1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Personne ne sait exactement
qui a inventé le terme "femme noire forte"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
ni même quand il est né.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Ce dont on est sûrs,
c'est que c'est typiquement américain

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
et est resté d'actualité
de l'esclavage à aujourd'hui.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Par rapport à la féminité blanche,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
où on apprécie la beauté, la vulnérabilité
et la douceur maternelle,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
les femmes noires
sont appréciées pour leur travail.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Au sens propre comme au figuré.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Une "femme noire forte"
réprime ses émotions,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
ne laisse personne la voir transpirer.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Elle est ambitieuse
mais a le temps d'être solidaire,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
soutenant son compagnon,
ses amis et sa famille si nécessaire.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Être étiquetée "femme noire forte"
est un rite de passage.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Elle est résiliente,
indépendante et compétente.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Mais si elle ne l'est pas ?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Ça fait des heures
qu'on a pas vu le docteur.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Tu sais ce que j'aurais pu faire ?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Regarder tout Racines.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Tu as déjà vu Racines ?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Même le remake avec T.I. ?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Pas du tout.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Les Noirs qui noirent pas...

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Tu l'as vue ?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Non, mais je l'ai enregistrée.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Meuf.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Putain.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Quoi que ce soit,
il faut que ça aille vite.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
J'ai mon vol pour AfroTech demain matin.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Pas dans cet état.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Je raterai pas AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
C'est la Mecque des geeks noirs,

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
il y aura des tas de Noires intéressantes,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
et n'oublions pas...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
Ta copine est l'intervenante principale.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Mais si tu négliges ta santé,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
je serai à ton enterrement.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Si je dis rien quand je suis malade,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
c'est que tout le monde

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
fait comme si tu avais
six semaines à vivre

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
pour un nez qui coule.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Un nez qui coule te fait pas
t'évanouir dans le métro.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Tu devrais demander un test
pour l'hépatite A, B et C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
- Il y a une D ?
- Arrête.

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
J'aime pas être traitée
comme une faiblarde.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Ou caressée comme un chien.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Tu l'as dit à quelqu'un ?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Pour la énième fois, non.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
J'ai pas besoin que Camille vienne

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
faire remonter mon mal de ventre
à l'esclavage.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Et Angie volerait du matériel médical
en guise de réparations.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Le docteur a dit qu'il revenait.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Je pète un plomb.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Voilà pourquoi chez moi,
on ignore les docteurs.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Ils nous traitent même pas.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Ils font des expériences comme Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
- Les sœurs Relf.
- Les stérilisations.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Bonjour, ma chère.
Alors vous êtes anémique.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Une transfusion vous rétablira.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Et ses douleurs de dos et pelviennes ?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
C'est ses ragnagnas
qui font un peu de raffut.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Votre cycle terminé,
la douleur disparaîtra.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Et si ça fait plus de quelques jours ?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
J'ai mes règles depuis 11 jours.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
- Quoi ?
- Chaque femme est différente.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
En tant que femme, je dirais que 11 jours

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
mérite un meilleur diagnostic.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Et le Tylenol ne fait rien à la douleur.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Vous voulez des médicaments.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Je me suis évanouie dans le métro.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Notre politique d'opioïdes est stricte,
pour cette communauté.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
D'après ce que j'ai entendu,
cette communauté vous importe peu.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Mon amie souffre énormément,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
vous n'avez fait aucun examen...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
J'ai ses analyses de sang,
je sais ce que j'ai besoin de savoir.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Vous avez essayé la méditation ?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Peut-être le stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Vous dites que...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Je vais faire commencer votre transfusion.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-négatif, donneur universel.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Envisagez de faire un don.
Ça aiderait beaucoup de gens.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Vous venez de lui prescrire
une transfusion de sang

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
avant de demander qu'elle le rende ?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Vous êtes un peu contrariées.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Je vais y aller, l'infirmière arrive.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Contrariées ? Putain.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Tu vas pouvoir rentrer,
mais 11 jours, Tye ?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Pourquoi tu me le dis pas ?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Je veux pas te perdre.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Me perdre, Quinn ?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Super travail, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Bien sûr, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Et c'est Dr Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Puisque le Dr Pruitt
t'a demandé de m'aider,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
je pensais qu'on était collègues.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Rappelle-moi où tu as eu ton doctorat ?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Comme je l'ai dit. Dr Parks, merci.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Tu connais une Dr Amina Reynolds ?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
De nom.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Je l'ai vue aujourd'hui
après son entretien avec Dr Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Elle a l'air sympa.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Peut-être que l'an prochain,
je suivrai son cours.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Elle voulait le poste
de maîtresse de conférences ?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Pas sûre, mais sûrement.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Bien, bonne nuit, Dr Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Merde.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
J'allais t'écrire.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma ou Pisticci ce soir ?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Désolée, je peux pas ce soir.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Le Dr Pruitt envisage
des candidats externes

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
comme maître de conférence.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Titulaire ? Je croyais que ce serait toi ?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Moi aussi.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Je dois mettre à jour mon CV,
rassembler mes travaux

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
et rédiger mon énoncé de mission
pour le lui présenter.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Il faut que ce soit propre.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
T'en fais pas pour ça.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Si on a le temps, on ira se vider la tête.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Tu sais ce qui est drôle ?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
Au collège, je pensais
que ça voulait dire baiser,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
parce que ça vide la tête.

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Je comprends,
mais le dis à personne d'autre.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Attends.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Il faut que je réponde,
c'est ma psy. À plus tard.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
D'accord.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, bonjour.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Désolée d'avoir raté notre séance,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
c'est le boulot...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
- C'est la troisième fois ce mois-ci.
- Oui.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
- Si vous voulez arrêter...
- Non.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Vous avez de la place demain ?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Je m'adapterai à vos disponibilités.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
- 13h30.
- D'accord, je serai là.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Merci.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Bon.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Énoncé de mission.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN
EST-CE QU'ON FAIT UNE ERREUR ?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
À : IAN - J'AIMERAIS PENSER QUE NON,
MAIS ON DOIT FAIRE L'EFFORT

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
MEC, TU AS TA FIANCÉE, MAIS TU

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT
LA COMÉDIE MUSICALE - BIENTÔT

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Mes parents gauchistes blancs
ont le bon discours de gauche

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Ils auraient voté Obama
pour la troisième fois

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
S'ils avaient pu

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Ils écoutent toujours Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Pas seulement Juice, toutes ses chansons

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Ma famille est super

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
On fête l'histoire des Noirs toute l'année

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
À six ans, je savais

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Que le feu rouge et le beurre de cacahuète

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Ont été inventés par des Noirs

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Et cette Harriet Tubman, alors...

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Mes parents gauchistes blancs

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Sont de parfaits gauchistes

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Leurs favoris dans le club d'Oprah
sont Maya Angelou

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Et Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Ils voudront votre avis

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Tu es une vraie personne de couleur

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Parle-nous des réparations

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Déverse cette diversité

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Ils veulent ton point de vue

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Et quand il y a du foot à la télé

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Lors de l'hymne, ils s'agenouillent

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Ils s'agenouillent

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
On est avec toi, Kap.

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Mes parents gauchistes blancs

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
Ont le bon discours de gauche

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Ils aiment les Noirs, ils les soutiennent

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Ils ont manifesté vingt fois avec vous

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Et nos amis sont noirs

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Mes jouets étaient bruns

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Une invitation au barbecue ?
Avec plaisir

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Je sais que tu as peur d'eux

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
On sait que tu as peur d'eux

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
- Mais ils soutiennent BLM
- BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Tu seras comme chez toi dans la famille

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Ta famille

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Mon mec noir super sexy

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Ton mec super éloquent

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Avec mes parents gauchistes blancs

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Parents gauchistes blancs

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Mon mec noir monté comme un âne

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Avec mes parents gauchistes blancs

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Et moi !

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda pour toujours

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Oui !

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Sérieusement ?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Scène. Kate, ça va ?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
La bande adhésive est trop ghetto,
elle colle pas.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
On s'en occupe.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
C'est pas que la bande.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Toute la scénographie est ghetto.

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Elle appelle tout ghetto ?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, tu étais un peu en retard.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Sans déconner, mais comment le savoir ?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Cette production ghetto !

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Pourquoi tu appelles tout "ghetto" ?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Quoi ?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Tu arrêtes pas de dire "ghetto".
Ça veut dire quoi ?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Tu me traites de raciste ?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Ça dépend comment tu réponds.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Mon Dieu !

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Les Blanches...

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
On peut passer à une chanson

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
sans les acteurs "ghetto" ?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate !

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Bien, les acteurs
de la chanson de la Fosse,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
en scène !

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Personne a le temps pour ça.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
C'est la deuxième fois
que je reste la nuit

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
et que tu bosses toute la nuit.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Désolée, j'ai jamais le temps pour tout,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
- mais je vais prendre du temps pour...
- Ne t'excuse pas.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Tout le monde dit bosser dur,
mais toi, tu le fais.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Quand vous dormez, je bûche.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
J'adore ça.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Mais même en bûchant,
on ne retient pas le temps.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Je vais annuler mon cours

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
pour préparer ma réunion.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Autant annuler ta titularisation.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Tu comptes faire tes preuves

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
en annulant le cours
pour quelques minutes de plus ?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Bon sang, tu as raison.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Je sais que c'est dur mais souviens-toi,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
la pression transforme
le charbon en diamant.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Et toi, ma chère, tu es un diamant.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
J'ai l'habitude que mon mec

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
me dise que je prends tout au sérieux.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
C'est super d'avoir quelqu'un
qui me pousse au meilleur.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Comme disaient les grands poètes :

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Toi et moi, on bosse pour toi et moi."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Exactement.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Salut, maman.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Tu vas devoir reprendre
cette robe de cinq centimètres.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Trois semaines de kéto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Tu es bien.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Je suis superbe.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Tu devrais essayer le kéto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Occupée, comme d'habitude.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
En fait, je dessine une robe de mariée...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
pour 25 000 $.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
J'adore cette couleur, lilas.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Elle me recommande à ses amis.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Quelle est cette couleur rose, mauve ?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mauve. Et après avoir reçu l'acompte,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
le magasin fait officiellement
un profit pour la première fois.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Je pense qu'il faut aller
jusqu'à sept centimètres.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Kéto, où étais-tu toute ma vie ?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Maman, tu as entendu ce que j'ai dit ?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Oui, mais on verra
quand tu passeras plus de 30 jours

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
sans nous demander d'aide.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Toutes les entreprises
sont déficitaires au début.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Mais les tiennes le restent.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Le bar à jus, le spa.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Là, c'est différent.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
C'est ce que j'aurais dû faire.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Maman, j'essaie vraiment
de faire du profit.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Tu peux le reconnaître ?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Reconnu.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Et toi, reconnais qu'une robe de mariée

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ne fait pas une entreprise prospère.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Quelle taille je fais, là ?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Je sais pas, 36 ?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Je suis à dix pizzas
au chou-fleur d'un 34.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Alors tu feras ma taille.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Intéressant, étant donné
que j'ai eu deux enfants.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate demande un peu plus de temps
avant de pouvoir répéter.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Ça, c'est ces fameuses 53 % de Blanches.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
On a intérêt à être payés.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Je veux qu'on se souvienne

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
qu'on est une famille sur cette scène.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Les commentaires déplacés
nuisent à la production.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Tu l'as dit.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Faisons attention à nos propos.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
C'est vrai, surveillez ce que vous dites.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Les mots peuvent blesser.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Je n'étais pas blessée,
plutôt "c'est quoi ce bordel ?"

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
- Mais c'était pas cool.
- Oui.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
- J'ai pas aimé.
- Je peux te voir un instant ?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Oui.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Excuse-toi auprès de Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Tu te fous de moi ?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
C'est elle qui devrait s'excuser
auprès de nous tous !

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Elle dit des trucs déplacés.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Elle est blessée,
et elle reviendra que si tu t'excuses.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Trouve quelqu'un d'autre pour Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Je connais des Blanches talentueuses
qui savent jouer.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, arrête.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Quoi, c'est moi qui dois m'arrêter ?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Elle fait des remarques insultantes

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
et elle est la victime ?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Arrête tes conneries.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Tu as dit qu'elle était raciste
et on sait que c'est faux.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Si ça ressemble à une micro-agression
et que ça parle comme tel,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
alors c'est du racisme.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Et ensuite, on est qui, nous ?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Défends Kate,
mais laisse-moi en dehors de ça.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, tu sais que je suis avec toi,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
mais parfois, il faut être Michelle Obama.

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Ils s'enfoncent, élève-toi.

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Moi, je vais au sous-sol.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Elle est ignorante,
et il faut éduquer les ignorants.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
J'en ai marre qu'on pardonne le racisme.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Pour quoi faire ?
Les racistes sont pas désolés.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
De toute évidence, il y a des tensions.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Faisons une pause pour nous détendre.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
On en reparle après déjeuner.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Quand mes copines sauront...

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Si elle peut taper, moi aussi.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Égalité, salope.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Entrez.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
En avance.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Quel changement bienvenu.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Je suis généralement à l'heure.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Que puis-je pour vous ?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Avant que vous deveniez
chef du département,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
ce qui était la meilleure décision...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Ne soyez pas lèche-cul.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
D'accord.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Quand le Dr Goodman était chef,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
elle allait soutenir ma candidature
de maîtresse de conférence,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
et je voulais demander votre soutien.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Voici mon CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
mes relevés de notes
du premier cycle au doctorat,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
mes articles publiés,
mon énoncé de mission,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
et une présentation
de ma présence sur les réseaux.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Je sais qu'on est parties du mauvais pied,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
ce qui est de ma faute,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
mais sachez
que je suis faite pour ce poste.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Non.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Quoi ?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Non. Je ne vous recommanderai pas.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
D'accord.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
N'êtes-vous pas du tout curieuse
de savoir pourquoi ?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Vous n'êtes pas prête.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin pensait que j'étais prête.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Même que j'étais parfaite.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Un sept brille parmi les cinq,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
mais ça n'en fait pas un dix.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
On est à Columbia
et nous sommes des femmes noires,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
on n'a pas beaucoup d'opportunités,

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
et si vous vous plantez,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
ce sera mauvais pas seulement pour nous,
mais pour tout le monde derrière nous.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Et si je me plante pas ?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Je ne prends pas ce risque.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Alors...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
C'est tout ?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
C'est fini ?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Camille, je veux vraiment
que vous réussissiez.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
C'est super que vous soyez
présente sur les réseaux sociaux

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
et que tous vos cours
aient des listes d'attente,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
mais vous manquez d'expérience.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Vous avez fait
le minimum de recherche possible.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Vous avez des articles
dans des publications populaires,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
mais deux dans des revues universitaires.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Donc si je devais soutenir quelqu'un,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
ce serait quelqu'un
qui peut nager avec les requins.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Et tout ce que je vous ai vue faire

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
me dit que vous nagez
avec les poissons rouges.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Alors non, Camille,
vous n'êtes pas prête pour ça.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Autre chose ?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Non, c'est tout.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, je suis à l'aéroport.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Je me sens bien.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Fais-moi un planning avec les plus grands.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Comptes vérifiés,
plus de 100 000 followers.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Je t'appelle quand j'arrive
à ma porte. Merde.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
70/92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Pas mal, ma chère.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
J'ai raté AfroTech ?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Je ne sais pas ce que c'est,
mais probablement.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Vous aviez un kyste ovarien rompu.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Vous avez été opérée d'urgence,
mais tout s'est bien passé.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Il viendra vous voir pendant sa tournée.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Où est mon téléphone ?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Ils m'ont énervée !

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Je déteste cette fragilité blanche.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Ils veulent être opprimés.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Comment tu fais, Cam ?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Tu as réussi à travailler des années
pour quelqu'un d'autre.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Ça laisse des traces.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
J'aime pas les traces.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Je devrais me plier ?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
"Va te faire foutre, toi aussi,
toi ça va, et voilà." C'est ça ?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Si tu poses la question,

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
tu connais la réponse.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Oui, ça craint,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
mais parfois, on s'excuse
pour garder son travail.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Tu n'as pas à le penser.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
J'aime pas travailler pour quelqu'un.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Tu aimes pas ça tout court.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Pas faux.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Vois la situation dans son ensemble.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Tout faire péter maintenant,

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
ça vaut la peine de sacrifier
cette pièce ?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Je sais que c'est qu'une pièce

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
et que je gagnerais plus au fast-food,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
mais j'adore me lever tous les jours
pour chanter professionnellement.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Et je dois dire,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
tu as été plus heureuse ces derniers temps

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
que depuis longtemps.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Depuis ton contrat d'enregistrement.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Alors pour chanter dans une pièce débile,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
je vais accepter toutes ces conneries ?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Qui a inventé ça ?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
- L'âge adulte.
- Exactement !

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Avec des factures et des objectifs,
parfois tu t'écrases.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Oui, c'est pas juste,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
personne te soutient, ça craint.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
C'est bien vrai.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Je déteste demander de l'argent à ma mère.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Elle me le reproche toujours.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
J'aimerais avoir ce problème.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Que ma mère ait de l'argent à me prêter.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Non, c'est plus que l'argent...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Vous savez,
le poste de maîtresse de conférences ?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Allez, la bonne nouvelle.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Je l'aurai pas.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Quoi ? Pourquoi ?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
En tant que femme noire,
je dois être la meilleure.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Il y a des Blancs
qui ont la moitié de mon CV

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
et sont déjà titulaires.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Pourquoi je pourrais pas
m'adapter après coup ?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Tout ce mouvement d'excellence noire
est un outil d'oppression

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
mais vous écoutez pas Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
D'accord, j'ai fait quelques faux pas,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
mais ça définit ma carrière ?
Ça me définit ?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Pourquoi quelqu'un d'autre me dit
à quoi je suis prête ?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
C'est trop injuste.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Ma mère me fait la même chose.
Je peux même pas...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Je comprends même pas
comment ça a si mal tourné.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Tout allait bien il y a un mois.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Et me voilà en-dessous
d'un première année.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Et mon ex se promène avec sa fiancée,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
l'agite devant moi,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
et quand je suis en couple,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
il m'écrit :
"Est-ce qu'on fait une erreur ?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
- Non !
- Qu'est-ce que j'en sais ?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Respire, Camille.
On est là, on va t'aider.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Oui.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
J'aimerais avoir des réponses pour toi,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
mais là, c'est niveau Iyanla, Fix My Life.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Tu as besoin d'un psy.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Merde !

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Je suis en retard.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Je vous ai pas parlé de ma mère et...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
On sait que Mme Pat est dure.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
J'y vais. Merci pour le déjeuner.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Mais...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Merci.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Il me reste dix minutes.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Quelle surprise.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Désolée d'avoir manqué des rendez-vous.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Qui compte,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
- à part votre assurance ?
- Oui.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
J'ai tellement de travail,

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
je devais sacrifier quelque chose.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Avez-vous envisagé
de sacrifier le travail ?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Vous prenez soin de vous
malgré le travail ?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Je pensais pouvoir tout gérer.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Dites-moi tout.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Ce n'est pas comme ça
que j'imaginais ma vie.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Je pensais devenir
une anthropologue titulaire de renom

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
en qui les petites se déguisent.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Je pensais me marier avec Ian,
vivre dans un pavillon,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
attendre deux ans
avant d'avoir des enfants.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Rien n'est arrivé.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Et oui, il y a ce nouveau, Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
il est intelligent et il m'encourage,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
mais Ian, que j'ai enfin oublié

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
et que j'aide à monter son restaurant,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
m'envoie ce message.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"On fait une erreur ?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Ce n'est dans aucun plan.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Il me reste mes doutes,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
une location en HLM
et une dette étudiante.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
- De quand date ce projet de vie ?
- J'avais 18 ans.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Toute ma vie adulte consacrée à un plan

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
qui s'est effondré.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Êtes-vous la même personne qu'à 18 ans ?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Eh bien, non.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Vous avez changé,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
alors votre plan peut changer.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Mais en quoi ?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
En ce que vous voulez.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Ou bien pas de plan du tout.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Prendre la vie comme elle vient.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Jouer la main que vous avez,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
ou pleurer l'ancienne.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Différent ne veut pas
toujours dire mauvais.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Vous êtes douée. Vous devriez être psy.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Vous devriez venir plus.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Oui.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, tu as quelque chose à dire à Kate ?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Oui.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Va te faire foutre, Kate !

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Toi et tes micro-agressions,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
tes larmes blanches
pour dissimuler ton racisme,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
l'histoire des Blanches comme toi

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
qui font le malheur
des gens comme moi

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
parce que tu étais trop faible
pour admettre tes putains de défauts !

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Va te faire foutre pour être un autre Noir

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
complice de saloperies racistes
contre une femme noire !

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Va te faire foutre pour être
dans la politique de respectabilité

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
dont on sait
qu'elle mènera jamais à l'égalité !

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Toi, tu es cool, sœurette.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Et va te faire foutre
pour m'avoir demandé de pardonner.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Quelqu'un demande au peuple juif
de pardonner aux nazis ?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Non !

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Parce que les nazis
étaient des connards diaboliques !

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Alors allez vous faire foutre,
cette production de merde.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Je me barre !

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, tu as quelque chose à dire à Kate ?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Désolée.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Je te pardonne.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
C'est ce que Bouddha voudrait.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Voilà le message de Get Out.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
- Oui.
- Non, pas du tout.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Est-ce que tu as vu... Je m'en vais.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Il nous reste deux heures.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Mon amie est à l'hôpital.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
- Quoi...
- Quoi ?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Je veux ce travail,
j'ai besoin de ce travail.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
À L'HÔPITAL MAIS TOUT VA BIEN

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Merde ! Mon amie est vraiment à l'hôpital.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Je dois faire attention à ce que je dis.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Ou alors m'en servir.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Mon amie va s'en sortir.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
J'ai un million de dollars.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
J'ai un mec riche et fidèle
avec une grosse bite.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
J'ai une super perruque naturelle
avec des cheveux bouclés.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Désolée, j'étais chez le psy,
je viens d'avoir ton message.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Pas de soucis, c'est rien.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Tu es dans un lit d'hôpital.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Il fallait l'opérer

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
et ce connard de docteur
lui a rien donné pour la douleur hier.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Hier ?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
- Mon Dieu.
- Non...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
On sait que ça va mal quand Tye pleure.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
J'aurais jamais pensé voir ça.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Désolée, j'essaie d'être forte
mais ça fait peur.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Pourquoi tu essaies d'être forte
dans un lit d'hôpital ?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Être forte, c'est surfait.

543
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Désolée, mais ça fait beaucoup.

544
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
- Arrêtez de vous excuser.
- Oui.

545
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Pourquoi on s'excuse
quand c'est nous qui souffrons ?

546
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Non, chérie.

547
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
J'en ai marre de ces conneries.

548
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Chérie...

549
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Merci, Quinn.

550
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Tu es la seule qui est pas à terre.

551
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
C'est pas vrai, je suis à terre.

552
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Mais j'ai pas le droit d'en parler.

553
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Vous pensez tous
que je pleurniche tout le temps,

554
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
parce que ma famille a de l'argent.

555
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Mais j'emmerde cet argent,

556
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
il a pas pu m'acheter
une bonne relation avec ma mère.

557
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Je sais, c'est pas pareil

558
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
qu'une opération, perdre un emploi,
ou subir les jérémiades d'une blanche,

559
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
mais ça fait mal.

560
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Je veux pas faire semblant que ça va

561
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
juste parce que ça vous touche pas.

562
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Ne fais pas semblant.

563
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
- Je parle encore, Camille.
- Désolée.

564
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Je serai toujours là pour vous

565
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
mais demandez-moi
comment je vais de temps en temps.

566
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
- Oui.
- Désolée, Quinn.

567
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Je m'excuse au nom des autres,
parce que moi, je demande.

568
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Je suis désolée, Quinn,

569
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
tu as été à mes côtés
pendant toute cette épreuve.

570
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
C'est comme je dis toujours,

571
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
Il faut se soucier de nos amies fortes.

572
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Attends, c'est pas de toi.

573
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
C'est sur 95 % de l'Internet.

574
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Mais je like et je retweete
donc c'est pareil.

575
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
- Bon sang, Angie.
- Non.

576
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Je suis là, chérie.

577
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Arrête... Tu fais quoi ?

578
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
J'essaye de te faire belle.

579
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Elle est à l'hôpital.

580
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Inutile de porter la difficulté
sur ton visage.

581
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Si "femme noire forte"
peut être un compliment...

582
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Je vous aime.

583
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...cela dispense le reste du monde
de sa responsabilité

584
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
de voir la femme noire comme vulnérable,

585
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
capable d'éprouver de la douleur,

586
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
capable de faiblesse,
digne d'être soutenue,

587
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
et aimée inconditionnellement.

588
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Tant que la femme noire
ne pourra pas rejeter cette exigence,

589
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
elle ne connaîtra jamais vraiment
sa propre humanité.

590
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Content de vous voir réveillée
et en forme, Tyesha.

591
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Pas le nom complet.

592
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye va bien.

593
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
J'ai été opérée donc je vais bien.

594
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Je sais
qu'il y a un temps de récupération.

595
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Malheureusement, non.

596
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Ce kyste était le sommet de l'iceberg.

597
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Vous avez plusieurs fibromes
moyens et gros,

598
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
et un polype sur votre muqueuse utérine.

599
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
La bonne nouvelle est
qu'on peut s'occuper de tout à la fois

600
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
par une hystérectomie.

601
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
C'est un peu drastique, non ?

602
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Bien sûr que oui.

603
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
J'ai l'impression que vous ne comptez pas
avoir d'enfants,

604
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
c'est le traitement
le plus facile et efficace.

605
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Facile pour qui ?

606
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Je suis masculine, mais je suis une femme.

607
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Personne vous demande vos impressions.

608
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Ce sont les résultats, attendez.

609
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Quoi ?

610
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Je suis désolée, Tye.

611
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Je déteste être la voix de la raison,

612
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
mais on devrait en parler
avant de l'exclure complètement.

613
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
J'ai dit que je veux pas d'enfants,

614
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
mais il y a une différence
entre ne pas pouvoir

615
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
et ne pas vouloir.

616
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
C'est vrai,
et qui sait ce que l'avenir réserve ?

617
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Oui.

618
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Vous n'avez pas à décider

619
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
de quoi faire tout de suite,

620
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
mais faites vite.

621
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Vos résultats sont bons,

622
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
donc je vous libère avec des médicaments

623
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
et quelques instructions.

624
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Rentrez chez vous,
parlez-en avec votre mari,

625
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
revenez dans une semaine.

626
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Lui, alors !

627
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
On est pas en 1950 !

628
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Une femme n'a pas à parler avec un homme

629
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
pour une décision concernant son corps.

630
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Je suis son mari. Alors, connard ?

631
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Je suis encore plus son mari.

632
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Tu es ma femme, tout le monde le sait.

633
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Et mon mari ?

634
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
- Meuf.
- Désolé.

635
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Je ne veux pas me tromper de pronom.

636
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Qui est Brandon Jones ?

637
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Personne.

638
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
C'est le nom sur son formulaire,

639
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
qui nous a donné la permission d'opérer

640
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
- pendant son inconscience.
- Quoi ?

641
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Maintenant vous vous trompez de papiers ?

642
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
J'appelle l'avocat de mon père.

643
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
On va appeler ça Mémorial à Tye.

644
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Non, c'est pour les morts, donc...

645
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
- Merci.
- Me contredis pas

646
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
devant quelqu'un.

647
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Salut, Tye. Ça fait longtemps.

648
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, c'est qui, ça ?

649
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Salut, Brandon.

650
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, voici mes amies.

651
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Les amies, c'est Brandon Jones,

652
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
mon mari.

653
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Sous-titres : Pascal Payen

654
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Direction artistique
Anouch Danielian