1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Nadie sabe exactamente quién acuñó
el término "mujer negra fuerte"

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
o siquiera cuándo se originó el término.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Sí sabemos que el término es
exclusivamente estadounidense,

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
siendo pertinente
desde la esclavitud hasta hoy.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
Comparado con la feminidad blanca,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
que se valora por su belleza,
vulnerabilidad y dulzura materna,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
la negra ha sido valorada por su trabajo.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Tanto literal como figurativamente.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
Una "mujer negra fuerte"
reprime sus emociones,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
nunca deja que nadie vea su sudor.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Es ambiciosa, pero también comprensiva,

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
incluso sostiene a su pareja,
amigos o familia cuando es necesario.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
Ser etiquetada como "mujer negra fuerte"
es un rito iniciático.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Ella es resiliente, independiente
y competente.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Pero, ¿y si no es así?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Han pasado cuatro putas horas
desde que vino el médico.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
¿Sabes todo lo que habría hecho ya?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Un maratón de Raíces.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
¿Tú has visto Raíces?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
¿Ni el remake con T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Claro que no.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Flipo que no conozcas tus orígenes.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
¿La has visto?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
No. Pero todavía la tengo grabada.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Cabrona.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Joder.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Oye, sea lo que sea,
tiene que suceder rápido.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Vuelo a AfroTech por la mañana.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
No en este estado.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
No me pierdo AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Es la Meca de la tecnología negra

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
y habrá frikis negras por todas partes.

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
Sin olvidar...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
que tu amiga es la principal ponente.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Pero si no te centras en tu salud,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
yo seré la ponente en tu funeral.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Por esto nunca aviso si estoy enferma.

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
Pasa a ser un problema,

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
todo el mundo actúa
como si fueras a morirte

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
y solo es un resfriado.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
Un resfriado no hace que te desmayes
en el suelo asqueroso del metro.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
Por cierto, deberías hacerte
pruebas de hepatitis A, B y C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-¿Hay una D?
-¡Que más da!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
No me gusta que me traten
como si fuera débil.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
O me toquen como un perro.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
¿Has avisado a alguien?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Por enésima vez, no lo he hecho.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Bien, no necesito a Camille aquí

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
conectando esto
con la época de los esclavos.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Y Angie estaría robando
material hospitalario como compensación.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Dios, el médico dijo
que volvería enseguida.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Me va a dar algo.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Por esto mi familia
no tiene trato con médicos.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
No nos tratan igualmente.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Como mucho experimentos, como Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Las hermanas Relf.
-Apendicectomías.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
La Sra. Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Buenas. Pues... tienes anemia.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
Con una transfusión, te recuperarás.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
¿Y la espalda y el dolor pélvico?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Eso es la menstruación
haciendo de las suyas.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Cuando el ciclo termine,
el dolor desaparecerá.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
¿Y si han pasado más de unos días?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Llevo 11 días con el período.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-¿Qué?
-Bueno, cada mujer es diferente.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Como mujer, diría que 11 días

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
merece un enfoque más exhaustivo
para su diagnóstico.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Y el Tylenol no es
suficiente para el dolor.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Vale, viniste a por fármacos.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Vine porque me desmayé en el metro.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Por norma, no prescribimos
opioides en esta comunidad.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Por lo que veo, no es "esta" la comunidad
de la que debe preocuparse.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Mi amiga tiene mucho dolor,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
no le ha hecho ninguna prueba...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Le hice un análisis de sangre
y con eso ya es suficiente.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
¿Has probado la meditación?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Podría ser estrés.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
¿Cree que...?

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Le pediré a la enfermera
que comience con la transfusión.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O negativo, donante universal.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Plantéate ser donante.
A mucha gente le vendría bien tu ayuda.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
¿Le acaba de decir que necesita
una transfusión de sangre

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
y acto seguido que la devuelva?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Parece que estamos molestas.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Me voy, la enfermera ya se pasará.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
¿Estamos molestas? Joder.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Menos mal que puedes marcharte
después de la transfusión, pero ¿11 días?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
¿Por qué no me lo dijiste?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
No quiero perderte.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
¿Perderme, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Buen trabajo, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Claro que lo es, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Y es Dra. Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Ya que la Dra. Pruitt
te pidió que me ayudaras,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
pensé que éramos más compañeras.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
No lo recuerdo, ¿dónde te doctoraste?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Como ya he dicho. Dra. Parks, gracias.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
¿Conoces a la Dra. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Me suena..

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
La conocí hoy tras su entrevista
con la Dra. Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Parece amable.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Quizá el año que viene
pueda asistir a su clase.

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
¿Era una entrevista
para el puesto de profesor titular?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
No lo sé, probablemente.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Que tenga una buena noche, Dra. Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Mierda.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Eh, iba justo a escribirte.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
¿Zoma o Pisticci esta noche?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
No podré salir a cenar hoy.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Pruitt está entrevistando
a otras candidatas

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
para lo de profesor titular.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
¿El puesto para la plaza fija?
¿No era tuyo?

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Eso creía.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Debo actualizar el CV,
recopilar mis materiales,

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
y redactar mis objetivos
para entregárselo a Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Debe quedar perfecto.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Lo estará. Tú puedes.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Si hay tiempo, podemos
tomar un refrigerio más tarde.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
¿Te cuento algo gracioso?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
De pequeña, creía que un refrigerio
era un tipo de electrodoméstico,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
por lo del frío y tal, ¿lo pillas?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Lo pillo, pero no se lo cuentes
a nadie más.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Espera.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Tengo que contestar, es mi terapeuta.
Te veo más tarde.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
De acuerdo.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, hola.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Siento mucho haberme perdido
la sesión de antes.

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
Me líe en el curro...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Es la tercera sesión en este mes.
-Sí.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Si no deseas continuar con la terapia...
-No, sí quiero.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
¿Tienes un hueco mañana? ¿Por favor?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Me apañaré para ir a la hora que sea.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-13:30.
-Está bien, 13:30, allí estaré.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Gracias.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Bueno, vamos.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Los objetivos.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
IAN - ¿ESTAMOS COMETIENDO UN ERROR?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
PARA: IAN - QUIERO PENSAR QUE NO,
QUE TAL VEZ NOS LO DEBAMOS.

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
TÍO, AHORA QUE ESTÁS PROMETIDO VAS A...

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
DÉJAME SALIR
EL MUSICAL - PRÓXIMAMENTE

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Mis padres blancos liberales
tienen una actitud liberal.

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
Habrían votado a Obama por tercera vez,

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
si hubieran podido.

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
Escuchan a Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
y no solo "Juice", todas las canciones.

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Mi familia es genial.

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Celebramos el mes
de la historia negra el año entero.

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Sí, desde los seis años,

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
sé que el semáforo
y la crema de cacahuete

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
los inventaron negros.

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
¿Y qué me dices de Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Mis padres blancos liberales...

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
tocan teclas liberales.

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Sus libros favoritos del club de Oprah
son los de Maya Angelou y

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates.

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Te pedirán opinión,

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
porque eres una persona de color real.

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Comparte tus ideas
y lo que crees que te debemos.

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Comparte tu diversidad.

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Quieren tu punto de vista.

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Y cuando hay fútbol americano en la tele

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
y suena el himno, clavan la rodilla.

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
Clavan la rodilla.

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Estamos contigo, Kap.

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Mis padres blancos liberales

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
tienen una actitud liberal.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
Les encantan los negros y les apoyan.

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Se han manifestado 20 veces contigo.

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Además, el perro es negro

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
y mi muñeca, mestiza.

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
Si les invitas a una barbacoa,
aceptarán seguro.

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Entiendo que les tengas miedo.

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Entiendo que te den miedo,

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
pero apoyan el "Black Lives Matter".

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Serás uno más de la familia.

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Tu familia.

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Mi novio negro bien dotado.

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Tu novio locuaz.

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Con mis padres blancos liberales.

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Padres blancos, blancos liberales.

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Mi novio negro bien dotado

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
con mis padres blancos liberales

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
y yo.

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda siempre.

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
¡Sí!

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
¿De verdad?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Y corten. Kate, ¿estás bien?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Esta cinta es muy chunga, apenas se pega.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Vale, nos encargaremos de eso.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
No, no es solo la cinta.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
¿Por qué un diseño tipo gueto?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
¿Está llamando a todo gueto?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, llegaste un poco tarde a tu marca.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Sí, no jodas, pero ¿cómo puedo saberlo?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
¡Harta de este rollo gueto!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
¿Por qué sigues diciendo "gueto"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
¿Qué?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
No paras de repetir "gueto".
¿A qué te refieres?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
¿Me estás llamando racista?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Depende de qué respondas.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
¡Oh, Dios mío!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Ahora ya es más blanquita.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
¿Pasamos a un número con gente

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
sin ética laboral chunga?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
¡Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Los del número del "Lugar hundido",

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
¡en primera fila!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
No podemos perder el tiempo con esto.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Es la segunda vez que me quedo a dormir

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
y la segunda que pasas
toda la noche trabajando.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Perdón. Me falta tiempo para hacerlo todo,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-pero te prometo que te compensaré...
-No te disculpes.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
La mayoría solo habla de esforzarse,
pero tú sí que lo haces.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Sí, cuando todos duermen, yo trabajo duro.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Me encanta eso.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Pero incluso así
no puedo vencer al tiempo.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Cancelaré mi clase,

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
así puedo preparar todo para la reunión.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Cancela también la plaza.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
¿Cómo le vas a demostrar tu valía

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
si cancelas clases
porque necesitas más tiempo?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Joder, tienes razón.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Sé que es difícil, pero recuerda

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
que con la presión se consiguen diamantes.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Y tú, cariño, eres un diamante.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Me acostumbré a que los hombres

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
me dijeran que me tomo todo muy en serio.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Es genial que me animes a superarme.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Como dijo una vez un gran poeta:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Tú y yo nos preocupamos por ti y por mí".

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Exactamente.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hola, mamá.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Tienes que estrechar
cinco centímetros de este vestido.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Tres semanas con la keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Te veo bien.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Estoy fantástica.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Quizá debieras probar la keto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Ocupada como siempre.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
En realidad, estoy diseñando
un vestido de novia...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
por 25 000 $.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Me encanta este color, lila.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Me está recomendando a sus amigas.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
¿Cómo llamas a ese color rosa, malva?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Malva. Y, después de recibir el depósito,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
la tienda tiene oficialmente
ingresos por primera vez.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Creo que tendrás
que meterle siete centímetros.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, ¿dónde has estado toda mi vida?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mamá, ¿escuchaste lo que acabo de decir?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Sí, pero cuéntamelo
cuando puedas estar más de 30 días

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
sin pedirnos que te mantengamos.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Las empresas operan
con déficit al principio.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Pero las tuyas siguen ahí.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
El bar de zumos, el spa.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Esto es diferente.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Es lo que debería haber hecho antes.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mamá, me he esforzado mucho
para sacar beneficios.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
¿Podrías reconocerlo?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Lo reconozco.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Y tú debes reconocer
que un vestido de novia

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
no consigue que un negocio prospere.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
¿Qué talla tendré ahora?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
No lo sé, ¿una 38?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Estoy a diez pizzas de coliflor
de bajar a una 36.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Así tendrás mi talla.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interesante, sobre todo
después de dar a luz a dos niños.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate pide un poco más de tiempo
antes de volver a ensayar.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Tenemos entre nosotros
a una votante de Trump.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Más vale que nos paguen.
-Total.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Quiero que recordéis

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
que somos una familia en este escenario.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Cuando hacemos comentarios insensibles,
perjudica a la producción.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Exacto.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Hay que cuidar nuestras palabras.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Correcto, cuidad el lenguaje aquí.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
Porque pueden hacer daño.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
No fue daño, más bien,
"¿Qué cojones?", pero te entiendo.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-No moló nada.
-Cierto.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-No me gustó.
-¿Puedo hablar contigo?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Claro.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Pídele perdón a Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
¿Estás de coña?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
¡Ella debería pedirme
perdón a mí, joder, a todos!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Ha dicho cosas muy chungas.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Está molesta y no volverá al ensayo
hasta que te disculpes.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Pues tendrás que buscarte otra Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Conozco a chicas blancas con talento
que saben actuar.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, vamos.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
¿Por qué soy yo la que tiene que hacerlo?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Ella hace comentarios ofensivos,

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
¿y es la víctima?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Que se vaya a la mierda.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
La llamaste racista
y los dos sabemos que no es verdad.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Uno, si parece una microagresión,
y tiene toda la pinta,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
entonces es puto racismo.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
Dos, ¿qué es eso de los dos sabemos?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Tú defiéndela si quieres,
pero a mí no me metas.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, sabes que te entiendo, nena,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
pero a veces tienes
que ser Michelle Obama,

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Si se rebajan, crece."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Voy al suelo si se rebajan.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Es una ignorante, tenemos que educarla.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Estoy harta de que perdonemos el racismo.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
¿Para qué? Porque los cabrones
racistas no se arrepienten.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Obviamente, se está caldeando el ambiente.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Tomemos un descanso para relajarnos.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Nos vemos tras la pausa.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Ya verás cuando lo cuente.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Si ella tira mierda, yo también.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Igualdad, joder.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Adelante.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Llegas temprano.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Qué sorpresa.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Le dije que suelo ser puntual.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
¿Puedo ayudarte?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Antes de que pasara a ser
jefa del departamento,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
que creo es la mejor decisión...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, no me hagas la pelota.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
De acuerdo.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Cuando la Dra. Goodman era la jefa,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
tenía la intención
de respaldarme para profesora titular.

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
Y ahora quería pedirle su apoyo.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Aquí tiene una copia de mi CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
mis expedientes
desde el grado al doctorado,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
mis artículos, la declaración de objetivos

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
y una presentación
sobre mi presencia en las redes.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Sé que empezamos con mal pie,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
y fue todo culpa mía,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
pero quería que supiera
por qué merezco este puesto.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
No.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
¿Qué?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
No. No apoyaré tu candidatura al puesto.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Bueno.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, ¿no tienes la menor curiosidad
por saber por qué no?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
No creo que estés lista.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin pensó que lo estaba.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
De hecho creía que era genial.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
En tierra de ciegos, el tuerto es rey,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
pero solo en ese reino.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Esto es primera división,
y somos mujeres negras.

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
No tenemos muchas oportunidades.

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
Así que si la jodes aquí,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
nos harás quedar mal a nosotras
y a todas las que vengan después.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Pero, ¿y si no es el caso?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
No estoy dispuesta a arriesgarme.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Entonces...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
¿Eso es todo?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
¿Se acabó?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Escucha, Camille,
realmente quiero que tengas éxito.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Es genial que tengas presencia
en las redes sociales.

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
Y creo que es genial que todas tus clases
tengan listas de espera,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
pero te falta trabajo de campo.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Tu volumen de investigación es mínimo.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Sí que tienes artículos
en publicaciones populares,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
pero solo dos en revistas científicas.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Por lo que si voy a apoyar a alguien,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
apoyaría a alguien que sepa
que sabe nadar con los tiburones.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Y todo lo que has hecho hasta ahora

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
me dice que todavía
estás entre pececillos.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Así que no, Camille,
no estás preparada para esto.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
¿Algo más?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
No, nada más.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, acabo de llegar al aeropuerto.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Me siento bien.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Asegúrate de planificar mi agenda
siempre en torno a los mejores.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Me refiero a los que tengan el tic azul,
cien mil seguidores o más...

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Vale, te llamo cuando llegue a la puerta.
Mierda. Joder.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
117 y 92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Bastante bien, cariño.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
¿Me he perdido AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
No sé qué es eso, pero probablemente.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Has sufrido una rotura de quiste ovárico.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
El médico te operó de urgencia,
pero salió todo bien.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Vendrá para ver cómo estás
durante su ronda.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
¿Sabe dónde está mi teléfono?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
¡Me cabrearon mucho!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Odio ese rollo de la fragilidad blanca.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
Siempre son las víctimas.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
¿Tú cómo lo haces, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Eres la única que lleva años
trabajando para otra persona.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Sin duda pasa factura.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Paso de facturas.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Pues monto una escena, ¿no?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
En plan, "que te follen, que te follen,
tú molas, que te follen, me abro".

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
El hecho de que preguntes es porque

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
sabes la respuesta.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Es una mierda, pero a veces

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
pides disculpas para mantener tu trabajo.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
No tienes que sentirlo.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
No quiero currar para gente.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
No quieres currar, punto.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Tiene razón.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Pero, Angie, míralo con perspectiva.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Por todo este cabreo ahora,

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
¿vale la pena sacrificar
el trabajo en la obra?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Sé que solo es una obra tonta

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
y que cobraría más de camarera,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
pero me encanta levantarme cada día
para ir a cantar profesionalmente.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Tengo que decir

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
que hacía mucho tiempo

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
que no te veía tan feliz.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Quizá desde lo de la discográfica.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Así que para poder cantar
en una obra estúpida,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
¿tengo que aguantar putas injusticias?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
¿A quién se le ocurrió esta mierda?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Eso es ser adulta.
-¡Exacto!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Cuando tienes facturas y metas,
a veces te toca aguantar.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Cierto, no es justo,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
nadie te respalda y es una puta mierda.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Tienes toda la razón.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Odio tener que pedirle dinero a mi madre.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Siempre me lo está reprochando.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Tía, ojalá ese fuera mi mayor problema.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Ojalá mi madre tuviera ese dinero.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
No, es mucho más que lo del dinero...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
¿Recordáis que iba a ascender
a profesora titular?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Sí. Ponme al día.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
No va a suceder.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
¿Qué? ¿Por qué?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Como mujer negra,
tengo que empezar siendo la mejor.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Hay tíos blancos
con la mitad de mi currículum

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
que ya tienen plaza.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
¿Por qué no puedo aprender
haciendo como el resto?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Esta idea de la excelencia negra
es una herramienta de opresión.

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
Pero nadie escucha a Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Y sí, por supuesto,
di algunos pasos en falso,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
pero ¿ahora eso define mi carrera?
¿Me define a mí?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
¿Por qué alguien puede decidir
si estoy lista o no?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Es tan injusto.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Mi madre me hace lo mismo.
Ni siquiera puedo...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Ni siquiera entiendo
cómo todo empeoró tan rápido.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Iba bien hace solo un mes.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Ahora, soy la asistenta de una estudiante.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Y mi ex anda por ahí con su prometida,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
presumiendo de ella.

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
Y cuando tengo pareja,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
me dice: "¿estamos cometiendo un error?".

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-¡No!
-¡Y yo qué sé!

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Respira, Camille, respira.
Estamos contigo. Superarás esto.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Lo sé.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Ojalá pudiera darte respuestas,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
pero estás en una situación
demasiado compleja.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Necesitas una profesional.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
¡Mierda!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Llego tarde a terapia.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
No os conté lo de mi madre, cuando...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Sabemos que Pat no se corta.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Adiós. Gracias por la comida.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Qué pasa con...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Gracias.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Quiero emplear los últimos minutos.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Qué sorpresa verte.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Siento llegar tarde y faltar a las citas.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
¿Quién lleva la cuenta?

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-Aparte de tu seguro.
-Claro.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Lo que pasa...
El trabajo está siendo una locura.

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
Tuve que sacrificar cosas.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
¿Qué tal sería sacrificar
el trabajo y no esto?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
¿O solo te cuidas en tu horario laboral?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Pensé que podría gestionarlo todo.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Cuéntamelo todo.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
No es así como me imaginaba mi vida.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Pensé que a estas alturas
sería una antropóloga famosa,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
un modelo para las niñas negras.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ian y yo estaríamos casados,
viviendo en una casita,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
disfrutando antes de tener hijos.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Nada de eso ha pasado.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Y sí, está este chico nuevo, Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
que es elegante y listo,
y realmente me apoya.

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
Pero cuando supero lo de Ian,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
estoy colaborando con él en su proyecto,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
me manda este mensaje.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
¿Nos equivocamos?

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Y esto no forma parte de ningún plan.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Lo que me queda es confusión,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
mis dudas, un piso de alquiler
y una deuda por mi beca.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-¿Cuándo creaste tu plan de vida?
-Con dieciocho años.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Toda mi vida adulta dedicada a un plan

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
que se ha derrumbado.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
¿Eres la misma persona que con 18?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Bueno, no.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Porque cambiaste.

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
Así que tal vez deberías cambiar tu plan.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
¿Y cómo lo cambio?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Como tú quieras.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Que te parecería no seguir un plan.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Vive la vida día a día.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Puedes aprovechar lo que tienes

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
o llorar por lo que no.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Que sea diferente
no significa que sea malo.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Eres buena. Deberías ser terapeuta.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Y tú venir más a menudo.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Claro.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, ¿quieres decirle algo a Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Sí, quiero.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
¡Que te follen, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
A la mierda tus microagresiones.

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
A la mierda tus lágrimas blancas que usas
como arma para distraer de tu racismo.

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
A la mierda las blancas como tú

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
que hicieron que gente como yo
fuera asesinada o herida

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
porque erais demasiado débiles
para admitir vuestros propios defectos.

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Que te follen por ser otro negro

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
cómplice de una mierda racista
contra una mujer negra.

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Que te follen por fomentar
la política de respetabilidad

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
que todos sabemos nunca nos ayudó
o ayudará a conseguir la igualdad.

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Tú molas, hermana.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Y a ti, que te follen por pedirme
que perdone esta basura.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
¿Alguien le ha pedido al pueblo judío
que perdone a los nazis?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
¡No!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
¡Porque los nazis eran unos cabrones
desgraciados que hacían el mal!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Que os follen a todos, que se joda
esta producción de mierda.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
¡Me abro!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, ¿quieres decirle algo a Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Lo siento.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Te perdono.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Buda lo hubiera querido así.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Veis, de esto trataba Déjame salir.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Sí.
-No, en absoluto.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
¿No visteis...? Tengo que irme.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Todavía quedan dos horas.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Mi amiga está en el hospital.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Que...
-¿Qué?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Quiero este trabajo, quiero este trabajo,
necesito este trabajo.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
TYE - EN EL HOSPITAL, PERO TODO BIEN

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
¡Mierda! Mi amiga realmente
está en el hospital.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Tengo que tener cuidado con lo que digo.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
O lo que deseo.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Mi amiga se pondrá bien.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Tengo un millón de pavos.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Tengo un novio rico y fiel
con una polla enorme.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Tengo una peluca increíble
hecha con cabello afro natural.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Lo siento. Estaba en terapia,
acabo de ver tu mensaje.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
No te preocupes, no pasa nada.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Estás en un hospital. Sí que pasa.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
La han tenido que operar

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
y aquel médico capullo ni siquiera
le quiso dar un calmante ayer.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
¿Ayer?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Ay, Dios mío.
-No...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Sabes que la cosa es seria
si Tye está llorando.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Jamás pensé que vería esto.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Lo siento, estoy tratando de ser fuerte,
pero tengo miedo.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Cariño, ¿por qué intentas
ser fuerte en un hospital?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Sí, ser fuerte está muy sobrevalorado.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-¡Oh, no!
-¡Oh, no!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Lo siento...
Están sucediendo muchas cosas.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Chicas, basta ya de disculparse.
-Sí.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
¿Por qué siempre tenemos que ser nosotras
las que nos disculpamos cuando nos hieren?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
No, cariño.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Estoy harta de esta mierda.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Cielo...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Gracias, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Eres la única que está bien.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Eso no es cierto, estoy fatal.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Pero no puedo hablar de eso.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
Todas pensáis que siempre
estoy lloriqueando

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
porque mi familia tiene dinero.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Pero que le follen al dinero.

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
Ese dinero no me ha dado
una relación decente con mi madre.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Sé que no es lo mismo que

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
una cirugía o perder un trabajo
o aguantar lágrimas de una blanquita,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
pero aún así me duele.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
No quiero fingir que no

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
solo porque no lo consideráis un problema.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
No tienes que fingir.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Estoy hablando, Camille.
-Perdón.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Siempre estaré aquí para vosotras,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
pero podéis preocuparos por mí,
de vez en cuando.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Claro.
-Lo siento, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Me disculpo en nombre de ellas,
porque yo siempre pregunto por ti.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Lo siento, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
has estado a mi lado durante
todo este calvario.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Veis, es lo que siempre digo,

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
preocúpate por tus amigos fuertes.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Espera, esa frase no es tuya.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Eso es viral en internet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Pero siempre lo retuiteo, es lo mismo.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Caray, Angie.
-No.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Estoy aquí, cariño.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Para, para... ¿Qué estás haciendo?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Estoy tratando de ayudarte.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Está en el hospital.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
No tienes por qué tener
cara de sufrimiento.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
El término de "mujer negra fuerte"
sigue disfrazándose de cumplido.

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Te quiero.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
Y absuelve al mundo
de su responsabilidad de ver

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
a las mujeres negras como vulnerables,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
capaces de experimentar dolor,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
susceptibles de ser débiles,
dignas de apoyo

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
y amor incondicional.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Mientras que a la mujer negra
sigan exigiéndole esta fortaleza,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
nunca experimentará genuinamente
su propia humanidad.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Qué bien verla despierta
y de buen humor, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
El nombre completo no.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Puede llamarme Tye.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Ya me operaron, así que estoy bien, ¿no?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Sé que habrá tiempo de recuperación.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Por desgracia, todavía no.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
El quiste era la punta del iceberg.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Tiene varios fibromas medianos y grandes,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
y un pólipo en el endometrio.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
La buena noticia es que podemos
encargarnos de todo a la vez

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
con histerectomía.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Eso es un poco drástico, ¿no cree?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Por supuesto que sí.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Bueno, tengo la impresión
de que no le interesa dar a luz

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
y es el tratamiento más fácil y eficaz.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
¿Fácil para quién?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Por ser masculina no dejo de ser mujer.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
No queremos saber sus impresiones.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Eso son el resto de los análisis.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
¿Qué?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Lo siento mucho, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Odio ser la voz de la razón, cariño,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
pero deberíamos discutirlo
antes de descartarlo por completo.

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Sé que dije que no quería tener hijos,

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
pero hay mucha diferencia
entre no poder tener un bebé

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
o no quererlo.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Cierto, ¿y quién sabe
qué pasará en un futuro?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Sí.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
No tiene que decidir

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
lo que quiere hacer de inmediato,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
pero cuanto antes mejor.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Los análisis salieron bien,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
así que le daré de alta
con un poco de medicación

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
y el posoperatorio.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Por qué no se va a casa,
lo habla con su marido

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
y me responde entonces.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
¡Es increíble!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
No son los cincuenta.

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
Una mujer no tiene
que hablar con un hombre

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
para tomar una decisión sobre su cuerpo.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Soy su marido. ¿Ahora qué, gilipollas?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
¿Sabes qué? Yo soy más bien su marido.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Tú eres mi esposa, eso es así.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
¿Y yo de quién?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Tía.
-Lo siento.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
No quiero ofender a nadie.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
¿Quién es Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Nadie.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Es el nombre que está en el seguro

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
y quien aprobó la operación
mientras ella estaba

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-inconsciente.
-¿Qué?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
¿Ahora están mezclando la documentación?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Llamaré al abogado de mi padre.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Este hospital será el Tye Memorial.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Eso mejor no, que pasa cuanto te mueres.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Gracias.
-No me corrijas

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
delante de los demás.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hola, Tye. Ha pasado mucho tiempo.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, ¿quién es esta?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hola, Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, estas son mis amigas.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Amigas, este es Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
mi marido.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Subtítulos: María Monje

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Supervisor creativo
Carlos Berot