‫אני פשוט לא אוהבת שמתייחסים אליי כאילו אני חלשה.‬
‫או שמלטפים אותי כמו כלב.‬
‫קווין, לא סיפרת, נכון?‬
‫אלוהים! בפעם המיליון, לא.‬
‫יופי, אני לא צריכה את קמיל פה‬
‫שתקשר בין כאב הבטן שלי לבין תקופת העבדות.‬
‫ושאנג'י תבוא ותגנוב ציוד בית חולים כפיצויים.‬
‫אלוהים, הרופא אמר שישוב מייד.‬
‫אני תכף מתחרפנת.‬
‫לכן המשפחה שלי לא מתעסקת עם רופאים.‬
‫גם ככה הם לא מטפלים בנו.‬
‫במקסימום הם עושים ניסויים כמו בטסקיגי.‬
‫- האחיות רלף. - כריתת התוספתן במיסיסיפי.‬
‫הנרייטה לאקס.‬
‫טוב, שלום, יקירתי. את אנמית.‬
‫ניתן לך עירוי דם כדי לשפר את המצב.‬
‫טוב, מה עם הכאב בגב ובאגן?‬
‫זה פשוט מר מחזור שלא מתנהג יפה כאורח.‬
‫כשהמחזור שלך יסתיים בעוד כמה ימים, הכאב ישכך.‬
‫מה אם עברו יותר מכמה ימים?‬
‫אני כבר 11 ימים במחזור.‬
‫- מה? - טוב, כל אישה שונה.‬
‫כאישה, הייתי אומרת ש-11 ימים‬
‫ראויים לגישה אגרסיבית יותר מבחינת הדיאגנוזה שלה.‬
‫וטיילנול לא עוזר לכאב.‬
‫אז באת לקבל סמים.‬
‫באתי כי התעלפתי ברכבת התחתית.‬
‫יש לנו מדיניות קפדנית שאוסרת לרשום אופיואידים לקהילה הזאת.‬
‫ממה שאני שומעת, אתה לא צריך להיות מודאג בנוגע לקהילה הזאת.‬
‫החברה שלי סובלת מכאב חמור,‬
‫לא ביצעת אולטרה סאונד, בדיקות...‬
‫עשיתי לה בדיקת דם וזה אומר לי כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫ניסית להירגע? מדיטציה?‬
‫אולי הכול בראש שלך.‬
‫אתה חושב ש...‬
‫אבקש מהאחות שתארגן את עירוי הדם שלך.‬
‫או-שלילי, תורמת אוניברסלית.‬
‫כדאי לך לשקול לתרום באופן קבוע. הרבה אנשים יוכלו להיעזר בך.‬
‫סליחה? בדיוק אמרת לה שהיא צריכה עירוי דם‬
‫ומייד ביקשת שתחזיר אותו?‬
‫אני רואה שאנחנו טיפה נסערים.‬
‫אני הולך. האחות תכף תבוא.‬
‫אנחנו נסערים? די.‬
‫תודה לאל שתוכלי ללכת הביתה אחרי העירוי, אבל 11 ימים, טיי?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫לאבד אותי, קווין?‬
‫עבודה נהדרת, קמיל.‬
‫כמובן, נורה.‬
‫ושמי ד"ר פארקס.‬
‫מאחר שד"ר פרואיט ביקשה ממך לעזור לי,‬
‫חשבתי שאנחנו יותר עמיתות.‬
‫ותזכירי לי איפה הוצאת את הדוקטורט שלך?‬
‫כפי שאמרתי, ד"ר פארקס, תודה.‬
‫את מכירה את ד"ר אמינה ריינולדס?‬
‫אני יודעת מי היא.‬
‫פגשתי אותה היום אחרי שהיא התראיינה אצל ד"ר פרואיט.‬
‫היא נראית נחמדה ממש.‬
‫אולי בשנה הבאה אלמד בקורס שלה.‬
‫היא ראיינה אותה לתפקיד פרופסור-חבר?‬
‫אני לא בטוחה, אבל כנראה.‬
‫טוב, לילה טוב, ד"ר פארקס.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, יפהפייה. עמדתי לסמס לך.‬
‫"זומה" או "פיסטיצ'י" הערב?‬
‫מצטערת, לא אוכל להיפגש לארוחה.‬
‫ד"ר פרואיט מראיינת מועמדים חיצוניים‬
‫לתפקיד פרופסור-חבר.‬
‫למסלול של הקביעות? חשבתי שהוא שלך.‬
‫גם אני.‬
‫עליי לעדכן את קורות החיים שלי, לאסוף את החומרים‬
‫ולכתוב את הצהרת המשימה שלי שאציג לד"ר פרואיט במהירות.‬
‫וזה חייב להיות מעולה.‬
‫זה יהיה. זה קטן עלייך.‬
‫אם יהיה לנו זמן, נוכל להיפגש אחר כך לדפוק ראש?‬
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬
‫אז בחטיבת הביניים, חשבתי שזה סלנג לקונדומים,‬
‫כי שמים את זה על ה"ראש" ודופקים, מבין?‬
‫אני מבין את זה, אבל אל תספרי את זה לאף אחד אחר.‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל, אני חייבת לענות. זאת המטפלת שלי, אבל ניפגש כבר.‬
‫טוב.‬
‫רבקה, היי.‬
‫אני כל כך מצטערת שפספסתי את הפגישה שלנו היום.‬
‫התעכבתי בעבודה...‬
‫- זאת הפעם השלישית החודש. - כן.‬
‫- אם את לא רוצה להמשיך בטיפול... - לא, אני רוצה.‬
‫את פנויה מחר? בבקשה?‬
‫אסתדר עם כל מה שיש לך.‬
‫- 13:30. - טוב, 13:30. אני אבוא.‬
‫תודה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הצהרת משימה.‬
‫איאן אנחנו עושים טעות?‬
‫אל: איאן - אני מקווה שלא, אבל אולי אנחנו חייבים לעצמנו‬
‫כושי, אתה כולך מאורס ועכשיו אתה‬
‫תברח המחזמר - בקרוב‬
‫להוריי הליברלים הלבנים העמדה הליברלית הנכונה‬
‫הם היו בוחרים באובמה לתקופת כהונה שלישית‬
‫אילו הזדמן להם‬
‫הם תמיד מאזינים לליזו‬
‫לא רק ל"ג'וס" אלא לכל השירים‬
‫המשפחה שלי נהדרת‬
‫אנחנו חוגגים כל השנה את חודש ההיסטוריה השחורה‬
‫כן, פחות או יותר מגיל שש‬
‫ידעתי שהרמזור וחמאת הבוטנים‬
‫הומצאו על ידי שחורים‬
‫בנוסף, נכון שאין על הארייט טאבמן?‬
‫הוריי הליברלים הלבנים...‬
‫שרים את התווים הליברליים הנכונים‬
‫הם הכי אוהבים במועדון הספר של אופרה את מיה אנג'לו ו...‬
‫טא-נהאסי קואוטס‬
‫הם ירצו לשמוע את דעותיך‬
‫אתה אדם לא לבן אמיתי‬
‫חלוק במחשבותיך על הפיצויים‬
‫שפוך על גיוון גזעי‬
‫הם רוצים את נקודת מבטך‬
‫והו, כשמשדרים פוטבול בטלוויזיה‬
‫ההמנון מתנגן והם כורעים ברך‬
‫הם כורעים ברך‬
‫אנחנו איתך, קאפ‬
‫להוריי הליברלים הלבנים‬
‫- העמדה הליברלית הנכונה - עמדה ליברלית נכונה‬
‫הם אוהבים שחורים ותומכים בהם‬
‫הם צעדו, כאילו עשרים פעמים יחד איתכם‬
‫ובל נשכח, כלב הפאג שלנו שחור‬
‫הבובות שלי היו חומות‬
‫הזמנה לעל האש? הם יהיו ממש בעד‬
‫תראה, אני מבינה שאתה פוחד מהם‬
‫אנחנו מבינים שאתה פוחד מהם‬
‫- אבל הם תומכים ב"חיי שחורים חשובים" - "חיי שחורים חשובים"‬
‫תשתלב בשלמות במשפחה הזאת‬
‫במשפחה שלך‬
‫החבר השחור הסופר חתיך שלי‬
‫החבר הרהוט שלך‬
‫עם הוריי הליברלים הלבנים‬
‫החבר השחור שלי שיש לו ענק‬
‫עם הוריי הליברלים הלבנים‬
‫ואיתי!‬
‫ואקאנדה לנצח‬
‫כן!‬
‫ברצינות?‬
‫וסצנה. קייט, את בסדר?‬
‫המסקינג טייפ הזה כזה גטו, הוא בקושי נדבק.‬
‫טוב, נטפל בזה.‬
‫זה לא רק המסקינג טייפ.‬
‫מה זה עיצוב הסט הגטו הזה?‬
‫אני סתם מדמיינת או שהיא קוראת לכל דבר גטו?‬
‫קייט, האמת היא שהגעת קצת באיחור למקום שלך.‬
‫כן, ברור, מארק, אבל איך אני אמורה לדעת?‬
‫נמאס לי מהפקת הגטו הזאת!‬
‫למה את כל הזמן אומרת "גטו"?‬
‫מה?‬
‫את כל הזמן אומרת "גטו". למה את מתכוונת בזה?‬
‫את קוראת לי גזענית?‬
‫תלוי איך תעני לשאלה.‬
‫אלוהים!‬
‫בנות לבנות יהיו לבנות.‬
‫אפשר לעבור לקטע שבו מופיעים אלה מאיתנו‬
‫שאין להם מוסר עבודה "גטו"?‬
‫קייט!‬
‫יופי, מי שמופיע ב"מקום השקוע",‬
‫אל קדמת הבמה!‬
‫לאף אחד אין זמן לזה היום.‬
‫זו הפעם השנייה שנשארתי כאן בלילה,‬
‫והפעם השנייה שנשארת ערה כל הלילה ועבדת.‬
‫מצטערת. אף פעם אין מספיק זמן לעשות הכול,‬
‫- אבל אני מבטיחה שאפנה לנו זמן... - אל תתנצלי.‬
‫מרבית האנשים רק מדברים על זה שיעבדו קשה אבל את עושה את זה.‬
‫כן, טוב, כשאתם ישנים, אני עובדת קשה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כן, אבל אפילו עבודה קשה לא תנצח חוסר זמן.‬
‫אצטרך לבטל את השיעור שלי‬
‫כדי שאספיק לסיים הכול לקראת הפגישה.‬
‫באותה מידה תוכלי לבטל גם את הקביעות שלך.‬
‫קאם, איך תוכיחי את עצמך בפניה‬
‫אם תבטלי שיעור כשאת צריכה כמה דקות נוספות?‬
‫לעזאזל, אתה צודק.‬
‫אני יודע שזה קשה אבל תזכרי,‬
‫לחץ הוא מה שהופך פחם ליהלומים.‬
‫ואת, יקירתי, יהלום.‬
‫אני רגילה כל כך לכך שהגברים בחיי‬
‫אומרים שאני מתייחסת לכול בכזאת רצינות.‬
‫זה מגניב שיש מישהו שדוחף אותי להיות במיטבי.‬
‫כפי שהמשוררים הגדולים אמרו פעם,‬
‫"את ואני צריכים לעשות בשבילך ובשבילי".‬
‫בדיוק.‬
‫היי, אימא.‬
‫תצרי את השמלה בחמישה ס"מ.‬
‫שלושה שבועות של קטו.‬
‫את נראית טוב.‬
‫אני נראית מדהים.‬
‫אולי כדאי שתנסי קטו.‬
‫עמוס כרגיל.‬
‫האמת היא שאני מעצבת שמלת כלה...‬
‫במחיר של 25,000 דולר.‬
‫אני מתה על הצבע הזה, לילך.‬
‫והיא ממליצה עליי לכל החברות שלה.‬
‫איך את קוראת לצבע הוורוד הזה, "ארגמון"?‬
‫ארגמן. ואחרי שקיבלתי את הפיקדון,‬
‫לראשונה החנות סוף סוף מייצרת רווח.‬
‫נראה לי שתצטרכי להצר בשמונה ס"מ.‬
‫קטו, איפה היית כל חיי?‬
‫אימא, שמעת מה אמרתי?‬
‫כן, אבל תדברי איתי כשתצליחי לעבור יותר מ-30 ימים‬
‫בלי שתבקשי שנשלם את חשבון החשמל שלך.‬
‫כל העסקים פועלים בגירעון בהתחלה.‬
‫אבל שלך נשארים בגירעון.‬
‫בר המיצים, הספא.‬
‫זה שונה.‬
‫זה מה שהייתי צריכה לעשות מההתחלה.‬
‫אימא, השתדלתי מאוד להגיע לרווח.‬
‫את מוכנה לפחות להכיר בזה?‬
‫מכירה.‬
‫ואת צריכה להכיר בזה ששמלת כלה אחת‬
‫לא הופכת עסק למצליח.‬
‫באיזו מידה את חושבת שאני עכשיו?‬
‫לא יודעת, 36?‬
‫אני במרחק עשר פיצות כרובית מ-34.‬
‫ואז תהיי במידה שלי.‬
‫מעניין, בהתחשב בכך שילדתי שני ילדים.‬
‫קייט מבקשת עוד קצת זמן לפני החזרות.‬
‫והרי לכם 53 האחוזים מהנשים הלבנות שהצביעו לטראמפ.‬
‫- כדאי מאוד שעדיין ישלמו לנו. - טוב.‬
‫אני רוצה שכולנו נזכור‬
‫שאנחנו משפחה כשכולנו על הבמה הזאת.‬
‫כשאנחנו מעירים זה לזה הערות מעליבות, זה פוגע בהפקה באופן כללי.‬
‫תגיד את זה.‬
‫צריך להיזהר במה שאנחנו אומרים.‬
‫זה נכון. תשמרו על הפה שלכם פה.‬
‫כי מילים יכולות לפגוע.‬
‫לא נפגעתי כמו שחשבתי, "מה הקטע?" אבל הבנתי אותך.‬
‫- זה לא היה יפה. - כן.‬
‫- לא אהבתי את זה. - אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫בטח.‬
‫אני צריך שתתנצלי בפני קייט.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫היא צריכה להתנצל בפניי. לעזאזל, בפני כולנו!‬
‫היא אומרת דברים דפוקים בכל יום.‬
‫היא נסערת מאוד והיא מסרבת לחזור לחזרה עד שתתנצלי.‬
‫אז אתה צריך ללהק רוז אחרת.‬
‫אני מכירה כמה בנות לבנות מוכשרות שיודעות לשחק. להתקשר?‬
‫אנג'י, בחייך.‬
‫למה? למה אתה אומר לי "בחייך"?‬
‫היא העירה הערות פוגעניות‬
‫והיא הקורבן?‬
‫בחייך עם החרא הזה.‬
‫בעיקרון אמרת שהיא גזענית ואנחנו יודעים שזה לא נכון.‬
‫אחת, אם זה נראה כמו מיקרו-אגרסיה ומדבר כמו מיקרו-אגרסיה,‬
‫אז זו גזענות מזוינת.‬
‫שתיים, כושי, מי זה "אנחנו"?‬
‫תגן על קייט כמה שבא לך, אבל אל תערב אותי בזה.‬
‫אנג'י, את יודעת שאני מבין אותך,‬
‫אבל לפעמים את חייבת להיות מישל אובמה,‬
‫"לכי גבוה כשהולכים נמוך".‬
‫כשהולכים נמוך, אני במרתף.‬
‫היא בורה ואנחנו צריכים ללמד בורים.‬
‫נמאס לי מזה ששחורים מוחלים על חרא גזעני.‬
‫מה הטעם? כי הגזענים המזדיינים לא מצטערים.‬
‫ברור שיש פה קצת מתח.‬
‫כולנו צריכים הפסקה כדי להירגע.‬
‫נתכנס אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫חכה שהחברות שלי ישמעו על זה.‬
‫אם היא יכולה להפיל דברים, גם אני.‬
‫שוויון, כלבה.‬
‫תיכנסי.‬
‫הקדמת.‬
‫כמה מרענן בשבילך.‬
‫אמרתי לך שאני בדרך כלל מגיעה בזמן.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫לפני שקיבלת את תפקיד ראש החוג,‬
‫מה שלדעתי הייתה ההחלטה הכי טובה...‬
‫קמיל, פשוט תתחנפי פחות.‬
‫טוב.‬
‫אז כשד"ר גודמן הייתה ראש החוג,‬
‫היא תכננה לתמוך בי לתפקיד פרופסור-חבר,‬
‫אז פשוט רציתי לבקש את תמיכתך.‬
‫הנה עותק של קורות החיים שלי,‬
‫גיליונות הציונים שלי מהתואר הראשון עד לדוקטורט,‬
‫המאמרים שלי שפורסמו, הצהרת המשימה שלי‬
‫ומצגת שמדגישה את הנוכחות שלי במדיה החברתית.‬
‫אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל,‬
‫שזה מאה אחוז באשמתי.‬
‫רק רציתי שתדעי למה אני מושלמת לתפקיד הזה.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫לא. אני לא אתמוך בך לתפקיד הזה.‬
‫בסדר.‬
‫קמיל, את אפילו לא קצת סקרנית למה לא?‬
‫אני חושבת שאת לא מוכנה.‬
‫רובין חשבה שאני מוכנה.‬
‫היא חשבה שאני נהדרת.‬
‫כן, טוב, שבע מצטיינת בחדר שכולם בו חמש.‬
‫זה לא אומר שהיא עשר.‬
‫זוהי ליגת הקיסוס ואנחנו נשים שחורות,‬
‫כך שאין לנו כל כך הרבה הזדמנויות.‬
‫אז אם תפשלי בזה,‬
‫זה יפגע לא רק בנו אלא בכל מי שעומד מאחורינו.‬
‫כן, אבל מה אם לא אפשל?‬
‫אני לא מוכנה להסתכן בזה.‬
‫אז...‬
‫זהו זה?‬
‫זה פשוט נגמר?‬
‫תראי, קמיל, אני באמת רוצה שתצליחי.‬
‫אני חושבת שזה נהדר שיש לך נוכחות במדיה החברתית‬
‫ואני חושבת שזה נהדר שלכל הקורסים שלך יש רשימות המתנה,‬
‫אבל עבודת השטח שלך לוקה בחסר.‬
‫עסקת במחקר בכמות המינימלית המותרת.‬
‫פרסמת מאמרים בכתבי עת פופולריים,‬
‫אבל רק שניים בכתבי עת אקדמיים.‬
‫אז אם אתמוך במישהו,‬
‫זה יהיה מישהו שאדע שיוכל לשחות עם הכרישים.‬
‫וכל מה שראיתי שעשית‬
‫אומר לי שאת בקושי שוחה עם דגי הרקק.‬
‫אז לא, קמיל. את לא מוכנה לזה.‬
‫משהו נוסף?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫בראד, הרגע הגעתי לשדה התעופה.‬
‫אני מרגישה בסדר גמור.‬
‫תקשיב, תוודא שתבנה את הלו"ז שלי סביב השחקנים הראשיים בכל עת.‬
‫אני מדברת על וי כחול, מאה אלף עוקבים ומעלה.‬
‫טוב, אתקשר כשאגיע לשער. חרא. לעזאזל.‬
‫מאה ושבע עשרה על 92.‬
‫זה די טוב, יקירתי.‬
‫פספסתי את אפרוטק?‬
‫אני לא יודעת מה זה, אבל סביר להניח שכן.‬
‫הייתה לך ציסטה בשחלה שהתפוצצה.‬
‫הרופא נאלץ לבצע ניתוח חירום, אבל הכול הלך טוב.‬
‫הוא יבוא לבדוק אותך בביקורי הרופאים שלו.‬
‫את יודעת איפה הטלפון שלי?‬
‫הם עצבנו אותי!‬
‫אני שונאת את השבריריות הלבנה הזאת.‬
‫הם תמיד מנסים להיות מדוכאים.‬
‫איך את עושה את זה, קאם?‬
‫את היחידה שהצליחה לעבוד עבור מישהו אחר כל השנים האלה.‬
‫זה בהחלט גובה מחיר.‬
‫אני לא בקטע של מחירים.‬
‫אז להתנהג כמו ב"חברים בכל מחיר"?‬
‫אגיד, "זין עליך, זין עליך, זין עליך, אתה סבבה, זין עליך, אני גמרתי", נכון?‬
‫את שואלת את השאלה‬
‫אז את יודעת את התשובה.‬
‫וכן, זה מבאס תחת,‬
‫אבל לפעמים מתנצלים כדי להישאר בעבודה שלך.‬
‫לא חייבים להתכוון, רק אומרים את זה.‬
‫לכן אני לא אוהבת לעבוד בשביל אנשים.‬
‫את לא אוהבת לעבוד, נקודה.‬
‫היא לא טועה.‬
‫בסדר, אבל אנג'י, תסתכלי בתמונה הגדולה.‬
‫האם לפוצץ את כל זה כעת‬
‫שווה את הקרבת הסיבה שבכלל התחלת לעבוד במחזה?‬
‫אני יודעת שזה סתם מחזה מטופש‬
‫ושהיו משלמים לי יותר במזללה,‬
‫אבל אני אוהבת לקום בכל יום ולשיר באופן מקצועי.‬
‫ואני חייבת לומר,‬
‫את מאושרת יותר בשבועות האחרונים‬
‫מכפי שראיתי אותך זה זמן רב.‬
‫כנראה מאז חוזה ההקלטות ההוא.‬
‫אז כדי לזכות בהזדמנות לשיר במחזה מטומטם,‬
‫אני חייבת לאכול חרא שבכלל לא באשמתי?‬
‫מי המציא את הזיבולים האלה?‬
‫- ככה זה כשאת אדם מבוגר. - בדיוק!‬
‫כשיש לך חשבונות ויעדים, לפעמים צריך לאכול חרא.‬
‫וכן, החרא הזה לא הוגן‬
‫ואף אחד לא תומך בך וזה דפוק לגמרי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני פשוט שונאת שאני חייבת לבקש מאימא שלי כסף.‬
‫היא תמיד מטיחה לי את זה בפרצוף.‬
‫הלוואי שזו הייתה הבעיה הכי גדולה שלי.‬
‫הלוואי שלאימא שלי היה כסף להלוות לי.‬
‫לא, זה גדול יותר מהכסף...‬
‫זוכרות שהתכוונו לקדם אותי לתפקיד פרופסור-חבר?‬
‫כן. תני לי חדשות טובות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מה? למה?‬
‫כאישה שחורה, אני צריכה להיות הכי טובה על ההתחלה.‬
‫ובינתיים, יש גברים לבנים עם חצי מהניסיון שלי‬
‫שכבר יש להם קביעות.‬
‫למה אני לא יכולה להתפתח במסגרת התפקיד כמו כולם?‬
‫כל תנועת המצוינות השחורה היא כלי לדיכוי,‬
‫אבל אתן לא מקשיבות לאנג'י.‬
‫וכן, בסדר, אז עשיתי כמה טעויות,‬
‫אבל זה מגדיר את הקריירה שלי? זה מגדיר אותי?‬
‫לא מובן למה מישהי אחרת זוכה להגיד לי למה אני מוכנה.‬
‫זה כזה לא הוגן.‬
‫אימא שלי עושה לי את אותו הדבר. אני אפילו לא יכולה...‬
‫אני לא מבינה איך הכול השתבש מהר כל כך.‬
‫הכול היה בסדר רק לפני חודש.‬
‫עכשיו אני כינור שני של סטודנטית לתואר ראשון.‬
‫והאקס שלי מסתובב עם הארוסה שלו,‬
‫תוקע לי אותה בפרצוף,‬
‫וברגע שאני נכנסת למערכת יחסים,‬
‫הוא מסמס לי, "אנחנו עושים טעות?"‬
‫- לא! - איך אני אמורה לדעת?‬
‫תנשמי, קמיל, תנשמי. אנחנו תומכות בך. את תתגברי.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך,‬
‫אבל זה מזכיר תוכנית ייעוץ טלוויזיונית.‬
‫את צריכה איש מקצוע.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מאחרת לטיפול.‬
‫לא סיפרתי לך על אימא שלי ועל מה שהיא...‬
‫כולנו יודעות שפאט לא מתאפקת.‬
‫אני חייבת ללכת. תודה על הארוחה.‬
‫מה לגבי...‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה לנצל את עשר הדקות שנותרו.‬
‫אני מופתעת לראות אותך.‬
‫סליחה שאיחרתי ושפספסתי קומץ פגישות.‬
‫יותר מ"קומץ", אבל מי סופר,‬
‫- חוץ מהביטוח שלך? - נכון.‬
‫פשוט... היה מטורף כל כך בעבודה‬
‫והייתי חייבת להקריב משהו.‬
‫האם שקלת להקריב את העבודה לטובת הטיפול?‬
‫או שאת מטפלת בעצמך רק כשיש לך זמן בלו"ז?‬
‫חשבתי שאני יכולה להתמודד עם הכול.‬
‫ספרי לי על הכול.‬
‫פשוט, לא כך דמיינתי את חיי.‬
‫חשבתי שכבר אהיה אנתרופולוגית ידועה, בעלת קביעות,‬
‫תחפושת לילדות שחורות בליל כל הקדושים.‬
‫חשבתי שאיאן ואני נהיה נשואים, נגור בבית בראונסטון משפחתי,‬
‫ניהנה יחד עוד שנתיים לפני שנעשה ילדים.‬
‫אבל דבר מזה לא קרה.‬
‫וכן, יש בחור חדש ששמו ג'יימסון,‬
‫והוא חכם וחנון והוא ממש דוחף אותי להצליח,‬
‫אבל אז איאן, שסוף סוף התגברתי עליו,‬
‫אני רק עוזרת לו עם המסעדה שלו,‬
‫הוא שלח לי הודעה,‬
‫"אנחנו עושים טעות?"‬
‫זה, זה לא חלק משום תוכנית.‬
‫נותרתי עם בלבול אדיר,‬
‫שערות קופצות, דירה בשכירות בפיקוח והמון הלוואות סטודנטים.‬
‫- מתי הגית את תוכנית החיים שלך? - בגיל 18.‬
‫כל חיי הבוגרים מוקדשים לתוכנית‬
‫שהתפרקה לגמרי.‬
‫את אותו אדם שהיית בגיל 18?‬
‫לא.‬
‫אז השתנית,‬
‫אז אולי זה בסדר שגם התוכנית שלך תשתנה.‬
‫תשתנה למה?‬
‫לכל מה שאת רוצה.‬
‫או הנה רעיון, שום תוכנית בכלל.‬
‫פשוט תתמודדי עם מה שבא.‬
‫את יכולה לשחק עם הקלפים שקיבלת‬
‫או להתאבל על אלה שאיבדת.‬
‫"שונה" לאו דווקא אומר "רע".‬
‫את טובה. את צריכה להיות מטפלת.‬
‫את צריכה לבוא יותר.‬
‫כן.‬
‫אנג'י, יש לך משהו שאת רוצה להגיד לקייט?‬
‫כן, יש לי.‬
‫קייט, לכי תזדייני!‬
‫זין על המיקרו-אגרסיות שלך,‬
‫זין על הדמעות הלבנות שלך שהן נשק כדי להסיח את הדעת מהגזענות שלך,‬
‫זין על ההיסטוריה של נשים לבנות כמוך‬
‫שגרמו לפגיעה או להרג של אנשים שנראו כמוני‬
‫כי הייתן חלשות מכדי להודות בחסרונות המזוינים שלכן!‬
‫זין עליך שאתה גבר שחור נוסף‬
‫שמשתף פעולה עם זיבולים גזעניים נגד אישה שחורה!‬
‫זין עליך שאתה נכנע לזרם פוליטי שממשטר התנהגות של שחורים‬
‫שכולנו יודעים שמעולם ולעולם לא יעניק לנו שוויון!‬
‫את בסדר, אחותי.‬
‫וזין עלייך שביקשת ממני למחול על החרא הזה.‬
‫מישהו מבקש מהעם היהודי לסלוח לנאצים?‬
‫לא!‬
‫כי הנאצים היו חארות רשעים שפעלו לא נכון!‬
‫אז זין על כולכם, זין על ההפקה המטומטמת הזאת.‬
‫אני גמרתי!‬
‫אנג'י, יש לך משהו שאת רוצה להגיד לקייט?‬
‫מצטערת.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫זה מה שבודהה היה רוצה.‬
‫רואים? זאת הייתה המהות של "תברח".‬
‫- כן. - לא, ממש לא.‬
‫בכלל ראית... יודע מה? אני צריכה ללכת.‬
‫נשארו לנו עוד שעתיים.‬
‫קיבלתי הודעה שחברה שלי בבית החולים.‬
‫- מה... - מה?‬
‫אני רוצה את העבודה הזאת, אני רוצה את העבודה הזאת, אני צריכה את העבודה הזאת.‬
‫טיי בבית החולים אבל הכול טוב‬
‫לעזאזל! החברה שלי באמת בבית החולים.‬
‫אני צריכה להיות זהירה יותר בדבריי.‬
‫או לדבר עם יותר כוונה.‬
‫החברה שלי תהיה בסדר.‬
‫יש לי מיליון דולר.‬
‫יש לי חבר נאמן ועשיר עם זין גדול.‬
‫יש לי פאה מדהימה משיער טבעי ששזורה יפה-יפה.‬
‫אני מצטערת כל כך. הייתי בטיפול, ורק עכשיו קיבלתי את ההודעה.‬
‫אין בעיה, הכול טוב.‬
‫את במיטה בבית חולים. זה לא טוב.‬
‫לא ייאמן שהיא הזדקקה לניתוח‬
‫כשהרופא החרא ההוא אפילו לא הסכים לתת לה אתמול משככי כאבים.‬
‫אתמול?‬
‫- אלוהים. - לא...‬
‫קאם. את יודעת שהמצב קשה כשטיי בוכה.‬
‫חשבתי שלא אזכה לראות את היום.‬
‫אני מצטערת. אני מנסה להיות חזקה אבל זה מפחיד.‬
‫מתוקה, למה את מנסה להיות חזקה במיטה בבית חולים?‬
‫כן, להיות חזקה זה לא כזה משהו.‬
‫- אוי, לא! - אוי, לא!‬
‫אני מצטערת. פשוט... קורים הרבה דברים.‬
‫- כולן, תפסיקו להתנצל. - כן.‬
‫למה אנחנו תמיד אלה שצריכות להתנצל כשלנו כואב?‬
‫לא. מותק.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫מותק...‬
‫תודה, קווין.‬
‫את היחידה מאיתנו שלא מתפרקת.‬
‫זה לא נכון. אני מתפרקת.‬
‫אבל פשוט אסור לי לדבר על זה.‬
‫כולכן חושבות שאני מתבכיינת כשאני מדברת על משהו‬
‫רק כי למשפחה שלי יש כסף.‬
‫אבל זין על הכסף הזה.‬
‫ברור שהכסף הזה לא יכול לקנות לי מערכת יחסים נורמלית עם אימא שלי.‬
‫אני יודעת שזה לא אותו דבר כמו‬
‫לעבור ניתוח או לאבד מקום עבודה או להשלים עם דמעות לבנות,‬
‫אבל זה עדיין כואב.‬
‫ואני לא רוצה להעמיד פנים שזה לא‬
‫רק כי מבחינתכן זה נראה לא חשוב.‬
‫את לא צריכה להעמיד פנים.‬
‫- אני עדיין מדברת, קמיל. - סליחה.‬
‫אני תמיד אתמוך בכן,‬
‫אבל אולי מפעם לפעם תבדקו גם מה איתי.‬
‫- כן. - אני מצטערת, קווין.‬
‫אני מתנצלת בשמן כי אני תמיד שואלת עלייך, בובה.‬
‫אני מצטערת, קווין,‬
‫תמכת בי לכל אורך החוויה הקשה הזאת.‬
‫זה בדיוק כפי שאני תמיד אומרת,‬
‫את צריכה לבדוק לשלום החברות החזקות שלך.‬
‫רגע, את... לא המצאת את זה.‬
‫זה מופיע ב-95 אחוזים מהאינטרנט.‬
‫אבל אני תמיד עושה לייק ומשתפת אז זה אותו דבר.‬
‫- אוי, אנג'י. - לא.‬
‫הנה, בובה.‬
‫תפסיקי... מה את עושה?‬
‫אני מנסה לשפר את המראה שלך.‬
‫היא במיטה בבית חולים.‬
‫את לא חייבת להיראות כמו מה שעברת.‬
‫בזמן שעיטור "האישה השחורה החזקה" מעמיד פנים שהוא מחמאה...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫...הוא פוטר את שארית העולם מהאחריות שלו‬
‫לראות את האישה השחורה כפגיעה,‬
‫שביכולתה לחוש כאב,‬
‫שביכולתה להיות חלשה, שהיא ראויה לעזרה‬
‫ולאהבה ללא תנאי.‬
‫עד שלאישה השחורה ירשו לדחות את הדרישה הזו לכוח,‬
‫היא לעולם לא תחווה באמת את האנושיות שלה.‬
‫טוב לראות אותך ערה ובמצב רוח טוב, טיישה.‬
‫לא את השם הממשלתי המלא.‬
‫"טיי" זה בסדר.‬
‫עברתי את הניתוח, אז אני בסדר, נכון?‬
‫אני יודעת שייקח לי זמן להתאושש.‬
‫למרבה הצער, לא בדיוק.‬
‫הציסטה הזאת הייתה רק קצה הקרחון.‬
‫יש לך כמה שרירנים בינוניים וגדולים,‬
‫ופוליפ על רירית הרחם שלך.‬
‫החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים לטפל בכול בבת אחת‬
‫עם כריתת רחם.‬
‫זה קצת קיצוני, לא?‬
‫כמובן.‬
‫יש לי הרגשה שאין לך עניין ללדת,‬
‫וזה הטיפול הכי קל ויעיל.‬
‫וואו. הכי קל למי?‬
‫זה שאני גברית לא אומר שאני לא אישה.‬
‫ואף אחד לא שאל אותך איך אתה מרגיש.‬
‫אלה שאר הבדיקות שלך. שנייה.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת כל כך, טיי.‬
‫אני שונאת להיות קול ההיגיון, מותק,‬
‫אבל אולי נדבר על זה לפני שנשלול את זה לגמרי?‬
‫אני יודעת שאמרתי שאני לא רוצה ילדים, אבל...‬
‫יש הבדל בין לא להיות מסוגלת ללדת תינוק‬
‫לבין לא לרצות.‬
‫אמת, ומי יודע מה צופן העתיד?‬
‫כן.‬
‫את לא צריכה להחליט מייד‬
‫איך את רוצה להתמודד עם הכול,‬
‫אבל עדיף כמה שיותר מהר.‬
‫בדיקות המעבדה שלך נראות טוב,‬
‫אז אשחרר אותך עם תרופות‬
‫והוראות לטיפול לאחר הניתוח.‬
‫אולי תלכי הביתה, תדברי על זה עם בעלך,‬
‫ותחזרי אליי בעוד שבוע?‬
‫הכושי הזה!‬
‫אנחנו לא ב-1950, בסדר?‬
‫אישה לא צריכה לדבר על זה עם גבר‬
‫כשמדובר בקבלת החלטה בנוגע לגוף שלה.‬
‫אני בעלה. מה עכשיו, טמבל?‬
‫אתה יודע מה, אני יותר בעלה.‬
‫את אשתי וכולם יודעים את זה.‬
‫בעלה של מי אני?‬
‫- אחותי. - סליחה.‬
‫אני לא רוצה להשתמש בכינויי גוף שגויים.‬
‫מי זה ברנדון ג'ונס?‬
‫אף אחד.‬
‫זה השם שמופיע בטופס הביטוח שלה,‬
‫והוא נתן לנו רשות לבצע את הניתוח‬
‫- כשהיא הייתה מחוסרת הכרה. - מה?‬
‫טוב, אז עכשיו התבלבלתם בניירת?‬
‫אני מתקשרת לעו"ד של אבא שלי.‬
‫המקום עומד להיקרא טיי ממוריאל.‬
‫"ממוריאל" זה כשאת מתה, אז אולי לא זה.‬
‫- תודה לך. - אל תערערי אותי‬
‫מול אנשים.‬
‫היי, טיי. מזמן לא נפגשנו.‬
‫הרפר, מי האישה הזאת?‬
‫היי, ברנדון.‬
‫ברנדון, אלה החברות שלי.‬
‫חברות, זה ברנדון ג'ונס,‬
‫בעלי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬