ΧΑΡΛΕΜ
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς ποιος επινόησε τον όρο "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα"
ή έστω πότε ξεκίνησε ο όρος.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι το σχήμα λόγου είναι μοναδικά αμερικάνικο
και είναι σχετικό από τη δουλεία μέχρι σήμερα.
Σε σύγκριση με τη λευκή θηλυκότητα,
που εκτιμάται για την ομορφιά, την ευαλωτότητα και τη μητρική απαλότητα,
οι μαύρες γυναίκες έχουν εκτιμηθεί για την εργασία τους.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Μια "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα" καταπνίγει τα συναισθήματά της,
και δεν αφήνει κανέναν να δει τον ιδρώτα της.
Είναι φιλόδοξη αλλά βρίσκει χρόνο για να βοηθάει,
στηρίζοντας το αγόρι της, τους φίλους και την οικογένειά της όταν χρειάζεται.
Η ταμπέλα "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα" αποτελεί τελετουργικό.
Είναι ανθεκτική, ανεξάρτητη και ικανή.
Αλλά, αν δεν είναι;
Έχουν περάσει τέσσερις γαμω-ώρες από τότε που ήρθε ο γιατρός.
Ξέρεις τι θα μπορούσα να έχω κάνει τόσες ώρες;
Θα είχαμε δει όλο το Roots.
Το έχεις δει ποτέ;
Ούτε καν τη διασκευή;
Σίγουρα όχι.
Γιατί κάποιοι μαύροι δεν κάνουν μαύρα πράγματα;
Το έχεις δει;
Μπα. Αλλά είναι ακόμα στο DVR μου.
Σκύλα.
Γαμώτο.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να γίνει γρήγορα.
Έχω πτήση για AfroTech το πρωί.
Όχι σε αυτή την κατάσταση.
Δεν θα χάσω την AfroTech.
Είναι η Μέκκα των μαύρων κομπιουτεράδων
και θα είναι γεμάτο μαύρες γκόμενες για να την πέσω,
και μην ξεχνάμε ότι...
η δικιά σου είναι η βασική ομιλήτρια.
Αλλά αν δεν επικεντρωθείς στην υγεία σου,
θα είμαι η κεντρική ομιλήτρια στην κηδεία σου.
Γι' αυτό δεν το λέω σε κανέναν όταν αρρωσταίνω,
γιατί γίνεται θέμα
και όλοι φέρονται σαν να πεθαίνεις σε έξι μήνες
ενώ απλώς τρέχει η μύτη σου.
Η μύτη που τρέχει δεν σε κάνει να λιποθυμάς στο βρομερό πάτωμα του μετρό.
Με την ευκαιρία, να τους πούμε να σε κοιτάξουν για ηπατίτιδες Α, Β και C.
-Υπάρχει και D; -Καλά, εντάξει!
Απλώς δεν θέλω να μου φέρονται σαν να είμαι αδύναμη.
Ή να με χαϊδεύουν σαν σκυλάκι.
Κουίν, το είπες σε κανέναν;
Για εκατομμυριοστή φορά, όχι.
Ωραία, δεν χρειάζομαι την Καμίλ εδώ
να εντοπίζει τον στομαχόπονο πίσω στην εποχή της δουλείας.
Και η Άντζι θα άρχιζε να κλέβει ιατρικό εξοπλισμό για αποζημίωση.
Θεέ μου, ο γιατρός είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.
Θα το χάσω.
Γι' αυτό η οικογένειά μου δεν πάει σε γιατρούς.
Δεν μας προσέχουν ούτως ή άλλως.
Το πολύ να πειραματιστούν όπως με τη σύφιλη.
-Αδελφές Ρελφ. -Σκωληκοειδεκτομή του Μισισίπι.
Ενριέτα Λακς.
Γεια σου, καλή μου. Λοιπόν, έχεις αναιμία.
Χρειάζεσαι μετάγγιση για να ανέβουν τα νούμερα.
Και ο πόνος στην μέση και τη λεκάνη;
Αυτό οφείλεται στην περίοδο, που κάνει τα δικά της.
Όταν τελειώσει η περίοδος, θα υποχωρήσει και ο πόνος.
Κι αν έχει κρατήσει παραπάνω;
Έχω περίοδο εδώ και 11 μέρες.
-Τι; -Κάθε γυναίκα είναι διαφορετική.
Ως γυναίκα, θα έλεγα ότι οι 11 μέρες
απαιτούν μια πιο επιθετική προσέγγιση στη διάγνωσή της.
Και το παυσίπονο δεν είναι αρκετό για τον πόνο.
Άρα ήρθες για τα φάρμακα.
Ήρθα γιατί λιποθύμησα στο μετρό.
Έχουμε αυστηρή πολιτική στη συνταγογράφηση οπιοειδών σε αυτήν την κοινότητα.
Απ' ότι ακούω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για "αυτήν" την κοινότητα.
Η φίλη μου πονάει φρικτά,
δεν έχεις κάνει καμία εξέταση...
Έχω τις εξετάσεις αίματος και έτσι γνωρίζω ό,τι χρειάζεται.
Έχεις δοκιμάσει να ηρεμήσεις; Διαλογισμό;
Μπορεί να είναι από το στρες.
Νομίζεις ότι είμαι...
Θα πω στη νοσοκόμα να ξεκινήσει τη μετάγγιση αίματος.
Ο-αρνητικό, δίνεις σε όλους.
Έχεις σκεφτεί να γίνεις δότρια; Θα βοηθούσες πολλούς.
Της είπες μόλις ότι χρειάζεται μετάγγιση αίματος
και τώρα της ζητάς να το δώσει πίσω;
Βλέπω έχουμε λίγα νεύρα.
Φεύγω, θα έρθει η νοσοκόμα.
Έχουμε νεύρα; Σκατά.
Ευτυχώς θα πας σπίτι μετά τη μετάγγιση, αλλά 11 μέρες, Τάι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θέλω να σε χάσω.
Να με χάσεις, Κουίν;
Ωραία δουλειά, Καμίλ.
Φυσικά και είναι, Νόρα.
Και λέγε με "δόκτωρ Παρκς".
Αφού η δρ Προύιτ σου ζήτησε να με βοηθήσεις,
νόμιζα ότι ήμασταν συνάδελφοι.
Θύμισέ μου πού πήρες το διδακτορικό σου;
Όπως είπα, "δρ Παρκς". Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις κάποια δρα Αμίνα Ρέινολντς;
Την έχω ακουστά.
Τη συνάντησα σήμερα μετά τη συνέντευξή της με τη δρα Προύιτ.
Φαίνεται καλή.
Ίσως του χρόνου μπορέσω να πάρω το μάθημά της.
Είχε συνέντευξη για τη θέση της αναπληρώτριας καθηγήτριας;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά μάλλον.
Καλή σου νύχτα, δρ Παρκς.
Γαμώτο.
Ήμουν έτοιμη να σου στείλω μήνυμα.
Στο Ζόμα ή ο Πιστίτσι απόψε;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βγω απόψε.
Η δρ Προύιτ κάνει συνεντεύξεις με εξωτερικές υποψήφιες
για τη θέση της αναπληρώτριας.
Για μονιμοποίηση; Νόμιζα ότι το είχες σίγουρο.
Κι εγώ το ίδιο.
Τώρα πρέπει να φτιάξω το βιογραφικό μου, να μαζέψω υλικό,
και να συντάξω μια δήλωση αποστολής για τη δρα Προύιτ.
Και πρέπει να είναι καλή.
Θα είναι. Αφού το 'χεις.
Αν έχουμε χρόνο, μπορούμε να βρεθούμε για ποτάκι μετά.
Θες να ακούσεις κάτι αστείο;
Στο γυμνάσιο, όποτε έλεγαν "ποτάκι", νόμιζα ότι εννοούσαν το σεξ,
γιατί το μπέρδευα με το "καποτάκι", το 'πιασες;
Το 'πιασα, αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλον αυτό.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να το σηκώσω, είναι η ψυχολόγος μου, αλλά θα σε δω μετά.
Εντάξει.
Ρεμπέκα, γεια.
Λυπάμαι πολύ που έχασα τη συνεδρία μας νωρίτερα,
μα έμπλεξα στη δουλειά...
-Είναι η τρίτη αυτόν τον μήνα. -Ναι.
-Αν δεν θέλεις να συνεχίσεις... -Όχι, θέλω.
Έχεις χρόνο αύριο; Σε παρακαλώ;
Θα έρθω όποτε μου πεις.
-1:30. -Εντάξει, 1:30, θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Δήλωση αποστολής.
ΙΑΝ: ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΟΣ;
ΠΡΟΣ: ΙΑΝ - ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΤΟ ΧΡΩΣΤΑΜΕ ΣΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ
ΦΙΛΕ, ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΙΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΕΣ
GET OUT: THE MUSICAL - ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου Έχουν τη σωστή φιλελεύθερη στάση
Θα είχαν ψηφίσει τον Ομπάμα τρίτη φορά
Αν το επέτρεπε η φάση
Ακούν συνέχεια Lizzo
Όλα τα τραγούδια, όχι το Juice μόνο
Η οικογένειά μου είναι τέλεια
Γιορτάζουμε τον μήνα της Μαύρης Ιστορίας Όλον τον χρόνο
Ναι, λίγο πολύ από την ηλικία των έξι
Ήξερα ότι τα φανάρια και το φυστικοβούτυρο
Εφευρέθηκαν από μαύρους άντρες
Και τι λέτε για εκείνη τη Χάριετ Τάμπμαν;
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου...
Έχουν φιλελεύθερο μπρίο
Αγαπούν την Όπρα, Και τα βιβλία της Μάγια Αγγέλου και του...
Τα-Νεχίσι Κόουτς
Θα θέλουν τη γνώμη σου
Είσαι ζωντανή απόδειξη
Μοιραστείτε ζυμώσεις για αποζημιώσεις
Με πολυπολιτισμική όρεξη
Θέλουν τη γνώμη σου
Κι αν παίξει ο εθνικός ύμνος Στην τηλεόραση
Ο ύμνος παίζει, γονατίζουν στη στιγμή
Γονατίζουν στη στιγμή
Είμαστε μαζί σου, Κάπερνικ
Οι λευκοί φιλελεύθεροι γονείς μου
Με σωστή φιλελεύθερη θέση
Αγαπούν τους μαύρους, προστατεύουν μαύρους
Είκοσι φορές μαζί σας Στης παρέλασης της μέση
Και το σκυλάκι μας είναι μαύρο
Σκούρες κούκλες είχα πάντα
Πρόσκληση σε μπάρμπεκιου; Θα έρχονταν στάνταρ
Καταλαβαίνω ότι τους φοβάσαι
Καταλαβαίνουμε ότι τους φοβάσαι
-Αλλά στηρίζουν το κίνημα BLM -BLM
Θα ταιριάξεις σε αυτήν την οικογένεια
Η οικογένειά σου
Ο μαύρος σέξι φίλος μου
Ο πολύ εύγλωττος φίλος σου
Με τους λευκούς φιλελεύθερους γονείς μου
Λευκοί φιλελεύθεροι γονείς
Ο μαύρος σέξι γκόμενός μου
Με τους λευκούς φιλελεύθερους γονείς μου
Και εμένα!
Γουακάντα για πάντα
Ναι!
Σοβαρά;
Και στοπ. Κέιτ, είσαι καλά;
Αυτή η ταινία είναι τόσο γκέτο που με το ζόρι κολλάει.
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.
Όχι, δεν είναι μόνο η ταινία.
Τι είναι αυτό το γκέτο σκηνικό;
Μας αποκαλεί όλους γκέτο;
Κέιτ, άργησες λίγο να μπεις.
Τι μου λες, αλήθεια; Και πώς να το καταλάβω;
Τέρμα με την γκέτο παραγωγή!
Γιατί λες συνέχεια "γκέτο";
Τι;
Λες συνέχεια "γκέτο". Τι εννοείς;
Με λες ρατσίστρια;
Εξαρτάται από την απάντηση.
Θεέ μου!
Λευκό κορίτσι τρελάθηκε.
Να προχωρήσουμε σε ένα νούμερο με όσους από εμάς
δεν έχουν γκέτο κολλήματα;
Κέιτ!
Ωραία, όσοι είμαστε στο νούμερο "Βυθισμένο Μέρος",
μπροστά και κέντρο!
Κανείς δεν έχει χρόνο γι' αυτό σήμερα.
Είναι η δεύτερη φορά που κοιμάμαι εδώ
και έμεινες ξύπνια όλη νύχτα δουλεύοντας.
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος για να γίνουν όλα,
-αλλά υπόσχομαι να βρω χρόνο για μας... -Μη ζητάς συγγνώμη.
Οι περισσότεροι απλώς λένε ότι δουλεύουν πολύ αλλά εσύ το κάνεις πραγματικά.
Ναι, όταν όλοι κοιμάστε, εγώ γυρνάω τον τροχό.
Το λατρεύω αυτό.
Ναι, αλλά ακόμα και ο τροχός δεν μπορεί να ξεπεράσει τον χρόνο.
Θα ακυρώσω το μάθημά μου
για να ετοιμάσω τα πάντα για αυτήν τη συνάντηση.
Καλύτερα να ακυρώσεις τη μονιμότητα.
Πώς θα της αποδείξεις την αξία σου
αν ακυρώσεις το μάθημα όταν χρειάζεσαι λίγο χρόνο;
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θυμήσου,
η πίεση μετατρέπει τον άνθρακα σε διαμάντια.
Κι εσύ, αγαπητή μου, είσαι διαμάντι.
Έχω συνηθίσει οι άντρες στη ζωή μου
να μου λένε ότι τα παίρνω όλα πολύ σοβαρά.
Είναι τέλειο να είμαι με κάποιον που με ωθεί να γίνω καλύτερη.
Όπως είπαν κάποτε οι μεγάλοι ποιητές,
"Εσύ κι εγώ δουλεύουμε για σένα και για μένα."
Ακριβώς.
Γεια σου, μαμά.
Θέλω να μαζέψεις αυτό το φόρεμα πέντε εκατοστά.
Τρεις εβδομάδες σε κετογονική.
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνομαι εξαιρετική.
Ίσως να τη δοκίμαζες κι εσύ.
Απασχολημένη ως συνήθως.
Βασικά, σχεδιάζω ένα νυφικό...
για 25.000 δολάρια.
Λατρεύω αυτό το χρώμα, λιλά.
Με συστήνει στους φίλους της.
Πώς το λες αυτό το ροζ χρώμα, μοβ;
Μοβ. Και αφού πάρω την προκαταβολή,
το μαγαζί για πρώτη φορά, θα έχει επισήμως βγάλει κέρδος.
Νομίζω ότι θέλει 7 εκατοστά.
Κέτο, πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Μαμά, άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
Ναι, αλλά μίλα μου όταν θα έχεις αντέξει πάνω από 30 μέρες
χωρίς να ζητάς να σε στηρίζουμε.
Όλες οι επιχειρήσεις λειτουργούν με έλλειμμα στην αρχή.
Αλλά οι δικές σου παραμένουν έτσι.
Το μπαρ με τους χυμούς, το σπα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό έπρεπε να έχω κάνει από την αρχή.
Μαμά, έχω προσπαθήσει πολύ σκληρά να βγάλω κέρδος.
Μπορείς να το αναγνωρίσεις αυτό;
Αναγνωρίστηκε.
Και εσύ θα πρέπει να αναγνωρίσεις ότι ένα νυφικό
δεν κάνει επιτυχημένη μια επιχείρηση.
Τι μέγεθος λες να είμαι τώρα;
Ξέρω γω, 36;
Είμαι δέκα πίτσες κουνουπίδι μακριά από το 34.
Τότε θα είσαι στο μέγεθός μου.
Ενδιαφέρον, αν σκεφτείς ότι έχω κάνει δύο παιδιά.
Η Κέιτ ζητάει λίγο ακόμα χρόνο πριν κάνει πρόβα.
Να, ακριβώς αυτό είναι το 53% της λευκής γυναικείας βλακείας.
-Κανόνισε μην δεν πληρωθούμε. -Εντάξει.
Θέλω όλοι μας να θυμόμαστε
ότι είμαστε μια οικογένεια πάνω σε αυτήν τη σκηνή.
Όταν κάνουμε αναίσθητα σχόλια μεταξύ μας, βλάπτει την παραγωγή.
Καλά το λες.
Πρέπει να προσέχουμε τα λόγια μας.
Σωστά, προσέξτε το στόμα σας.
Γιατί οι λέξεις πληγώνουν.
Δεν πληγώθηκα, περισσότερο απόρησα, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Μαλακία ήταν όλο αυτό. -Ναι.
-Δεν μου άρεσε. -Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από την Κέιτ.
Τι μαλακίες μου λες;
Αυτή πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη, βασικά σε όλους μας!
Είπε χοντρές μαλακίες.
Είναι αναστατωμένη και δεν θα έρθει στην πρόβα μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.
Τότε πρέπει να βρεις άλλη Ρόουζ.
Γνωρίζω μερικά ταλαντούχα λευκά κορίτσια που ξέρουν να παίζουν.
Άντζι, έλα τώρα.
Γιατί είμαι εγώ η "έλα τώρα";
Κάθεται αυτή και κάνει προσβλητικά σχόλια
και είναι το θύμα;
Έλα εσύ τώρα με τις μαλακίες.
Βασικά είπες ότι ήταν ρατσίστρια και εμείς ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Πρώτον, αν μιλάει υποτιμητικά για μια ομάδα ανθρώπων,
τότε είναι γαμω-ρατσισμός.
Δεύτερον, φίλε, ποιοι είναι οι εμείς;
Μπορείς να υποστηρίζεις την Κέιτ, αλλά εμένα άσε με απ' έξω.
Άντζι, ξέρεις ότι σε νιώθω, κορίτσι μου,
αλλά μερικές φορές πρέπει να είσαι η Μισέλ Ομπάμα,
"Κοίτα ψηλά αν πέφτουν χαμηλά".
Στα χαμηλά τους, εγώ πάω υπόγειο.
Είναι αγενής και πρέπει να τη βοηθήσουμε να καταλάβει.
Βαρέθηκα να βλέπω μαύρους να συγχωρούν τον ρατσισμό.
Για ποιον λόγο; Γιατί οι ρατσιστές γαμιόληδες δεν λυπούνται.
Προφανώς η ένταση είναι μεγάλη.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα να ηρεμήσουμε.
Τα λέμε ξανά μετά το φαγητό.
Κάτσε να το μάθουν οι φίλες μου.
Αν θα ρίχνει πράγματα, τότε κι εγώ.
Ισότητα, μωρή.
Περάστε.
Νωρίς ήρθες.
Πόσο αναζωογονητικό για σένα.
Σας είπα ότι συνήθως είμαι στην ώρα μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πριν αναλάβετε τη θέση της Προέδρου του τμήματος,
κάτι που θεωρώ την καλύτερη απόφαση...
Καμίλ, λιγότερο γλείψιμο.
Σωστά.
Όταν, λοιπόν, ήταν Πρόεδρος η δρ Γκούντμαν,
σχεδίαζε να με στηρίξει ως αναπληρώτρια καθηγήτρια
κι έτσι, ήθελα απλώς να ζητήσω τη στήριξή σας.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του βιογραφικού μου,
οι βαθμολογίες μου από το προπτυχιακό μέχρι το διδακτορικό,
τα δημοσιευμένα άρθρα μου, η δήλωση αποστολής μου
και μια παρουσίαση για την παρουσία μου στα σόσιαλ μίντια.
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε κάπως στραβά,
για το οποίο ευθύνομαι εγώ 100%,
απλώς ήθελα να σας πω γιατί είμαι τέλεια γι' αυτήν τη θέση.
Όχι.
Τι;
Όχι. Δεν θα σε υποστηρίξω γι' αυτήν τη θέση.
Εντάξει.
Καμίλ, δεν είσαι καθόλου περίεργη για τον λόγο;
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη.
Η Ρόμπιν θεωρούσε ότι ήμουν.
Θεωρούσε ότι ήμουν άψογη.
Το ότι ένα εφτάρι λάμπει σε ένα δωμάτιο με πεντάρια,
δεν το κάνει δεκάρι.
Είμαστε μαύρες γυναίκες σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια,
και δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες.
Οπότε αν τα σκατώσεις,
θα είναι κακό όχι μόνο για εμάς, αλλά και όσες ακολουθήσουν.
Κι αν δεν τα σκατώσω;
Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.
Οπότε...
Αυτό είναι;
Τέρμα;
Κοίτα, Καμίλ, πραγματικά θέλω να πετύχεις.
Το θεωρώ υπέροχο που έχεις παρουσία στα σόσιαλ μίντια
και είναι υπέροχο που οι τάξεις σου έχουν λίστες αναμονής,
αλλά δεν έχεις εμπειρία στο πεδίο.
Έχεις ελάχιστη έρευνα στο ενεργητικό σου.
Έχεις άρθρα σε δημοφιλείς εκδόσεις,
αλλά μόλις δύο σε ακαδημαϊκά περιοδικά.
Οπότε, αν ήταν να υποστηρίξω κάποιον,
θα επέλεγα αυτόν που ξέρει να κολυμπάει με τους καρχαρίες.
Και όσα είδα ότι έχεις κάνει
μου λένε ότι δεν μπορείς καλά καλά να κολυμπήσεις με ψαράκια.
Οπότε όχι, Καμίλ, δεν είσαι έτοιμη για αυτό.
Θες κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα.
Μπραντ, μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.
Είμαι μια χαρά.
Φρόντισε να βρίσκομαι κοντά στους μεγάλους παίχτες συνέχεια.
Εννοώ επίσημους λογαριασμούς, από 100.000 ακολούθους και πάνω.
Θα σε πάρω όταν φτάσω στην πύλη. Σκατά. Γαμώτο.
Μεγάλη 117, μικρή 92.
Αρκετά καλά, καλή μου.
Έχασα την AfroTech;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά μάλλον.
Έπαθες ρήξη κύστης ωοθήκης.
Ο γιατρός έκανε επείγουσα επέμβαση, αλλά όλα πήγαν καλά.
Θα περάσει να σε δει μετά.
Ξέρεις πού είναι το τηλέφωνό μου;
Με γάμησαν!
Τη μισώ αυτήν τη λευκή ευαλωτότητα.
Πάντα θέλουν να καταπιέζονται.
Πώς το κάνεις, Καμ;
Καταφέρνεις να δουλεύεις για κάποιον άλλον όλα αυτά τα χρόνια.
Σίγουρα σε σημαδεύει.
Εγώ δεν θέλω σημάδια.
Όχι άλλες μαλακίες, εντάξει;
Λέω "Άντε γαμήσου, κι εσύ, κι εσύ, εσύ είσαι εντάξει, άντε γαμήσου, φεύγω".
Το γεγονός ότι κάνεις την ερώτηση
λέει ότι ξέρεις την απάντηση.
Το ξέρω ότι είναι μαλακία,
αλλά μερικές φορές, ζητάς συγγνώμη για να έχεις δουλειά.
Δεν χρειάζεται να το εννοείς.
Να γιατί δεν μου αρέσει να δουλεύω για άλλους.
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις, τελεία.
Δεν έχει άδικο.
Ναι, αλλά, Άντζι, δες τη μεγάλη εικόνα.
Με το να τα τινάξεις όλα στον αέρα,
αξίζει να θυσιάσεις το γιατί επέλεξες αυτό το θεατρικό εξαρχής;
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα χαζό έργο
και θα έπαιρνα πιο πολλά αν δούλευα σε φαστφουντάδικο,
αλλά λατρεύω να σηκώνομαι κάθε πρωί για να τραγουδάω επαγγελματικά.
Και πρέπει να πω
ότι έχω να σε δω τόσο χαρούμενη
εδώ και αρκετό καιρό.
Ίσως από εκείνο το συμβόλαιο με τη δισκογραφική.
Άρα, για να παίζω σε ένα κωλοθεατρικό,
πρέπει να ανέχομαι σκατά, χωρίς καν να φταίω;
Ποιος τις σκέφτηκε αυτές τις μαλακίες;
-Καλώς ήρθες στον κόσμο των ενηλίκων. -Έτσι!
Όταν έχεις λογαριασμούς και στόχους, μερικές φορές πρέπει να τρως σκατά.
Ναι, αυτά τα σκατά δεν είναι δίκαια
και κανείς δεν σε στηρίζει και είναι μεγάλη μαλακία.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Σιχαίνομαι να ζητάω λεφτά από τη μαμά μου.
Πάντα μου το τρίβει στη μούρη μετά.
Μακάρι αυτό να ήταν το μεγαλύτερό μου πρόβλημα.
Μακάρι να είχε λεφτά η μαμά μου να μου δανείσει.
Όχι, είναι μεγαλύτερο από τα λεφτά...
Θυμάστε που ήταν να προαχθώ σε αναπληρώτρια καθηγήτρια;
Ναι. Πες μου καλά νέα.
Δεν θα συμβεί.
Τι; Γιατί;
Ως μαύρη, πρέπει να αποδείξω ότι είμαι η καλύτερη.
Λευκοί άντρες περιφέρονται με τα μισά από αυτά που έχω κάνει εγώ
και έχουν ήδη μονιμότητα.
Γιατί δεν μπορώ να μπω στον ρόλο όπως οι άλλοι;
Όλο αυτό το κίνημα περί μαύρης αριστείας είναι μοχλός καταπίεσης,
αλλά δεν την ακούτε την Άντζι.
Και ναι, εντάξει, έκανα κάποια λάθη,
αλλά αυτά ορίζουν την καριέρα μου; Ορίζουν εμένα;
Γιατί πρέπει να μου πει κάποιος άλλος τι είμαι έτοιμη να κάνω;
Είναι τόσο άδικο.
Η μαμά μου κάνει τα ίδια. Δεν μπορώ καν...
Δεν καταλαβαίνω καν πώς πήγαν όλα τόσο άσχημα, τόσο γρήγορα.
Ήμουν καλά πριν έναν μήνα.
Τώρα τρέχω πίσω από μια φοιτήτρια προπτυχιακού.
Και ο πρώην μου περιφέρεται με την αρραβωνιαστικιά
και μου την τρίβει στη μούρη,
και όταν γνωρίζω κάποιον,
μου στέλνει μηνύματα "αν κάναμε λάθος".
-Όχι! -Πού να ξέρω;
Πάρε ανάσες, Καμίλ. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Ναι.
Μακάρι να είχα κάποιες απαντήσεις,
αλλά όλα αυτά είναι για να πας σε ειδικό.
Χρειάζεσαι έναν επαγγελματία.
Σκατά!
Άργησα στην ψυχολόγο.
Δεν σου είπα για τη μαμά μου και τι...
Η κα Πατ δεν μασάει τα λόγια της.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το γεύμα.
Και το...
Ευχαριστώ.
Θέλω τα δέκα λεπτά που απομένουν.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που άργησα και που έχασα ραντεβού.
Ποιος τα μετράει,
-εκτός από την ασφάλεια; -Σωστά.
Απλώς... Έχω τρελαθεί στη δουλειά
και έπρεπε να θυσιάσω κάτι.
Έχεις σκεφτεί να θυσιάσεις τη δουλειά για την ψυχανάλυση;
Ή προσέχεις τον εαυτό σου μόνο όταν δεν δουλεύεις;
Νόμιζα ότι μπορούσα να χειριστώ τα πάντα.
Πες μου για τα πάντα.
Δεν φανταζόμουν έτσι τη ζωή μου.
Πίστευα ότι θα ήμουν πλέον μια διάσημη, μόνιμη ανθρωπολόγος
που θα θαύμαζαν τα μαύρα κοριτσάκια.
Θα είχα παντρευτεί τον Ίαν και θα ζούσαμε σε μια μονοκατοικία,
απολαμβάνοντας δύο χρόνια πριν κάνουμε παιδιά.
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί.
Υπάρχει ένας καινούριος τύπος, ο Τζέιμσον,
και είναι έξυπνος και σπασικλάκιας και με ωθεί να κάνω πράγματα,
αλλά μετά ο Ίαν, τον οποίο ξεπέρασα
και απλώς βοηθάω να στήσει το εστιατόριό του,
μου στέλνει αυτό το μήνυμα.
"Κάνουμε λάθος;"
Αυτό δεν είναι μέρος κάποιου σχεδίου μου.
Ζω μέσα στη σύγχυση,
στα όριά μου, με φτηνό ενοίκιο και χρέη από το φοιτητικό δάνειο.
-Πότε σκέφτηκες το πλάνο της ζωής σου; -Στα δεκαοχτώ.
Ολόκληρη η ενήλικη ζωή μου αφοσιωμένη σε ένα πλάνο
που έχει διαλυθεί τελείως.
Είσαι το ίδιο άτομο που ήσουν στα 18;
Όχι, βέβαια.
Άρα, έχεις αλλάξει,
οπότε ίσως δεν πειράζει να αλλάξει και το πλάνο σου.
Να αλλάξει πώς;
Όπως θες.
Ή, άκου κι αυτό, χωρίς κανένα πλάνο.
Πάρε τη ζωή όπως έρχεται.
Ζήσε με τα πράγματα όπως έρχονται
ή κάτσε κλάψε γι' αυτά που έχασες.
Το διαφορετικό δεν σημαίνει απαραίτητα κακό.
Είσαι καλή. Να γίνεις ψυχολόγος.
Να έρχεσαι πιο συχνά.
Ναι.
Άντζι, έχεις κάτι που θες να πεις στην Κέιτ;
Ναι, έχω.
Άντε γαμήσου, Κέιτ!
Γαμώ τη στοχοποίηση που κάνεις,
γαμώ τα λευκά δάκρυα που χρησιμοποιείς ως όπλο για να κρύψεις τον ρατσισμό σου,
γαμώ την ιστορία λευκών γυναικών σαν εσένα
που προκάλεσαν τον θάνατο ανθρώπων σαν εμένα
γιατί ήσασταν πολύ αδύναμες να αποδεχτείτε τη γαμω-ανεπάρκειά σας!
Άντε γαμήσου που είσαι άλλος ένας μαύρος άντρας,
συνένοχος σε ρατσιστικές μαλακίες ενάντια σε μια μαύρη γυναίκα!
Άντε γαμήσου που μπαίνεις σε διαδικασία να μιλάς για σεβασμό,
ενώ ξέρουμε όλοι ότι έτσι δεν κερδίσαμε και δεν θα κερδίσουμε ποτέ την ισότητα!
Εσύ είσαι καλή, αδερφή.
Και άντε γαμήσου που μου ζητάς να συγχωρήσω αυτές τις μαλακίες.
Ζητάει κανείς από τους Εβραίους να συγχωρήσουν τους Ναζί;
Όχι!
Γιατί οι Ναζί ήταν μαλάκες, σιχαμένοι, σκατάδες!
Οπότε, άντε γαμηθείτε όλοι, μαζί και αυτή η σκατο-παραγωγή.
Παραιτούμαι!
Άντζι, έχεις κάτι που θες να πεις στην Κέιτ;
Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Αυτό θα ήθελε και ο Βούδας.
Βλέπετε; Αυτή είναι η παράστασή μας.
-Ναι. -Όχι, καθόλου.
Είδες καν... Πρέπει να φύγω.
Έχουμε ακόμα δύο ώρες.
Η φίλη μου είναι στο νοσοκομείο.
-Τι... -Τι;
Θέλω αυτήν τη δουλειά, χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
ΤΑΪ: ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Σκατά! Η φίλη μου είναι όντως στο νοσοκομείο.
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτική με αυτά που λέω.
Ή στοχευμένη.
Η φίλη μου θα γίνει καλά.
Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.
Έχω έναν πιστό, πλούσιο γκόμενο με τεράστιο πουλί.
Έχω μια γαμάτη φυσική περούκα από φυσική σγουρή τρίχα.
Τάι, λυπάμαι πολύ. Ήμουν στην ψυχολόγο, μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Είσαι στο νοσοκομείο. Δεν είναι όλα καλά.
Δεν το πιστεύω ότι χρειαζόταν εγχείρηση
ενώ εκείνος ο μαλάκας γιατρός δεν της έδινε ούτε παυσίπονο χτες.
Χτες;
-Θεέ μου. -Όχι...
Καμ. Ξέρεις ότι κάτι κακό συμβαίνει αφού κλαίει η Τάι.
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα αυτό.
Συγγνώμη, κορίτσια, προσπαθώ να είμαι δυνατή, αλλά έχω τρομάξει.
Γιατί προσπαθείς να είσαι δυνατή στο κρεβάτι του νοσοκομείου;
Είναι υπερεκτιμημένο το να είσαι δυνατή.
-Όχι! -Όχι!
Συγγνώμη. Απλώς... Συμβαίνουν πολλά.
-Σταματήστε όλες να ζητάτε συγγνώμη. -Ναι.
Γιατί πρέπει πάντα να ζητάμε συγγνώμη όταν πονάμε;
Όχι. Γλυκιά μου.
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Γλυκιά μου...
Ευχαριστώ, Κουίν.
Μόνο εσύ κρατάς γερά.
Ψέματα, δεν κρατάω γερά.
Απλώς, δεν μου επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτό.
Θεωρείτε ότι γκρινιάζω κάθε φορά που λέω κάτι,
απλώς επειδή έχω πλούσια οικογένεια.
Αλλά γάμα τα λεφτά,
δεν μπόρεσαν ποτέ να μου αγοράσουν μια καλή σχέση με τη μητέρα μου.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
με το να κάνεις εγχείρηση, να χάνεις μια θέση ή να ανέχεσαι τα λευκά δάκρυα,
αλλά εξακολουθεί να πονάει.
Δεν θέλω να προσποιούμαι ότι δεν πονάει
απλώς επειδή δεν είναι μεγάλο θέμα για σας.
Να μην προσποιείσαι.
-Ακόμα μιλάω, Καμίλ. -Συγγνώμη.
Θα είμαι πάντα εδώ για σας,
αλλά, καμιά φορά, δείτε τι κάνω κι εγώ.
-Ναι. -Συγγνώμη, Κουίν.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους, γιατί εγώ πάντα σε έχω στον νου μου.
Λυπάμαι, Κουίν.
Ήσουν στο πλευρό μου σε όλη αυτήν τη δοκιμασία.
Είναι αυτό που λέω πάντα,
πρέπει να βλέπεις τι κάνουν οι δυνατοί σου φίλοι.
Περίμενε, δεν το σκέφτηκες εσύ αυτό.
Το βλέπεις στο 95% του ίντερνετ.
Του κάνω λάικ και το ξαναποστάρω, οπότε το ίδιο είναι.
-Θεέ μου, Άντζι. -Όχι.
Εγώ είμαι δω, μωρό μου.
Σταμάτα... Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε φτιάξω.
Είναι σε κρεβάτι νοσοκομείου.
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τι περνάς.
Ενώ το "Δυνατή Μαύρη Γυναίκα" εννοείται ως κομπλιμέντο...
Σ' αγαπώ.
...απαλλάσσει τον υπόλοιπο κόσμο από την ευθύνη
να βλέπει τη μαύρη γυναίκα ως ευάλωτη,
σε θέση να βιώνει πόνο,
ικανή για αδυναμία, άξια υποστήριξης,
και άξια αγάπης άνευ όρων.
Μέχρι να επιτραπεί στη μαύρη γυναίκα να απορρίψει την απαίτηση για δύναμη,
ποτέ δεν θα βιώσει πραγματικά την ίδια της την ανθρωπιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνια και σε καλή διάθεση, Ταΐσα.
Όχι ολόκληρο το όνομα.
Το Τάι είναι μια χαρά.
Έκανα την εγχείρηση και είμαι καλά, σωστά;
Ξέρω ότι θα υπάρξει χρόνος ανάρρωσης.
Δυστυχώς, όχι ακριβώς.
Η κύστη ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Έχεις αρκετά μεσαία και μεγάλα ινομυώματα,
και έναν πολύποδα στο ενδομήτριο.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε να τα βγάλουμε όλα μαζί
με υστερεκτομή.
Δεν είναι λίγο δραστικό αυτό;
Φυσικά και είναι.
Έχω την αίσθηση ότι δεν ενδιαφέρεσαι να γεννήσεις
και είναι η πιο εύκολη και πιο αποτελεσματική θεραπεία.
Πιο εύκολη για ποιον;
Είμαι αρρενωπή, αλλά παραμένω γυναίκα.
Κανείς δεν σου ζήτησε την "αίσθηση".
Ήρθαν και οι υπόλοιπες εξετάσεις, μισό λεπτό.
Τι;
Λυπάμαι πολύ, Τάι.
Μισώ να είμαι η φωνή της λογικής, γλυκιά μου,
αλλά ίσως να το συζητήσουμε πριν το αποκλείσουμε εντελώς;
Το ξέρω ότι έχω πει ότι δεν θέλω παιδιά,
αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο δεν μπορώ να κάνω παιδί
και στο δεν θέλω.
Σωστά, και ποιος ξέρει τι θα φέρει το μέλλον;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα
για το πώς θες να το χειριστείς,
αλλά καλύτερα σύντομα.
Οι εξετάσεις σου δείχνουν αρκετά καλές,
οπότε μπορείς να πάρεις εξιτήριο με κάποια φάρμακα
και μετεγχειρητικές οδηγίες.
Πήγαινε σπίτι σου, συζήτησέ το με τον άντρα σου
και πες μου σε μια βδομάδα.
Κοίτα δω τύπο!
Δεν είμαστε στο 1950, εντάξει;
Μια γυναίκα δεν χρειάζεται να το συζητήσει με έναν άντρα
όταν πρέπει να αποφασίσει για το σώμα της.
Εγώ είμαι ο άντρας της. Για πες, μαλάκα.
Ξέρεις κάτι, εγώ είμαι περισσότερο.
Είσαι η γυναίκα μου και το ξέρουν όλοι.
Εγώ ποιας είμαι άντρας;
-Φιλενάδα. -Συγγνώμη.
Δεν θέλω να πω τη λάθος αντωνυμία.
Ποιος είναι ο Μπράντον Τζόουνς;
Κανείς.
Είναι το όνομα στην ασφάλειά της
που μας έδωσε την άδεια να προχωρήσουμε με την εγχείρηση
-ενώ ήταν αναίσθητη. -Τι;
Τώρα μπερδεύετε και τα χαρτιά;
Θα πάρω τον δικηγόρο του πατέρα μου.
Αυτό εδώ θα ονομαστεί "Μνημείο Τάι".
Το μνημείο είναι για νεκρούς, οπότε καλύτερα όχι.
-Ευχαριστώ. -Μη με υπονομεύεις
μπροστά σε κόσμο.
Γεια σου, Τάι. Πέρασε καιρός.
Ποιος είναι αυτός πάλι;
Γεια σου, Μπράντον.
Μπράντον, από δω οι φίλες μου.
Φίλες, ο Μπράντον Τζόουνς,
ο σύζυγός μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη