1
00:00:07,050 --> 00:00:10,304
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς ποιος επινόησε
τον όρο "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα"

3
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
ή έστω πότε ξεκίνησε ο όρος.

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι
το σχήμα λόγου είναι μοναδικά αμερικάνικο

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
και είναι σχετικό
από τη δουλεία μέχρι σήμερα.

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Σε σύγκριση με τη λευκή θηλυκότητα,

7
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
που εκτιμάται για την ομορφιά,
την ευαλωτότητα και τη μητρική απαλότητα,

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
οι μαύρες γυναίκες
έχουν εκτιμηθεί για την εργασία τους.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Μια "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα"
καταπνίγει τα συναισθήματά της,

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
και δεν αφήνει κανέναν
να δει τον ιδρώτα της.

12
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Είναι φιλόδοξη
αλλά βρίσκει χρόνο για να βοηθάει,

13
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
στηρίζοντας το αγόρι της, τους φίλους
και την οικογένειά της όταν χρειάζεται.

14
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Η ταμπέλα "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα"
αποτελεί τελετουργικό.

15
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Είναι ανθεκτική, ανεξάρτητη και ικανή.

16
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Αλλά, αν δεν είναι;

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Έχουν περάσει τέσσερις γαμω-ώρες
από τότε που ήρθε ο γιατρός.

18
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Ξέρεις τι θα μπορούσα
να έχω κάνει τόσες ώρες;

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Θα είχαμε δει όλο το Roots.

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Το έχεις δει ποτέ;

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Ούτε καν τη διασκευή;

22
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Σίγουρα όχι.

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Γιατί κάποιοι μαύροι
δεν κάνουν μαύρα πράγματα;

24
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Το έχεις δει;

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Μπα. Αλλά είναι ακόμα στο DVR μου.

26
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Σκύλα.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Γαμώτο.

28
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να γίνει γρήγορα.

29
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Έχω πτήση για AfroTech το πρωί.

30
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Όχι σε αυτή την κατάσταση.

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Δεν θα χάσω την AfroTech.

32
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Είναι η Μέκκα των μαύρων κομπιουτεράδων

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
και θα είναι γεμάτο
μαύρες γκόμενες για να την πέσω,

34
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
και μην ξεχνάμε ότι...

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
η δικιά σου είναι η βασική ομιλήτρια.

36
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Αλλά αν δεν επικεντρωθείς στην υγεία σου,

37
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
θα είμαι η κεντρική ομιλήτρια
στην κηδεία σου.

38
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Γι' αυτό δεν το λέω σε κανέναν
όταν αρρωσταίνω,

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
γιατί γίνεται θέμα

40
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
και όλοι φέρονται
σαν να πεθαίνεις σε έξι μήνες

41
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
ενώ απλώς τρέχει η μύτη σου.

42
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Η μύτη που τρέχει δεν σε κάνει
να λιποθυμάς στο βρομερό πάτωμα του μετρό.

43
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Με την ευκαιρία, να τους πούμε
να σε κοιτάξουν για ηπατίτιδες Α, Β και C.

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Υπάρχει και D;
-Καλά, εντάξει!

45
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Απλώς δεν θέλω
να μου φέρονται σαν να είμαι αδύναμη.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Ή να με χαϊδεύουν σαν σκυλάκι.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Κουίν, το είπες σε κανέναν;

48
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Για εκατομμυριοστή φορά, όχι.

49
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Ωραία, δεν χρειάζομαι την Καμίλ εδώ

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
να εντοπίζει τον στομαχόπονο
πίσω στην εποχή της δουλείας.

51
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Και η Άντζι θα άρχιζε να κλέβει
ιατρικό εξοπλισμό για αποζημίωση.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Θεέ μου, ο γιατρός είπε
ότι θα επέστρεφε αμέσως.

53
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Θα το χάσω.

54
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Γι' αυτό η οικογένειά μου
δεν πάει σε γιατρούς.

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Δεν μας προσέχουν ούτως ή άλλως.

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Το πολύ να πειραματιστούν
όπως με τη σύφιλη.

57
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Αδελφές Ρελφ.
-Σκωληκοειδεκτομή του Μισισίπι.

58
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Ενριέτα Λακς.

59
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Γεια σου, καλή μου. Λοιπόν, έχεις αναιμία.

60
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Χρειάζεσαι μετάγγιση
για να ανέβουν τα νούμερα.

61
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Και ο πόνος στην μέση και τη λεκάνη;

62
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Αυτό οφείλεται στην περίοδο,
που κάνει τα δικά της.

63
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Όταν τελειώσει η περίοδος,
θα υποχωρήσει και ο πόνος.

64
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Κι αν έχει κρατήσει παραπάνω;

65
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Έχω περίοδο εδώ και 11 μέρες.

66
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Τι;
-Κάθε γυναίκα είναι διαφορετική.

67
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Ως γυναίκα, θα έλεγα ότι οι 11 μέρες

68
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
απαιτούν μια πιο επιθετική
προσέγγιση στη διάγνωσή της.

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Και το παυσίπονο
δεν είναι αρκετό για τον πόνο.

70
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Άρα ήρθες για τα φάρμακα.

71
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Ήρθα γιατί λιποθύμησα στο μετρό.

72
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Έχουμε αυστηρή πολιτική στη συνταγογράφηση
οπιοειδών σε αυτήν την κοινότητα.

73
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Απ' ότι ακούω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για "αυτήν" την κοινότητα.

74
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Η φίλη μου πονάει φρικτά,

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
δεν έχεις κάνει καμία εξέταση...

76
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Έχω τις εξετάσεις αίματος
και έτσι γνωρίζω ό,τι χρειάζεται.

77
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Έχεις δοκιμάσει να ηρεμήσεις; Διαλογισμό;

78
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Μπορεί να είναι από το στρες.

79
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Νομίζεις ότι είμαι...

80
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Θα πω στη νοσοκόμα
να ξεκινήσει τη μετάγγιση αίματος.

81
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
Ο-αρνητικό, δίνεις σε όλους.

82
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Έχεις σκεφτεί να γίνεις δότρια;
Θα βοηθούσες πολλούς.

83
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Της είπες μόλις
ότι χρειάζεται μετάγγιση αίματος

84
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
και τώρα της ζητάς να το δώσει πίσω;

85
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Βλέπω έχουμε λίγα νεύρα.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Φεύγω, θα έρθει η νοσοκόμα.

87
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Έχουμε νεύρα; Σκατά.

88
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Ευτυχώς θα πας σπίτι
μετά τη μετάγγιση, αλλά 11 μέρες, Τάι;

89
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Γιατί δεν μου το είπες;

90
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Δεν θέλω να σε χάσω.

91
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Να με χάσεις, Κουίν;

92
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Ωραία δουλειά, Καμίλ.

93
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Φυσικά και είναι, Νόρα.

94
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Και λέγε με "δόκτωρ Παρκς".

95
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Αφού η δρ Προύιτ
σου ζήτησε να με βοηθήσεις,

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
νόμιζα ότι ήμασταν συνάδελφοι.

97
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Θύμισέ μου πού πήρες το διδακτορικό σου;

98
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Όπως είπα, "δρ Παρκς". Ευχαριστώ.

99
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Γνωρίζεις κάποια δρα Αμίνα Ρέινολντς;

100
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Την έχω ακουστά.

101
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Τη συνάντησα σήμερα
μετά τη συνέντευξή της με τη δρα Προύιτ.

102
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Φαίνεται καλή.

103
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Ίσως του χρόνου
μπορέσω να πάρω το μάθημά της.

104
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Είχε συνέντευξη
για τη θέση της αναπληρώτριας καθηγήτριας;

105
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά μάλλον.

106
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Καλή σου νύχτα, δρ Παρκς.

107
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Γαμώτο.

108
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Ήμουν έτοιμη να σου στείλω μήνυμα.

109
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Στο Ζόμα ή ο Πιστίτσι απόψε;

110
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βγω απόψε.

111
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Η δρ Προύιτ κάνει συνεντεύξεις
με εξωτερικές υποψήφιες

112
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
για τη θέση της αναπληρώτριας.

113
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Για μονιμοποίηση;
Νόμιζα ότι το είχες σίγουρο.

114
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Κι εγώ το ίδιο.

115
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Τώρα πρέπει να φτιάξω
το βιογραφικό μου, να μαζέψω υλικό,

116
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
και να συντάξω
μια δήλωση αποστολής για τη δρα Προύιτ.

117
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Και πρέπει να είναι καλή.

118
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Θα είναι. Αφού το 'χεις.

119
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Αν έχουμε χρόνο,
μπορούμε να βρεθούμε για ποτάκι μετά.

120
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Θες να ακούσεις κάτι αστείο;

121
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
Στο γυμνάσιο, όποτε έλεγαν "ποτάκι",
νόμιζα ότι εννοούσαν το σεξ,

122
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
γιατί το μπέρδευα
με το "καποτάκι", το 'πιασες;

123
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Το 'πιασα, αλλά μην το πεις
σε κανέναν άλλον αυτό.

124
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Μισό λεπτό.

125
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Πρέπει να το σηκώσω,
είναι η ψυχολόγος μου, αλλά θα σε δω μετά.

126
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Εντάξει.

127
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Ρεμπέκα, γεια.

128
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Λυπάμαι πολύ
που έχασα τη συνεδρία μας νωρίτερα,

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
μα έμπλεξα στη δουλειά...

130
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Είναι η τρίτη αυτόν τον μήνα.
-Ναι.

131
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Αν δεν θέλεις να συνεχίσεις...
-Όχι, θέλω.

132
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Έχεις χρόνο αύριο; Σε παρακαλώ;

133
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Θα έρθω όποτε μου πεις.

134
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-1:30.
-Εντάξει, 1:30, θα έρθω.

135
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Ευχαριστώ.

136
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Ναι, εντάξει.

137
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Δήλωση αποστολής.

138
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
ΙΑΝ: ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΟΣ;

139
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
ΠΡΟΣ: ΙΑΝ - ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΟΧΙ,
ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΤΟ ΧΡΩΣΤΑΜΕ ΣΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ

140
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
ΦΙΛΕ, ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ
ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΕΣ

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT: THE MUSICAL - ΠΡΟΣΕΧΩΣ

142
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου
Έχουν τη σωστή φιλελεύθερη στάση

143
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Θα είχαν ψηφίσει τον Ομπάμα τρίτη φορά

144
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Αν το επέτρεπε η φάση

145
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Ακούν συνέχεια Lizzo

146
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Όλα τα τραγούδια, όχι το Juice μόνο

147
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Η οικογένειά μου είναι τέλεια

148
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Γιορτάζουμε τον μήνα της Μαύρης Ιστορίας
Όλον τον χρόνο

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Ναι, λίγο πολύ από την ηλικία των έξι

150
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Ήξερα ότι τα φανάρια και το φυστικοβούτυρο

151
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Εφευρέθηκαν από μαύρους άντρες

152
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Και τι λέτε για εκείνη τη Χάριετ Τάμπμαν;

153
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου...

154
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Έχουν φιλελεύθερο μπρίο

155
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Αγαπούν την Όπρα,
Και τα βιβλία της Μάγια Αγγέλου και του...

156
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Τα-Νεχίσι Κόουτς

157
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Θα θέλουν τη γνώμη σου

158
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Είσαι ζωντανή απόδειξη

159
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Μοιραστείτε ζυμώσεις για αποζημιώσεις

160
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Με πολυπολιτισμική όρεξη

161
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Θέλουν τη γνώμη σου

162
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Κι αν παίξει ο εθνικός ύμνος
Στην τηλεόραση

163
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Ο ύμνος παίζει, γονατίζουν στη στιγμή

164
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Γονατίζουν στη στιγμή

165
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Είμαστε μαζί σου, Κάπερνικ

166
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου

167
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
Με σωστή φιλελεύθερη θέση

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Αγαπούν τους μαύρους, προστατεύουν μαύρους

169
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Είκοσι φορές μαζί σας
Στης παρέλασης της μέση

170
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Και το σκυλάκι μας είναι μαύρο

171
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Σκούρες κούκλες είχα πάντα

172
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Πρόσκληση σε μπάρμπεκιου;
Θα έρχονταν στάνταρ

173
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Καταλαβαίνω ότι τους φοβάσαι

174
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Καταλαβαίνουμε ότι τους φοβάσαι

175
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Αλλά στηρίζουν το κίνημα BLM
-BLM

176
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Θα ταιριάξεις σε αυτήν την οικογένεια

177
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Η οικογένειά σου

178
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Ο μαύρος σέξι φίλος μου

179
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Ο πολύ εύγλωττος φίλος σου

180
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Με τους λευκούς φιλελεύθερους γονείς μου

181
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Λευκοί φιλελεύθεροι γονείς

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Ο μαύρος σέξι γκόμενός μου

183
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Με τους λευκούς φιλελεύθερους γονείς μου

184
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Και εμένα!

185
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Γουακάντα για πάντα

186
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Ναι!

187
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Σοβαρά;

188
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Και στοπ. Κέιτ, είσαι καλά;

189
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Αυτή η ταινία είναι τόσο γκέτο
που με το ζόρι κολλάει.

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.

191
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Όχι, δεν είναι μόνο η ταινία.

192
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Τι είναι αυτό το γκέτο σκηνικό;

193
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Μας αποκαλεί όλους γκέτο;

194
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Κέιτ, άργησες λίγο να μπεις.

195
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Τι μου λες, αλήθεια;
Και πώς να το καταλάβω;

196
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Τέρμα με την γκέτο παραγωγή!

197
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Γιατί λες συνέχεια "γκέτο";

198
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Τι;

199
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Λες συνέχεια "γκέτο". Τι εννοείς;

200
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Με λες ρατσίστρια;

201
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Εξαρτάται από την απάντηση.

202
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Θεέ μου!

203
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Λευκό κορίτσι τρελάθηκε.

204
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Να προχωρήσουμε
σε ένα νούμερο με όσους από εμάς

205
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
δεν έχουν γκέτο κολλήματα;

206
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Κέιτ!

207
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Ωραία, όσοι είμαστε
στο νούμερο "Βυθισμένο Μέρος",

208
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
μπροστά και κέντρο!

209
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Κανείς δεν έχει χρόνο γι' αυτό σήμερα.

210
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Είναι η δεύτερη φορά που κοιμάμαι εδώ

211
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
και έμεινες ξύπνια όλη νύχτα δουλεύοντας.

212
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει ποτέ
αρκετός χρόνος για να γίνουν όλα,

213
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-αλλά υπόσχομαι να βρω χρόνο για μας...
-Μη ζητάς συγγνώμη.

214
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Οι περισσότεροι απλώς λένε ότι δουλεύουν
πολύ αλλά εσύ το κάνεις πραγματικά.

215
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Ναι, όταν όλοι κοιμάστε,
εγώ γυρνάω τον τροχό.

216
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Το λατρεύω αυτό.

217
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Ναι, αλλά ακόμα και ο τροχός
δεν μπορεί να ξεπεράσει τον χρόνο.

218
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Θα ακυρώσω το μάθημά μου

219
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
για να ετοιμάσω τα πάντα
για αυτήν τη συνάντηση.

220
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Καλύτερα να ακυρώσεις τη μονιμότητα.

221
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Πώς θα της αποδείξεις την αξία σου

222
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
αν ακυρώσεις το μάθημα
όταν χρειάζεσαι λίγο χρόνο;

223
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

224
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θυμήσου,

225
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
η πίεση μετατρέπει
τον άνθρακα σε διαμάντια.

226
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Κι εσύ, αγαπητή μου, είσαι διαμάντι.

227
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Έχω συνηθίσει οι άντρες στη ζωή μου

228
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
να μου λένε ότι τα παίρνω όλα πολύ σοβαρά.

229
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Είναι τέλειο να είμαι με κάποιον
που με ωθεί να γίνω καλύτερη.

230
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Όπως είπαν κάποτε οι μεγάλοι ποιητές,

231
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Εσύ κι εγώ δουλεύουμε
για σένα και για μένα."

232
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Ακριβώς.

233
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Γεια σου, μαμά.

234
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Θέλω να μαζέψεις
αυτό το φόρεμα πέντε εκατοστά.

235
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Τρεις εβδομάδες σε κετογονική.

236
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Φαίνεσαι καλά.

237
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Φαίνομαι εξαιρετική.

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Ίσως να τη δοκίμαζες κι εσύ.

239
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Απασχολημένη ως συνήθως.

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Βασικά, σχεδιάζω ένα νυφικό...

241
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
για 25.000 δολάρια.

242
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Λατρεύω αυτό το χρώμα, λιλά.

243
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Με συστήνει στους φίλους της.

244
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Πώς το λες αυτό το ροζ χρώμα, μοβ;

245
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Μοβ. Και αφού πάρω την προκαταβολή,

246
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
το μαγαζί για πρώτη φορά,
θα έχει επισήμως βγάλει κέρδος.

247
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Νομίζω ότι θέλει 7 εκατοστά.

248
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Κέτο, πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

249
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Μαμά, άκουσες τι είπα μόλις τώρα;

250
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Ναι, αλλά μίλα μου όταν
θα έχεις αντέξει πάνω από 30 μέρες

251
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
χωρίς να ζητάς να σε στηρίζουμε.

252
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Όλες οι επιχειρήσεις
λειτουργούν με έλλειμμα στην αρχή.

253
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Αλλά οι δικές σου παραμένουν έτσι.

254
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Το μπαρ με τους χυμούς, το σπα.

255
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Αυτό είναι διαφορετικό.

256
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Αυτό έπρεπε να έχω κάνει από την αρχή.

257
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Μαμά, έχω προσπαθήσει
πολύ σκληρά να βγάλω κέρδος.

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Μπορείς να το αναγνωρίσεις αυτό;

259
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Αναγνωρίστηκε.

260
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Και εσύ θα πρέπει
να αναγνωρίσεις ότι ένα νυφικό

261
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
δεν κάνει επιτυχημένη μια επιχείρηση.

262
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Τι μέγεθος λες να είμαι τώρα;

263
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Ξέρω γω, 36;

264
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Είμαι δέκα πίτσες κουνουπίδι
μακριά από το 34.

265
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Τότε θα είσαι στο μέγεθός μου.

266
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Ενδιαφέρον, αν σκεφτείς
ότι έχω κάνει δύο παιδιά.

267
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Η Κέιτ ζητάει
λίγο ακόμα χρόνο πριν κάνει πρόβα.

268
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Να, ακριβώς αυτό είναι
το 53% της λευκής γυναικείας βλακείας.

269
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Κανόνισε μην δεν πληρωθούμε.
-Εντάξει.

270
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Θέλω όλοι μας να θυμόμαστε

271
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
ότι είμαστε μια οικογένεια
πάνω σε αυτήν τη σκηνή.

272
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Όταν κάνουμε αναίσθητα σχόλια
μεταξύ μας, βλάπτει την παραγωγή.

273
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Καλά το λες.

274
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Πρέπει να προσέχουμε τα λόγια μας.

275
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Σωστά, προσέξτε το στόμα σας.

276
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Γιατί οι λέξεις πληγώνουν.

277
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Δεν πληγώθηκα, περισσότερο απόρησα,
αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.

278
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Μαλακία ήταν όλο αυτό.
-Ναι.

279
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Δεν μου άρεσε.
-Να σου πω λίγο;

280
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Φυσικά.

281
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από την Κέιτ.

282
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Τι μαλακίες μου λες;

283
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Αυτή πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη,
βασικά σε όλους μας!

284
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Είπε χοντρές μαλακίες.

285
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Είναι αναστατωμένη και δεν θα έρθει
στην πρόβα μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.

286
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Τότε πρέπει να βρεις άλλη Ρόουζ.

287
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Γνωρίζω μερικά ταλαντούχα λευκά κορίτσια
που ξέρουν να παίζουν.

288
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Άντζι, έλα τώρα.

289
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Γιατί είμαι εγώ η "έλα τώρα";

290
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Κάθεται αυτή και κάνει προσβλητικά σχόλια

291
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
και είναι το θύμα;

292
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Έλα εσύ τώρα με τις μαλακίες.

293
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Βασικά είπες ότι ήταν ρατσίστρια
και εμείς ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

294
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Πρώτον, αν μιλάει υποτιμητικά
για μια ομάδα ανθρώπων,

295
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
τότε είναι γαμω-ρατσισμός.

296
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Δεύτερον, φίλε, ποιοι είναι οι εμείς;

297
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Μπορείς να υποστηρίζεις την Κέιτ,
αλλά εμένα άσε με απ' έξω.

298
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Άντζι, ξέρεις ότι σε νιώθω, κορίτσι μου,

299
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
αλλά μερικές φορές
πρέπει να είσαι η Μισέλ Ομπάμα,

300
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Κοίτα ψηλά αν πέφτουν χαμηλά".

301
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Στα χαμηλά τους, εγώ πάω υπόγειο.

302
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Είναι αγενής και πρέπει
να τη βοηθήσουμε να καταλάβει.

303
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Βαρέθηκα να βλέπω μαύρους
να συγχωρούν τον ρατσισμό.

304
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Για ποιον λόγο; Γιατί
οι ρατσιστές γαμιόληδες δεν λυπούνται.

305
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Προφανώς η ένταση είναι μεγάλη.

306
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα να ηρεμήσουμε.

307
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Τα λέμε ξανά μετά το φαγητό.

308
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Κάτσε να το μάθουν οι φίλες μου.

309
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Αν θα ρίχνει πράγματα, τότε κι εγώ.

310
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Ισότητα, μωρή.

311
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Περάστε.

312
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Νωρίς ήρθες.

313
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Πόσο αναζωογονητικό για σένα.

314
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Σας είπα ότι συνήθως είμαι στην ώρα μου.

315
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

316
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Πριν αναλάβετε τη θέση
της Προέδρου του τμήματος,

317
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
κάτι που θεωρώ την καλύτερη απόφαση...

318
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Καμίλ, λιγότερο γλείψιμο.

319
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Σωστά.

320
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Όταν, λοιπόν,
ήταν Πρόεδρος η δρ Γκούντμαν,

321
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
σχεδίαζε να με στηρίξει
ως αναπληρώτρια καθηγήτρια

322
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
κι έτσι,
ήθελα απλώς να ζητήσω τη στήριξή σας.

323
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Αυτό είναι
ένα αντίγραφο του βιογραφικού μου,

324
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
οι βαθμολογίες μου
από το προπτυχιακό μέχρι το διδακτορικό,

325
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
τα δημοσιευμένα άρθρα μου,
η δήλωση αποστολής μου

326
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
και μια παρουσίαση
για την παρουσία μου στα σόσιαλ μίντια.

327
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε κάπως στραβά,

328
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
για το οποίο ευθύνομαι εγώ 100%,

329
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
απλώς ήθελα να σας πω
γιατί είμαι τέλεια γι' αυτήν τη θέση.

330
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Όχι.

331
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Τι;

332
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Όχι. Δεν θα σε υποστηρίξω
γι' αυτήν τη θέση.

333
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Εντάξει.

334
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Καμίλ, δεν είσαι
καθόλου περίεργη για τον λόγο;

335
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη.

336
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Η Ρόμπιν θεωρούσε ότι ήμουν.

337
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Θεωρούσε ότι ήμουν άψογη.

338
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Το ότι ένα εφτάρι λάμπει
σε ένα δωμάτιο με πεντάρια,

339
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
δεν το κάνει δεκάρι.

340
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Είμαστε μαύρες γυναίκες
σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια,

341
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
και δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες.

342
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Οπότε αν τα σκατώσεις,

343
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
θα είναι κακό όχι μόνο για εμάς,
αλλά και όσες ακολουθήσουν.

344
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Κι αν δεν τα σκατώσω;

345
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.

346
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Οπότε...

347
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Αυτό είναι;

348
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Τέρμα;

349
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Κοίτα, Καμίλ, πραγματικά θέλω να πετύχεις.

350
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Το θεωρώ υπέροχο
που έχεις παρουσία στα σόσιαλ μίντια

351
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
και είναι υπέροχο
που οι τάξεις σου έχουν λίστες αναμονής,

352
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
αλλά δεν έχεις εμπειρία στο πεδίο.

353
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Έχεις ελάχιστη έρευνα στο ενεργητικό σου.

354
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Έχεις άρθρα σε δημοφιλείς εκδόσεις,

355
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
αλλά μόλις δύο σε ακαδημαϊκά περιοδικά.

356
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Οπότε, αν ήταν να υποστηρίξω κάποιον,

357
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
θα επέλεγα αυτόν
που ξέρει να κολυμπάει με τους καρχαρίες.

358
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Και όσα είδα ότι έχεις κάνει

359
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
μου λένε ότι δεν μπορείς καλά καλά
να κολυμπήσεις με ψαράκια.

360
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Οπότε όχι, Καμίλ,
δεν είσαι έτοιμη για αυτό.

361
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Θες κάτι άλλο;

362
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Όχι, τίποτα.

363
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Μπραντ, μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.

364
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Είμαι μια χαρά.

365
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Φρόντισε να βρίσκομαι
κοντά στους μεγάλους παίχτες συνέχεια.

366
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Εννοώ επίσημους λογαριασμούς,
από 100.000 ακολούθους και πάνω.

367
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Θα σε πάρω
όταν φτάσω στην πύλη. Σκατά. Γαμώτο.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Μεγάλη 117, μικρή 92.

369
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Αρκετά καλά, καλή μου.

370
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Έχασα την AfroTech;

371
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά μάλλον.

372
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Έπαθες ρήξη κύστης ωοθήκης.

373
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Ο γιατρός έκανε επείγουσα επέμβαση,
αλλά όλα πήγαν καλά.

374
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Θα περάσει να σε δει μετά.

375
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Ξέρεις πού είναι το τηλέφωνό μου;

376
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Με γάμησαν!

377
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Τη μισώ αυτήν τη λευκή ευαλωτότητα.

378
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Πάντα θέλουν να καταπιέζονται.

379
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Πώς το κάνεις, Καμ;

380
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Καταφέρνεις να δουλεύεις
για κάποιον άλλον όλα αυτά τα χρόνια.

381
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Σίγουρα σε σημαδεύει.

382
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Εγώ δεν θέλω σημάδια.

383
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Όχι άλλες μαλακίες, εντάξει;

384
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Λέω "Άντε γαμήσου, κι εσύ, κι εσύ,
εσύ είσαι εντάξει, άντε γαμήσου, φεύγω".

385
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Το γεγονός ότι κάνεις την ερώτηση

386
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
λέει ότι ξέρεις την απάντηση.

387
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Το ξέρω ότι είναι μαλακία,

388
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
αλλά μερικές φορές,
ζητάς συγγνώμη για να έχεις δουλειά.

389
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Δεν χρειάζεται να το εννοείς.

390
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Να γιατί δεν μου αρέσει
να δουλεύω για άλλους.

391
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις, τελεία.

392
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Δεν έχει άδικο.

393
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Ναι, αλλά, Άντζι, δες τη μεγάλη εικόνα.

394
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Με το να τα τινάξεις όλα στον αέρα,

395
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
αξίζει να θυσιάσεις το γιατί επέλεξες
αυτό το θεατρικό εξαρχής;

396
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα χαζό έργο

397
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
και θα έπαιρνα πιο πολλά
αν δούλευα σε φαστφουντάδικο,

398
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
αλλά λατρεύω να σηκώνομαι κάθε πρωί
για να τραγουδάω επαγγελματικά.

399
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Και πρέπει να πω

400
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
ότι έχω να σε δω τόσο χαρούμενη

401
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
εδώ και αρκετό καιρό.

402
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Ίσως από εκείνο
το συμβόλαιο με τη δισκογραφική.

403
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Άρα, για να παίζω σε ένα κωλοθεατρικό,

404
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
πρέπει να ανέχομαι σκατά,
χωρίς καν να φταίω;

405
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Ποιος τις σκέφτηκε αυτές τις μαλακίες;

406
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Καλώς ήρθες στον κόσμο των ενηλίκων.
-Έτσι!

407
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Όταν έχεις λογαριασμούς και στόχους,
μερικές φορές πρέπει να τρως σκατά.

408
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Ναι, αυτά τα σκατά δεν είναι δίκαια

409
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
και κανείς δεν σε στηρίζει
και είναι μεγάλη μαλακία.

410
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.

411
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Σιχαίνομαι να ζητάω λεφτά από τη μαμά μου.

412
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Πάντα μου το τρίβει στη μούρη μετά.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Μακάρι αυτό να ήταν
το μεγαλύτερό μου πρόβλημα.

414
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Μακάρι να είχε λεφτά
η μαμά μου να μου δανείσει.

415
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Όχι, είναι μεγαλύτερο από τα λεφτά...

416
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Θυμάστε που ήταν
να προαχθώ σε αναπληρώτρια καθηγήτρια;

417
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Ναι. Πες μου καλά νέα.

418
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Δεν θα συμβεί.

419
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Τι; Γιατί;

420
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Ως μαύρη, πρέπει
να αποδείξω ότι είμαι η καλύτερη.

421
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Λευκοί άντρες περιφέρονται
με τα μισά από αυτά που έχω κάνει εγώ

422
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
και έχουν ήδη μονιμότητα.

423
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Γιατί δεν μπορώ
να μπω στον ρόλο όπως οι άλλοι;

424
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Όλο αυτό το κίνημα περί μαύρης αριστείας
είναι μοχλός καταπίεσης,

425
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
αλλά δεν την ακούτε την Άντζι.

426
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Και ναι, εντάξει, έκανα κάποια λάθη,

427
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
αλλά αυτά ορίζουν την καριέρα μου;
Ορίζουν εμένα;

428
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Γιατί πρέπει να μου πει κάποιος άλλος
τι είμαι έτοιμη να κάνω;

429
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Είναι τόσο άδικο.

430
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Η μαμά μου κάνει τα ίδια. Δεν μπορώ καν...

431
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Δεν καταλαβαίνω καν
πώς πήγαν όλα τόσο άσχημα, τόσο γρήγορα.

432
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Ήμουν καλά πριν έναν μήνα.

433
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Τώρα τρέχω πίσω
από μια φοιτήτρια προπτυχιακού.

434
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Και ο πρώην μου
περιφέρεται με την αρραβωνιαστικιά

435
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
και μου την τρίβει στη μούρη,

436
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
και όταν γνωρίζω κάποιον,

437
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
μου στέλνει μηνύματα "αν κάναμε λάθος".

438
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Όχι!
-Πού να ξέρω;

439
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Πάρε ανάσες, Καμίλ.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

440
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Ναι.

441
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Μακάρι να είχα κάποιες απαντήσεις,

442
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
αλλά όλα αυτά είναι για να πας σε ειδικό.

443
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Χρειάζεσαι έναν επαγγελματία.

444
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Σκατά!

445
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Άργησα στην ψυχολόγο.

446
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Δεν σου είπα για τη μαμά μου και τι...

447
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Η κα Πατ δεν μασάει τα λόγια της.

448
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το γεύμα.

449
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Και το...

450
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Ευχαριστώ.

451
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Θέλω τα δέκα λεπτά που απομένουν.

452
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.

453
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Συγγνώμη που άργησα
και που έχασα ραντεβού.

454
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Ποιος τα μετράει,

455
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-εκτός από την ασφάλεια;
-Σωστά.

456
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Απλώς... Έχω τρελαθεί στη δουλειά

457
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
και έπρεπε να θυσιάσω κάτι.

458
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Έχεις σκεφτεί να θυσιάσεις
τη δουλειά για την ψυχανάλυση;

459
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Ή προσέχεις τον εαυτό σου
μόνο όταν δεν δουλεύεις;

460
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Νόμιζα ότι μπορούσα να χειριστώ τα πάντα.

461
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Πες μου για τα πάντα.

462
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου.

463
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Πίστευα ότι θα ήμουν πλέον
μια διάσημη, μόνιμη ανθρωπολόγος

464
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
που θα θαύμαζαν τα μαύρα κοριτσάκια.

465
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Θα είχα παντρευτεί τον Ίαν
και θα ζούσαμε σε μια μονοκατοικία,

466
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
απολαμβάνοντας δύο χρόνια
πριν κάνουμε παιδιά.

467
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί.

468
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Υπάρχει ένας καινούριος τύπος, ο Τζέιμσον,

469
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
και είναι έξυπνος και σπασικλάκιας
και με ωθεί να κάνω πράγματα,

470
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
αλλά μετά ο Ίαν, τον οποίο ξεπέρασα

471
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
και απλώς βοηθάω
να στήσει το εστιατόριό του,

472
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
μου στέλνει αυτό το μήνυμα.

473
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Κάνουμε λάθος;"

474
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Αυτό δεν είναι μέρος κάποιου σχεδίου μου.

475
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Ζω μέσα στη σύγχυση,

476
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
στα όριά μου, με φτηνό ενοίκιο
και χρέη από το φοιτητικό δάνειο.

477
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Πότε σκέφτηκες το πλάνο της ζωής σου;
-Στα δεκαοχτώ.

478
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Ολόκληρη η ενήλικη ζωή μου
αφοσιωμένη σε ένα πλάνο

479
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
που έχει διαλυθεί τελείως.

480
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Είσαι το ίδιο άτομο που ήσουν στα 18;

481
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Όχι, βέβαια.

482
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Άρα, έχεις αλλάξει,

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
οπότε ίσως δεν πειράζει
να αλλάξει και το πλάνο σου.

484
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Να αλλάξει πώς;

485
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Όπως θες.

486
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Ή, άκου κι αυτό, χωρίς κανένα πλάνο.

487
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Πάρε τη ζωή όπως έρχεται.

488
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Ζήσε με τα πράγματα όπως έρχονται

489
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
ή κάτσε κλάψε γι' αυτά που έχασες.

490
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Το διαφορετικό
δεν σημαίνει απαραίτητα κακό.

491
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Είσαι καλή. Να γίνεις ψυχολόγος.

492
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Να έρχεσαι πιο συχνά.

493
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Ναι.

494
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Άντζι, έχεις κάτι
που θες να πεις στην Κέιτ;

495
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Ναι, έχω.

496
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Άντε γαμήσου, Κέιτ!

497
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Γαμώ τη στοχοποίηση που κάνεις,

498
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
γαμώ τα λευκά δάκρυα που χρησιμοποιείς
ως όπλο για να κρύψεις τον ρατσισμό σου,

499
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
γαμώ την ιστορία λευκών γυναικών σαν εσένα

500
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
που προκάλεσαν
τον θάνατο ανθρώπων σαν εμένα

501
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
γιατί ήσασταν πολύ αδύναμες
να αποδεχτείτε τη γαμω-ανεπάρκειά σας!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Άντε γαμήσου που είσαι
άλλος ένας μαύρος άντρας,

503
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
συνένοχος σε ρατσιστικές μαλακίες
ενάντια σε μια μαύρη γυναίκα!

504
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Άντε γαμήσου που μπαίνεις
σε διαδικασία να μιλάς για σεβασμό,

505
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
ενώ ξέρουμε όλοι ότι έτσι δεν κερδίσαμε
και δεν θα κερδίσουμε ποτέ την ισότητα!

506
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Εσύ είσαι καλή, αδερφή.

507
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Και άντε γαμήσου που μου ζητάς
να συγχωρήσω αυτές τις μαλακίες.

508
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Ζητάει κανείς από τους Εβραίους
να συγχωρήσουν τους Ναζί;

509
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Όχι!

510
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Γιατί οι Ναζί ήταν μαλάκες,
σιχαμένοι, σκατάδες!

511
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Οπότε, άντε γαμηθείτε όλοι,
μαζί και αυτή η σκατο-παραγωγή.

512
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Παραιτούμαι!

513
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Άντζι, έχεις κάτι
που θες να πεις στην Κέιτ;

514
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Συγγνώμη.

515
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Σε συγχωρώ.

516
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Αυτό θα ήθελε και ο Βούδας.

517
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Βλέπετε; Αυτή είναι η παράστασή μας.

518
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Ναι.
-Όχι, καθόλου.

519
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Είδες καν... Πρέπει να φύγω.

520
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Έχουμε ακόμα δύο ώρες.

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Η φίλη μου είναι στο νοσοκομείο.

522
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Τι...
-Τι;

523
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Θέλω αυτήν τη δουλειά,
χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.

524
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
ΤΑΪ: ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

525
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Σκατά! Η φίλη μου
είναι όντως στο νοσοκομείο.

526
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Πρέπει να είμαι
πιο προσεκτική με αυτά που λέω.

527
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Ή στοχευμένη.

528
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Η φίλη μου θα γίνει καλά.

529
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.

530
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Έχω έναν πιστό,
πλούσιο γκόμενο με τεράστιο πουλί.

531
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Έχω μια γαμάτη φυσική περούκα
από φυσική σγουρή τρίχα.

532
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Τάι, λυπάμαι πολύ. Ήμουν
στην ψυχολόγο, μόλις πήρα το μήνυμά σου.

533
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Μην ανησυχείς, όλα καλά.

534
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Είσαι στο νοσοκομείο. Δεν είναι όλα καλά.

535
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Δεν το πιστεύω ότι χρειαζόταν εγχείρηση

536
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
ενώ εκείνος ο μαλάκας γιατρός
δεν της έδινε ούτε παυσίπονο χτες.

537
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Χτες;

538
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Θεέ μου.
-Όχι...

539
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Καμ. Ξέρεις ότι κάτι κακό συμβαίνει
αφού κλαίει η Τάι.

540
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα αυτό.

541
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Συγγνώμη, κορίτσια, προσπαθώ
να είμαι δυνατή, αλλά έχω τρομάξει.

542
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Γιατί προσπαθείς να είσαι δυνατή
στο κρεβάτι του νοσοκομείου;

543
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Είναι υπερεκτιμημένο το να είσαι δυνατή.

544
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Όχι!
-Όχι!

545
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Συγγνώμη. Απλώς... Συμβαίνουν πολλά.

546
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Σταματήστε όλες να ζητάτε συγγνώμη.
-Ναι.

547
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Γιατί πρέπει πάντα
να ζητάμε συγγνώμη όταν πονάμε;

548
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Όχι. Γλυκιά μου.

549
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Βαρέθηκα τις μαλακίες.

550
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Γλυκιά μου...

551
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Ευχαριστώ, Κουίν.

552
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Μόνο εσύ κρατάς γερά.

553
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Ψέματα, δεν κρατάω γερά.

554
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Απλώς, δεν μου επιτρέπεται
να μιλάω γι' αυτό.

555
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Θεωρείτε ότι γκρινιάζω
κάθε φορά που λέω κάτι,

556
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
απλώς επειδή έχω πλούσια οικογένεια.

557
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Αλλά γάμα τα λεφτά,

558
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
δεν μπόρεσαν ποτέ να μου αγοράσουν
μια καλή σχέση με τη μητέρα μου.

559
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο

560
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
με το να κάνεις εγχείρηση, να χάνεις
μια θέση ή να ανέχεσαι τα λευκά δάκρυα,

561
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
αλλά εξακολουθεί να πονάει.

562
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Δεν θέλω να προσποιούμαι ότι δεν πονάει

563
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
απλώς επειδή
δεν είναι μεγάλο θέμα για σας.

564
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Να μην προσποιείσαι.

565
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Ακόμα μιλάω, Καμίλ.
-Συγγνώμη.

566
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Θα είμαι πάντα εδώ για σας,

567
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
αλλά, καμιά φορά, δείτε τι κάνω κι εγώ.

568
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Ναι.
-Συγγνώμη, Κουίν.

569
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους,
γιατί εγώ πάντα σε έχω στον νου μου.

570
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Λυπάμαι, Κουίν.

571
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
Ήσουν στο πλευρό μου
σε όλη αυτήν τη δοκιμασία.

572
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Είναι αυτό που λέω πάντα,

573
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
πρέπει να βλέπεις τι κάνουν
οι δυνατοί σου φίλοι.

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Περίμενε, δεν το σκέφτηκες εσύ αυτό.

575
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Το βλέπεις στο 95% του ίντερνετ.

576
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Του κάνω λάικ και το ξαναποστάρω,
οπότε το ίδιο είναι.

577
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Θεέ μου, Άντζι.
-Όχι.

578
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Εγώ είμαι δω, μωρό μου.

579
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Σταμάτα... Τι κάνεις;

580
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Προσπαθώ να σε φτιάξω.

581
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Είναι σε κρεβάτι νοσοκομείου.

582
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τι περνάς.

583
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Ενώ το "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα"
εννοείται ως κομπλιμέντο...

584
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Σ' αγαπώ.

585
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...απαλλάσσει τον υπόλοιπο κόσμο
από την ευθύνη

586
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
να βλέπει τη μαύρη γυναίκα ως ευάλωτη,

587
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
σε θέση να βιώνει πόνο,

588
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
ικανή για αδυναμία, άξια υποστήριξης,

589
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
και άξια αγάπης άνευ όρων.

590
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Μέχρι να επιτραπεί στη μαύρη γυναίκα
να απορρίψει την απαίτηση για δύναμη,

591
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
ποτέ δεν θα βιώσει πραγματικά
την ίδια της την ανθρωπιά.

592
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνια
και σε καλή διάθεση, Ταΐσα.

593
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Όχι ολόκληρο το όνομα.

594
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Το Τάι είναι μια χαρά.

595
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Έκανα την εγχείρηση και είμαι καλά, σωστά;

596
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Ξέρω ότι θα υπάρξει χρόνος ανάρρωσης.

597
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Δυστυχώς, όχι ακριβώς.

598
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Η κύστη ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

599
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Έχεις αρκετά μεσαία και μεγάλα ινομυώματα,

600
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
και έναν πολύποδα στο ενδομήτριο.

601
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Τα καλά νέα είναι ότι
μπορούμε να τα βγάλουμε όλα μαζί

602
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
με υστερεκτομή.

603
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Δεν είναι λίγο δραστικό αυτό;

604
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Φυσικά και είναι.

605
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Έχω την αίσθηση
ότι δεν ενδιαφέρεσαι να γεννήσεις

606
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
και είναι η πιο εύκολη
και πιο αποτελεσματική θεραπεία.

607
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Πιο εύκολη για ποιον;

608
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Είμαι αρρενωπή, αλλά παραμένω γυναίκα.

609
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Κανείς δεν σου ζήτησε την "αίσθηση".

610
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Ήρθαν και οι υπόλοιπες
εξετάσεις, μισό λεπτό.

611
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Τι;

612
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Λυπάμαι πολύ, Τάι.

613
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Μισώ να είμαι
η φωνή της λογικής, γλυκιά μου,

614
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
αλλά ίσως να το συζητήσουμε
πριν το αποκλείσουμε εντελώς;

615
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Το ξέρω ότι έχω πει ότι δεν θέλω παιδιά,

616
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα
στο δεν μπορώ να κάνω παιδί

617
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
και στο δεν θέλω.

618
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Σωστά, και ποιος ξέρει
τι θα φέρει το μέλλον;

619
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Ναι.

620
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα

621
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
για το πώς θες να το χειριστείς,

622
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
αλλά καλύτερα σύντομα.

623
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Οι εξετάσεις σου δείχνουν αρκετά καλές,

624
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
οπότε μπορείς να πάρεις εξιτήριο
με κάποια φάρμακα

625
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
και μετεγχειρητικές οδηγίες.

626
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Πήγαινε σπίτι σου,
συζήτησέ το με τον άντρα σου

627
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
και πες μου σε μια βδομάδα.

628
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Κοίτα δω τύπο!

629
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Δεν είμαστε στο 1950, εντάξει;

630
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Μια γυναίκα δεν χρειάζεται
να το συζητήσει με έναν άντρα

631
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
όταν πρέπει να αποφασίσει για το σώμα της.

632
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Εγώ είμαι ο άντρας της. Για πες, μαλάκα.

633
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Ξέρεις κάτι, εγώ είμαι περισσότερο.

634
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Είσαι η γυναίκα μου και το ξέρουν όλοι.

635
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Εγώ ποιας είμαι άντρας;

636
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Φιλενάδα.
-Συγγνώμη.

637
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Δεν θέλω να πω τη λάθος αντωνυμία.

638
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Ποιος είναι ο Μπράντον Τζόουνς;

639
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Κανείς.

640
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Είναι το όνομα στην ασφάλειά της

641
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
που μας έδωσε την άδεια
να προχωρήσουμε με την εγχείρηση

642
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-ενώ ήταν αναίσθητη.
-Τι;

643
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Τώρα μπερδεύετε και τα χαρτιά;

644
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Θα πάρω τον δικηγόρο του πατέρα μου.

645
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Αυτό εδώ θα ονομαστεί "Μνημείο Τάι".

646
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Το μνημείο είναι για νεκρούς,
οπότε καλύτερα όχι.

647
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Ευχαριστώ.
-Μη με υπονομεύεις

648
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
μπροστά σε κόσμο.

649
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Γεια σου, Τάι. Πέρασε καιρός.

650
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Ποιος είναι αυτός πάλι;

651
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Γεια σου, Μπράντον.

652
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Μπράντον, από δω οι φίλες μου.

653
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Φίλες, ο Μπράντον Τζόουνς,

654
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
ο σύζυγός μου.

655
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

656
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη