1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Ei tiedetä tarkalleen,
kuka keksi termin "vahva musta nainen".

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
Tai edes milloin se on keksitty.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Tiedämme, että termi on amerikkalainen.

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
Se on ollut käytössä
orjuudesta nykypäivään.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Valkoisessa naisessa puolestaan

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
arvostetaan kauneutta,
haavoittuvuutta ja äidillistä pehmeyttä.

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
Mustia naisia arvostetaan
heidän työnsä vuoksi.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
"Vahva musta nainen" tukahduttaa tunteensa

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
eikä anna muiden huomata kamppailuaan.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Hän on kunnianhimoinen mutta samalla tukee

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
kumppaniaan, ystäviään
ja perhettään tarpeen tullen.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
"Vahva musta nainen" on siirtymäriitti.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Hän on sitkeä, riippumaton ja kykenevä.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Entä jos ei olekaan?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Lääkäri kävi neljä tuntia sitten.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Mitä voisin tehdä siinä ajassa?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Katsoa Juuret.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Oletko nähnyt Juuret?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Edes uutta versiota?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Ehdottomasti en.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Kaikkien mustien pitää nähdä se.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Ja sinä näit?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
En, mutta se on tallennettu digiboxiini.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Jestas.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Hitto.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Mitä se sitten onkin,
sen on tapahduttava nopeasti.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Minulla on lento AfroTechiin aamulla.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Ei tässä kunnossa.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
En jää siitä paitsi.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Se on
mustien tekniikkaintoilijoiden mekka.

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
Saan liehitellä kuumia nörttipimuja.

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
Unohditko...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
Tämä tyttö on pääpuhuja.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Jos et keskity terveyteesi,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
minä olen pääpuhuja hautajaisissasi.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Tämän takia en kerro olevani sairas.

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
Siitä tulee iso juttu.

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
Kaikki luulevat,
että olet kuoleman partaalla,

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
kun sinulla on pikkunuha.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Vuotava nenä ei saa sinua
pyörtymään metron ällöttävälle lattialle.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Pitäisi varmaan tutkia,
onko sinulla A-hepatiitti. Ja B... ja C...

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Entä D?
-Ihan sama!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
En tykkää, että minua
kohdellaan kuin heikkoa.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Tai silitellään kuin koiraa.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Kerroitko kenellekään?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Miljoonannen kerran, en.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
En tarvitse Camillea tänne

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
yhdistämään kipuani
kolmiokaupan keskiosuuteen.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Angie varastaisi
sairaalatarvikkeita korvauksena tästä.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Jestas, lääkäri lupasi palata pian.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Tulen hulluksi.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Tämän takia meikäläiset
eivät käy lääkärissä.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
Ei meitä edes hoideta.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Pääsemme korkeintaan
Tuskegee-tutkimukseen.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Relfin siskokset.
-Pakkosterilisaatio.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Hei, kultaseni. Sinulla on anemia.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Saat rautainfuusion, niin arvosi nousevat.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Entä selkä- ja lantiokivut?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Menkat ovat vain kivuliaat tällä kertaa.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Kun kierto loppuu, kipu vähenee.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Tämä on jo kestänyt jonkin aikaa.

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Kuukautiseni ovat kestäneet 11 päivää.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Mitä?
-Jokainen nainen on erilainen.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Naisena sanoisin, että 11 päivää

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
vaatii enemmän tutkimuksia,
menkat eivät ole diagnoosi.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Panadol ei myöskään auta kipuun lainkaan.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Tulit siis hakemaan lääkkeitä.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Tulin, koska pyörryin metrossa.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Tällä alueella ollaan
hyvin tarkkoja reseptilääkkeistä.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Kuulemani mukaan tämä alue ei ole se,
josta teidän tarvitsee huolehtia.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Ystävälläni on kovia kipuja,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
ette ole tutkineet mitään...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Olen lääkäri, minulla on
verikokeiden tulokset, se riittää.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Oletko yrittänyt rentoutua?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Se saattaa olla stressiä.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Luuletko, että...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Käsken hoitajaa aloittamaan infuusion.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-miinus, universaali luovuttaja.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Kannattaa harkita veren luovuttamista.
Moni kaipaisi apuasi.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Sanoitko juuri,
että hän tarvitsee rautainfuusion

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
ja sitten pyydät häntä luovuttajaksi?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Täällä ollaan harmissaan.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Minä lähden, hoitaja tulee.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Olemmeko harmissamme? Saakeli!

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Pääset kotiin infuusion jälkeen,
mutta 11 päivää, Tye.

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Miksi et kertonut minulle?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
En halua menettää sinua.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Menettää minua, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Hienoa työtä, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Tietenkin, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Olen Tri Parks sinulle.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Tri Pruitt pyysi sinua avustamaan minua,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
joten luulin meidän olevan kollegoja.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Milloin väittelitkään tohtoriksi?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Kuten sanoin. Tri Parks, kiitos.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Tunnetko tri Amina Reynoldsin?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Tiedän hänet.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Tapasin hänet tänään.
Tri Pruitt haastatteli häntä.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Vaikuttaa mukavalta.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Ehkä pääsen ensi vuonna hänen luennolleen.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Haastatteliko tri Pruitt
häntä apulaisprofessorin virkaan?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Luultavasti.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Hauskaa iltaa, tri Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Hitto.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Meinasin juuri tekstata sinulle.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Mitä haluaisit syödä tänään?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Anteeksi, ei onnistu tänään.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Tri Pruitt on haastatellut ulkopuolisia

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
apulaisprofessorin virkaan.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Luulin, että se paikka oli sinulle.

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Niin minäkin.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Pitää päivittää ansioluettelo,
kerätä materiaali

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
ja kirjoittaa tavoitteistani
tri Pruittille. Alkaa olla kiire.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Sen täytyy olla upea.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Siitä tuleekin, hoida homma.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Jos meillä on aikaa,
voimme ottaa yömyssyt.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Haluatko kuulla jotain hauskaa?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
Yläasteella mietin,
tarkoittako yömyssy kondomia,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
koska se puetaan päälle, tajuatko?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Joo, mutta älä kerro tuota muille.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Odota.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Pakko vastata. Se on terapeuttini.
Nähdään myöhemmin.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Okei.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Hei, Rebecca.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Olen pahoillani, etten tullut tänään.

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
Oli paljon töitä...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Tämä on kolmas kerta tässä kuussa.
-Joo.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Jos et halua jatkaa terapiaa...
-Ei, minä haluan.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Onko sinulla aikaa huomenna?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Kaikki sopii.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-Puoli kahdelta.
-Selvä, puoli kahdelta. Tulen sinne.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Kiitti.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Okei.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Kirjoita tavoitteista.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN
TEEMMEKÖ VIRHEEN?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
IANILLE: HALUAISIN USKOA, ETTÄ EMME,
MUTTA EHKÄ OLEMME SEN TOISILLEMME VELKAA.

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
SINULLAHAN ON KIHLATTU JA NYT SINÄ...

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT -MUSIKAALI - TULOSSA PIAN

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Valkoisilla liberaaleilla vanhemmillani
On oikeat liberaalit mielipiteet

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Olisivat äänestäneet Obamaa
Kolmannelle kaudelle

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Jos olisivat pystyneet

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
He kuuntelevat aina Lizzoa

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Ei vain "Juicea", vaan kaikkia biisejä

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Perheeni on mahtava

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Juhlimme mustan historian kuukautta
Koko vuoden

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Aina kuusivuotiaasta asti

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Tiesin, että liikennevalon
Ja maapähkinävoin

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Keksi musta mies

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Entä se Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Valkoiset liberaalit vanhempani

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Tekevät kaiken oikein

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Oprahin kirjakerhon suosikkeja ovat
Maya Angelou ja

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
He haluavat mielipiteesi

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Olet tosielämän rodullistettu

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Jaa mielipiteesi korvauksista

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Läikytä monimuotoisuuttasi

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
He haluavat mielipiteesi

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Kun tv:ssä näytetään
Amerikkalaista jalkapalloa

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Hymni soi, he polvistuvat

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
He polvistuvat...

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Olemme kanssasi, Kap

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Valkoisilla liberaaleilla vanhemmillani

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
On oikeat liberaalit mielipiteet

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
He rakastavat mustia ja tukevat teitä

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
He ovat marssineet jotain
20 kertaa puolestanne

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Ja mitä vielä, mopsimme on musta

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Nukkeni olivat ruskeita

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Kutsu grillibileisiin? He olisivat mukana

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Ymmärrän, että pelkäät heitä

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Pelkäät heitä

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Mutta he tukevat BLM-aatetta
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Sulaudut tähän perheeseen

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Sinun perheesi

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Musta hiton kuuma poikaystäväni

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Sanavalmis poikaystäväsi

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Ja valkoiset liberaalit vanhempani

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Ja valkoiset liberaalit vanhempani

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Musta helvetin kuuma poikaystäväni

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Ja valkoiset liberaalit vanhempani

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Ja minä!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda ainiaan!

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Joo!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Oikeasti?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Se oli siinä. Kate, oletko kunnossa?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Ihme ghettoteippiä, se tuskin tarttuu.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Okei, me hoidamme sen.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Kyse ei ole vain teipistä.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Mitä tämä ghettolavastus on?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Kutsuuko hän kaikkea ghettoksi?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, olit hieman myöhässä.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
No ihanko totta, mistäpä sen ymmärtäisin?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
En kestä tätä ghettotuotantoa!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Miksi hoet "ghettoa"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Mitä?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Sinä hoet "ghetto". Mitä tarkoitat sillä?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Kutsutko minua rasistiksi?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Riippuu siitä, mitä vastaat.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Voi luoja!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Sinne menee valkoinen tyttö.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Voimmeko siirtyä numeroon,
jonka laulajilla

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
ei ole "ghettoa" työmoraalia?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Hyvä! Ne, jotka esiintyvät tyhjiössä

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
eteen ja keskelle!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Ei tällaiseen ole aikaa tänään.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Olen toista kertaa täällä yötä.

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
Ja teet toista kertaa töitä koko yön.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Anteeksi. Ei tunnu olevan
tarpeeksi aikaa saada tätä valmiiksi,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-mutta lupaan, että on aikaa...
-Älä pyydä anteeksi.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Useimmat vain puhuvat,
mutta sinä ihan oikeasti toimit.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Kun te nukutte, minä painan duunia.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Rakastan sitä.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Aika ei silti tunnu riittävän.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Joudun perumaan luentoni,

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
jotta saan kaiken valmiiksi.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Voisit yhtä hyvin perua virkasi.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Miten todistat arvosi hänelle,

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
jos peruutat luennon,
kun tarvitset lisää aikaa?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Hitto, olet oikeassa.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Se on rankkaa, mutta muista,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
että paine tekee hiilestä timantteja.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Ja sinä, kultaseni, olet timantti.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Olen tottunut miesten aina sanovan,

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
että otan kaiken liian vakavasti.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Aika kivaa,
että kerrankin minua kannustetaan.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Kuten suuret runoilijat sanoivat:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Meidän on pidettävä huoli toisistamme."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Nimenomaan.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hei, äiti.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Haluan, että kavennat
tätä mekkoa viisi senttiä.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Kolme viikkoa ketoa.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Näytät hyvältä.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Näytän erinomaiselta.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Sinun pitäisi kokeilla ketoa.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Väkeä vilisee kuten aina.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Itse asiassa suunnittelen hääpukua...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
Joka maksaa 25 000 dollaria.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Rakastan tätä liilaa väriä.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Hän suosittelee minua ystävilleen.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Mikä tuon
vaaleanpunaisen sävyn nimi on, mauveko?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mauve. Ja kun saan ne rahat,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
myymäläni on virallisesti velaton.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Luulen, että sinun pitää kaventaa enemmän.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, missä olet ollut koko elämäni?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Äiti, kuulitko, mitä juuri sanoin?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Puhu minulle sitten,
kun pärjäät yli kuukauden

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
pyytämättä meiltä rahaa perustarpeisiisi.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Kaikki yritykset tekevät aluksi tappiota.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Sinä et muuta teekään.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Mehubaari, kylpylä.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Tämä on eri asia.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Tätä minun olisi
pitänyt tehdä alusta asti.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Äiti, olen yrittänyt
kovasti tehdä voittoa.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Voisitko tunnustaa sen?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Tunnustan.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Ja sinun pitäisi tunnustaa,
että yksi hääpuku

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ei onnistunutta yritystä tee.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Minkä kokoinen olen nyt?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Ehkä 36.

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Olen kymmenen kukkakaalipizzan päässä
koosta 34.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Sitten olet minun kokoani.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Mielenkiintoista, koska minä
olen synnyttänyt kaksi lasta.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate pyytää hieman lisää aikaa
ennen kuin jatkamme harjoituksia.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Malliesimerkki
valkoisten naisten hölynpölystä.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Kai saamme palkan tästä.
-Okei.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Haluan kaikkien muistavan,

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
että tällä lavalla olemme perhe.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Ajattelemattomat kommentit
vahingoittavat tuotantoa.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Totta puhut.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Jokaisen on varottava sanojaan.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Juuri niin, älkää päästelkö
sammakoita suustanne.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Koska sanat voivat satuttaa.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
En loukkaantunut, pikemminkin
ihmettelin, että mitä helkkaria.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Se ei ollut siistiä.
-Joo.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-En pitänyt siitä.
-Voimmeko jutella hetken?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Toki.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Pyydä anteeksi Katelta.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Mitä helvettiä?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Hänen pitäisi pyytää minulta anteeksi.
Kaikilta meiltä!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Hän puhuu ohi suunsa kaiken aikaa.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Hän on järkyttynyt eikä tule takaisin
ennen kuin pyydät anteeksi.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Sinun täytyy siis etsiä toinen Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Tunnen lahjakkaita valkoisia tyttöjä,
jotka osaavat näytellä.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, älä viitsi.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Miksi? Miksi minä olen se,
joka ei saa viitsiä?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Hän se täällä laukoo
loukkaavia kommentteja.

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
Ja nytkö hän on uhri?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Älä viitsi jauhaa paskaa.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Sanoit, että hän on rasisti.
Tiedämme, ettei se ole totta.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Jos se näyttää mikroaggressiolta
ja puhuu sillä tavoin,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
sitten se on rasismia.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Keitä me olemme?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Voit suojella Katea,
mutta jätä minut pois siitä.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Tiedät, että olen samaa mieltä,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
mutta joskus pitää olla Michelle Obama.

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Älä alennu kuten he."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Alennun vaikka kellariin asti.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Hän on tietämätön.
Meidän on opetettava sellaisia.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
En jaksa sitä,
että rasismi painetaan villaisella.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Ja minkä vuoksi? Rasistiset
paskiaiset eivät ole pahoillaan.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Jännitteet ovat selvästikin korkealla.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Voisimme kaikki pitää
tauon ja jäähdytellä.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Tavataan lounaan jälkeen.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Odota, kun tyttöni kuulevat.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Jos hän saa riehua, niin saan minäkin.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Tasa-arvoa, ämmä!

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Tule sisään.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Olet etuajassa.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Kuinka virkistävää sinulle.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Sanoin, että olen yleensä ajoissa.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Miten voin auttaa?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Ennen kuin otat ohjat laitoksen johtajana,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
mikä on mielestäni paras päätös...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, vähemmän nuoleskelua.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Aivan.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Kun tri Goodman oli johtaja,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
hän aikoi ehdottaa minua
apulaisprofessorin virkaan.

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
Halusin vain pyytää tukeasi.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Tässä on kopio ansioluettelostani.

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
Tässä työni
kandidaatintutkielmasta väitöskirjaan,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
julkaisemani artikkelit,
kirjalliset tavoitteeni

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
ja esitys,
joka kuvaa esiintymistäni somessa.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Tiedän, että alku ei lähtenyt
hyvin käyntiin,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
mikä on täysin minun syytäni.

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
Halusin sinun tietävän,
miksi sovin tähän työhön.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Ei.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Mitä?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Ei. En ehdota sinua tähän virkaan.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Okei.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, etkö ole edes
vähän utelias tietämään, miksi?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
En usko, että olet valmis.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin uskoi, että olen valmis.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Hän ajatteli, että olen mahtava.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Seiska loistaa huoneessa,
joka on täynnä vitosia.

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
Se ei tee hänestä kymppiä.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Tämä on Ivy League -yliopisto.
Olemme mustia naisia.

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
Meille ei anneta montaa mahdollisuutta.

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Joten jos mokaisit tämän,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
se vaikuttaisi negatiivisesti meihin
ja kaikkiin takanamme.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Mutta entä jos en mokaa?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
En halua ottaa sitä riskiä.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Joten...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Siinäkö se?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Onko kaikki vain ohi?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Kuule, Camille.
Haluan todella, että menestyt.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Minusta on hienoa,
että vaikutat sosiaalisessa mediassa.

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
On hienoa,
että kaikille luennoillesi jonotetaan.

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
Mutta kenttätyösi puuttuu.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Olet tehnyt minimimäärän tutkimusta.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Sinulla on artikkeleita
suosituissa julkaisuissa,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
mutta vain kaksi akateemisissa lehdissä.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Joten jos aioin tukea jotakuta,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
tuen sellaista, jonka tiedän
voivan uida haiden kanssa.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Sinun työsi perusteella päättelen,

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
että voit hädin tuskin
uida ahvenien kanssa.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Joten ei, Camille. Et ole valmis tähän.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Oliko vielä jotain muuta?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Ei, ei ole mitään muuta.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, pääsin juuri lentokentälle.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Voin hyvin.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Varmista, että rakennat
aikatauluni huippuosaajien ympärille.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Tarkoitan vahvistettuja tyyppejä.
Vähintään satatuhatta seuraajaa.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Hyvä on, soitan sinulle,
kun pääsen portille. Helvetti!

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
117 kautta 92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Aika hyvä, kultaseni.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Missasinko AfroTechin?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
En tiedä, mikä se on, mutta luultavasti.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Sinulla oli repeytynyt munasarjakysta.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Lääkäri joutui tekemään hätäleikkauksen.
Kaikki meni hyvin.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Hän tulee tarkistamaan sinut
kierroksensa aikana.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Tiedätkö, missä puhelimeni on?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Olen raivona!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Vihaan tuota valkoista haurautta.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
He esittävät sorrettuja.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Kuinka se onnistuu, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Olet työskennellyt jollekulle toiselle
kaikki nämä vuodet.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Se vaatii veronsa.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Ei veroja minulle.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Pitääkö vain tyytyä tähän?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Enkö voi vain haistatella kaikille,
joista en tykkää?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Jo se, että edes kysyt,

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
kertoo vastauksen.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Kyllä, se on syvältä.

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
Pyydä anteeksi, jos haluat pitää työsi.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Sinun ei tarvitse tarkoittaa sitä.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
En tykkää tehdä töitä muiden alaisena.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Et tykkää työnteosta, piste.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Hän ei ole väärässä.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Angie, katso kokonaiskuvaa.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Jos homma leviää nyt käsiin,

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
kannattaako sen vuoksi
uhrata koko näytelmä?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Tiedän, se on vain typerä näytelmä.

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
Saisin enemmän palkkaa pikaruokapaikassa.

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
Rakastan nousta lavalle
joka päivä laulamaan työkseni.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Ja on sanottava,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
että olet ollut onnellisempi

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
kuin pitkään aikaan.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Sen jälkeen kun sait levysopimuksen.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Joten jotta voin laulaa
typerässä näytelmässä,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
minun on kestettävä tällaista roskaa.

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Kuka tämän on keksinyt?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Tervetuloa aikuiseksi.
-Nimenomaan!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Näin voi välillä käydä,
kun on laskut maksettavana.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Joo, se ei ole reilua,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
eikä kukaan tue sinua,
ja se vasta on perseestä.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Tuo on niin totta.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Inhoan pyytää äidiltä rahaa.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Hän piikittelee minua siitä jatkuvasti.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Olisipa tuo suurin ongelmani.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Kunpa äidilläni olisi rahaa lainata.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Ei, kyse on muustakin kuin rahasta...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Ja minunhan piti saada
apulaisprofessorin virka.

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Kerro hyvät uutiset.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Ei tapahdu.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Mitä? Miksi?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Mustana naisena
minun pitää olla kaikista paras.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Samaan aikaan
puolta typerämmillä valkoisilla pojilla

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
on jo vakituinen virka.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Miksi en voi kasvaa
rooliin kuten kaikki muutkin?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Sanoinhan, että tämä mustien
huippuosaamisliike on sorron väline.

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
Te ette kuuntele Angieta.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Okei, otin muutaman harha-askeleen.

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
Määritteleekö se nyt urani?
Määritteleekö se minut?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Miksi joku muu saa päättää,
mihin olen valmis?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Se on epäreilua.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Äitini tekee samaa minulle. En voi edes...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
En ymmärrä,
miten kaikki meni pieleen niin nopeasti.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Kuukausi sitten kaikki oli okei.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Nyt olen kandin avustajana.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Exäni pyörii kihlattunsa kanssa

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
toitottaen onneaan.

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
Kun minä aloin seurustella,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
hän tekstaa: "Teemmekö virheen?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Ei!
-Mistä minä tietäisin?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Hengitä, Camille.
Olemme tässä sinua varten. Selviät tästä.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Juu.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Olisipa minulla vastauksia sinulle,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
mutta tämä on tv-parantajan heiniä.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Tarvitset ammattilaisen.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Paska!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Olen myöhässä terapiasta.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
En ehtinyt puhua äidistäni ja siitä...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Joo, me tunnemme äitisi.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
On mentävä. Kiitos lounaasta.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Entä...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Kiitti.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Vielä on kymmenen minuuttia aikaa.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Yllättävää nähdä sinut.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Anteeksi, kun myöhästyin
ja etten ole käynyt täällä.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
No kukapa niitä laskee,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-paitsi vakuutuksesi?
-Aivan.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Työ on ollut niin hullua,

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
ja jouduin uhraamaan jotain.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Oletko harkinnut työn uhraamista
terapian vuoksi?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Huolehditko itsestäsi vain,
kun töiltä ehdit?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Luulin pystyväni hoitamaan kaiken.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Kerro minulle kaikesta.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
En kuvitellut elämäni olevan tällaista.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Luulin, että olisin maineikas antropologi,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
jota mustat tytöt ihailevat.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ianin ja minun piti olla naimisissa
ja asua omassa kodissa.

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
Saisimme lapsia parin vuoden päästä.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Näin ei tapahtunut.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Uusi poikakaverini on Jameson.

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
Hän on fiksu ja nörtti,
ja hän todella tukee minua,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
mutta Ian, josta pääsin yli,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
autan häntä vain ravintola kanssa.

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
Hän lähetti minulle tämän tekstarin:

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Teemmekö virheen?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Tällainen ei ollut osa suunnitelmaani.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Jäljellä on enää hämmennystä,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
hiusraja, vuokra-asunto ja opintolainaa.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Milloin keksit elämänsuunnitelmasi?
-18-vuotiaana.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Koko aikuisikäni
on omistettu suunnitelmalle,

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
joka on hajonnut täysin.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Oletko sama henkilö kuin 18-vuotiaana?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
No, en.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Olet siis muuttunut.

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
Ehkä suunnitelmaakin voi muuttaa.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Millaiseksi?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Millaiseksi haluat.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Mitä jos et suunnittelisi lainkaan?

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Mene virran mukana.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Voit pelata korteilla, jotka sait,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
tai surra menettämiäsi.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Erilaisuus ei aina tarkoita pahaa.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Olet hyvä. Sinun pitäisi olla terapeutti.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Sinun pitäisi käydä useammin.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Juu.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, haluatko sanoa jotain Katelle?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Joo, haluan.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Haista paska, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Paskat mikroaggressioistasi.

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
Paskat valkoisista kyyneleistäsi,
joilla yrität pestä kätesi sanomisistasi.

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
Paskat historian valkoisista naisista,

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
joiden ansiosta
meitä vahingoitettiin ja tapettiin,

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
koska olitte liian heikkoja
tunnustamaan omat puutteenne!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Haista paska, koska olet musta mies,

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
joka osallistuu rasistiseen
paskanjauhantaan mustaa naista vastaan.

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Paskat osallistumisestasi
kunnioituspolitiikkaan,

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
joka ei koskaan ole vienyt
eikä tule viemään meitä kohti tasa-arvoa.

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Sinä olet okei, sisko.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Ja haista paska,
kun pyysit minua antamaan anteeksi.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Pyytääkö kukaan juutalaisia
antamaan anteeksi natseille?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Ei!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Koska natsit olivat pahoja
ja alhaisia paskakasoja.

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Joten haistakaa paska kaikki.
Paskat tästä paskatuotannosta.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Minä häivyn!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, haluatko sanoa jotain Katelle?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Anteeksi.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Annan sinulle anteeksi.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Sitä Buddhakin haluaisi.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Juuri tästä musikaalissamme on kyse.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Kyllä.
-Ei laisinkaan.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Näitkö edes... Minun on mentävä.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Harjoitukset jatkuvat vielä.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Ystäväni on sairaalassa.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
Mitä...

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Haluan tämän työn. Tarvitsen tämän työn.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
SAIRAALASSA, KAIKKI OK.

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Ystäväni todella on sairaalassa.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Minun on varottava sanomisiani.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Tai käännettävä ne hyväksi.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Ystäväni tulee kuntoon.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Minulla on miljoona dollaria.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Uskollinen ja rikas poikaystävä,
jolla on iso kalu.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Mieletön peruukki,
joka on tehty aidosta 4C-kiharasta.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye, olen pahoillani.
Olin terapiassa, kun sain viestisi.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Ei hätää, kaikki on hyvin.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Olet sairaalasängyssä. Ei ole.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Hän tarvitsi leikkauksen,

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
ja se paskiainen ei suostunut
antamaan hänelle lääkettä eilen.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Eilen?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Voi luoja.
-Ei...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Nyt asiat ovat huonosti, kun Tye itkee.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
En uskonut näkeväni tätä.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Olen pahoillani, yritän olla vahva,
mutta tämä on pelottavaa.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Kulta, miksi yrität olla vahva
sairaalavuoteessa?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Se on yliarvostettua.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Voi ei!
-Voi ei!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Anteeksi. On vain... paljon kaikkea.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Lakatkaa pyytelemästä anteeksi.
-Kyllä.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Miksi meidän pitää aina pyytää anteeksi,
kun meihin sattuu?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Ei. Kulta.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Olen kyllästynyt tähän paskaan.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Kulta...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Kiitos, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Olet ainoa, joka ei ole sekaisin.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Totta puhuen olen sekaisin.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Mutta en vain saa puhua siitä.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Luulette, että ruikutan aina,
kun puhun jostain,

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
koska olen rikkaasta perheestä.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Paskat siitä rahasta.

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
Rahalla ei selvästikään
voinut ostaa hyvää äitisuhdetta.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Tiedän, se ei ole sama kuin

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
leikkaus, työpaikan menettäminen
tai valkoisten kyynelten kestäminen,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
mutta se sattuu silti.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
En halua teeskennellä vain,

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
koska se ei ole iso juttu teille.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Ei tarvitse teeskennellä.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Puhun yhä, Camille.
-Anteeksi.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Tulen aina olemaan teidän tukenanne,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
mutta kyselkää
minunkin kuulumisiani joskus.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Kyllä.
-Olen pahoillani, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Pyydän anteeksi heidän puolestaan.
Minä kysyn aina kuulumisesi, kulta.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Olen pahoillani, Quinn.

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
Olet ollut rinnallani
tämän koettelemuksen ajan.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Kuten aina sanon,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
on kyseltävä vahvojen ystävien kuulumiset.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Sinä et keksinyt sitä.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Kaikki sanovat sitä netissä.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Tykkään niistä postauksista aina,
sama asia.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Jessus, Angie.
-Ei.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Hoidan sinut, kulta.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Lopeta... Mitä sinä teet?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Yritän saada sinut kuntoon.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Hän on sairaalassa.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Sinun ei tarvitse näyttää siltä,
mitä olet kokenut.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Vaikka "vahvan mustan naisen"
luonnehdintaa pidetään kohteliaisuutena...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Rakastan sinua.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...se vapauttaa muun maailman vastuusta

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
nähdä musta nainen haavoittuvana,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
kipua tuntevana,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
heikkouteen kykenevänä, apua tarvitsevana

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
ja ehdoitta rakastettavana.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Kunnes mustan naisen sallitaan
hylätä tämä voimakkuuden vaatimus,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
hän ei koskaan oikeasti koe
omaa ihmisyyttään.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Mukava nähdä sinut hereillä, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Ai että ihan koko nimi.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye sopii.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Olin leikkauksessa,
joten olenko nyt kunnossa?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Tiedän, että toipumisaikaa tulee.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Valitettavasti et aivan.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Se kysta oli vain jäävuoren huippu.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Sinulla on useita keskikokoisia
ja suuria fibroideja

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
ja polyyppeja kohdun limakalvolla.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Hyvä uutinen on,
että voimme hoitaa kaiken kerralla

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
poistamalla kohdun.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Eikö tuo ole vähän rajua?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Totta kai on.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
No, sain vaikutelman,
ettet ole kiinnostunut synnyttämisestä.

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
Se on helpoin ja tehokkain hoito.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Helpoin kenelle?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Vaikka olen maskuliininen, olen nainen.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Kukaan ei kysynyt sinun tunteitasi.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Loput tutkimustuloksesi, hetki vain.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Mitä?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Olen pahoillani, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
En haluaisi olla järjen ääni,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
mutta ehkä tätä pitäisi miettiä
ennen kuin teilaamme idean.

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Sanoin, etten halua lapsia, mutta...

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
On eri asia olla saamatta vauvaa

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
kuin haluamatta sitä.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Totta, eikä kukaan tiedä tulevaisuudesta.

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Niin.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Sinun ei tarvitse päättää

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
nyt välittömästi, mitä haluat tehdä.

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
Mitä pikemmin sen parempi.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Koetulokset näyttävät hyviltä.

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
Pääset kotiin lääkkeiden

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
lisäohjeiden kanssa.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Mene kotiin, juttele tästä miehesi kanssa

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
ja palaa asiaan.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Ei ole totta!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Nyt ei ole vuosi 1950.

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Naisen ei tarvitse puhua miehen kanssa,

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
kun kyse on hänen omasta kehostaan.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Olen hänen aviomiehensä.
Mitä siihen sanot?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Pikemminkin minä olen hänen aviomiehensä.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Olet vaimoni, ja kaikki tietävät sen.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Kenen mies olen?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Tytöt.
-Olen pahoillani.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
En halua käyttää vääriä pronomineja.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Kuka on Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ei kukaan.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Hänet on merkitty lähiomaiseksi.

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
Hän antoi meille luvan jatkaa leikkausta,

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-kun Tye oli tajuton.
-Mitä?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Nytkö te sotkette kaikki paperinnekin?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Soitan isäni asianajajalle.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Tämä on Tyen muistotilaisuus.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Muistotilaisuus pidetään, kun on kuollut.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Kiitos.
-Älä vähättele minua

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
muiden edessä.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hei, Tye. Siitä on aikaa.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, kuka tämä on?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hei, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, nämä ovat ystäviäni.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Ystävät, tämä on Brandon Jones.

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
Aviomieheni.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Tekstitys: Saara Patiris

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen