1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Walang nakakaalam kung sinong nakaisip ng
katagang "Strong Black Woman"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
o kung kailan nabuo ang katagang ito.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Ang alam natin,
natatangi sa Amerikano ang katawagang 'yon

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
at ginagamit na mula noong
pang-aalipin hanggang ngayon.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Kung ikukumpara sa white femininity,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
na pinahahalagahan dahil sa ganda,
pagka-vulnerable, at lambot ng isang ina,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
pinahahalagahan naman
ang Itim na kababaihan sa paggawa.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Parehong literal at piguratibo.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Pinipigilan ng "Strong Black Woman"
ang kanyang emosyon,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
hindi kailanman ipinakikita
ang pawis niya.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Mataas ang ambisyon niya,
pero may oras pa rin para sumuporta,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
at bubuhatin pa ang kapareha, kaibigan,
at pamilya niya kung kinakailangan.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Ang matawag na "Strong Black Woman"
ay isang pagbabasbas.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Matatag, independent,
at may kakayahan siya.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Pero paano kung hindi?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Apat na oras na
mula nang magpunta ang doktor.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Alam mo kung anong
magagawa ko sa apat na oras?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Nanood na sana ako ng Roots.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Napanood mo na 'yong Roots?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Kahit 'yong remake ni T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Hindi talaga.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Mga Itim ang papatay sa akin,
'di pagiging Itim.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Napanood mo na?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Hindi pa. Pero nasa DVR ko pa rin 'yon.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Bitch.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Lintik.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Uy, anuman 'to,
kailangan na nitong matapos.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Bukas ng umaga ang flight ko pa-AfroTech.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Hindi pwede sa ganitong kondisyon.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
'Di ko palalampasin ang AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
'Yon ang Mecca ng mga Black techie

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
at napakaraming Itim na nerd na babae,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
at nalimutan na ba nating…

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
ako ang keynote speaker?

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
'Pag 'di mo pinagtuunan ang kalusugan mo,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
ako ang magiging keynote speaker
sa libing mo.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Kaya ayaw kong sabihin
'pag may sakit ako, eh,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
kasi masyadong pinalalaki

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
tapos umaasta ang lahat
na malapit ka nang mamatay

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
kahit may sipon ka lang.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Hindi ka hihimatayin sa maruming sahig
ng subway dahil sa sipon.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Nga pala, dapat ipatsek ka kung
may Hepatitis A at B at C ka.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-May D ba?
-Tumigil ka nga!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Ayaw kong ituring na parang mahina.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
O himasin na parang aso.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Quinn, may sinabihan ka ba?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Uulitin ko, wala.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Mabuti, ayaw kong pumunta si Camille

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
para iugnay ang sakit ng tiyan
sa Middle Passage.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
At si Angie naman ay magnanakaw sa ospital
bilang paghihiganti para sa mga alipin.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Sabi ng doktor, babalik siya agad.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Mababaliw na ako.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Kaya hindi kami nagpapatingin sa doktor.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
'Di rin naman nila kami ginagamot.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Hanggang eksperimento lang sila,
gaya no'ng Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-'Yong Relf sisters.
-Mississippi Appendectomy.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Si Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Aba, hello sa inyo. Anemic ka.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Kaya blood transfusion lang, para tumaas.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Paano 'yong pananakit ng likod at baywang?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Dahil lang sa regla niya 'yan.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
'Pag natapos ang regla mo,
mawawala rin ang sakit.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Paano kung may ilang araw na?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
11 araw na akong may regla.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Ano?
-Iba-iba kasi ang mga babae.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Bilang babae, masasabi ko na ang 11 araw

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
ay dapat mas agresibong sinusuri
para mabigyan ng diagnosis.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
At 'di umuubra ang Tylenol sa sakit.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Kaya nandito ka para sa drugs.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Nandito ako dahil hinimatay ako sa subway.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Istrikto kami sa pagbibigay
ng opioids sa komunidad na 'to.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Sa narinig ko, 'di mo na
dapat alalahanin ang komunidad na "ito."

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Malubha ang sakit ng kaibigan ko ngayon,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
pero 'di mo pa siya sinusuri.

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Tsinek ko 'yong blood-work niya
at alam ko na ang dapat kong malaman.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Sinubukan mo nang magrelaks? Mag-meditate?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Baka stress lang 'to.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Tingin mo…

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Sasabihin ko sa nurse na simulan
ang blood transfusion mo.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-Negative, universal donor ka.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Dapat pag-isipan mong mag-donate.
Marami kang matutulungan.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Sinabi mo bang kailangan niya
ng blood transfusion

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
tapos hiningi mo ulit 'yong dugo niya?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Mukhang medyo galit tayo.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Aalis na ako, pupuntahan kayo ng nurse.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Galit tayo? Punyeta.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Salamat at makakauwi ka na
pagkatapos nito, pero 11 araw na, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Ba't 'di mo sinasabi?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Ayaw kong mawala ka.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Mawala ako, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Mahusay, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Siyempre naman, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Dr. Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Dahil pinatulong ka ni Dr. Pruitt sa akin,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
naisip kong magkasama tayo.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Saan ka na nga nag-PhD?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Tulad ng sinabi ko. Dr. Parks, salamat.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
May kilala kang Dr. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Oo.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Nakilala ko siya kanina pagkatapos
ng interview niya kay Dr. Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Mukhang mabait siya.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Baka sa susunod na taon,
papasok ako sa klase niya.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Nag-interview siya para sa posisyong
Associate Professor?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Hindi ako tiyak, pero malamang.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Bueno, good night, Dr. Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Lintik.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Uy, ite-text pa lang sana kita.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma o Pisticci mamaya?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Sorry, 'di ako pwede sa hapunan.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Nag-i-interview si Dr. Pruitt
ng mga tagalabas

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
para maging Associate Professor.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Para magka-tenure? Akala ko ikaw 'yon?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Akala ko rin.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Kailangan kong i-update ang CV ko,
tipunin ang materials ko,

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
at gawin ang mission statement ko
para maiprisinta kay Dr. Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Dapat masinsin.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Magtiwala ka. Kaya mo 'yan.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Kung may oras pa tayo,
pwede tayong mag-nightcap mamaya.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Alam mo ang nakakatawa?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
Noong middle school, akala ko
ang nightcap ay slang ng condom,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
kasi isinusuot 'yon sa ulo, gets mo?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Gets ko, pero 'wag mo nang
sabihin sa iba 'yan.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Sandali.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Kailangan kong sagutin
'yong therapist ko, pero kita tayo mamaya.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Sige.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, hi.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Sorry, hindi ako nakapunta kanina,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
Natali ako sa trabaho…

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Ikatlo na 'to ngayong buwan.
-Oo nga.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Kung ayaw mo nang ituloy ang therapy…
-Hindi, gusto ko pa.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
May bakante ka ba bukas? Please?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Pupunta ako kahit anong oras pa 'yan.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-1:30.
-Sige, 1:30, pupunta ako.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Salamat.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Sige, okey.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Mission statement.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN
NAGKAKAMALI BA TAYO?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
TO: IAN - GUSTO KONG ISIPIN NA HINDI,
PERO BAKA UTANG NATIN SA SARILI NATIN NA

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
BOY, NAPAKAGANDA NG FIANCE MO TAPOS NGAYON

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT
THE MUSICAL - MALAPIT NA

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Ang mga Puting liveral kong magulang,
tama ang liberal na ipinaglalaban

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Baka ibinoto nila si Obama
sa ikatlong termino

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Kung pwede lang

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Lagi silang nakikinig kay Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
'Di lang Juice, kundi bawat awit nito

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Mabuti ang pamilya ko

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Buong taon naming ipinagdiriwang
ang Black History month

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Oo, simula pa lang sa edad na anim

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Alam ko na noong
ang traffic light at peanut butter

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Ay parehong naimbento ng mga Itim

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
At saka 'yong Harriet Tubman na 'yon?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Ang mga Puting liberal kong magulang...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Abot ang tama at liberal na mga nota

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Ang kanilang mga paborito sa
Oprah's book club ay sina Maya Angelou...

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
at Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Gusto nila ang mga opinyon n'yo

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Mga buhay na taong may kulay

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Ibahagi n'yo ang inyong mga muni-muni
at mga reparasyon

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Ikalat ang pagkakaiba-iba

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Gusto nila ang inyong punto de bista

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
At may football sa TV

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Tumugtog ang awit,
luluhod sila sa isang tuhod

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Ibababa ang isang tuhod

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Kasama mo kami, Kap

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Ang aking mga Puting liberal na magulang

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-Ay may tamang liberal na pananaw
-Tamang liberal na pananaw

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Mahal nila ang mga Itim
at suportado ang kanilang mga mithiin

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Kasama nila kayong nagmartsa
nang dalawampung beses

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Pati aso namin ay itim

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Kayumanggi ang mga manika ko

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Imbitasyon sa isang ihawan?
Gustong-gusto nila iyan

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Alam kong natatakot ka sa kanila

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Alam naming takot ka sa kanila

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Pero ang BLM ay suportado nila
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Babagay ka sa pamilyang ito

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Ang iyong pamilya

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Ang Itim at napakakisig kong boyfriend

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Ang mahusay magsalita kong boyfriend

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Sa aking mga Puting liberal na magulang

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Puting puting puting liberal na magulang

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Ang aking Itim
at lintik sa kisig na boyfriend

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Kasama ng
aking mga Puting liberal na magulang

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
At ako!

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda forever

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Ayos!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Seryoso?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
At scene. Kate, ayos ka lang?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Napaka-ghetto ng tape na 'to,
hindi dumidikit.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Sige, aayusin namin.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Hindi lang 'yong tape.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Ano 'tong ghetto na disenyo ng set?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Tinatawag niya bang ghetto ang lahat?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, medyo na-late ka sa mark mo.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
'Di nga, paano ko masasabi?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Ayaw ko na sa ghetto production na ito!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Bakit paulit-ulit mong
sinasabi ang "ghetto"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Ano?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Paulit-ulit ka sa "ghetto."
Anong ibig sabihin no'n?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Tinatawag mo ba akong racist?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Depende sa sagot mo.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Diyos ko!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Nasiraan na nang tuluyan.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Pwede ba tayong tumuloy sa
number nating mga

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
walang "ghetto" work ethic?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Ayos, 'yong mga nasa Sunken Place number,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
sa harap at gitna!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Wala nang may oras para diyan.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Pangalawang beses na 'tong
nakitulog ako rito

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
pero nagtrabaho ka buong gabi.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Sorry. Kulang na kulang
ang oras para sa lahat,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-pero pangako, babawi ako.
-'Wag kang mag-sorry.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
Hanggang salita lang ang karamihan,
pero ikaw, ginagawa mo talaga.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Oo nga, habang tulog kayo,
nagtatrabaho ako.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Gusto ko 'yan.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Pero kahit 'yong trabaho,
'di kayang labanan ang oras.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Kailangang ikansela ang klase ko

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
para magawa ko ang lahat
para sa meeting na ito.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Ikansela mo na rin
'yong tenure mo kung gano'n.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Paano mo patutunayan ang sarili mo

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
kung nagkakansela ka ng klase
tuwing kailangan mo ng oras?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Diyos ko, tama ka.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Alam kong mahirap, pero tandaan mo,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
walang diyamante kung walang pressure.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
At isa kang diyamante, mahal ko.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Sobrang nasanay ako sa mga lalaking

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
nagsasabi na masyado kong
sineseryoso ang mga bagay-bagay.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Nakakatuwang may tumutulak
sa aking maging pinakamahusay.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Tulad ng minsang sinabi ng mga makata,

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Dapat magtulungan tayo
para sa isa't isa."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Tama.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hi, Ma.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Bawasan mo nga ng two inches
ang dress na ito.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Tatlong linggo sa Keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Ganda.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Napakaganda.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Baka gusto mong i-try ang Keto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Busy pa rin, tulad ng dati.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Actually, nagde-design ako
ng wedding dress…

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
na halagang $25,000.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Gusto ko 'to, lilac.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Inirerekomenda niya ako
sa mga kaibigan niya.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Anong tawag mo ro'n sa kulay pink, mauve?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Mauve. 'Pag nakuha ko ang deposit,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
opisyal nang kikita ang tindahan,
sa unang pagkakataon.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Mukhang kailangan mong
bawasan ng three inches.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Nasaan ka buong buhay ko, Keto?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Ma, narinig mo ba ang sinabi ko?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Oo, pero saka tayo mag-usap 'pag
kinaya mong mahigit 30 araw

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
na hindi humihingi ng perang
pambayad ng kuryente.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Lahat ng negosyo ay nalulugi sa umpisa.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Pero nalulugi ka palagi.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
'Yong juice bar, 'yong Spa.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Iba 'to.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Ito dapat ang ginawa ko noon pa.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Ma, sinisikap ko talagang kumita.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Pwede bang i-acknowledge mo 'yon?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Acknowledged.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
At dapat i-acknowledge mo na
ang isang wedding dress

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ay hindi katumbas ng
matagumpay na negosyo.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Ano sa tingin mo ang size ko ngayon?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Hindi ko alam, six?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Sampung cauliflower pizza na lang
ako bago mag-size four.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Magiging magka-size na tayo.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Nakakatuwa,
dahil may dalawang anak na ako.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Humihingi ng kaunting oras si Kate
bago siya mag-rehearse.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Ito na 'yong 53% ng kalokohan ng mga Puti.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Dapat bayaran pa rin tayo.
-Okey.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Tandaan nating lahat

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
na pamilya tayo kapag
nasa entabladong ito.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
'Pag may mga insensitibong komento tayo
sa isa't isa, nasisira ang production.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Sinabi mo pa.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Dapat mag-ingat tayo sa sinasabi natin.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Tama, 'yong mga bibig niyo, ha.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Dahil pwedeng makasakit ang salita.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
'Di naman ako nasaktan, pero parang,
"ano 'to?" pero gets ko ang sinasabi mo.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Hindi maganda 'yon.
-Oo nga.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-'Di ko nagustuhan.
-Pwede ba tayong mag-usap sandali?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Sige.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Kailangan mong mag-sorry kay Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Anong sinabi mo?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Siya ang dapat mag-sorry sa akin,
sa ating lahat!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
May sinasabi siyang masama.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Masama ang loob niya
at 'di siya babalik hanggang mag-sorry ka.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Eh, 'di maghanap ka ng ibang Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Marami akong kilalang talentadong
Puti na marunong umarte.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, sige na.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Bakit? Bakit ako ang magso-sorry?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Siya 'yong nagkokomento ng nakakainsulto

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
tapos siya ang biktima?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Grabe naman.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Parang sinabi mong racist siya,
at alam nating hindi totoo 'yan.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Isa, kung mukhang micro-aggression
at gano'n magsalita,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
racism 'yon.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Ikalawa, 'tsong, sino ba tayo?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Pwede mong depensahan si Kate,
pero 'wag mo akong idamay.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, alam mong nauunawaan kita,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
pero minsan, kailangan mong
maging Michelle Obama,

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Umangat kapag bumababa sila."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
'Pag bumaba sila,
nasa basement ako.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Ignorante siya,
at dapat turuan ang mga ignorante.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Pagod na ako sa mga kapatid
na nagpapatawad sa racism.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Para saan? Dahil ang mga
gagong racist ay 'di nagsisisi.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Halata namang tumitindi ang tensyon.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Pwede tayong magpahinga para magpalamig.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Bumalik tayo pagkakain.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Isusumbong ko kayo sa tropa ko.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Kung kaya niyang magpatumba, kaya ko rin.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Pagkakapantay-pantay, beh.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Pasok.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Maaga ka.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Nakakatuwa ka naman.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Sabi ko sa'yo, madalas akong nasa oras.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Anong maitutulong ko sa'yo?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Bago ka pumalit bilang
Chair ng department,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
na sa tingin ko ay
pinakamagandang desisyon…

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, tama na ang pagsipsip.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Tama.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Noong si Dr. Goodman 'yong chair,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
pinlano niya akong i-endorso
bilang Associate Professor

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
kaya, gusto kong hingin ang suporta mo.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Heto ang kopya ng CV ko,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
mga transcript ko sa Undergrad
hanggang Doctorate,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
mga nailathalang artikulo ko,
ang mission statement ko,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
at presentation na nagtatampok
ng presensya ko sa socmed.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Alam kong hindi maganda
ang una nating pagkikita,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
na 100% kasalanan ko,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
pero gusto kong ipaalam sa'yo
bakit dapat ako sa posisyong 'to.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Hindi.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Ano?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Hindi kita i-eendorso para sa posisyon.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Okey.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, ayaw mo man lang bang
malaman kung bakit?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Tingin ko, hindi ka pa handa.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Para kay Robin, handa na ako.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Para sa kanya, mahusay ako.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Oo, siyempre, kikinang ang seven
sa silid na puno ng five,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
pero 'di ibig sabihing ten na siya.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Ivy League 'to, at mga Itim tayo,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
kaya kaunti lang ang tsansa natin,

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
at 'pag pumalpak ka,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
hindi lang tayo ang maaapektuhan,
kundi lahat ng susunod sa atin.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Pero pa'no kung hindi?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Ayaw kong isugal.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Kaya…

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
'Yon na 'yon?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Tapos na?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Makinig ka, Camille,
gusto kong magtagumpay ka.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Tingin ko, maganda 'yong presensya mo
sa social media

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
at maraming nakapila
para pumasok sa lahat ng klase mo,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
pero kulang ang field work mo.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Kakaunti ang research mo.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Bagama't may mga artikulo ka
sa mga sikat na publikasyon,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
dalawa lang ang nasa academic journals.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Kaya kung may i-eendorso ako,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
i-eendorso ko 'yong taong
makakalangoy kasama ng mga pating.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
At lahat ng nakita kong ginawa mo

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
ay nagsasabing hirap ka pang
lumangoy kasama ng mga butete.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Kaya hindi ka pa handa, Camille.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
May iba pa ba?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Wala na.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, kakarating ko lang sa airport.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Ayos lang ako.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Tiyakin mong aayusin mo ang schedule ko
kasama ng mga top player lagi.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Dapat may blue checkmark,
sandaan libong followers pataas.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Sige, tawagan kita pagdating ko sa gate.
Lintik. Aray.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
117/92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Maganda naman, hija.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Tapos na ba ang AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Hindi ko alam kung ano 'yon,
pero malamang.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Pumutok 'yong cyst mo sa ovary.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Kinailangan kang operahan ng doktor,
pero naging maayos naman ang lahat.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Dadaan siya mamaya
para itsek ka sa rounds niya.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Alam mo ba kung nasa'n ang phone ko?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
Nalintikan na!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Ayaw na ayaw ko sa kalokohang
mahina ang Puti.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Palagi silang umaastang inaapi.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Paano mo kinakaya, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Kinaya mong magtrabaho para
sa ibang tao nang ilang taon.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
May kapalit 'yon.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
'Di ako ubra sa may kapalit.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Kaya pahapyawan lang, 'di ba?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Sabihing "lintik ka, lintik ka, ayos ka,
lintik ka, ayaw ko na" 'di ba?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Sa tanong mo pa lang,

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
alam mo na ang sagot.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Oo, sipsip na kung sipsip,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
pero minsan, kailangan mong
mag-sorry para sa trabaho.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
'Di naman kailangang mula sa puso.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Kita niyo bakit ayokong
magtrabaho para sa iba?

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Ayaw mong magtrabaho, period.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
'Di siya nagkakamali.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Okay pero, Angie,
tingnan mo 'yong kabuuan.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Sulit bang isakripisyo ang

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
pagsali mo sa play
para lang ipaglaban 'yan?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Alam kong walang kwentang play lang 'yon,

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
at mas malaki ang kikitain ko
sa fast food,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
pero gusto ko talagang
gumising araw-araw para kumanta.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
At masasabi kong

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
mas masaya ka nga
nitong mga nakaraang linggo

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
kaysa dati.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Baka mula noong record deal na 'yon.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Kaya para makakanta sa kalokohang play,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
kailangan kong lunukin
ang mga bagay na 'di ko kasalanan?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Sinong nagpakana nito?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Welcome sa pagtanda.
-Mismo!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
'Pag may mga bayarin at layunin ka,
minsan, kailangang lumunok ng tae.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Oo, hindi makatuwiran 'yon,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
at walang sumusuporta sa atin,
at talagang napakasama nito.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Totoo 'yan.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Ayaw na ayaw kong humingi
sa nanay ko ng pera.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Palagi niyang isinusumbat sa akin.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Girl, sana 'yan ang problema ko.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Sana may pera ang nanay ko
para pahiramin ako.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Hindi, higit pa sa pera 'to.

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Tanda niyo noong ipo-promote ako
bilang Associate Professor?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Oo. Magandang balita naman.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
'Di na matutuloy 'yon.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Ano? Bakit?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Bilang babaeng Itim, kailangang
ako ang pinakamahusay.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
May mga lalaking Puti
na kalahati lang ng resume ko ang bitbit,

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
pero may tenure na sila.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Bakit 'di ako pwedeng
umunlad sa posisyon tulad ng iba?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Ang kilusan ng kahusayan ng Itim
ay kasangkapan ng pang-aapi

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
pero 'di kayo nakikinig kay Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
At oo, sige, nagkamali ako minsan,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
pero 'yon na ba ang buong career ko?
'yon na ang buong pagkatao ko?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Bakit iba ang magsasabi
kung handa ba ako o hindi.

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Sobrang unfair lang.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Gano'n din ang ginagawa
ng nanay ko. Hindi ko…

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Hindi ko maintindihan
kung paanong nagkaganito.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Ayos pa naman noong nakaraang buwan.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Ngayon, para na akong pangalawa
sa isang undergrad.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
At 'yong ex ko, ipinangangalandakan

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
ang fianceé niya sa akin,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
tapos ngayong may karelasyon na ako,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
magte-text siya ng "Nagkakamali ba tayo?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-'Di nga!
-Malay ko ba!

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Huminga ka, Camille.
Nandito kami para sa'yo. Kaya mo 'to.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Oo nga.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Sana may sagot ako para sa'yo,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
pero pang-Iyanla, Fix My Life na 'to.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Kailangan mo ng propesyonal.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Lintik!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Late na ako sa therapy.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
'Di ko pa nakukuwento
ang nanay ko at 'yong…

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Alam naming 'di nagpipigil si Mrs. Pat.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Aalis na ako. Salamat sa pagkain.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Paano 'yong…

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Salamat.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Gusto kong gamitin
'yong natitirang sampung minuto.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Nagulat akong dumating ka.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Sorry kung na-late ako
at 'di sumipot sa appointment.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Sino bang nagbibilang,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-bukod sa insurance mo?
-Tama.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Ano lang… Sobrang nakakapagod ang trabaho

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
at kinailangan kong magsakripisyo.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Naisip mo na bang
isakripisyo ang trabaho para sa therapy?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Inaalagaan mo ba ang sarili mo
sa schedule mo sa trabaho?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Akala ko, kakayanin ko ang lahat.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Ikwento mo ang lahat.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Hindi ganito ang inasahan ko sa buhay ko.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Akala ko, magiging kilala at tenured
na anthropologist na ako ngayon,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
na pangarap ng mga batang Itim.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Mag-asawa na kami ni Ian,
may bahay na brownstone,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
nagpapakasaya nang dalawang taon
bago magkaanak.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Walang nangyari sa mga 'yon.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Oo, may bago na ako, si Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
at matalino at nerdy siya,
at talagang hinihikayat niya ako,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
pero si Ian, na ayaw ko na,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
tinutulungan ko lang
sa pag-aayos ng restawran niya,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
ay nagpadala ng text na 'to.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Nagkakamali ba tayo?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
'Yan ay hindi bahagi ng kahit anong plano.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Ang natira na lang ay kalituhan,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
kaba, apartment na kontrolado ng upa,
at utang sa student loan.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Kailan mo nabuo ang plano mo sa buhay?
-Noong 18 pa lang ako.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
'Yong buong buhay ko, nakalaan sa planong

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
gumuho na nang tuluyan.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Ikaw pa rin ba 'yong dati, noong 18 ka?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Hindi na.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Nagbago ka na,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
kaya baka ayos lang
na palitan ang plano mo.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Papalitan ng ano?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Ng kahit anong gusto mo.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
O pwede ring wala nang plano.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Hayaan lang na mangyari ang buhay.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Pwede mong laruin ang barahang darating,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
o ipagluksa 'yong nawala.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
'Di naman palaging masama
ang pagiging iba.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Mahusay ka. Dapat maging therapist ka.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Dapat sumipot ka palagi.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Oo nga.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, may sasabihin ka ba kay Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Oo.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
'Tang ina ka, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
'Tang inang micro-aggressions 'yan,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
'yang pekeng luha na
ginagamit mo para pagtakpan ang racism mo,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
bwisit na kasaysayan
ng mga kababaihang Puti gaya mo

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
na nagpahamak o pumatay
sa mga taong kamukha ko

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
dahil masyado kayong mahina
para aminin ang pagkukulang niyo!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
'Tang ina mo, Itim ka pa naman,

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
pero hinahayaan mo ang racism
laban sa isang babaeng Itim!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
'Tang ina ka, tinataguyod mo ang
pulitika ng pagiging kagalang-galang

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
na alam nating hindi kailanman
maghahatid ng pagkakapantay-pantay!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Ayos ka lang, sis.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
At 'tang ina ka, dahil gusto mong
patawarin ko ang kalokohang 'to.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
May nagsasabi ba sa mga Hudyo
na patawarin ang mga Nazi?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Wala!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
Dahil mali ang mga Nazi,
mga mababahong walang kwenta!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Kaya 'tang ina niyong lahat,
'tang inang production 'to.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Ayaw ko na!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, may sasabihin ka kay Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Sorry.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Pinatatawad na kita.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
'Yon ang gusto ni Buddha.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Kita niyo, ito ang ibig sabihin
ng Get Out.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Oo.
-Hindi, hindi talaga.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Nakita mo ba… Aalis na ako.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
May dalawang oras pa tayo.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Nasa ospital ang kaibigan ko.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Anong…
-Ano?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Gusto ko ang trabahong 'to,
kailangan ko 'to.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE
NASA OSPITAL AKO, PERO AYOS NAMAN.

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Shit! Nasa ospital nga ang kaibigan ko.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Kailangan kong mag-ingat sa sinasabi ko.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
O dapat sadyain ko.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Magiging okey din ang kaibigan ko.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
May isang milyong dolyar ako.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
May boyfriend akong tapat at mayaman,
na may malaking ari.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
May astig akong wig
na gawa sa 4C na buhok ng tao.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Sorry talaga. Nasa therapy ako,
kakakuha ko lang ng message mo.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
'Wag kang mag-alala, ayos naman ako.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Nasa ospital ka. Hindi ayos 'to.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Kailangan pala siyang operahan

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
samantalang 'di siya binigyan
ng gamot ng doktor kahapon.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
Kahapon?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Diyos ko.
-Hindi…

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Alam mong malala
'pag si Tye ang umiiyak.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
'Di ko akalaing makikita ko 'to.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Sorry, sinusubukan kong maging
matatag, pero nakakatakot na.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Honey, bakit nagpapakatatag ka
sa kama sa ospital?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Oo nga, masyadong overrated ang katatagan.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Naku!
-Naku!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Sorry. Ang dami lang…
Ang daming problema.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Tumigil kayo sa kaka-sorry.
-Oo nga.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Bakit tayo ang laging nagso-sorry,
samantalang nasasaktan din tayo?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Hindi. Honey.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Pagod na 'ko sa kalokohang 'to.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Honey…

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Salamat, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Ikaw lang ang hindi nahihirapan.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Hindi totoo 'yan, nahihirapan din ako.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
'Di lang ako pwedeng magkwento.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Akala niyo nagrereklamo lang ako
tuwing may ikinukwento ako

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
dahil mayaman ang pamilya ko.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Pero lintik na pera 'yan,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
ni hindi kayang bumili ng
disenteng relasyon sa nanay ko.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Hindi 'yon katulad ng

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
operasyon o pagkawala ng trabaho
o pagtitiis sa pagpapaawa ng Puti,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
pero masakit pa rin 'yon.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Ayaw kong magpanggap na hindi,

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
dahil lang hindi mahalaga sa inyo 'yon.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Hindi mo kailangang magpanggap.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Nagsasalita pa ako, Camille.
-Sorry.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Nandito ako palagi para sa inyo,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
pero baka naman pwedeng
itsek niyo rin ako minsan.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Oo.
-Sorry na, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Sorry para sa kanila,
kasi lagi naman kitang kinukumusta.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Sorry, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
'di mo ako iniwan sa buong panahong 'to.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Kita niyo, tulad ng sinasabi ko,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
dapat itsek niyo 'yong matatatag.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Teka, hindi ikaw ang nakaisip niyan.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Nasa 95% ng Internet 'yan.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Pero lagi kong nila-like
at nire-retweet 'yon.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Diyos ko, Angie.
-Hindi.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Ako'ng bahala sa'yo, beh.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Sandali… Anong ginagawa mo?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Inaayusan lang kita.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Nasa ospital siya.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
'Di naman kailangang magmukhang may sakit.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Habang nagpapanggap na papuri
ang katawagang "strong Black woman"…

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
I love you.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
…pinatatawad nito ang buong mundo
sa responsibilidad nilang

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
tingnan ang babaeng Itim
bilang vulnerable,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
nakakaramdam ng sakit,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
pwedeng maging mahina,
dapat suportahan,

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
at walang kondisyon dapat
na mahalin.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Hanggang pinahihintulutan ang babaeng Itim
na tanggihan ang demand sa katatagan,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
hindi niya tunay na mararanasan
ang pagkatao niya.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Mabuti't gising at masaya ka, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
'Wag 'yong buong pangalan.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Ayos na ang Tye.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Naoperahan na ako,
kaya ayos na ako, 'di ba?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Alam kong kailangang magpagaling.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Naku, ikinalulungkot ko, pero hindi.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Dulo pa lang ng iceberg
ang cyst na 'yon.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
May ilang katamtaman at
malalaking fibroids ka,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
at may polyp sa lining ng matris mo.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Ang magandang balita,
pwedeng ayusin ang lahat ng 'yan

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
sa pamamagitan ng hysterectomy.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Masyado 'atang marahas 'yan?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Oo naman.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Pero pakiramdam ko,
wala kang balak mag-anak

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
at napakadali at epektibo
ng treatment na 'to.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Wow. Napakadali para kanino?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
'Di porke't para akong lalaki
ay hindi na ako babae.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Walang nagtanong kung
anong nararamdaman mo.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
'Yon na ang iba mo pang lab, sandali.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Ano?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Sorry talaga, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Ayaw kong mangatuwiran,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
pero baka pwedeng pag-usapan muna natin
bago mo tanggihan nang tuluyan?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Alam kong sinabi kong
ayaw kong magkaanak, pero

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
may pagkakaiba ang 'di magkaanak

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
at ayaw magkaanak.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Totoo, at malay natin kung
anong mangyayari sa hinaharap?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Oo nga.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
'Di mo kailangang magpasya

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
agad kung paano mo 'to haharapin,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
pero mas maaga, mas mabuti.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Maayos ang labs mo,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
kaya pauuwiin na kita nang may gamot

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
at mga tagubilin para sa opera mo.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Bakit 'di ka muna umuwi,
pag-usapan niyo ng asawa mo,

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
tapos balikan mo ako next week.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Ang gagong 'to!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Hindi na 1950, okey?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
'Di kailangang magpaalam ng babae
sa isang lalaki

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
pagdating sa pagpapasya sa katawan niya.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Asawa niya ako. Anong magagawa mo?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Alam mo, mas ako ang asawa niya.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Asawa kita, alam ng lahat 'yan.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Kaninong asawa ko?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Girl.
-Sorry.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Ayaw kong magkamali sa pagtawag sa inyo.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Sino si Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Wala.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
'Yon ang pangalan sa HIPAA form niya

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
na nagbigay ng permiso para
ituloy ang operasyon

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-habang wala siyang malay.
-Ano?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Ano, naipagpapalit niyo na
ang mga papeles ngayon?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Tatawagan ko ang abogado ng tatay ko.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Tatawagin natin 'tong Tye Memorial.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Memorial 'pag patay na, kaya 'wag 'yon.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Salamat.
-'Wag mo akong maliitin

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
sa harap ng iba.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hi, Tye. Ang tagal na rin.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, sino ang isang 'to?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hi, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, mga kaibigan ko 'to.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Mga kapatid, si Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
ang asawa ko.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio