Walang nakakaalam kung sinong nakaisip ng katagang "Strong Black Woman"
o kung kailan nabuo ang katagang ito.
Ang alam natin, natatangi sa Amerikano ang katawagang 'yon
at ginagamit na mula noong pang-aalipin hanggang ngayon.
Kung ikukumpara sa white femininity,
na pinahahalagahan dahil sa ganda, pagka-vulnerable, at lambot ng isang ina,
pinahahalagahan naman ang Itim na kababaihan sa paggawa.
Parehong literal at piguratibo.
Pinipigilan ng "Strong Black Woman" ang kanyang emosyon,
hindi kailanman ipinakikita ang pawis niya.
Mataas ang ambisyon niya, pero may oras pa rin para sumuporta,
at bubuhatin pa ang kapareha, kaibigan, at pamilya niya kung kinakailangan.
Ang matawag na "Strong Black Woman" ay isang pagbabasbas.
Matatag, independent, at may kakayahan siya.
Pero paano kung hindi?
Apat na oras na mula nang magpunta ang doktor.
Alam mo kung anong magagawa ko sa apat na oras?
Nanood na sana ako ng Roots.
Napanood mo na 'yong Roots?
Kahit 'yong remake ni T.I.?
Hindi talaga.
Mga Itim ang papatay sa akin, 'di pagiging Itim.
Napanood mo na?
Hindi pa. Pero nasa DVR ko pa rin 'yon.
Bitch.
Lintik.
Uy, anuman 'to, kailangan na nitong matapos.
Bukas ng umaga ang flight ko pa-AfroTech.
Hindi pwede sa ganitong kondisyon.
'Di ko palalampasin ang AfroTech.
'Yon ang Mecca ng mga Black techie
at napakaraming Itim na nerd na babae,
at nalimutan na ba nating…
ako ang keynote speaker?
'Pag 'di mo pinagtuunan ang kalusugan mo,
ako ang magiging keynote speaker sa libing mo.
Kaya ayaw kong sabihin 'pag may sakit ako, eh,
kasi masyadong pinalalaki
tapos umaasta ang lahat na malapit ka nang mamatay
kahit may sipon ka lang.
Hindi ka hihimatayin sa maruming sahig ng subway dahil sa sipon.
Nga pala, dapat ipatsek ka kung may Hepatitis A at B at C ka.
-May D ba? -Tumigil ka nga!
Ayaw kong ituring na parang mahina.
O himasin na parang aso.
Quinn, may sinabihan ka ba?
Uulitin ko, wala.
Mabuti, ayaw kong pumunta si Camille
para iugnay ang sakit ng tiyan sa Middle Passage.
At si Angie naman ay magnanakaw sa ospital bilang paghihiganti para sa mga alipin.
Sabi ng doktor, babalik siya agad.
Mababaliw na ako.
Kaya hindi kami nagpapatingin sa doktor.
'Di rin naman nila kami ginagamot.
Hanggang eksperimento lang sila, gaya no'ng Tuskegee.
-'Yong Relf sisters. -Mississippi Appendectomy.
Si Henrietta Lacks.
Aba, hello sa inyo. Anemic ka.
Kaya blood transfusion lang, para tumaas.
Paano 'yong pananakit ng likod at baywang?
Dahil lang sa regla niya 'yan.
'Pag natapos ang regla mo, mawawala rin ang sakit.
Paano kung may ilang araw na?
11 araw na akong may regla.
-Ano? -Iba-iba kasi ang mga babae.
Bilang babae, masasabi ko na ang 11 araw
ay dapat mas agresibong sinusuri para mabigyan ng diagnosis.
At 'di umuubra ang Tylenol sa sakit.
Kaya nandito ka para sa drugs.
Nandito ako dahil hinimatay ako sa subway.
Istrikto kami sa pagbibigay ng opioids sa komunidad na 'to.
Sa narinig ko, 'di mo na dapat alalahanin ang komunidad na "ito."
Malubha ang sakit ng kaibigan ko ngayon,
pero 'di mo pa siya sinusuri.
Tsinek ko 'yong blood-work niya at alam ko na ang dapat kong malaman.
Sinubukan mo nang magrelaks? Mag-meditate?
Baka stress lang 'to.
Tingin mo…
Sasabihin ko sa nurse na simulan ang blood transfusion mo.
O-Negative, universal donor ka.
Dapat pag-isipan mong mag-donate. Marami kang matutulungan.
Sinabi mo bang kailangan niya ng blood transfusion
tapos hiningi mo ulit 'yong dugo niya?
Mukhang medyo galit tayo.
Aalis na ako, pupuntahan kayo ng nurse.
Galit tayo? Punyeta.
Salamat at makakauwi ka na pagkatapos nito, pero 11 araw na, Tye?
Ba't 'di mo sinasabi?
Ayaw kong mawala ka.
Mawala ako, Quinn?
Mahusay, Camille.
Siyempre naman, Nora.
Dr. Parks.
Dahil pinatulong ka ni Dr. Pruitt sa akin,
naisip kong magkasama tayo.
Saan ka na nga nag-PhD?
Tulad ng sinabi ko. Dr. Parks, salamat.
May kilala kang Dr. Amina Reynolds?
Oo.
Nakilala ko siya kanina pagkatapos ng interview niya kay Dr. Pruitt.
Mukhang mabait siya.
Baka sa susunod na taon, papasok ako sa klase niya.
Nag-interview siya para sa posisyong Associate Professor?
Hindi ako tiyak, pero malamang.
Bueno, good night, Dr. Parks.
Lintik.
Uy, ite-text pa lang sana kita.
Zoma o Pisticci mamaya?
Sorry, 'di ako pwede sa hapunan.
Nag-i-interview si Dr. Pruitt ng mga tagalabas
para maging Associate Professor.
Para magka-tenure? Akala ko ikaw 'yon?
Akala ko rin.
Kailangan kong i-update ang CV ko, tipunin ang materials ko,
at gawin ang mission statement ko para maiprisinta kay Dr. Pruitt.
Dapat masinsin.
Magtiwala ka. Kaya mo 'yan.
Kung may oras pa tayo, pwede tayong mag-nightcap mamaya.
Alam mo ang nakakatawa?
Noong middle school, akala ko ang nightcap ay slang ng condom,
kasi isinusuot 'yon sa ulo, gets mo?
Gets ko, pero 'wag mo nang sabihin sa iba 'yan.
Sandali.
Kailangan kong sagutin 'yong therapist ko, pero kita tayo mamaya.
Sige.
Rebecca, hi.
Sorry, hindi ako nakapunta kanina,
Natali ako sa trabaho…
-Ikatlo na 'to ngayong buwan. -Oo nga.
-Kung ayaw mo nang ituloy ang therapy… -Hindi, gusto ko pa.
May bakante ka ba bukas? Please?
Pupunta ako kahit anong oras pa 'yan.
-1:30. -Sige, 1:30, pupunta ako.
Salamat.
Sige, okey.
Mission statement.
IAN NAGKAKAMALI BA TAYO?
TO: IAN - GUSTO KONG ISIPIN NA HINDI, PERO BAKA UTANG NATIN SA SARILI NATIN NA
BOY, NAPAKAGANDA NG FIANCE MO TAPOS NGAYON
GET OUT THE MUSICAL - MALAPIT NA
Ang mga Puting liveral kong magulang, tama ang liberal na ipinaglalaban
Baka ibinoto nila si Obama sa ikatlong termino
Kung pwede lang
Lagi silang nakikinig kay Lizzo
'Di lang Juice, kundi bawat awit nito
Mabuti ang pamilya ko
Buong taon naming ipinagdiriwang ang Black History month
Oo, simula pa lang sa edad na anim
Alam ko na noong ang traffic light at peanut butter
Ay parehong naimbento ng mga Itim
At saka 'yong Harriet Tubman na 'yon?
Ang mga Puting liberal kong magulang...
Abot ang tama at liberal na mga nota
Ang kanilang mga paborito sa Oprah's book club ay sina Maya Angelou...
at Ta-Nehisi Coates
Gusto nila ang mga opinyon n'yo
Mga buhay na taong may kulay
Ibahagi n'yo ang inyong mga muni-muni at mga reparasyon
Ikalat ang pagkakaiba-iba
Gusto nila ang inyong punto de bista
At may football sa TV
Tumugtog ang awit, luluhod sila sa isang tuhod
Ibababa ang isang tuhod
Kasama mo kami, Kap
Ang aking mga Puting liberal na magulang
-Ay may tamang liberal na pananaw -Tamang liberal na pananaw
Mahal nila ang mga Itim at suportado ang kanilang mga mithiin
Kasama nila kayong nagmartsa nang dalawampung beses
Pati aso namin ay itim
Kayumanggi ang mga manika ko
Imbitasyon sa isang ihawan? Gustong-gusto nila iyan
Alam kong natatakot ka sa kanila
Alam naming takot ka sa kanila
-Pero ang BLM ay suportado nila -BLM
Babagay ka sa pamilyang ito
Ang iyong pamilya
Ang Itim at napakakisig kong boyfriend
Ang mahusay magsalita kong boyfriend
Sa aking mga Puting liberal na magulang
Puting puting puting liberal na magulang
Ang aking Itim at lintik sa kisig na boyfriend
Kasama ng aking mga Puting liberal na magulang
At ako!
Wakanda forever
Ayos!
Seryoso?
At scene. Kate, ayos ka lang?
Napaka-ghetto ng tape na 'to, hindi dumidikit.
Sige, aayusin namin.
Hindi lang 'yong tape.
Ano 'tong ghetto na disenyo ng set?
Tinatawag niya bang ghetto ang lahat?
Kate, medyo na-late ka sa mark mo.
'Di nga, paano ko masasabi?
Ayaw ko na sa ghetto production na ito!
Bakit paulit-ulit mong sinasabi ang "ghetto"?
Ano?
Paulit-ulit ka sa "ghetto." Anong ibig sabihin no'n?
Tinatawag mo ba akong racist?
Depende sa sagot mo.
Diyos ko!
Nasiraan na nang tuluyan.
Pwede ba tayong tumuloy sa number nating mga
walang "ghetto" work ethic?
Kate!
Ayos, 'yong mga nasa Sunken Place number,
sa harap at gitna!
Wala nang may oras para diyan.
Pangalawang beses na 'tong nakitulog ako rito
pero nagtrabaho ka buong gabi.
Sorry. Kulang na kulang ang oras para sa lahat,
-pero pangako, babawi ako. -'Wag kang mag-sorry.
Hanggang salita lang ang karamihan, pero ikaw, ginagawa mo talaga.
Oo nga, habang tulog kayo, nagtatrabaho ako.
Gusto ko 'yan.
Pero kahit 'yong trabaho, 'di kayang labanan ang oras.
Kailangang ikansela ang klase ko
para magawa ko ang lahat para sa meeting na ito.
Ikansela mo na rin 'yong tenure mo kung gano'n.
Paano mo patutunayan ang sarili mo
kung nagkakansela ka ng klase tuwing kailangan mo ng oras?
Diyos ko, tama ka.
Alam kong mahirap, pero tandaan mo,
walang diyamante kung walang pressure.
At isa kang diyamante, mahal ko.
Sobrang nasanay ako sa mga lalaking
nagsasabi na masyado kong sineseryoso ang mga bagay-bagay.
Nakakatuwang may tumutulak sa aking maging pinakamahusay.
Tulad ng minsang sinabi ng mga makata,
"Dapat magtulungan tayo para sa isa't isa."
Tama.
Hi, Ma.
Bawasan mo nga ng two inches ang dress na ito.
Tatlong linggo sa Keto.
Ganda.
Napakaganda.
Baka gusto mong i-try ang Keto.
Busy pa rin, tulad ng dati.
Actually, nagde-design ako ng wedding dress…
na halagang $25,000.
Gusto ko 'to, lilac.
Inirerekomenda niya ako sa mga kaibigan niya.
Anong tawag mo ro'n sa kulay pink, mauve?
Mauve. 'Pag nakuha ko ang deposit,
opisyal nang kikita ang tindahan, sa unang pagkakataon.
Mukhang kailangan mong bawasan ng three inches.
Nasaan ka buong buhay ko, Keto?
Ma, narinig mo ba ang sinabi ko?
Oo, pero saka tayo mag-usap 'pag kinaya mong mahigit 30 araw
na hindi humihingi ng perang pambayad ng kuryente.
Lahat ng negosyo ay nalulugi sa umpisa.
Pero nalulugi ka palagi.
'Yong juice bar, 'yong Spa.
Iba 'to.
Ito dapat ang ginawa ko noon pa.
Ma, sinisikap ko talagang kumita.
Pwede bang i-acknowledge mo 'yon?
Acknowledged.
At dapat i-acknowledge mo na ang isang wedding dress
ay hindi katumbas ng matagumpay na negosyo.
Ano sa tingin mo ang size ko ngayon?
Hindi ko alam, six?
Sampung cauliflower pizza na lang ako bago mag-size four.
Magiging magka-size na tayo.
Nakakatuwa, dahil may dalawang anak na ako.
Humihingi ng kaunting oras si Kate bago siya mag-rehearse.
Ito na 'yong 53% ng kalokohan ng mga Puti.
-Dapat bayaran pa rin tayo. -Okey.
Tandaan nating lahat
na pamilya tayo kapag nasa entabladong ito.
'Pag may mga insensitibong komento tayo sa isa't isa, nasisira ang production.
Sinabi mo pa.
Dapat mag-ingat tayo sa sinasabi natin.
Tama, 'yong mga bibig niyo, ha.
Dahil pwedeng makasakit ang salita.
'Di naman ako nasaktan, pero parang, "ano 'to?" pero gets ko ang sinasabi mo.
-Hindi maganda 'yon. -Oo nga.
-'Di ko nagustuhan. -Pwede ba tayong mag-usap sandali?
Sige.
Kailangan mong mag-sorry kay Kate.
Anong sinabi mo?
Siya ang dapat mag-sorry sa akin, sa ating lahat!
May sinasabi siyang masama.
Masama ang loob niya at 'di siya babalik hanggang mag-sorry ka.
Eh, 'di maghanap ka ng ibang Rose.
Marami akong kilalang talentadong Puti na marunong umarte.
Angie, sige na.
Bakit? Bakit ako ang magso-sorry?
Siya 'yong nagkokomento ng nakakainsulto
tapos siya ang biktima?
Grabe naman.
Parang sinabi mong racist siya, at alam nating hindi totoo 'yan.
Isa, kung mukhang micro-aggression at gano'n magsalita,
racism 'yon.
Ikalawa, 'tsong, sino ba tayo?
Pwede mong depensahan si Kate, pero 'wag mo akong idamay.
Angie, alam mong nauunawaan kita,
pero minsan, kailangan mong maging Michelle Obama,
"Umangat kapag bumababa sila."
'Pag bumaba sila, nasa basement ako.
Ignorante siya, at dapat turuan ang mga ignorante.
Pagod na ako sa mga kapatid na nagpapatawad sa racism.
Para saan? Dahil ang mga gagong racist ay 'di nagsisisi.
Halata namang tumitindi ang tensyon.
Pwede tayong magpahinga para magpalamig.
Bumalik tayo pagkakain.
Isusumbong ko kayo sa tropa ko.
Kung kaya niyang magpatumba, kaya ko rin.
Pagkakapantay-pantay, beh.
Pasok.
Maaga ka.
Nakakatuwa ka naman.
Sabi ko sa'yo, madalas akong nasa oras.
Anong maitutulong ko sa'yo?
Bago ka pumalit bilang Chair ng department,
na sa tingin ko ay pinakamagandang desisyon…
Camille, tama na ang pagsipsip.
Tama.
Noong si Dr. Goodman 'yong chair,
pinlano niya akong i-endorso bilang Associate Professor
kaya, gusto kong hingin ang suporta mo.
Heto ang kopya ng CV ko,
mga transcript ko sa Undergrad hanggang Doctorate,
mga nailathalang artikulo ko, ang mission statement ko,
at presentation na nagtatampok ng presensya ko sa socmed.
Alam kong hindi maganda ang una nating pagkikita,
na 100% kasalanan ko,
pero gusto kong ipaalam sa'yo bakit dapat ako sa posisyong 'to.
Hindi.
Ano?
Hindi kita i-eendorso para sa posisyon.
Okey.
Camille, ayaw mo man lang bang malaman kung bakit?
Tingin ko, hindi ka pa handa.
Para kay Robin, handa na ako.
Para sa kanya, mahusay ako.
Oo, siyempre, kikinang ang seven sa silid na puno ng five,
pero 'di ibig sabihing ten na siya.
Ivy League 'to, at mga Itim tayo,
kaya kaunti lang ang tsansa natin,
at 'pag pumalpak ka,
hindi lang tayo ang maaapektuhan, kundi lahat ng susunod sa atin.
Pero pa'no kung hindi?
Ayaw kong isugal.
Kaya…
'Yon na 'yon?
Tapos na?
Makinig ka, Camille, gusto kong magtagumpay ka.
Tingin ko, maganda 'yong presensya mo sa social media
at maraming nakapila para pumasok sa lahat ng klase mo,
pero kulang ang field work mo.
Kakaunti ang research mo.
Bagama't may mga artikulo ka sa mga sikat na publikasyon,
dalawa lang ang nasa academic journals.
Kaya kung may i-eendorso ako,
i-eendorso ko 'yong taong makakalangoy kasama ng mga pating.
At lahat ng nakita kong ginawa mo
ay nagsasabing hirap ka pang lumangoy kasama ng mga butete.
Kaya hindi ka pa handa, Camille.
May iba pa ba?
Wala na.
Brad, kakarating ko lang sa airport.
Ayos lang ako.
Tiyakin mong aayusin mo ang schedule ko kasama ng mga top player lagi.
Dapat may blue checkmark, sandaan libong followers pataas.
Sige, tawagan kita pagdating ko sa gate. Lintik. Aray.
117/92.
Maganda naman, hija.
Tapos na ba ang AfroTech?
Hindi ko alam kung ano 'yon, pero malamang.
Pumutok 'yong cyst mo sa ovary.
Kinailangan kang operahan ng doktor, pero naging maayos naman ang lahat.
Dadaan siya mamaya para itsek ka sa rounds niya.
Alam mo ba kung nasa'n ang phone ko?
Nalintikan na!
Ayaw na ayaw ko sa kalokohang mahina ang Puti.
Palagi silang umaastang inaapi.
Paano mo kinakaya, Cam?
Kinaya mong magtrabaho para sa ibang tao nang ilang taon.
May kapalit 'yon.
'Di ako ubra sa may kapalit.
Kaya pahapyawan lang, 'di ba?
Sabihing "lintik ka, lintik ka, ayos ka, lintik ka, ayaw ko na" 'di ba?
Sa tanong mo pa lang,
alam mo na ang sagot.
Oo, sipsip na kung sipsip,
pero minsan, kailangan mong mag-sorry para sa trabaho.
'Di naman kailangang mula sa puso.
Kita niyo bakit ayokong magtrabaho para sa iba?
Ayaw mong magtrabaho, period.
'Di siya nagkakamali.
Okay pero, Angie, tingnan mo 'yong kabuuan.
Sulit bang isakripisyo ang
pagsali mo sa play para lang ipaglaban 'yan?
Alam kong walang kwentang play lang 'yon,
at mas malaki ang kikitain ko sa fast food,
pero gusto ko talagang gumising araw-araw para kumanta.
At masasabi kong
mas masaya ka nga nitong mga nakaraang linggo
kaysa dati.
Baka mula noong record deal na 'yon.
Kaya para makakanta sa kalokohang play,
kailangan kong lunukin ang mga bagay na 'di ko kasalanan?
Sinong nagpakana nito?
-Welcome sa pagtanda. -Mismo!
'Pag may mga bayarin at layunin ka, minsan, kailangang lumunok ng tae.
Oo, hindi makatuwiran 'yon,
at walang sumusuporta sa atin, at talagang napakasama nito.
Totoo 'yan.
Ayaw na ayaw kong humingi sa nanay ko ng pera.
Palagi niyang isinusumbat sa akin.
Girl, sana 'yan ang problema ko.
Sana may pera ang nanay ko para pahiramin ako.
Hindi, higit pa sa pera 'to.
Tanda niyo noong ipo-promote ako bilang Associate Professor?
Oo. Magandang balita naman.
'Di na matutuloy 'yon.
Ano? Bakit?
Bilang babaeng Itim, kailangang ako ang pinakamahusay.
May mga lalaking Puti na kalahati lang ng resume ko ang bitbit,
pero may tenure na sila.
Bakit 'di ako pwedeng umunlad sa posisyon tulad ng iba?
Ang kilusan ng kahusayan ng Itim ay kasangkapan ng pang-aapi
pero 'di kayo nakikinig kay Angie.
At oo, sige, nagkamali ako minsan,
pero 'yon na ba ang buong career ko? 'yon na ang buong pagkatao ko?
Bakit iba ang magsasabi kung handa ba ako o hindi.
Sobrang unfair lang.
Gano'n din ang ginagawa ng nanay ko. Hindi ko…
Hindi ko maintindihan kung paanong nagkaganito.
Ayos pa naman noong nakaraang buwan.
Ngayon, para na akong pangalawa sa isang undergrad.
At 'yong ex ko, ipinangangalandakan
ang fianceé niya sa akin,
tapos ngayong may karelasyon na ako,
magte-text siya ng "Nagkakamali ba tayo?"
-'Di nga! -Malay ko ba!
Huminga ka, Camille. Nandito kami para sa'yo. Kaya mo 'to.
Oo nga.
Sana may sagot ako para sa'yo,
pero pang-Iyanla, Fix My Life na 'to.
Kailangan mo ng propesyonal.
Lintik!
Late na ako sa therapy.
'Di ko pa nakukuwento ang nanay ko at 'yong…
Alam naming 'di nagpipigil si Mrs. Pat.
Aalis na ako. Salamat sa pagkain.
Paano 'yong…
Salamat.
Gusto kong gamitin 'yong natitirang sampung minuto.
Nagulat akong dumating ka.
Sorry kung na-late ako at 'di sumipot sa appointment.
Sino bang nagbibilang,
-bukod sa insurance mo? -Tama.
Ano lang… Sobrang nakakapagod ang trabaho
at kinailangan kong magsakripisyo.
Naisip mo na bang isakripisyo ang trabaho para sa therapy?
Inaalagaan mo ba ang sarili mo sa schedule mo sa trabaho?
Akala ko, kakayanin ko ang lahat.
Ikwento mo ang lahat.
Hindi ganito ang inasahan ko sa buhay ko.
Akala ko, magiging kilala at tenured na anthropologist na ako ngayon,
na pangarap ng mga batang Itim.
Mag-asawa na kami ni Ian, may bahay na brownstone,
nagpapakasaya nang dalawang taon bago magkaanak.
Walang nangyari sa mga 'yon.
Oo, may bago na ako, si Jameson,
at matalino at nerdy siya, at talagang hinihikayat niya ako,
pero si Ian, na ayaw ko na,
tinutulungan ko lang sa pag-aayos ng restawran niya,
ay nagpadala ng text na 'to.
"Nagkakamali ba tayo?"
'Yan ay hindi bahagi ng kahit anong plano.
Ang natira na lang ay kalituhan,
kaba, apartment na kontrolado ng upa, at utang sa student loan.
-Kailan mo nabuo ang plano mo sa buhay? -Noong 18 pa lang ako.
'Yong buong buhay ko, nakalaan sa planong
gumuho na nang tuluyan.
Ikaw pa rin ba 'yong dati, noong 18 ka?
Hindi na.
Nagbago ka na,
kaya baka ayos lang na palitan ang plano mo.
Papalitan ng ano?
Ng kahit anong gusto mo.
O pwede ring wala nang plano.
Hayaan lang na mangyari ang buhay.
Pwede mong laruin ang barahang darating,
o ipagluksa 'yong nawala.
'Di naman palaging masama ang pagiging iba.
Mahusay ka. Dapat maging therapist ka.
Dapat sumipot ka palagi.
Oo nga.
Angie, may sasabihin ka ba kay Kate?
Oo.
'Tang ina ka, Kate!
'Tang inang micro-aggressions 'yan,
'yang pekeng luha na ginagamit mo para pagtakpan ang racism mo,
bwisit na kasaysayan ng mga kababaihang Puti gaya mo
na nagpahamak o pumatay sa mga taong kamukha ko
dahil masyado kayong mahina para aminin ang pagkukulang niyo!
'Tang ina mo, Itim ka pa naman,
pero hinahayaan mo ang racism laban sa isang babaeng Itim!
'Tang ina ka, tinataguyod mo ang pulitika ng pagiging kagalang-galang
na alam nating hindi kailanman maghahatid ng pagkakapantay-pantay!
Ayos ka lang, sis.
At 'tang ina ka, dahil gusto mong patawarin ko ang kalokohang 'to.
May nagsasabi ba sa mga Hudyo na patawarin ang mga Nazi?
Wala!
Dahil mali ang mga Nazi, mga mababahong walang kwenta!
Kaya 'tang ina niyong lahat, 'tang inang production 'to.
Ayaw ko na!
Angie, may sasabihin ka kay Kate?
Sorry.
Pinatatawad na kita.
'Yon ang gusto ni Buddha.
Kita niyo, ito ang ibig sabihin ng Get Out.
-Oo. -Hindi, hindi talaga.
Nakita mo ba… Aalis na ako.
May dalawang oras pa tayo.
Nasa ospital ang kaibigan ko.
-Anong… -Ano?
Gusto ko ang trabahong 'to, kailangan ko 'to.
TYE NASA OSPITAL AKO, PERO AYOS NAMAN.
Shit! Nasa ospital nga ang kaibigan ko.
Kailangan kong mag-ingat sa sinasabi ko.
O dapat sadyain ko.
Magiging okey din ang kaibigan ko.
May isang milyong dolyar ako.
May boyfriend akong tapat at mayaman, na may malaking ari.
May astig akong wig na gawa sa 4C na buhok ng tao.
Tye. Sorry talaga. Nasa therapy ako, kakakuha ko lang ng message mo.
'Wag kang mag-alala, ayos naman ako.
Nasa ospital ka. Hindi ayos 'to.
Kailangan pala siyang operahan
samantalang 'di siya binigyan ng gamot ng doktor kahapon.
Kahapon?
-Diyos ko. -Hindi…
Cam. Alam mong malala 'pag si Tye ang umiiyak.
'Di ko akalaing makikita ko 'to.
Sorry, sinusubukan kong maging matatag, pero nakakatakot na.
Honey, bakit nagpapakatatag ka sa kama sa ospital?
Oo nga, masyadong overrated ang katatagan.
-Naku! -Naku!
Sorry. Ang dami lang… Ang daming problema.
-Tumigil kayo sa kaka-sorry. -Oo nga.
Bakit tayo ang laging nagso-sorry, samantalang nasasaktan din tayo?
Hindi. Honey.
Pagod na 'ko sa kalokohang 'to.
Honey…
Salamat, Quinn.
Ikaw lang ang hindi nahihirapan.
Hindi totoo 'yan, nahihirapan din ako.
'Di lang ako pwedeng magkwento.
Akala niyo nagrereklamo lang ako tuwing may ikinukwento ako
dahil mayaman ang pamilya ko.
Pero lintik na pera 'yan,
ni hindi kayang bumili ng disenteng relasyon sa nanay ko.
Hindi 'yon katulad ng
operasyon o pagkawala ng trabaho o pagtitiis sa pagpapaawa ng Puti,
pero masakit pa rin 'yon.
Ayaw kong magpanggap na hindi,
dahil lang hindi mahalaga sa inyo 'yon.
Hindi mo kailangang magpanggap.
-Nagsasalita pa ako, Camille. -Sorry.
Nandito ako palagi para sa inyo,
pero baka naman pwedeng itsek niyo rin ako minsan.
-Oo. -Sorry na, Quinn.
Sorry para sa kanila, kasi lagi naman kitang kinukumusta.
Sorry, Quinn,
'di mo ako iniwan sa buong panahong 'to.
Kita niyo, tulad ng sinasabi ko,
dapat itsek niyo 'yong matatatag.
Teka, hindi ikaw ang nakaisip niyan.
Nasa 95% ng Internet 'yan.
Pero lagi kong nila-like at nire-retweet 'yon.
-Diyos ko, Angie. -Hindi.
Ako'ng bahala sa'yo, beh.
Sandali… Anong ginagawa mo?
Inaayusan lang kita.
Nasa ospital siya.
'Di naman kailangang magmukhang may sakit.
Habang nagpapanggap na papuri ang katawagang "strong Black woman"…
I love you.
…pinatatawad nito ang buong mundo sa responsibilidad nilang
tingnan ang babaeng Itim bilang vulnerable,
nakakaramdam ng sakit,
pwedeng maging mahina, dapat suportahan,
at walang kondisyon dapat na mahalin.
Hanggang pinahihintulutan ang babaeng Itim na tanggihan ang demand sa katatagan,
hindi niya tunay na mararanasan ang pagkatao niya.
Mabuti't gising at masaya ka, Tyesha.
'Wag 'yong buong pangalan.
Ayos na ang Tye.
Naoperahan na ako, kaya ayos na ako, 'di ba?
Alam kong kailangang magpagaling.
Naku, ikinalulungkot ko, pero hindi.
Dulo pa lang ng iceberg ang cyst na 'yon.
May ilang katamtaman at malalaking fibroids ka,
at may polyp sa lining ng matris mo.
Ang magandang balita, pwedeng ayusin ang lahat ng 'yan
sa pamamagitan ng hysterectomy.
Masyado 'atang marahas 'yan?
Oo naman.
Pero pakiramdam ko, wala kang balak mag-anak
at napakadali at epektibo ng treatment na 'to.
Wow. Napakadali para kanino?
'Di porke't para akong lalaki ay hindi na ako babae.
Walang nagtanong kung anong nararamdaman mo.
'Yon na ang iba mo pang lab, sandali.
Ano?
Sorry talaga, Tye.
Ayaw kong mangatuwiran,
pero baka pwedeng pag-usapan muna natin bago mo tanggihan nang tuluyan?
Alam kong sinabi kong ayaw kong magkaanak, pero
may pagkakaiba ang 'di magkaanak
at ayaw magkaanak.
Totoo, at malay natin kung anong mangyayari sa hinaharap?
Oo nga.
'Di mo kailangang magpasya
agad kung paano mo 'to haharapin,
pero mas maaga, mas mabuti.
Maayos ang labs mo,
kaya pauuwiin na kita nang may gamot
at mga tagubilin para sa opera mo.
Bakit 'di ka muna umuwi, pag-usapan niyo ng asawa mo,
tapos balikan mo ako next week.
Ang gagong 'to!
Hindi na 1950, okey?
'Di kailangang magpaalam ng babae sa isang lalaki
pagdating sa pagpapasya sa katawan niya.
Asawa niya ako. Anong magagawa mo?
Alam mo, mas ako ang asawa niya.
Asawa kita, alam ng lahat 'yan.
Kaninong asawa ko?
-Girl. -Sorry.
Ayaw kong magkamali sa pagtawag sa inyo.
Sino si Brandon Jones?
Wala.
'Yon ang pangalan sa HIPAA form niya
na nagbigay ng permiso para ituloy ang operasyon
-habang wala siyang malay. -Ano?
Ano, naipagpapalit niyo na ang mga papeles ngayon?
Tatawagan ko ang abogado ng tatay ko.
Tatawagin natin 'tong Tye Memorial.
Memorial 'pag patay na, kaya 'wag 'yon.
-Salamat. -'Wag mo akong maliitin
sa harap ng iba.
Hi, Tye. Ang tagal na rin.
Harper, sino ang isang 'to?
Hi, Brandon.
Brandon, mga kaibigan ko 'to.
Mga kapatid, si Brandon Jones,
ang asawa ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio