Personne ne sait exactement qui a inventé le terme "femme noire forte"
ni même quand il est né.
Ce dont on est sûrs, c'est que c'est typiquement américain
et est resté d'actualité de l'esclavage à aujourd'hui.
Par rapport à la féminité blanche,
où on apprécie la beauté, la vulnérabilité et la douceur maternelle,
les femmes noires sont appréciées pour leur travail.
Au sens propre comme au figuré.
Une "femme noire forte" réprime ses émotions,
ne laisse personne la voir transpirer.
Elle est ambitieuse mais a le temps d'être solidaire,
soutenant son compagnon, ses amis et sa famille si nécessaire.
Être étiquetée "femme noire forte" est un rite de passage.
Elle est résiliente, indépendante et compétente.
Mais si elle ne l'est pas ?
Ça fait des heures qu'on a pas vu le docteur.
Tu sais ce que j'aurais pu faire ?
Regarder tout Racines.
Tu as déjà vu Racines ?
Même le remake avec T.I. ?
Pas du tout.
Les Noirs qui noirent pas...
Tu l'as vue ?
Non, mais je l'ai enregistrée.
Meuf.
Putain.
Quoi que ce soit, il faut que ça aille vite.
J'ai mon vol pour AfroTech demain matin.
Pas dans cet état.
Je raterai pas AfroTech.
C'est la Mecque des geeks noirs,
il y aura des tas de Noires intéressantes,
et n'oublions pas...
Ta copine est l'intervenante principale.
Mais si tu négliges ta santé,
je serai à ton enterrement.
Si je dis rien quand je suis malade,
c'est que tout le monde
fait comme si tu avais six semaines à vivre
pour un nez qui coule.
Un nez qui coule te fait pas t'évanouir dans le métro.
Tu devrais demander un test pour l'hépatite A, B et C.
- Il y a une D ? - Arrête.
J'aime pas être traitée comme une faiblarde.
Ou caressée comme un chien.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Pour la énième fois, non.
J'ai pas besoin que Camille vienne
faire remonter mon mal de ventre à l'esclavage.
Et Angie volerait du matériel médical en guise de réparations.
Le docteur a dit qu'il revenait.
Je pète un plomb.
Voilà pourquoi chez moi, on ignore les docteurs.
Ils nous traitent même pas.
Ils font des expériences comme Tuskegee.
- Les sœurs Relf. - Les stérilisations.
Henrietta Lacks.
Bonjour, ma chère. Alors vous êtes anémique.
Une transfusion vous rétablira.
Et ses douleurs de dos et pelviennes ?
C'est ses ragnagnas qui font un peu de raffut.
Votre cycle terminé, la douleur disparaîtra.
Et si ça fait plus de quelques jours ?
J'ai mes règles depuis 11 jours.
- Quoi ? - Chaque femme est différente.
En tant que femme, je dirais que 11 jours
mérite un meilleur diagnostic.
Et le Tylenol ne fait rien à la douleur.
Vous voulez des médicaments.
Je me suis évanouie dans le métro.
Notre politique d'opioïdes est stricte, pour cette communauté.
D'après ce que j'ai entendu, cette communauté vous importe peu.
Mon amie souffre énormément,
vous n'avez fait aucun examen...
J'ai ses analyses de sang, je sais ce que j'ai besoin de savoir.
Vous avez essayé la méditation ?
Peut-être le stress.
Vous dites que...
Je vais faire commencer votre transfusion.
O-négatif, donneur universel.
Envisagez de faire un don. Ça aiderait beaucoup de gens.
Vous venez de lui prescrire une transfusion de sang
avant de demander qu'elle le rende ?
Vous êtes un peu contrariées.
Je vais y aller, l'infirmière arrive.
Contrariées ? Putain.
Tu vas pouvoir rentrer, mais 11 jours, Tye ?
Pourquoi tu me le dis pas ?
Je veux pas te perdre.
Me perdre, Quinn ?
Super travail, Camille.
Bien sûr, Nora.
Et c'est Dr Parks.
Puisque le Dr Pruitt t'a demandé de m'aider,
je pensais qu'on était collègues.
Rappelle-moi où tu as eu ton doctorat ?
Comme je l'ai dit. Dr Parks, merci.
Tu connais une Dr Amina Reynolds ?
De nom.
Je l'ai vue aujourd'hui après son entretien avec Dr Pruitt.
Elle a l'air sympa.
Peut-être que l'an prochain, je suivrai son cours.
Elle voulait le poste de maîtresse de conférences ?
Pas sûre, mais sûrement.
Bien, bonne nuit, Dr Parks.
Merde.
J'allais t'écrire.
Zoma ou Pisticci ce soir ?
Désolée, je peux pas ce soir.
Le Dr Pruitt envisage des candidats externes
comme maître de conférence.
Titulaire ? Je croyais que ce serait toi ?
Moi aussi.
Je dois mettre à jour mon CV, rassembler mes travaux
et rédiger mon énoncé de mission pour le lui présenter.
Il faut que ce soit propre.
T'en fais pas pour ça.
Si on a le temps, on ira se vider la tête.
Tu sais ce qui est drôle ?
Au collège, je pensais que ça voulait dire baiser,
parce que ça vide la tête.
Je comprends, mais le dis à personne d'autre.
Attends.
Il faut que je réponde, c'est ma psy. À plus tard.
D'accord.
Rebecca, bonjour.
Désolée d'avoir raté notre séance,
c'est le boulot...
- C'est la troisième fois ce mois-ci. - Oui.
- Si vous voulez arrêter... - Non.
Vous avez de la place demain ?
Je m'adapterai à vos disponibilités.
- 13h30. - D'accord, je serai là.
Merci.
Bon.
Énoncé de mission.
IAN EST-CE QU'ON FAIT UNE ERREUR ?
À : IAN - J'AIMERAIS PENSER QUE NON, MAIS ON DOIT FAIRE L'EFFORT
MEC, TU AS TA FIANCÉE, MAIS TU
GET OUT LA COMÉDIE MUSICALE - BIENTÔT
Mes parents gauchistes blancs ont le bon discours de gauche
Ils auraient voté Obama pour la troisième fois
S'ils avaient pu
Ils écoutent toujours Lizzo
Pas seulement Juice, toutes ses chansons
Ma famille est super
On fête l'histoire des Noirs toute l'année
À six ans, je savais
Que le feu rouge et le beurre de cacahuète
Ont été inventés par des Noirs
Et cette Harriet Tubman, alors...
Mes parents gauchistes blancs
Sont de parfaits gauchistes
Leurs favoris dans le club d'Oprah sont Maya Angelou
Et Ta-Nehisi Coates
Ils voudront votre avis
Tu es une vraie personne de couleur
Parle-nous des réparations
Déverse cette diversité
Ils veulent ton point de vue
Et quand il y a du foot à la télé
Lors de l'hymne, ils s'agenouillent
Ils s'agenouillent
On est avec toi, Kap.
Mes parents gauchistes blancs
Ont le bon discours de gauche
Ils aiment les Noirs, ils les soutiennent
Ils ont manifesté vingt fois avec vous
Et nos amis sont noirs
Mes jouets étaient bruns
Une invitation au barbecue ? Avec plaisir
Je sais que tu as peur d'eux
On sait que tu as peur d'eux
- Mais ils soutiennent BLM - BLM
Tu seras comme chez toi dans la famille
Ta famille
Mon mec noir super sexy
Ton mec super éloquent
Avec mes parents gauchistes blancs
Parents gauchistes blancs
Mon mec noir monté comme un âne
Avec mes parents gauchistes blancs
Et moi !
Wakanda pour toujours
Oui !
Sérieusement ?
Scène. Kate, ça va ?
La bande adhésive est trop ghetto, elle colle pas.
On s'en occupe.
C'est pas que la bande.
Toute la scénographie est ghetto.
Elle appelle tout ghetto ?
Kate, tu étais un peu en retard.
Sans déconner, mais comment le savoir ?
Cette production ghetto !
Pourquoi tu appelles tout "ghetto" ?
Quoi ?
Tu arrêtes pas de dire "ghetto". Ça veut dire quoi ?
Tu me traites de raciste ?
Ça dépend comment tu réponds.
Mon Dieu !
Les Blanches...
On peut passer à une chanson
sans les acteurs "ghetto" ?
Kate !
Bien, les acteurs de la chanson de la Fosse,
en scène !
Personne a le temps pour ça.
C'est la deuxième fois que je reste la nuit
et que tu bosses toute la nuit.
Désolée, j'ai jamais le temps pour tout,
- mais je vais prendre du temps pour... - Ne t'excuse pas.
Tout le monde dit bosser dur, mais toi, tu le fais.
Quand vous dormez, je bûche.
J'adore ça.
Mais même en bûchant, on ne retient pas le temps.
Je vais annuler mon cours
pour préparer ma réunion.
Autant annuler ta titularisation.
Tu comptes faire tes preuves
en annulant le cours pour quelques minutes de plus ?
Bon sang, tu as raison.
Je sais que c'est dur mais souviens-toi,
la pression transforme le charbon en diamant.
Et toi, ma chère, tu es un diamant.
J'ai l'habitude que mon mec
me dise que je prends tout au sérieux.
C'est super d'avoir quelqu'un qui me pousse au meilleur.
Comme disaient les grands poètes :
"Toi et moi, on bosse pour toi et moi."
Exactement.
Salut, maman.
Tu vas devoir reprendre cette robe de cinq centimètres.
Trois semaines de kéto.
Tu es bien.
Je suis superbe.
Tu devrais essayer le kéto.
Occupée, comme d'habitude.
En fait, je dessine une robe de mariée...
pour 25 000 $.
J'adore cette couleur, lilas.
Elle me recommande à ses amis.
Quelle est cette couleur rose, mauve ?
Mauve. Et après avoir reçu l'acompte,
le magasin fait officiellement un profit pour la première fois.
Je pense qu'il faut aller jusqu'à sept centimètres.
Kéto, où étais-tu toute ma vie ?
Maman, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, mais on verra quand tu passeras plus de 30 jours
sans nous demander d'aide.
Toutes les entreprises sont déficitaires au début.
Mais les tiennes le restent.
Le bar à jus, le spa.
Là, c'est différent.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Maman, j'essaie vraiment de faire du profit.
Tu peux le reconnaître ?
Reconnu.
Et toi, reconnais qu'une robe de mariée
ne fait pas une entreprise prospère.
Quelle taille je fais, là ?
Je sais pas, 36 ?
Je suis à dix pizzas au chou-fleur d'un 34.
Alors tu feras ma taille.
Intéressant, étant donné que j'ai eu deux enfants.
Kate demande un peu plus de temps avant de pouvoir répéter.
Ça, c'est ces fameuses 53 % de Blanches.
On a intérêt à être payés.
Je veux qu'on se souvienne
qu'on est une famille sur cette scène.
Les commentaires déplacés nuisent à la production.
Tu l'as dit.
Faisons attention à nos propos.
C'est vrai, surveillez ce que vous dites.
Les mots peuvent blesser.
Je n'étais pas blessée, plutôt "c'est quoi ce bordel ?"
- Mais c'était pas cool. - Oui.
- J'ai pas aimé. - Je peux te voir un instant ?
Oui.
Excuse-toi auprès de Kate.
Tu te fous de moi ?
C'est elle qui devrait s'excuser auprès de nous tous !
Elle dit des trucs déplacés.
Elle est blessée, et elle reviendra que si tu t'excuses.
Trouve quelqu'un d'autre pour Rose.
Je connais des Blanches talentueuses qui savent jouer.
Angie, arrête.
Quoi, c'est moi qui dois m'arrêter ?
Elle fait des remarques insultantes
et elle est la victime ?
Arrête tes conneries.
Tu as dit qu'elle était raciste et on sait que c'est faux.
Si ça ressemble à une micro-agression et que ça parle comme tel,
alors c'est du racisme.
Et ensuite, on est qui, nous ?
Défends Kate, mais laisse-moi en dehors de ça.
Angie, tu sais que je suis avec toi,
mais parfois, il faut être Michelle Obama.
Ils s'enfoncent, élève-toi.
Moi, je vais au sous-sol.
Elle est ignorante, et il faut éduquer les ignorants.
J'en ai marre qu'on pardonne le racisme.
Pour quoi faire ? Les racistes sont pas désolés.
De toute évidence, il y a des tensions.
Faisons une pause pour nous détendre.
On en reparle après déjeuner.
Quand mes copines sauront...
Si elle peut taper, moi aussi.
Égalité, salope.
Entrez.
En avance.
Quel changement bienvenu.
Je suis généralement à l'heure.
Que puis-je pour vous ?
Avant que vous deveniez chef du département,
ce qui était la meilleure décision...
Ne soyez pas lèche-cul.
D'accord.
Quand le Dr Goodman était chef,
elle allait soutenir ma candidature de maîtresse de conférence,
et je voulais demander votre soutien.
Voici mon CV,
mes relevés de notes du premier cycle au doctorat,
mes articles publiés, mon énoncé de mission,
et une présentation de ma présence sur les réseaux.
Je sais qu'on est parties du mauvais pied,
ce qui est de ma faute,
mais sachez que je suis faite pour ce poste.
Non.
Quoi ?
Non. Je ne vous recommanderai pas.
D'accord.
N'êtes-vous pas du tout curieuse de savoir pourquoi ?
Vous n'êtes pas prête.
Robin pensait que j'étais prête.
Même que j'étais parfaite.
Un sept brille parmi les cinq,
mais ça n'en fait pas un dix.
On est à Columbia et nous sommes des femmes noires,
on n'a pas beaucoup d'opportunités,
et si vous vous plantez,
ce sera mauvais pas seulement pour nous, mais pour tout le monde derrière nous.
Et si je me plante pas ?
Je ne prends pas ce risque.
Alors...
C'est tout ?
C'est fini ?
Camille, je veux vraiment que vous réussissiez.
C'est super que vous soyez présente sur les réseaux sociaux
et que tous vos cours aient des listes d'attente,
mais vous manquez d'expérience.
Vous avez fait le minimum de recherche possible.
Vous avez des articles dans des publications populaires,
mais deux dans des revues universitaires.
Donc si je devais soutenir quelqu'un,
ce serait quelqu'un qui peut nager avec les requins.
Et tout ce que je vous ai vue faire
me dit que vous nagez avec les poissons rouges.
Alors non, Camille, vous n'êtes pas prête pour ça.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Brad, je suis à l'aéroport.
Je me sens bien.
Fais-moi un planning avec les plus grands.
Comptes vérifiés, plus de 100 000 followers.
Je t'appelle quand j'arrive à ma porte. Merde.
70/92.
Pas mal, ma chère.
J'ai raté AfroTech ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais probablement.
Vous aviez un kyste ovarien rompu.
Vous avez été opérée d'urgence, mais tout s'est bien passé.
Il viendra vous voir pendant sa tournée.
Où est mon téléphone ?
Ils m'ont énervée !
Je déteste cette fragilité blanche.
Ils veulent être opprimés.
Comment tu fais, Cam ?
Tu as réussi à travailler des années pour quelqu'un d'autre.
Ça laisse des traces.
J'aime pas les traces.
Je devrais me plier ?
"Va te faire foutre, toi aussi, toi ça va, et voilà." C'est ça ?
Si tu poses la question,
tu connais la réponse.
Oui, ça craint,
mais parfois, on s'excuse pour garder son travail.
Tu n'as pas à le penser.
J'aime pas travailler pour quelqu'un.
Tu aimes pas ça tout court.
Pas faux.
Vois la situation dans son ensemble.
Tout faire péter maintenant,
ça vaut la peine de sacrifier cette pièce ?
Je sais que c'est qu'une pièce
et que je gagnerais plus au fast-food,
mais j'adore me lever tous les jours pour chanter professionnellement.
Et je dois dire,
tu as été plus heureuse ces derniers temps
que depuis longtemps.
Depuis ton contrat d'enregistrement.
Alors pour chanter dans une pièce débile,
je vais accepter toutes ces conneries ?
Qui a inventé ça ?
- L'âge adulte. - Exactement !
Avec des factures et des objectifs, parfois tu t'écrases.
Oui, c'est pas juste,
personne te soutient, ça craint.
C'est bien vrai.
Je déteste demander de l'argent à ma mère.
Elle me le reproche toujours.
J'aimerais avoir ce problème.
Que ma mère ait de l'argent à me prêter.
Non, c'est plus que l'argent...
Vous savez, le poste de maîtresse de conférences ?
Allez, la bonne nouvelle.
Je l'aurai pas.
Quoi ? Pourquoi ?
En tant que femme noire, je dois être la meilleure.
Il y a des Blancs qui ont la moitié de mon CV
et sont déjà titulaires.
Pourquoi je pourrais pas m'adapter après coup ?
Tout ce mouvement d'excellence noire est un outil d'oppression
mais vous écoutez pas Angie.
D'accord, j'ai fait quelques faux pas,
mais ça définit ma carrière ? Ça me définit ?
Pourquoi quelqu'un d'autre me dit à quoi je suis prête ?
C'est trop injuste.
Ma mère me fait la même chose. Je peux même pas...
Je comprends même pas comment ça a si mal tourné.
Tout allait bien il y a un mois.
Et me voilà en-dessous d'un première année.
Et mon ex se promène avec sa fiancée,
l'agite devant moi,
et quand je suis en couple,
il m'écrit : "Est-ce qu'on fait une erreur ?"
- Non ! - Qu'est-ce que j'en sais ?
Respire, Camille. On est là, on va t'aider.
Oui.
J'aimerais avoir des réponses pour toi,
mais là, c'est niveau Iyanla, Fix My Life.
Tu as besoin d'un psy.
Merde !
Je suis en retard.
Je vous ai pas parlé de ma mère et...
On sait que Mme Pat est dure.
J'y vais. Merci pour le déjeuner.
Mais...
Merci.
Il me reste dix minutes.
Quelle surprise.
Désolée d'avoir manqué des rendez-vous.
Qui compte,
- à part votre assurance ? - Oui.
J'ai tellement de travail,
je devais sacrifier quelque chose.
Avez-vous envisagé de sacrifier le travail ?
Vous prenez soin de vous malgré le travail ?
Je pensais pouvoir tout gérer.
Dites-moi tout.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma vie.
Je pensais devenir une anthropologue titulaire de renom
en qui les petites se déguisent.
Je pensais me marier avec Ian, vivre dans un pavillon,
attendre deux ans avant d'avoir des enfants.
Rien n'est arrivé.
Et oui, il y a ce nouveau, Jameson,
il est intelligent et il m'encourage,
mais Ian, que j'ai enfin oublié
et que j'aide à monter son restaurant,
m'envoie ce message.
"On fait une erreur ?"
Ce n'est dans aucun plan.
Il me reste mes doutes,
une location en HLM et une dette étudiante.
- De quand date ce projet de vie ? - J'avais 18 ans.
Toute ma vie adulte consacrée à un plan
qui s'est effondré.
Êtes-vous la même personne qu'à 18 ans ?
Eh bien, non.
Vous avez changé,
alors votre plan peut changer.
Mais en quoi ?
En ce que vous voulez.
Ou bien pas de plan du tout.
Prendre la vie comme elle vient.
Jouer la main que vous avez,
ou pleurer l'ancienne.
Différent ne veut pas toujours dire mauvais.
Vous êtes douée. Vous devriez être psy.
Vous devriez venir plus.
Oui.
Angie, tu as quelque chose à dire à Kate ?
Oui.
Va te faire foutre, Kate !
Toi et tes micro-agressions,
tes larmes blanches pour dissimuler ton racisme,
l'histoire des Blanches comme toi
qui font le malheur des gens comme moi
parce que tu étais trop faible pour admettre tes putains de défauts !
Va te faire foutre pour être un autre Noir
complice de saloperies racistes contre une femme noire !
Va te faire foutre pour être dans la politique de respectabilité
dont on sait qu'elle mènera jamais à l'égalité !
Toi, tu es cool, sœurette.
Et va te faire foutre pour m'avoir demandé de pardonner.
Quelqu'un demande au peuple juif de pardonner aux nazis ?
Non !
Parce que les nazis étaient des connards diaboliques !
Alors allez vous faire foutre, cette production de merde.
Je me barre !
Angie, tu as quelque chose à dire à Kate ?
Désolée.
Je te pardonne.
C'est ce que Bouddha voudrait.
Voilà le message de Get Out.
- Oui. - Non, pas du tout.
Est-ce que tu as vu... Je m'en vais.
Il nous reste deux heures.
Mon amie est à l'hôpital.
- Quoi... - Quoi ?
Je veux ce travail, j'ai besoin de ce travail.
TYE À L'HÔPITAL MAIS TOUT VA BIEN
Merde ! Mon amie est vraiment à l'hôpital.
Je dois faire attention à ce que je dis.
Ou alors m'en servir.
Mon amie va s'en sortir.
J'ai un million de dollars.
J'ai un mec riche et fidèle avec une grosse bite.
J'ai une super perruque naturelle avec des cheveux bouclés.
Désolée, j'étais chez le psy, je viens d'avoir ton message.
Pas de soucis, c'est rien.
Tu es dans un lit d'hôpital.
Il fallait l'opérer
et ce connard de docteur lui a rien donné pour la douleur hier.
Hier ?
- Mon Dieu. - Non...
On sait que ça va mal quand Tye pleure.
J'aurais jamais pensé voir ça.
Désolée, j'essaie d'être forte mais ça fait peur.
Pourquoi tu essaies d'être forte dans un lit d'hôpital ?
Être forte, c'est surfait.
Désolée, mais ça fait beaucoup.
- Arrêtez de vous excuser. - Oui.
Pourquoi on s'excuse quand c'est nous qui souffrons ?
Non, chérie.
J'en ai marre de ces conneries.
Chérie...
Merci, Quinn.
Tu es la seule qui est pas à terre.
C'est pas vrai, je suis à terre.
Mais j'ai pas le droit d'en parler.
Vous pensez tous que je pleurniche tout le temps,
parce que ma famille a de l'argent.
Mais j'emmerde cet argent,
il a pas pu m'acheter une bonne relation avec ma mère.
Je sais, c'est pas pareil
qu'une opération, perdre un emploi, ou subir les jérémiades d'une blanche,
mais ça fait mal.
Je veux pas faire semblant que ça va
juste parce que ça vous touche pas.
Ne fais pas semblant.
- Je parle encore, Camille. - Désolée.
Je serai toujours là pour vous
mais demandez-moi comment je vais de temps en temps.
- Oui. - Désolée, Quinn.
Je m'excuse au nom des autres, parce que moi, je demande.
Je suis désolée, Quinn,
tu as été à mes côtés pendant toute cette épreuve.
C'est comme je dis toujours,
Il faut se soucier de nos amies fortes.
Attends, c'est pas de toi.
C'est sur 95 % de l'Internet.
Mais je like et je retweete donc c'est pareil.
- Bon sang, Angie. - Non.
Je suis là, chérie.
Arrête... Tu fais quoi ?
J'essaye de te faire belle.
Elle est à l'hôpital.
Inutile de porter la difficulté sur ton visage.
Si "femme noire forte" peut être un compliment...
Je vous aime.
...cela dispense le reste du monde de sa responsabilité
de voir la femme noire comme vulnérable,
capable d'éprouver de la douleur,
capable de faiblesse, digne d'être soutenue,
et aimée inconditionnellement.
Tant que la femme noire ne pourra pas rejeter cette exigence,
elle ne connaîtra jamais vraiment sa propre humanité.
Content de vous voir réveillée et en forme, Tyesha.
Pas le nom complet.
Tye va bien.
J'ai été opérée donc je vais bien.
Je sais qu'il y a un temps de récupération.
Malheureusement, non.
Ce kyste était le sommet de l'iceberg.
Vous avez plusieurs fibromes moyens et gros,
et un polype sur votre muqueuse utérine.
La bonne nouvelle est qu'on peut s'occuper de tout à la fois
par une hystérectomie.
C'est un peu drastique, non ?
Bien sûr que oui.
J'ai l'impression que vous ne comptez pas avoir d'enfants,
c'est le traitement le plus facile et efficace.
Facile pour qui ?
Je suis masculine, mais je suis une femme.
Personne vous demande vos impressions.
Ce sont les résultats, attendez.
Quoi ?
Je suis désolée, Tye.
Je déteste être la voix de la raison,
mais on devrait en parler avant de l'exclure complètement.
J'ai dit que je veux pas d'enfants,
mais il y a une différence entre ne pas pouvoir
et ne pas vouloir.
C'est vrai, et qui sait ce que l'avenir réserve ?
Oui.
Vous n'avez pas à décider
de quoi faire tout de suite,
mais faites vite.
Vos résultats sont bons,
donc je vous libère avec des médicaments
et quelques instructions.
Rentrez chez vous, parlez-en avec votre mari,
revenez dans une semaine.
Lui, alors !
On est pas en 1950 !
Une femme n'a pas à parler avec un homme
pour une décision concernant son corps.
Je suis son mari. Alors, connard ?
Je suis encore plus son mari.
Tu es ma femme, tout le monde le sait.
Et mon mari ?
- Meuf. - Désolé.
Je ne veux pas me tromper de pronom.
Qui est Brandon Jones ?
Personne.
C'est le nom sur son formulaire,
qui nous a donné la permission d'opérer
- pendant son inconscience. - Quoi ?
Maintenant vous vous trompez de papiers ?
J'appelle l'avocat de mon père.
On va appeler ça Mémorial à Tye.
Non, c'est pour les morts, donc...
- Merci. - Me contredis pas
devant quelqu'un.
Salut, Tye. Ça fait longtemps.
Harper, c'est qui, ça ?
Salut, Brandon.
Brandon, voici mes amies.
Les amies, c'est Brandon Jones,
mon mari.
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique Anouch Danielian