1
00:00:12,431 --> 00:00:16,685
Niemand weiß genau, wer den Begriff
"Strong Black Woman" geprägt hat

2
00:00:17,519 --> 00:00:19,772
oder wann genau er entstanden ist.

3
00:00:20,189 --> 00:00:23,108
Wir wissen jedoch,
dass er rein amerikanischer Prägung ist

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,403
und seit der Sklaverei
bis heute Relevanz hat.

5
00:00:27,029 --> 00:00:30,282
Anders als die weiße Femininität,
die für Schönheit gewürdigt wird,

6
00:00:30,741 --> 00:00:33,076
für Verletzlichkeit
und mütterliche Sanftheit,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,413
wurden schwarze Frauen
für ihre Arbeitskraft geschätzt.

8
00:00:36,872 --> 00:00:39,124
Für die außerhäusliche
und für die in der Familie.

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,210
Eine "starke schwarze Frau"

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,838
unterdrückt ihre Gefühle
und lässt niemanden ihren Schweiß sehen.

11
00:00:45,172 --> 00:00:48,133
Sie ist ehrgeizig,
nimmt sich aber dennoch Zeit,

12
00:00:48,509 --> 00:00:52,554
ihren Partner, ihre Familie
und ihre Freunde zu unterstützen.

13
00:00:53,180 --> 00:00:55,349
Die Betitelung
als "starke schwarze Frau"

14
00:00:56,225 --> 00:00:58,018
ist ein Initiationsritus.

15
00:00:58,519 --> 00:01:02,356
Sie ist belastbar, unabhängig und fähig.

16
00:01:04,149 --> 00:01:05,234
Aber was, wenn nicht?

17
00:01:05,609 --> 00:01:09,029
Es ist verdammte vier Stunden her,
dass der Arzt hier war.

18
00:01:09,404 --> 00:01:12,783
Was hätte ich da alles machen können?
- "Roots" bingewatchen.

19
00:01:13,158 --> 00:01:14,368
Hast du das mal gesehen?

20
00:01:14,743 --> 00:01:17,371
Nicht mal das Remake mit T.I.?
- Definitiv nicht.

21
00:01:17,788 --> 00:01:20,499
Schwarze ohne schwarze Kultur ...
- Hast du's gesehen?

22
00:01:21,250 --> 00:01:23,752
Nein, aber ich hab's mal aufgenommen.

23
00:01:24,127 --> 00:01:25,003
Bitch.

24
00:01:25,337 --> 00:01:26,839
Verdammt.

25
00:01:27,214 --> 00:01:30,717
Was immer das ist,
es muss schnell wieder aufhören.

26
00:01:31,093 --> 00:01:32,761
Ich fliege morgen früh zur AfroTech.

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,932
In dem Zustand bestimmt nicht.
- Ich verzichte nicht auf die AfroTech.

28
00:01:37,307 --> 00:01:39,560
Die ist das Mekka der schwarzen Techies.

29
00:01:39,935 --> 00:01:42,396
Da warten 'ne Menge
schwarze Nerd-Chicks auf mich.

30
00:01:42,771 --> 00:01:46,066
Und denk dran:
Dein Girl ist die Keynote-Speakerin.

31
00:01:46,441 --> 00:01:50,362
Schone dich, sonst halte ich
die Keynote auf deiner Beerdigung.

32
00:01:50,737 --> 00:01:52,948
Deshalb sag ich's nie,
wenn ich krank bin.

33
00:01:53,323 --> 00:01:55,325
Weil alle ein Drama
draus machen und so tun,

34
00:01:55,701 --> 00:01:58,537
als wär's bald aus mit dir,
obwohl's nur ein Schnupfen ist.

35
00:01:58,912 --> 00:02:03,792
Von Schnupfen fällt man nicht ohnmächtig
auf einen ekligen U-Bahn-Boden.

36
00:02:04,167 --> 00:02:06,503
Apropos, sie sollten dich
auf Hepatitis A testen.

37
00:02:06,879 --> 00:02:09,548
Und B. Und C. Gibt's auch D?

38
00:02:09,923 --> 00:02:14,386
Wen juckt das? Ich will nicht
wie ein Schwächling behandelt werden.

39
00:02:14,887 --> 00:02:16,388
Oder wie ein Köter getätschelt!

40
00:02:16,763 --> 00:02:19,558
Du hast es niemandem erzählt, oder?
- Zum x-ten Mal, nein.

41
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Gut. Ich will keine Camille hier,

42
00:02:22,019 --> 00:02:24,730
die Magenschmerzen
auf die Sklaverei zurückführt.

43
00:02:25,772 --> 00:02:29,693
Und Angie würde Krankenhauseigentum
als Reparationen mitnehmen.

44
00:02:30,027 --> 00:02:32,613
Oh Gott. Der Arzt wollte doch
gleich zurückkommen.

45
00:02:32,988 --> 00:02:34,072
Ich dreh noch durch.

46
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
Darum meidet meine Familie Ärzte.

47
00:02:37,034 --> 00:02:40,621
Die behandeln uns höchstens,
um zu experimentieren wie in Tuskegee.

48
00:02:40,996 --> 00:02:43,790
Die Relf-Schwestern.
- Sterilisierung. - Henrietta Lacks.

49
00:02:44,875 --> 00:02:47,711
Hallo, meine Gute. Sie sind anämisch.

50
00:02:48,086 --> 00:02:52,132
Eine Bluttransfusion und alles ist top.
- Und die Rücken- und Beckenschmerzen?

51
00:02:52,507 --> 00:02:55,052
Das ist nur Tante Rosa,
die sich daneben benimmt.

52
00:02:55,427 --> 00:02:58,138
In ein paar Tagen
sind die Schmerzen wieder weg.

53
00:02:58,555 --> 00:03:00,682
Und was, wenn nicht?

54
00:03:01,099 --> 00:03:03,560
Meine Periode dauert schon elf Tage.
- Was?

55
00:03:03,936 --> 00:03:05,395
Na ja, jede Frau ist anders.

56
00:03:05,771 --> 00:03:07,856
Als Frau meine ich,
elf Tage Periode verlangen

57
00:03:08,231 --> 00:03:10,567
eine etwas genauere Diagnose
als "Tante Rosa".

58
00:03:10,943 --> 00:03:13,904
Und das Schmerzmittel hilft auch nicht.

59
00:03:14,279 --> 00:03:15,697
Darum sind Sie also hier.

60
00:03:16,073 --> 00:03:18,283
Ich bin hier,
weil ich in der U-Bahn umgekippt bin.

61
00:03:18,659 --> 00:03:21,954
Opioide verschreiben wir
in dieser Community nicht.

62
00:03:22,329 --> 00:03:26,124
Um "diese Community" müssen Sie sich
gerade keine Sorgen machen.

63
00:03:26,500 --> 00:03:30,045
Meine Freundin leidet, aber Sie haben
keinen Ultraschall gemacht ...

64
00:03:30,420 --> 00:03:34,132
Als Arzt sagt mir ihr Blutbild alles,
was ich wissen muss.

65
00:03:34,883 --> 00:03:38,553
Haben Sie's mit Entspannung probiert?
Ist vielleicht mentaler Stress.

66
00:03:38,929 --> 00:03:41,598
Die Schwester kommt gleich
zur Bluttransfusion.

67
00:03:42,683 --> 00:03:46,561
Null negativ, Universalspenderin.
Sie sollten regelmäßig Blut spenden.

68
00:03:46,937 --> 00:03:49,231
Sie würden vielen Menschen helfen.
- Wie bitte?

69
00:03:49,606 --> 00:03:53,819
Sie verordnen eine Bluttransfusion und
verlangen gleichzeitig das Blut zurück?

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,904
Wir sind wohl etwas erregt.

71
00:03:56,279 --> 00:03:58,740
Ich gehe jetzt.
Die Schwester kommt gleich.

72
00:03:59,574 --> 00:04:01,118
Wir? Sind erregt?

73
00:04:01,702 --> 00:04:04,997
Scheiße! - Gott sei Dank kannst du
nach der Transfusion nach Hause.

74
00:04:05,372 --> 00:04:09,626
Aber elf Tage, Tye?
Warum sagst du mir nichts?

75
00:04:10,252 --> 00:04:14,131
Ich will dich nicht verlieren.
- Mich verlieren, Quinn?

76
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Wow.

77
00:04:16,383 --> 00:04:17,259
Wow.

78
00:04:18,093 --> 00:04:21,179
Großartige Arbeit, Camille.
- Natürlich, Nora.

79
00:04:22,139 --> 00:04:23,432
Und es heißt "Dr. Parks".

80
00:04:23,807 --> 00:04:26,184
Da Dr. Pruitt Sie gebeten hat,
mir zu assistieren,

81
00:04:26,560 --> 00:04:28,353
dachte ich, wir sind eher Kolleginnen.

82
00:04:28,729 --> 00:04:30,772
Wo hatten Sie noch mal promoviert?

83
00:04:31,440 --> 00:04:34,151
Wie gesagt: Dr. Parks. Danke.

84
00:04:34,526 --> 00:04:37,821
Kennen Sie eine Dr. Amina Reynolds?
- Hab von ihr gehört.

85
00:04:38,196 --> 00:04:41,324
Ich bin ihr begegnet, nach ihrem
Bewerbungsgespräch bei Dr. Pruitt.

86
00:04:41,950 --> 00:04:46,079
Sie wirkt sehr nett. Nächstes Jahr
besuche ich vielleicht ihre Vorlesung.

87
00:04:46,913 --> 00:04:49,958
Ging es in dem Gespräch
um die Juniorprofessur?

88
00:04:50,333 --> 00:04:52,085
Keine Ahnung. Aber könnte sein.

89
00:04:53,336 --> 00:04:55,255
Na dann. Schönen Abend, Dr. Parks.

90
00:05:00,385 --> 00:05:01,803
Verdammt.

91
00:05:07,642 --> 00:05:11,271
Hey, schöne Frau. Ich wollte dir
gerade schreiben. Gehen wir essen?

92
00:05:11,646 --> 00:05:13,273
Sorry, Babe. Ich schaff's nicht.

93
00:05:13,648 --> 00:05:17,819
Offenbar führt Dr. Pruitt Gespräche
mit Bewerbern für die Juniorprofessur.

94
00:05:18,153 --> 00:05:19,196
Für die Festanstellung?

95
00:05:19,571 --> 00:05:20,489
Ich dachte, die kriegst du.

96
00:05:20,864 --> 00:05:21,740
Dachte ich auch.

97
00:05:22,074 --> 00:05:25,702
Jetzt muss ich einen neuen Lebenslauf
und ein Motivationsschreiben verfassen

98
00:05:26,036 --> 00:05:29,456
und schnellstens Dr. Pruitt vorlegen.
Und es muss perfekt werden.

99
00:05:29,831 --> 00:05:31,291
Das wird es sicher.

100
00:05:31,666 --> 00:05:34,086
Wir könnten uns danach
einen auf die Mütze gießen.

101
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Willst du was Witziges hören?

102
00:05:37,130 --> 00:05:42,511
Bis zur Mittelstufe dachte ich noch,
"Mütze" sei auch Slang für Kondom.

103
00:05:42,886 --> 00:05:45,138
Weil man sie sich über den Kopf stülpt.

104
00:05:45,514 --> 00:05:48,308
Verstehe.
Aber erzähl das niemand anderem.

105
00:05:49,309 --> 00:05:50,352
Warte kurz.

106
00:05:51,603 --> 00:05:54,773
Mist, meine Therapeutin.
Ich muss rangehen. Bis später.

107
00:05:55,148 --> 00:05:56,191
In Ordnung.

108
00:05:57,567 --> 00:05:58,527
Rebecca, hi.

109
00:05:58,902 --> 00:06:02,739
Tut mir leid, dass ich die Sitzung
verpasst habe. Ich arbeite noch ...

110
00:06:03,115 --> 00:06:04,783
Die dritte in diesem Monat.

111
00:06:05,200 --> 00:06:07,410
Ja. - Falls Sie die Therapie
nicht fortführen möchten ...

112
00:06:07,786 --> 00:06:11,456
Doch, doch, das möchte ich.
Haben Sie morgen etwas frei?

113
00:06:11,832 --> 00:06:14,918
Bitte? Mir ist alles recht,
was Sie mir anbieten können.

114
00:06:15,585 --> 00:06:16,837
Halb zwei.
- Okay.

115
00:06:17,212 --> 00:06:19,422
Halb zwei. Ich werde da sein.

116
00:06:20,549 --> 00:06:21,716
Danke.

117
00:06:23,510 --> 00:06:24,886
Ja. Okay.

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,223
Motivationsschreiben.

119
00:06:45,949 --> 00:06:48,702
MACHEN WIR EINEN FEHLER?

120
00:06:49,077 --> 00:06:51,496
ICH DENKE NICHT,

121
00:06:51,872 --> 00:06:55,876
ABER VIELLEICHT SCHULDEN WIR ES UNS ...

122
00:07:05,093 --> 00:07:07,762
NIGGA, DU HAST 'NE VERLOBTE

123
00:07:08,138 --> 00:07:11,141
UND JETZT AUF EINMAL ...

124
00:07:34,080 --> 00:07:36,875
GET OUT - DAS MUSICAL
DEMNÄCHST

125
00:07:37,292 --> 00:07:41,463
Meine weißen liberalen Eltern haben
den richtigen liberalen Standpunkt

126
00:07:41,838 --> 00:07:43,715
Sie hätten Obama

127
00:07:44,090 --> 00:07:46,509
ein drittes Mal gewählt,
hätten sie gekonnt

128
00:07:46,885 --> 00:07:50,847
Sie hören immer Lizzo
Nicht nur "Juice", sondern alle Songs

129
00:07:51,264 --> 00:07:52,432
Meine Familie ist super

130
00:07:52,807 --> 00:07:54,809
Wir zelebrieren
den "Black History Month"

131
00:07:55,185 --> 00:07:56,770
quasi das ganze Jahr lang

132
00:07:57,145 --> 00:07:59,147
Schon so mit sechs wusste ich,

133
00:07:59,522 --> 00:08:02,734
die Ampel und Erdnussbutter wurden
von schwarzen Männern erfunden

134
00:08:03,109 --> 00:08:05,445
Und wie krass ist diese Harriet Tubman?

135
00:08:05,820 --> 00:08:10,033
Meine weißen liberalen Eltern
treffen den richtigen liberalen Ton

136
00:08:10,408 --> 00:08:13,912
Ihre Lieblinge aus Oprahs Buchclub
sind Maya Angelou und

137
00:08:14,287 --> 00:08:15,330
Ta-Nehisi Coates!

138
00:08:15,705 --> 00:08:19,459
Sie werden deine Meinung hören wollen
Du bist eine echte PoC!

139
00:08:19,834 --> 00:08:22,295
Teil deine Gedanken über Reparationen

140
00:08:23,046 --> 00:08:27,050
Verbreite Diversität!
- Sie wollen deine Perspektive!

141
00:08:27,425 --> 00:08:31,346
Und wenn Football im Fernsehen läuft

142
00:08:31,721 --> 00:08:36,977
und die Nationalhymne beginnt,
machen sie den Kniefall

143
00:08:37,352 --> 00:08:39,562
Den Kniefall!
- Wir unterstützen dich, Kap!

144
00:08:39,938 --> 00:08:44,109
Meine weißen liberalen Eltern
haben die richtigen liberalen Ansichten

145
00:08:44,484 --> 00:08:46,611
Sie lieben die Schwarzen
und stehen hinter ihnen

146
00:08:46,987 --> 00:08:50,198
Sie sind gut 20-mal mit euch marschiert!

147
00:08:50,573 --> 00:08:54,286
Noch dazu ist unser Mops schwarz,
meine Puppen waren braun

148
00:08:54,661 --> 00:08:58,290
Eine Einladung zum Grillen?
Dazu sagen sie nie Nein

149
00:08:58,665 --> 00:09:02,669
Ich verstehe schon,
dass sie dir Angst einjagen

150
00:09:03,044 --> 00:09:05,922
Aber sie unterstützen BLM!

151
00:09:06,298 --> 00:09:11,219
Du wirst dich prima
in die Familie integrieren!

152
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
Mein schwarzer, total heißer Freund

153
00:09:14,556 --> 00:09:15,890
Dein sehr wortgewandter Freund

154
00:09:16,266 --> 00:09:18,018
Mit meinen weißen liberalen Eltern

155
00:09:18,393 --> 00:09:20,520
Weiße, weißen, weißen liberalen Eltern

156
00:09:20,895 --> 00:09:22,647
Mein schwarzer,
supergut bestückter Freund

157
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
mit meinen weißen liberalen Eltern

158
00:09:25,567 --> 00:09:27,819
und mir!

159
00:09:28,194 --> 00:09:30,363
Wakanda für immer!
- Ja!

160
00:09:30,739 --> 00:09:33,992
Echt jetzt?
- Und danke! Kate, alles okay?

161
00:09:34,743 --> 00:09:37,620
Das Markierungsband ist voll Ghetto,
das hält kaum am Boden.

162
00:09:37,996 --> 00:09:39,205
Wir kümmern uns drum.

163
00:09:39,581 --> 00:09:42,792
Es ist nicht nur das Band.
Was soll dieses Ghetto-Bühnenbild?

164
00:09:43,168 --> 00:09:45,837
Spricht sie "Get Out" falsch aus
oder sagt sie "Ghetto"?

165
00:09:46,212 --> 00:09:48,340
Mal ehrlich,
du warst zu spät auf der Position.

166
00:09:48,715 --> 00:09:51,426
Sag bloß, Mark.
Aber wie soll ich das merken?

167
00:09:51,801 --> 00:09:52,802
Scheiß-Ghetto-Produktion.

168
00:09:53,386 --> 00:09:56,306
Warum sagst du ständig "Ghetto"?
- Was?

169
00:09:56,681 --> 00:10:00,268
Du sagst immer "Ghetto". Was soll das?

170
00:10:01,186 --> 00:10:04,731
Nennst du mich eine Rassistin?
- Kommt auf deine Antwort an.

171
00:10:07,317 --> 00:10:09,861
Mein Gott.
- Was erwartest du von Weißen?

172
00:10:10,236 --> 00:10:13,782
Können wir 'nen Song proben
nur mit denen ohne Ghetto-Arbeitsmoral?

173
00:10:14,157 --> 00:10:15,116
Kate!

174
00:10:15,241 --> 00:10:18,161
Gut. Alle vom "Versunkenen Bereich"
bitte herkommen.

175
00:10:18,745 --> 00:10:20,955
Für so einen Scheiß
haben wir keine Zeit.

176
00:10:26,711 --> 00:10:32,384
Ich übernachte zum zweiten Mal bei dir
und du arbeitest wieder die ganze Nacht.

177
00:10:33,343 --> 00:10:34,803
Entschuldige.

178
00:10:35,178 --> 00:10:38,890
Es ist viel zu tun. Aber ich verspreche,
ich schaffe mehr Zeit für uns.

179
00:10:39,265 --> 00:10:40,642
Hör auf, dich zu entschuldigen.

180
00:10:41,017 --> 00:10:44,896
Die meisten behaupten nur,
dass sie hart arbeiten. Aber du tust es.

181
00:10:45,271 --> 00:10:47,857
Ja. Während alle schlafen, schufte ich.

182
00:10:48,400 --> 00:10:49,692
Finde ich heiß.

183
00:10:50,110 --> 00:10:53,363
Schon, aber selbst damit
kann ich die Zeit nicht einholen.

184
00:10:53,738 --> 00:10:57,617
Ich sag meine Vorlesung ab, dann bin ich
bis zum Treffen mit Dr. Pruitt fertig.

185
00:10:57,992 --> 00:10:59,786
Sag doch gleich die Juniorprofessur ab.

186
00:11:00,537 --> 00:11:02,664
Wie willst du ihr zeigen,
dass du es draufhast,

187
00:11:03,039 --> 00:11:04,999
wenn du Vorlesungen absagst?

188
00:11:05,375 --> 00:11:08,169
Du hast ja recht.
- Ich weiß, es ist schwer.

189
00:11:08,545 --> 00:11:11,589
Aber denk daran:
Druck verwandelt Kohle in Diamanten.

190
00:11:11,965 --> 00:11:14,259
Und du, meine Liebe, bist ein Diamant.

191
00:11:14,801 --> 00:11:15,677
Ich bin es gewohnt,

192
00:11:16,052 --> 00:11:20,014
dass die Männer in meinem Leben meinen,
ich würde alles viel zu ernst nehmen.

193
00:11:20,390 --> 00:11:23,518
Es ist toll, jemanden zu haben,
der mich anspornt.

194
00:11:23,893 --> 00:11:28,356
Wie die großen Dichter einst sagten:
"You and I got to do for you and I."

195
00:11:28,731 --> 00:11:30,066
So ist es.

196
00:11:35,071 --> 00:11:37,699
Hey, Mom. - Du musst
dieses Kleid für mich abnähen.

197
00:11:38,074 --> 00:11:40,869
Fünf Zentimeter,
dank drei Wochen Keto-Diät.

198
00:11:41,244 --> 00:11:43,663
Du siehst gut aus.
- Ich sehe fabelhaft aus.

199
00:11:44,038 --> 00:11:45,957
Probier's doch auch mal mit Keto.

200
00:11:47,375 --> 00:11:48,585
So viel zu tun wie immer?

201
00:11:48,960 --> 00:11:52,547
Eigentlich entwerfe ich
gerade ein Hochzeitskleid.

202
00:11:53,548 --> 00:11:55,633
Für 25.000 Dollar.

203
00:11:56,009 --> 00:11:58,636
Ich liebe diese Farbe. Flieder.

204
00:11:59,596 --> 00:12:01,473
Sie empfiehlt mich
all ihren Freundinnen.

205
00:12:01,848 --> 00:12:05,435
Wie nennt man diesen Rosaton? Malve?
- Mauve.

206
00:12:05,810 --> 00:12:07,562
Und sobald die Anzahlung kommt,

207
00:12:07,937 --> 00:12:11,858
schreibt der Laden zum ersten Mal
offiziell schwarze Zahlen.

208
00:12:12,233 --> 00:12:13,318
Oh!

209
00:12:13,693 --> 00:12:16,654
Ich glaube, du musst sogar
acht Zentimeter wegnehmen.

210
00:12:17,030 --> 00:12:19,824
Oh, Keto.
Wo warst du nur mein Leben lang?

211
00:12:20,742 --> 00:12:22,619
Mom, hast du mir gerade zugehört?

212
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Ja, aber erzähl mir das,
wenn du mehr als 30 Tage durchhältst,

213
00:12:26,080 --> 00:12:28,833
ohne einen Zuschuss
von deinem Vater und mir.

214
00:12:29,209 --> 00:12:31,878
Mom, alle Unternehmen
machen anfangs Minus.

215
00:12:32,253 --> 00:12:35,423
Aber bei deinen bleibt es so.
Die Saftbar, das Spa ...

216
00:12:35,798 --> 00:12:39,385
Das hier ist was anderes.
Das hätte ich schon längst tun sollen.

217
00:12:39,761 --> 00:12:44,682
Ich arbeite hart, um Gewinn zu machen.
Wenigstens das könntest du anerkennen.

218
00:12:45,058 --> 00:12:47,602
Ist anerkannt.
Und du solltest anerkennen,

219
00:12:47,977 --> 00:12:51,397
dass ein Hochzeitskleid
noch kein erfolgreiches Geschäft macht.

220
00:12:52,023 --> 00:12:53,942
Welche Größe habe ich jetzt wohl?

221
00:12:54,526 --> 00:12:59,572
Keine Ahnung, 38?
- Noch zehn Blumenkohlpizzen bis zur 36.

222
00:12:59,948 --> 00:13:01,533
Dann trägst du meine Größe.

223
00:13:02,951 --> 00:13:07,705
Interessant, wenn man bedenkt,
dass ich zwei Kinder geboren habe.

224
00:13:28,268 --> 00:13:31,479
Kate bittet um etwas Zeit,
bevor sie weiterproben kann.

225
00:13:31,896 --> 00:13:34,899
Das ist dieser 53-Prozent-Scheiß
der weißen Frauen.

226
00:13:35,275 --> 00:13:37,110
Ich hoffe, wir kriegen Geld dafür.

227
00:13:37,485 --> 00:13:41,906
Vergesst bitte nicht, dass wir
auf der Bühne eine Familie sind.

228
00:13:42,282 --> 00:13:46,744
Wer einen unsensiblen Kommentar ablässt,
schadet damit der ganzen Produktion.

229
00:13:47,620 --> 00:13:48,705
Du sagst es.

230
00:13:49,080 --> 00:13:53,376
Wählt eure Worte mit Bedacht.
- Richtig! Achtet auf euer Mundwerk.

231
00:13:53,751 --> 00:13:57,255
Weil Worte wehtun können.
- Na, es tat mir nicht direkt weh.

232
00:13:57,630 --> 00:13:59,966
Ich war eher schockiert,
aber ich versteh schon.

233
00:14:00,341 --> 00:14:02,969
Der Scheiß war uncool.
- Angie?

234
00:14:03,344 --> 00:14:04,887
Kann ich dich kurz sprechen?

235
00:14:05,471 --> 00:14:07,056
Na klar.

236
00:14:08,266 --> 00:14:09,309
Viel Glück.

237
00:14:11,311 --> 00:14:13,271
Bitte entschuldige dich bei Kate.

238
00:14:13,938 --> 00:14:15,607
Entschuldigen? Wofür?

239
00:14:15,982 --> 00:14:19,485
Sie muss sich bei mir entschuldigen!
Scheiße, bei uns allen!

240
00:14:19,861 --> 00:14:21,696
Sie sagt jeden Tag so einen Scheiß.

241
00:14:22,071 --> 00:14:25,783
Sie ist sehr aufgewühlt und probt erst
wieder, wenn du dich entschuldigt hast.

242
00:14:26,159 --> 00:14:28,077
Dann besetz die Rose neu.

243
00:14:28,453 --> 00:14:30,622
Ich kenne einige
gute weiße Schauspielerinnen.

244
00:14:30,997 --> 00:14:32,707
Soll ich die anrufen?
- Angie, jetzt mach.

245
00:14:33,082 --> 00:14:35,668
Warum muss ich mich entschuldigen?

246
00:14:36,044 --> 00:14:40,256
Sie macht beleidigende Kommentare
und ist trotzdem das Opfer?

247
00:14:40,632 --> 00:14:41,633
Was 'n Scheiß.

248
00:14:42,008 --> 00:14:45,261
Du hast sie quasi
als Rassistin bezeichnet, zu unrecht.

249
00:14:45,637 --> 00:14:47,847
Erstens:
Wenn es aussieht wie 'ne Mikroaggression

250
00:14:48,222 --> 00:14:51,392
und klingt wie 'ne Mikroaggression,
dann ist es Scheiß-Rassismus.

251
00:14:51,768 --> 00:14:53,811
Zweitens, Nigga: Wer ist "wir"?

252
00:14:54,187 --> 00:14:56,606
Nimm Kate ruhig in Schutz,
aber lass mich da raus.

253
00:14:56,981 --> 00:14:59,150
Angie, du weißt, ich versteh dich.

254
00:14:59,525 --> 00:15:03,279
Aber mach es wie Michelle Obama
und sink nicht auf ihr Niveau ab.

255
00:15:03,655 --> 00:15:04,864
Eher sink ich noch tiefer.

256
00:15:05,239 --> 00:15:07,742
Sie ist ignorant.
Wir müssen solche Leute aufklären.

257
00:15:08,368 --> 00:15:11,204
Ich hab's satt, dass Niggas
rassistische Scheiße verzeihen.

258
00:15:11,579 --> 00:15:14,666
Wozu denn?
Den Scheiß-Rassisten tut's nicht leid.

259
00:15:15,041 --> 00:15:17,377
Offensichtlich sind alle
etwas angespannt.

260
00:15:17,752 --> 00:15:20,046
Wir machen eine Pause zum Runterkommen.

261
00:15:21,214 --> 00:15:22,090
Danach geht's weiter.

262
00:15:22,465 --> 00:15:25,677
Wenn das meine Girls hören.
Was die darf, darf ich schon lange.

263
00:15:26,052 --> 00:15:27,512
Gleichstellung, Bitch.

264
00:15:31,307 --> 00:15:32,266
Herein.

265
00:15:34,727 --> 00:15:37,105
Sie sind früh dran.
Ist ja mal was Neues.

266
00:15:37,480 --> 00:15:40,608
Ich sagte, ich bin sonst pünktlich.
- Was kann ich für Sie tun?

267
00:15:40,983 --> 00:15:46,114
Bevor Sie Institutsleiterin wurden,
übrigens eine grandiose Entscheidung ...

268
00:15:46,489 --> 00:15:47,365
Camille ...

269
00:15:47,740 --> 00:15:50,576
lassen Sie die Arschkriecherei.
- Gut.

270
00:15:50,952 --> 00:15:56,916
Als Dr. Goodman Institutsleiterin war,
wollte sie mich für die Juniorprofessur.

271
00:15:57,291 --> 00:16:00,169
Jetzt möchte ich Sie
um Ihre Unterstützung bitten.

272
00:16:00,545 --> 00:16:02,463
Hier hab ich meinen Lebenslauf,

273
00:16:02,839 --> 00:16:05,466
meine Scheine
vom Grundstudium bis zur Promotion,

274
00:16:05,842 --> 00:16:08,010
meine Publikationen,
mein Motivationsschreiben

275
00:16:08,386 --> 00:16:11,472
und diese Präsentation
zeigt meine Social-Media-Präsenz.

276
00:16:12,515 --> 00:16:16,644
Wir hatten einen schlechten Start,
was allein meine Schuld ist.

277
00:16:17,019 --> 00:16:19,605
Aber Sie sollen wissen,
warum ich die Richtige bin.

278
00:16:19,981 --> 00:16:21,065
Nein.

279
00:16:22,442 --> 00:16:24,485
Was?
- Nein.

280
00:16:25,403 --> 00:16:27,530
Ich werde Ihre Bewerbung
nicht unterstützen.

281
00:16:30,324 --> 00:16:31,617
Okay ...

282
00:16:36,414 --> 00:16:39,459
Camille, wollen Sie nicht wissen,
aus welchem Grund?

283
00:16:41,294 --> 00:16:45,256
Ich denke nicht, dass Sie bereit sind.
- Robin dachte das schon.

284
00:16:45,631 --> 00:16:47,049
Sie fand mich großartig.

285
00:16:47,425 --> 00:16:50,720
Weil eine Sieben
unter lauter Fünfen glänzt.

286
00:16:51,095 --> 00:16:52,472
Das macht sie nicht zur Zehn.

287
00:16:53,014 --> 00:16:56,434
Das ist eine Eliteuniversität.
Und wir sind schwarze Frauen.

288
00:16:56,809 --> 00:16:59,061
Uns bieten sich nicht so viele Chancen.

289
00:16:59,437 --> 00:17:01,773
Und wenn Sie es vermasseln,

290
00:17:02,148 --> 00:17:06,444
wirft das ein schlechtes Licht auf uns
und alle anderen nach uns.

291
00:17:06,819 --> 00:17:10,782
Was, wenn ich es nicht vermassle?
- Das Risiko will ich nicht eingehen.

292
00:17:12,241 --> 00:17:13,284
Also ...

293
00:17:14,786 --> 00:17:15,828
Das war's?

294
00:17:18,289 --> 00:17:19,499
Es ist vorbei?

295
00:17:19,957 --> 00:17:24,212
Hören Sie, ich möchte durchaus,
dass Sie Erfolg haben.

296
00:17:24,587 --> 00:17:28,633
Ich finde es toll, dass Sie
in den sozialen Medien präsent sind.

297
00:17:29,008 --> 00:17:32,845
Und ich finde es wunderbar, dass es
für all Ihre Seminare Wartelisten gibt.

298
00:17:33,221 --> 00:17:35,556
Aber Sie forschen zu wenig.

299
00:17:35,973 --> 00:17:40,144
Sie können nur ein absolutes Minimum
an Publikationen vorweisen.

300
00:17:40,520 --> 00:17:44,023
Sie haben Artikel in Populärmedien,

301
00:17:44,398 --> 00:17:46,818
aber nur zwei in Fachzeitschriften.

302
00:17:48,236 --> 00:17:50,321
Wenn ich also jemanden empfehlen würde,

303
00:17:50,696 --> 00:17:54,242
wäre es jemand, von dem ich weiß,
dass er mit den Haien schwimmen kann.

304
00:17:54,617 --> 00:17:56,661
Alles, was ich von Ihnen gesehen habe,

305
00:17:57,036 --> 00:18:00,122
zeigt mir, dass Sie maximal
im Guppybecken schwimmen.

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Daher nein, Camille.

307
00:18:03,543 --> 00:18:05,419
Sie sind bei Weitem nicht bereit.

308
00:18:11,300 --> 00:18:15,054
Gibt es noch etwas, Camille?
- Nein, das war alles.

309
00:18:16,639 --> 00:18:18,641
Brad, ich bin jetzt am Flughafen.

310
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Mir geht's gut. Pass auf.

311
00:18:20,977 --> 00:18:23,688
Arrangiere alle meine Termine
unbedingt um die Top-Player.

312
00:18:24,063 --> 00:18:28,818
Das heißt, nur verifizierte Profile
mit 100.000 Followern und mehr.

313
00:18:29,610 --> 00:18:31,821
Okay, ich melde mich am Gate.

314
00:18:32,196 --> 00:18:34,240
Scheiße. Verdammt.

315
00:18:43,374 --> 00:18:45,751
117 zu 92.

316
00:18:46,127 --> 00:18:47,753
Das ist ziemlich gut.

317
00:18:49,589 --> 00:18:50,965
Hab ich die AfroTech verpasst?

318
00:18:51,340 --> 00:18:54,343
Ich weiß nicht, was das ist,
aber wahrscheinlich schon.

319
00:18:54,719 --> 00:18:57,054
In Ihrem Eierstock
ist ein Zyste geplatzt.

320
00:18:57,430 --> 00:19:00,933
Der Arzt hat eine Not-OP durchgeführt,
aber es lief alles gut.

321
00:19:01,475 --> 00:19:03,811
Er kommt nachher zur Visite vorbei.

322
00:19:08,983 --> 00:19:10,943
Wissen Sie, wo mein Handy ist?

323
00:19:16,616 --> 00:19:18,326
Das war zum Kotzen!

324
00:19:18,701 --> 00:19:22,121
Ich hasse weiße Empfindlichkeiten.
Als wären sie die Unterdrückten.

325
00:19:22,496 --> 00:19:23,831
Wie machst du das, Cam?

326
00:19:24,206 --> 00:19:27,460
Du arbeitest als Einzige von uns
schon seit Jahren für wen anders.

327
00:19:27,835 --> 00:19:29,128
Das fordert seinen Tribut.

328
00:19:29,629 --> 00:19:32,256
Tribute zahl ich nicht.
Ich mach denen 'ne Ansage. Oder?

329
00:19:32,632 --> 00:19:37,511
"Fick dich, fick dich, du bist cool,
fick dich, ich bin raus." Oder?

330
00:19:37,887 --> 00:19:41,307
Dass du uns das fragst,
heißt, dass du die Antwort kennst.

331
00:19:41,682 --> 00:19:45,353
Es ist zum Kotzen, aber manchmal
entschuldigt man sich dem Job zuliebe.

332
00:19:45,728 --> 00:19:48,272
Du musst es nicht so meinen, nur sagen.

333
00:19:48,648 --> 00:19:51,943
Daher arbeite ich nicht gern für andere.
- Du hasst arbeiten.

334
00:19:52,902 --> 00:19:53,861
Stimmt.

335
00:19:54,236 --> 00:19:56,572
Angie, betrachte es mal im Ganzen.

336
00:19:56,948 --> 00:20:01,619
Ist es das wert, all das zu opfern,
weshalb du den Job angenommen hast?

337
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Es ist nur ein albernes Musical

338
00:20:03,955 --> 00:20:06,791
und in 'ner Fast-Food-Bude
würde ich mehr verdienen.

339
00:20:07,166 --> 00:20:10,753
Aber ich liebe es, morgens aufzustehen,
um zu singen, und zwar professionell.

340
00:20:11,128 --> 00:20:15,716
Du warst in den letzten Wochen
so glücklich wie schon ewig nicht mehr.

341
00:20:16,717 --> 00:20:18,552
Wie zuletzt bei dem Plattenvertrag.

342
00:20:18,928 --> 00:20:24,141
Um in dem Stück weitersingen zu dürfen,
muss ich die Scheiße anderer fressen?

343
00:20:24,517 --> 00:20:27,937
Wer hat sich den Mist ausgedacht?
- Willkommen im Erwachsenenleben.

344
00:20:28,312 --> 00:20:32,233
Genau. Wer Rechnungen zahlen muss
und Ziele hat, frisst öfter mal Scheiße.

345
00:20:32,608 --> 00:20:35,277
Ja. Das ist so was von unfair
und niemand steht hinter dir,

346
00:20:35,653 --> 00:20:36,737
und das ist beschissen.

347
00:20:37,113 --> 00:20:41,450
Das ist nur zu wahr. Ich hasse es,
meine Mom um Geld zu bitten.

348
00:20:41,826 --> 00:20:43,744
Sie hält mir das dann ewig vor.

349
00:20:44,120 --> 00:20:46,288
Ich wünschte, ich hätte deine Probleme.

350
00:20:46,747 --> 00:20:49,000
Ich wünschte,
meine Mom könnte mir Geld leihen.

351
00:20:49,375 --> 00:20:51,419
Es geht um mehr als Geld, weil sie ...

352
00:20:51,794 --> 00:20:54,255
Ich sollte doch
die Juniorprofessur bekommen.

353
00:20:54,755 --> 00:20:56,257
Her mit den guten Neuigkeiten.

354
00:20:56,716 --> 00:20:58,884
Daraus wird nichts.
- Was? Warum nicht?

355
00:20:59,260 --> 00:21:02,221
Offenbar muss ich als schwarze Frau
von Anfang an die Beste sein.

356
00:21:02,596 --> 00:21:06,934
Während weiße Männer mit nur halb
so viel Erfahrung Lehrstühle bekleiden.

357
00:21:07,309 --> 00:21:09,687
Wieso darf ich nicht auch
in die Rolle reinwachsen?

358
00:21:10,062 --> 00:21:12,440
Ich hab doch gesagt,
die "Black Excellence"-Bewegung

359
00:21:12,815 --> 00:21:15,234
dient der Unterdrückung,
aber auf mich hört ja keiner.

360
00:21:15,609 --> 00:21:18,654
Ja, ich geb's zu,
ich hab ein paar Fehler gemacht.

361
00:21:19,030 --> 00:21:21,532
Definieren die jetzt meine Karriere?
Und mich?

362
00:21:22,158 --> 00:21:24,785
Wieso entscheidet jemand anderes,
wofür ich bereit bin?

363
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Das ist total unfair.

364
00:21:26,787 --> 00:21:29,206
Meine Mom macht das Gleiche mit mir.
Ich kann ...

365
00:21:29,582 --> 00:21:34,587
Wieso läuft alles auf einmal so schief?
Vor einem Monat war noch alles gut.

366
00:21:34,962 --> 00:21:37,339
Jetzt spiel ich die zweite Geige
für 'ne Studentin.

367
00:21:37,715 --> 00:21:40,968
Mein Ex stolziert mit seiner Verlobten
vor meiner Nase herum.

368
00:21:41,343 --> 00:21:45,556
Und kaum hab ich eine Beziehung,
schreibt er: "Machen wir einen Fehler?"

369
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Woher soll ich das wissen?

370
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
Atme, Camille, atme.

371
00:21:49,685 --> 00:21:52,480
Wir sind für dich da. Du schaffst das.
- Verdammt, Cam.

372
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
Ich würde dir gern helfen.

373
00:21:54,732 --> 00:21:57,109
Aber bei den Problemen
bin ich überfragt.

374
00:21:57,485 --> 00:21:58,944
Du brauchst 'n Profi.

375
00:21:59,862 --> 00:22:00,780
Oh, Mist.

376
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Mist, die Therapie.

377
00:22:03,032 --> 00:22:05,493
Warte, ich wollte noch erzählen,
was meine Mom ...

378
00:22:05,868 --> 00:22:09,121
Wir wissen doch, wie die tickt.
Ich muss auch los. Danke fürs Essen.

379
00:22:10,331 --> 00:22:11,749
Was ist mit ...

380
00:22:16,921 --> 00:22:18,005
Danke.

381
00:22:25,930 --> 00:22:27,890
Ich hab noch zehn Minuten.
Die will ich nutzen.

382
00:22:28,766 --> 00:22:30,101
Na so eine Überraschung.

383
00:22:32,394 --> 00:22:34,563
Sorry, dass ich zu spät bin
und ein paar Sitzungen verpasst hab.

384
00:22:34,939 --> 00:22:37,691
Ein paar? Aber wer zählt schon mit?
Außer Ihrer Versicherung.

385
00:22:38,067 --> 00:22:40,111
Stimmt. Es ist nur ...

386
00:22:40,486 --> 00:22:44,281
Auf der Arbeit war die Hölle los
und irgendwas musste zurückstehen.

387
00:22:44,657 --> 00:22:46,992
Haben Sie je erwogen,
die Arbeit der Therapie zu opfern?

388
00:22:47,368 --> 00:22:49,745
Oder denken Sie nur an sich,
wenn es Ihre Arbeit zulässt?

389
00:22:50,121 --> 00:22:52,832
Ich dachte,
ich schaffe alles gleichzeitig.

390
00:22:53,499 --> 00:22:54,708
Erzählen Sie.

391
00:22:56,335 --> 00:22:57,461
Es ist nur ...

392
00:22:58,254 --> 00:23:00,297
Ich habe mir mein Leben
anders vorgestellt.

393
00:23:00,714 --> 00:23:03,384
Ich dachte, ich wäre längst
eine renommierte Anthropologin,

394
00:23:03,759 --> 00:23:05,928
als die sich schwarze Mädchen
zu Halloween verkleiden.

395
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
Ian und ich wären verheiratet,

396
00:23:08,013 --> 00:23:11,517
würden in einem Einfamilienhaus wohnen
und in zwei Jahren Kinder bekommen.

397
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Aber nichts davon ist passiert.

398
00:23:13,602 --> 00:23:15,813
Ja, es gibt einen Neuen, Jameson.

399
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
Er ist klug, nerdy und spornt mich an.
Aber jetzt kommt Ian,

400
00:23:19,692 --> 00:23:22,820
über den ich endlich hinweg bin,
ich helf ihm nur mit dem Restaurant,

401
00:23:23,195 --> 00:23:25,406
und er schickt mir diese SMS:

402
00:23:26,407 --> 00:23:28,200
"Machen wir einen Fehler?"

403
00:23:28,576 --> 00:23:31,745
Das ist in keinem Plan vorgesehen.

404
00:23:32,121 --> 00:23:34,206
Was mir bleibt,
sind Verwirrung, meine Macken,

405
00:23:34,582 --> 00:23:37,084
eine mietgeminderte Wohnung
und Studienkreditschulden.

406
00:23:37,459 --> 00:23:39,170
Wann haben Sie das geplant?

407
00:23:40,296 --> 00:23:41,338
Mit 18.

408
00:23:41,881 --> 00:23:45,885
Ja. Mein ganzes Erwachsenenleben
folgte einem Plan, der gescheitert ist.

409
00:23:46,260 --> 00:23:48,804
Sind Sie noch
derselbe Mensch wie mit 18?

410
00:23:49,346 --> 00:23:51,891
Nein.
- Sie haben sich verändert.

411
00:23:52,266 --> 00:23:54,185
Könnte sich Ihr Plan nicht auch ändern?

412
00:23:55,936 --> 00:23:58,772
In welche Richtung?
- Das steht Ihnen frei.

413
00:23:59,148 --> 00:24:03,068
Wie wär's ganz ohne Plan?
Nehmen Sie das Leben, wie es kommt.

414
00:24:03,444 --> 00:24:06,906
Spielen Sie Ihre Karten
oder betrauern Sie das verlorene Blatt.

415
00:24:07,281 --> 00:24:10,159
"Anders" heißt nicht immer "schlecht".

416
00:24:13,204 --> 00:24:16,081
Sie sind gut.
Sie sollten Therapeutin sein.

417
00:24:17,583 --> 00:24:19,752
Sie sollten häufiger herkommen.

418
00:24:20,127 --> 00:24:21,086
Ja.

419
00:24:21,795 --> 00:24:23,088
Angie?

420
00:24:23,464 --> 00:24:25,007
Willst du Kate etwas sagen?

421
00:24:30,387 --> 00:24:31,639
Ja, will ich.

422
00:24:38,729 --> 00:24:41,649
Fick dich, Kate.

423
00:24:42,024 --> 00:24:44,360
Fick deine Mikroaggressionen.

424
00:24:44,735 --> 00:24:49,281
Fick deine weißen Tränen, die du nutzt,
um von deinem Rassismus abzulenken.

425
00:24:49,657 --> 00:24:51,742
Fick die Geschichte
weißer Frauen wie dir,

426
00:24:52,117 --> 00:24:55,079
wegen denen Leute wie ich
verletzt oder getötet wurden,

427
00:24:55,454 --> 00:24:59,917
weil ihr zu feige wart,
eure eigenen Defizite zuzugeben.

428
00:25:00,292 --> 00:25:03,128
Fick dich, weil du
ein weiterer schwarzer Mann bist,

429
00:25:03,504 --> 00:25:07,132
der sich mitschuldig macht
am Rassismus gegen eine schwarze Frau.

430
00:25:07,591 --> 00:25:11,178
Fick dich, weil du
ein Vertreter der Benehmenspolitik bist,

431
00:25:11,553 --> 00:25:15,641
die uns nie Gleichstellung gebracht hat
und auch niemals wird!

432
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
Du bist cool, Sis.

433
00:25:19,395 --> 00:25:22,731
Und fick dich, weil du wolltest,
dass ich diesen Scheiß vergebe.

434
00:25:23,107 --> 00:25:26,902
Bittet irgendwer Juden darum,
den Nazis zu vergeben?

435
00:25:27,278 --> 00:25:32,449
Nein! Weil die Nazis verdammt gestörte,
abscheuliche Dreckswichser waren!

436
00:25:32,825 --> 00:25:34,451
Darum fickt euch alle!

437
00:25:34,827 --> 00:25:39,164
Fick diese beschissene Produktion!
Ich bin raus!

438
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Angie.

439
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Möchtest du Kate etwas sagen?

440
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
'tschuldige.

441
00:25:57,558 --> 00:25:59,184
Ich verzeihe dir.

442
00:26:00,185 --> 00:26:01,729
Das würde Buddha so wollen.

443
00:26:05,983 --> 00:26:08,819
Seht ihr? Darum geht es in "Get Out".

444
00:26:09,403 --> 00:26:11,572
Absolut nicht.
Hast du den Film überhaupt gesehen?

445
00:26:11,947 --> 00:26:13,324
Ich muss los.

446
00:26:13,866 --> 00:26:15,367
Wir proben noch zwei Stunden.

447
00:26:15,743 --> 00:26:18,495
Ich hab erfahren,
dass meine Freundin im Krankenhaus ist.

448
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
Ich will diesen Job.

449
00:26:20,581 --> 00:26:23,250
Ich will diesen Job,
ich brauch diesen Job.

450
00:26:28,380 --> 00:26:30,716
IM KRANKENHAUS, ABER ALLES GUT
Oh, Scheiße.

451
00:26:31,091 --> 00:26:33,969
Meine Freundin
liegt wirklich im Krankenhaus.

452
00:26:34,345 --> 00:26:37,056
Ich muss vorsichtiger sein
mit dem, was ich sage.

453
00:26:37,973 --> 00:26:39,725
Oder vorsätzlicher.

454
00:26:40,100 --> 00:26:43,479
Meine Freundin wird bald wieder gesund.

455
00:26:45,189 --> 00:26:47,191
Ich habe eine Million Dollar.

456
00:26:47,566 --> 00:26:50,736
Ich habe einen treuen, reichen Freund
mit 'nem riesigen Schwanz.

457
00:26:51,111 --> 00:26:54,490
Ich hab 'ne Hammer-Perücke
aus feinstem Echthaar.

458
00:26:57,618 --> 00:27:00,954
Tye, es tut mir leid.
Ich hab deine Nachricht nicht gesehen.

459
00:27:01,330 --> 00:27:03,040
Kein Ding, alles okay.

460
00:27:03,415 --> 00:27:05,376
Du bist im Krankenhaus. Nichts ist okay.

461
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Unfassbar, sie brauchte eine OP.

462
00:27:07,836 --> 00:27:11,507
Der Arschloch-Arzt gestern wollte ihr
nicht mal Schmerzmittel geben.

463
00:27:11,882 --> 00:27:13,300
Gestern?

464
00:27:15,344 --> 00:27:17,554
Oh nein.
- Verdammt.

465
00:27:17,930 --> 00:27:20,557
Wenn Tye weint, muss es schlimm sein.

466
00:27:20,933 --> 00:27:22,393
Dass ich das mal sehe ...

467
00:27:22,768 --> 00:27:25,979
Sorry. Ich will stark bleiben,
aber der Scheiß macht mir Angst.

468
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
Ach, Süße, wozu willst du
im Krankenhausbett stark bleiben?

469
00:27:29,691 --> 00:27:32,403
Starksein wird total überbewertet.

470
00:27:35,406 --> 00:27:36,824
Nicht doch.
- Nein.

471
00:27:37,199 --> 00:27:39,910
Tut mir leid. Im Moment ist so viel los.

472
00:27:40,285 --> 00:27:43,372
Hört auf, euch zu entschuldigen.
- Ja.

473
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
Warum müssen immer wir
uns entschuldigen,

474
00:27:47,626 --> 00:27:49,962
wenn wir verletzt wurden?

475
00:27:50,337 --> 00:27:52,589
Ich hab den Scheiß so satt, Leute.

476
00:27:55,509 --> 00:27:58,720
Danke, Quinn.
Du bist als Einzige kein Wrack.

477
00:27:59,096 --> 00:28:00,264
Das stimmt nicht.

478
00:28:00,639 --> 00:28:02,015
Ich bin ein Wrack.

479
00:28:04,101 --> 00:28:06,728
Aber ihr lasst mich nie davon erzählen.

480
00:28:07,855 --> 00:28:10,357
Ihr denkt, ich jammere,
sobald ich den Mund aufmache,

481
00:28:10,732 --> 00:28:12,526
nur, weil meine Familie Geld hat.

482
00:28:12,985 --> 00:28:14,653
Aber scheiß auf das Geld.

483
00:28:15,028 --> 00:28:18,991
Davon kann ich mir keine gute Beziehung
zu meiner Mom kaufen.

484
00:28:19,575 --> 00:28:20,909
Ich weiß, es ist nicht dasselbe,

485
00:28:21,285 --> 00:28:24,705
wie operiert zu werden
oder einen Job zu verlieren

486
00:28:25,080 --> 00:28:28,125
oder weiße Tränen zu ertragen,
aber es tut trotzdem weh.

487
00:28:28,917 --> 00:28:33,255
Ich will euch nichts vorspielen,
nur, weil ihr es für belanglos haltet.

488
00:28:33,630 --> 00:28:37,342
Das musst du nicht ...
- Ich bin noch nicht fertig. - Sorry.

489
00:28:37,801 --> 00:28:43,056
Ich werde immer für euch da sein,
aber fragt auch mal, wie's mir geht.

490
00:28:43,599 --> 00:28:45,309
Ja.
- Tut mir leid, Quinn.

491
00:28:45,684 --> 00:28:49,313
Ich entschuldige mich für alle,
denn ich frag ja immer, wie's dir geht.

492
00:28:50,230 --> 00:28:52,024
Es tut mir leid, Quinn.

493
00:28:52,399 --> 00:28:54,651
Du warst die ganze Zeit für mich da.

494
00:28:55,319 --> 00:28:57,196
Wie ich immer sage:

495
00:28:57,571 --> 00:29:00,032
"Sorg dich auch
um deine starken Freundinnen."

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,493
Moment mal,
der Spruch ist nicht von dir.

497
00:29:02,868 --> 00:29:04,411
Der steht überall im Internet.

498
00:29:04,786 --> 00:29:09,208
Aber ich like und retweete ihn immer.
Das ist dasselbe. - Oh Gott, Angie.

499
00:29:09,583 --> 00:29:12,377
Das haben wir gleich.
- Hör auf! Was soll das?

500
00:29:12,753 --> 00:29:15,631
Ich putz dich raus.
- Sie liegt im Krankenhaus.

501
00:29:16,006 --> 00:29:18,425
Aber sie muss ja nicht so aussehen.

502
00:29:20,260 --> 00:29:24,806
Das Label "Strong Black Woman"
tarnt sich zwar als Kompliment,

503
00:29:25,182 --> 00:29:28,602
doch in Wahrheit entbindet es
den Rest der Welt von der Verantwortung,

504
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
schwarze Frauen
als verletzlich wahrzunehmen,

505
00:29:31,355 --> 00:29:33,315
als schmerzempfindlich,

506
00:29:33,690 --> 00:29:36,485
als leidensfähig und unterstützenswert

507
00:29:36,944 --> 00:29:39,780
und als bedingungslos liebenswert.

508
00:29:40,155 --> 00:29:43,283
Solang schwarze Frauen sich
dem Starksein nicht widersetzen dürfen,

509
00:29:43,909 --> 00:29:47,496
werden sie niemals
ihre eigene Menschlichkeit erfahren.

510
00:29:48,288 --> 00:29:51,250
Wie schön, Sie wach
und gut gelaunt zu sehen, Tyesha.

511
00:29:51,625 --> 00:29:54,586
Oh, nicht ihr vollständiger Vorname.
- Tye reicht.

512
00:29:54,962 --> 00:29:57,339
Ich hab die OP hinter mir
und bin okay, ja?

513
00:29:57,714 --> 00:29:59,508
Abgesehen von der Erholung.

514
00:29:59,883 --> 00:30:01,426
Leider nicht ganz.

515
00:30:01,802 --> 00:30:03,887
Diese Zyste war nur
die Spitze des Eisbergs.

516
00:30:04,263 --> 00:30:06,932
Sie haben diverse
mittelgroße und große Myome

517
00:30:07,307 --> 00:30:09,518
und eine Geschwulst
an der Gebärmutterschleimhaut.

518
00:30:09,893 --> 00:30:13,605
Die gute Nachricht:
Wir können alles in einer OP entfernen.

519
00:30:13,981 --> 00:30:15,649
Mit einer Hysterektomie.

520
00:30:16,567 --> 00:30:19,611
Das ist ziemlich drastisch, oder?
- Aber so was von.

521
00:30:19,987 --> 00:30:23,740
Ich hatte den Eindruck,
Sie haben nicht vor zu gebären.

522
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Das ist die einfachste
und effektivste Behandlung. - Für wen?

523
00:30:28,287 --> 00:30:30,289
Ich bin zwar maskulin,
aber auch eine Frau.

524
00:30:30,664 --> 00:30:33,083
Und niemand hat
nach Ihrem Eindruck gefragt.

525
00:30:34,501 --> 00:30:36,420
Die restlichen Laborergebnisse. Moment.

526
00:30:36,795 --> 00:30:39,172
Was?
- Das tut mir so leid, Tye.

527
00:30:39,548 --> 00:30:42,551
Ich bin nur ungern
die Stimme der Vernunft,

528
00:30:42,926 --> 00:30:46,638
aber wir sollten das besprechen,
bevor wir es komplett ausschließen.

529
00:30:47,097 --> 00:30:49,850
Ich hab immer gesagt,
dass ich keine Kinder will,

530
00:30:50,225 --> 00:30:54,479
aber keine bekommen zu können,
ist was anderes, als keine zu wollen.

531
00:30:54,855 --> 00:30:57,357
Stimmt.
Und wer weiß, was die Zukunft bringt.

532
00:30:58,275 --> 00:31:02,154
Sie müssen nicht sofort entscheiden,
wie Sie damit umgehen wollen.

533
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Aber je früher, desto besser.

534
00:31:04,573 --> 00:31:07,743
Ihre Werte sehen ganz gut aus,
darum kann ich Sie entlassen.

535
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
Sie erhalten noch Medikamente
und Nachsorge-Anweisungen.

536
00:31:11,413 --> 00:31:15,250
Zu Hause bereden Sie das mit Ihrem Mann
und melden sich in einer Woche.

537
00:31:15,626 --> 00:31:17,544
Was für 'n Nigga!
- Es ist nicht 1950.

538
00:31:17,919 --> 00:31:20,172
Eine Frau braucht keinen Mann,

539
00:31:20,547 --> 00:31:23,300
um Entscheidungen
über ihren Körper zu treffen.

540
00:31:23,675 --> 00:31:25,719
Ich bin ihr Ehemann.
Was jetzt, Arschloch?

541
00:31:26,094 --> 00:31:28,013
Das bin wohl eher ich.

542
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
Du bist meine Frau, weiß doch jeder.
- Wessen Mann bin ich?

543
00:31:31,767 --> 00:31:32,809
Girl.
- Verzeihung.

544
00:31:33,226 --> 00:31:37,147
Ich möchte niemandem
ein falsches Pronomen zuordnen.

545
00:31:37,522 --> 00:31:39,316
Wer ist Brandon Jones?

546
00:31:39,691 --> 00:31:42,569
Niemand.
- Der Name steht auf dem Formular.

547
00:31:42,944 --> 00:31:47,532
Diese Person erlaubte uns zu operieren,
als sie bewusstlos war. - Was?

548
00:31:47,908 --> 00:31:50,285
Jetzt bringt ihr schon
die Formulare durcheinander?

549
00:31:50,661 --> 00:31:54,039
Ich ruf Dads Anwalt an.
- Die Bude heißt bald "Tye Memorial".

550
00:31:54,414 --> 00:31:56,667
Lieber nicht.
Das kommt, wenn man tot ist.

551
00:31:57,042 --> 00:31:59,378
Danke, Camille.
- Widersprich mir nicht vor Fremden.

552
00:32:04,591 --> 00:32:05,467
Hi, Tye.

553
00:32:06,176 --> 00:32:07,260
Ist 'ne Weile her.

554
00:32:08,011 --> 00:32:09,554
Harpo, wer ist diese Frau?

555
00:32:10,180 --> 00:32:11,848
Hi, Brandon.

556
00:32:13,684 --> 00:32:16,144
Brandon, das sind meine Freundinnen.

557
00:32:16,937 --> 00:32:21,108
Freundinnen, das ist Brandon Jones.

558
00:32:21,858 --> 00:32:23,068
Mein Ehemann.

559
00:33:40,061 --> 00:33:42,564
Untertitel: Gülçin Erentok
FFS-Subtitling GmbH

560
00:33:43,815 --> 00:33:46,318
Creative Supervisor: Torsten Nobst