1
00:00:12,306 --> 00:00:17,227
Ingen ved præcis, hvem der
opfandt udtrykket "Stærk, sort kvinde",

2
00:00:17,311 --> 00:00:19,688
eller endda hvornår udtrykket opstod.

3
00:00:19,772 --> 00:00:23,442
Det, vi ved, er,
at udtrykket er unikt amerikansk,

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,320
og har været relevant siden slaveriet.

5
00:00:26,945 --> 00:00:28,989
I sammenligning med hvid kvindelighed,

6
00:00:29,072 --> 00:00:33,368
som er værdsat for skønhed,
sårbarhed og moderlig blødhed,

7
00:00:33,452 --> 00:00:36,330
er sorte kvinder blevet værdsat
for deres arbejde.

8
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Både bogstaveligt og billedligt.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,920
En "stærk, sort kvinde"
undertrykker følelser,

10
00:00:43,003 --> 00:00:45,088
lader aldrig nogen se hende svede.

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,050
Hun er ambitiøs, men stadig støttende

12
00:00:48,133 --> 00:00:52,471
og sørger for sin partner, venner
og familie, når det er nødvendigt.

13
00:00:53,055 --> 00:00:57,434
At blive mærket som en "stærk,
sort kvinde" er en overgangsrite.

14
00:00:58,018 --> 00:01:01,522
Hun er modstandsdygtig,
uafhængig og dygtig.

15
00:01:03,941 --> 00:01:05,317
Men hvad, hvis hun ikke er?

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,946
Der er gået fire timer,
siden lægen har været her.

17
00:01:09,029 --> 00:01:11,156
Ved du, hvad jeg kunne gøre på fire timer?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,699
Bingewatche Roots.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,201
Har du set Roots?

20
00:01:14,743 --> 00:01:16,245
Genindspilningen med T.I.?

21
00:01:16,328 --> 00:01:17,287
Absolut ikke.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,498
Sorte mennesker siger,
jeg ikke er sort nok.

23
00:01:19,623 --> 00:01:20,415
Har du set den?

24
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Nej. Men den er stadig i min DVR.

25
00:01:23,961 --> 00:01:24,920
Kælling.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
Lort.

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,717
Hvad end det er, skal det ske hurtigt.

28
00:01:30,801 --> 00:01:33,053
Jeg skal til AfroTech i morgen tidlig.

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,305
Ikke i den tilstand.

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,849
Jeg skal med til AfroTech.

31
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Det er mekka for sorte teknikere,

32
00:01:39,726 --> 00:01:42,437
og der er vilde, sorte
nørdpiger at snakke med,

33
00:01:42,521 --> 00:01:43,730
og glemte vi...

34
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
...jeres pige er hovedtaleren.

35
00:01:46,233 --> 00:01:48,235
Hvis du ikke fokuserer på dit helbred,

36
00:01:48,318 --> 00:01:50,654
er jeg hovedtaleren til din begravelse.

37
00:01:50,737 --> 00:01:53,073
Derfor siger jeg det ikke, når jeg er syg,

38
00:01:53,156 --> 00:01:54,575
for det bliver en ting,

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,202
alle opfører sig,
som har man seks uger at leve i,

40
00:01:57,286 --> 00:01:58,829
når det bare er en snotnæse.

41
00:01:58,912 --> 00:02:03,709
En snotnæse får dig ikke til
at besvime på et modbydelig metrogulv.

42
00:02:03,792 --> 00:02:08,505
De skal nok tjekke dig
for Hepatitis A og B og C.

43
00:02:09,006 --> 00:02:10,674
-Er der et D?
-Eller noget!

44
00:02:10,757 --> 00:02:13,677
Jeg kan ikke lide at blive behandlet,
som om jeg er svag.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,305
Eller klappes som en hund.

46
00:02:16,388 --> 00:02:17,764
Har du sagt det til nogen?

47
00:02:17,848 --> 00:02:19,808
Nej, jeg har ikke.

48
00:02:19,892 --> 00:02:21,810
Godt, for Camille behøver ikke

49
00:02:21,894 --> 00:02:24,646
spore mavesmerter
tilbage til slavehandelen.

50
00:02:25,606 --> 00:02:29,610
Angie ville være her og stjæle
hospitalsforsyninger som erstatning.

51
00:02:30,110 --> 00:02:32,696
Gud, lægen sagde,
han straks ville være tilbage.

52
00:02:32,779 --> 00:02:33,822
Jeg bliver gal.

53
00:02:33,906 --> 00:02:36,783
Derfor tager min familie ikke til lægen.

54
00:02:36,867 --> 00:02:38,493
De behandler os ikke alligevel.

55
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
De udfører højst
et eksperiment som Tuskegee.

56
00:02:40,996 --> 00:02:43,248
-Relf-søstrene.
-Mississippi Appendektomi.

57
00:02:43,332 --> 00:02:44,124
Henrietta Lacks.

58
00:02:44,249 --> 00:02:47,628
Og goddag, kære. Du er anæmisk.

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,047
En blodtransfusion, få dine tal op.

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,424
Hvad med hendes ryg og bækkensmerter?

61
00:02:52,507 --> 00:02:55,344
Det er bare tante Flo,
der er en hård husgæst.

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,472
Når din cyklus er overstået,
vil smerten aftage.

63
00:02:58,555 --> 00:03:00,599
Og hvis det er mere end et par dage?

64
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Jeg har haft menstruation i 11 dage nu.

65
00:03:02,935 --> 00:03:05,312
-Hvad?
-Alle kvinder er forskellige.

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,564
Som kvinde vil jeg sige, at 11 dage

67
00:03:07,648 --> 00:03:10,859
fortjener en mere aggressiv tilgang
til hendes diagnose.

68
00:03:10,943 --> 00:03:13,820
Og Tylenol er ikke nok mod smerten.

69
00:03:13,904 --> 00:03:15,614
Så du er her for at få stoffer.

70
00:03:15,697 --> 00:03:18,158
Jeg er her, fordi jeg besvimede i metroen.

71
00:03:18,241 --> 00:03:21,870
Vi har en streng politik
imod ordinere opioider i dette samfund.

72
00:03:21,954 --> 00:03:26,041
Fra det jeg hører, behøver du ikke
være bekymret for "dette" samfund.

73
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Min ven har alvorlige smerter,

74
00:03:28,168 --> 00:03:30,253
du ikke har lavet nogen tjeks...

75
00:03:30,337 --> 00:03:34,049
Jeg har hendes blodprøver,
og de viser mig alt, jeg skal vide.

76
00:03:34,675 --> 00:03:36,551
Prøvet afslapning? Meditation?

77
00:03:36,635 --> 00:03:37,928
Det kan være stress.

78
00:03:38,011 --> 00:03:38,929
Tror du, jeg er...

79
00:03:39,012 --> 00:03:42,391
Jeg får sygeplejersken
til at starte din blodtransfusion.

80
00:03:42,474 --> 00:03:44,351
O-negativ, universel donor.

81
00:03:44,434 --> 00:03:48,313
Du bør overveje at donere.
Mange mennesker kunne bruge din hjælp.

82
00:03:48,397 --> 00:03:51,942
Fortalte du hende lige,
hun har brug for en blodtransfusion,

83
00:03:52,025 --> 00:03:54,111
og så vil du have det tilbage?

84
00:03:54,194 --> 00:03:55,862
Jeg kan se, vi er lidt oprørte.

85
00:03:55,946 --> 00:03:58,281
Jeg går nu, sygeplejersken kommer forbi.

86
00:03:59,408 --> 00:04:02,661
Er vi oprørte? Lort.

87
00:04:02,744 --> 00:04:06,957
Gudskelov kan du tage hjem
efter transfusionen, men 11 dage, Tye?

88
00:04:07,416 --> 00:04:09,167
Hvorfor siger du ikke noget?

89
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Jeg vil ikke miste dig.

90
00:04:11,837 --> 00:04:13,380
Miste mig, Quinn?

91
00:04:17,884 --> 00:04:19,344
Godt gået, Camille.

92
00:04:19,428 --> 00:04:21,096
Selvfølgelig er det det, Nora.

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,181
Og det er dr. Parks.

94
00:04:23,724 --> 00:04:26,476
Siden dr. Pruitt bad dig om at hjælpe mig,

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
troede jeg, vi mere var kolleger.

96
00:04:28,729 --> 00:04:31,189
Og mind mig om, hvor fik du din ph.d.?

97
00:04:31,273 --> 00:04:34,067
Som jeg sagde. Dr. Parks, tak.

98
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
Kender du en dr. Amina Reynolds?

99
00:04:36,820 --> 00:04:37,821
Jeg kender hende.

100
00:04:37,904 --> 00:04:41,241
Jeg mødte hende i dag,
efter hendes interview hos dr. Pruitt.

101
00:04:41,867 --> 00:04:42,951
Hun virker sød.

102
00:04:43,035 --> 00:04:45,996
Måske får jeg lov
til at tage hendes fag næste år

103
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Et interview til lektorstillingen?

104
00:04:50,333 --> 00:04:52,002
Er ikke sikker, men måske.

105
00:04:52,878 --> 00:04:55,172
Hav en god aften, dr. Parks.

106
00:05:00,177 --> 00:05:01,094
Lort.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,436
Jeg skulle lige til at sms'e dig.

108
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Zoma eller Pisticci i aften?

109
00:05:11,855 --> 00:05:13,565
Undskyld, jeg kan ikke i aften.

110
00:05:13,648 --> 00:05:16,276
Dr. Pruitt interviewer eksterne kandidater

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,028
til lektorstillingen.

112
00:05:18,070 --> 00:05:20,739
Til fastsættelsen?
Jeg troede, det var din.

113
00:05:20,822 --> 00:05:21,656
Samme her.

114
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Nu skal jeg opdatere mit CV,
samle mine materialer,

115
00:05:24,659 --> 00:05:28,121
lave en missionserklæring til dr. Pruitt.

116
00:05:28,205 --> 00:05:29,664
Og den skal være super.

117
00:05:29,748 --> 00:05:31,208
Det bliver den.

118
00:05:31,291 --> 00:05:34,377
Hvis vi har tid,
kan vi mødes senere til en godnatdrink.

119
00:05:34,461 --> 00:05:36,338
Vil du høre noget sjovt?

120
00:05:36,963 --> 00:05:42,594
I folkeskolen troede jeg,
at "nightcap" var slang for kondom,

121
00:05:42,677 --> 00:05:45,055
fordi man satte det på hovedet, ikke?

122
00:05:45,305 --> 00:05:48,225
Jeg forstår det,
men sig det ikke til andre.

123
00:05:49,184 --> 00:05:50,143
Øjeblik.

124
00:05:51,394 --> 00:05:55,190
Jeg må tage den her,
det er min terapeut, men vi ses senere.

125
00:05:55,273 --> 00:05:56,274
Okay.

126
00:05:57,484 --> 00:05:58,735
Rebecca, hejsa.

127
00:05:58,819 --> 00:06:01,613
Undskyld, at jeg missede
vores session tidligere,

128
00:06:01,696 --> 00:06:03,031
arbejde...

129
00:06:03,115 --> 00:06:05,742
-Det er den tredje i denne måned.
-Ja.

130
00:06:05,826 --> 00:06:09,329
-Hvis du ikke vil fortsætte sessionerne...
-Det vi jeg.

131
00:06:09,996 --> 00:06:12,249
Har du tid i morgen?

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Hvad end du har til rådighed.

133
00:06:15,460 --> 00:06:19,047
-Klokken 13.30.
-Okay, så er jeg der.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,258
Tak.

135
00:06:23,218 --> 00:06:24,469
Ja, okay.

136
00:06:26,680 --> 00:06:27,806
Missionserklæring.

137
00:06:45,824 --> 00:06:48,618
Ian
Begår vi en fejl?

138
00:06:48,702 --> 00:06:54,666
Til: Ian - Jeg vil tro, at vi ikke gør,
men måske skylder vi os selv

139
00:07:05,093 --> 00:07:11,057
Nigga, du har en forlovet og nu vil du

140
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
GET OUT
MUSICALEN - KOMMER SNART

141
00:07:37,125 --> 00:07:41,755
Mine hvide liberale forældre
Har den rigtige liberale holdning

142
00:07:41,838 --> 00:07:45,383
De ville have stemt på Obama
For en tredje periode

143
00:07:45,467 --> 00:07:46,801
Hvis de havde chancen

144
00:07:46,885 --> 00:07:48,470
De lytter altid til Lizzo

145
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Ikke bare Juice, men alle sange

146
00:07:51,223 --> 00:07:52,515
Min familie er fantastisk

147
00:07:52,599 --> 00:07:56,770
Vi fejrer Sort Historie-måned hele året

148
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Stort set fra en alder af seks år

149
00:07:58,772 --> 00:08:01,233
Vidste jeg, at trafiklys og jordnøddesmør

150
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
Var opfundet af sorte mænd

151
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Og hvad med Harriet Tubman?

152
00:08:05,820 --> 00:08:07,739
Mine hvide liberale forældre

153
00:08:07,822 --> 00:08:10,325
Var med på de rigtige liberale noder

154
00:08:10,408 --> 00:08:14,287
Deres Oprahs bogklub favoritter
Er Maya Angelou og

155
00:08:14,371 --> 00:08:15,622
Ta-Nehisi Coates

156
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
De vil høre dine meninger

157
00:08:17,374 --> 00:08:19,751
Du er en ægte POC

158
00:08:19,834 --> 00:08:22,963
Del dine tanker om skadeserstatninger

159
00:08:23,046 --> 00:08:25,257
Spild den mangfoldighed

160
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
De vil have din POV

161
00:08:27,384 --> 00:08:31,638
Og når fodbold er på TV

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,517
Hymnen spiller, de falder på knæ

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,269
De falder på knæ

164
00:08:38,144 --> 00:08:39,479
Vi er med dig, Kap

165
00:08:39,562 --> 00:08:41,940
Mine hvide liberale forældre

166
00:08:42,023 --> 00:08:44,401
-Har et liberalt syn
-Rigtigt liberalt syn

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,903
De elsker de sorte og passer på dem

168
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
De har marcheret
tyve gange med dig

169
00:08:50,365 --> 00:08:53,076
Og vores stik er sort

170
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
Mine dukker var brune

171
00:08:54,536 --> 00:08:57,998
En invitation til cookout?
De ville være helt med

172
00:08:58,081 --> 00:09:01,251
Jeg forstår, du er bange for dem

173
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
Vi forstår, du er bange for dem

174
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
-Men de støtter BLM
-BLM

175
00:09:06,298 --> 00:09:10,135
Du passer lige ind i denne familie

176
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Din familie

177
00:09:12,137 --> 00:09:14,180
Min sorte megahotte kæreste

178
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Din meget velformulerede kæreste

179
00:09:16,266 --> 00:09:18,310
Med mine hvide liberale forældre

180
00:09:18,393 --> 00:09:20,812
Hvide hvide hvide liberale forældre

181
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Min sorte store megahotte kæreste

182
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
Med mine hvide liberale forældre

183
00:09:25,275 --> 00:09:27,986
Og mig

184
00:09:28,069 --> 00:09:29,154
Wakanda for evigt

185
00:09:29,237 --> 00:09:30,530
Ja

186
00:09:30,989 --> 00:09:32,032
Seriøst?

187
00:09:32,115 --> 00:09:34,492
Og scene. Kate, er du okay?

188
00:09:34,576 --> 00:09:37,245
Tapen er så ghetto,
at det knap nok klistrer.

189
00:09:37,329 --> 00:09:39,122
Okay, vi ordner det.

190
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Nej, det er ikke kun tapen.

191
00:09:40,915 --> 00:09:42,709
Hvad er det her ghettosetdesign?

192
00:09:43,168 --> 00:09:46,171
Kalder hun alt ghetto?

193
00:09:46,254 --> 00:09:48,631
Kate, du var lidt sent på den.

194
00:09:48,715 --> 00:09:51,509
Nej, virkelig?
Men hvordan skal jeg vide det?

195
00:09:51,593 --> 00:09:53,219
Jeg er over ghettoproduktionen!

196
00:09:53,303 --> 00:09:55,305
Hvorfor siger du hele tiden "ghetto"?

197
00:09:55,388 --> 00:09:56,222
Hvad?

198
00:09:56,306 --> 00:09:59,851
Du bliver ved med at sige "ghetto".
Hvad mener du med det?

199
00:10:01,019 --> 00:10:02,729
Kalder du mig racist?

200
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
Det kommer an på, hvad du svarer.

201
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
Åh gud!

202
00:10:08,234 --> 00:10:09,778
Hvide piger er blevet hvide.

203
00:10:09,861 --> 00:10:12,280
Kan vi gå videre
til et nummer med dem af os

204
00:10:12,364 --> 00:10:13,990
uden en "ghetto"-arbejdsmoral?

205
00:10:14,074 --> 00:10:14,908
Kate!

206
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Godt, os i nummeret om det sunkne sted,

207
00:10:17,369 --> 00:10:18,411
foran og midtfor!

208
00:10:18,495 --> 00:10:20,872
Ingen har tid til det der i dag.

209
00:10:26,544 --> 00:10:29,089
Det er anden gang, jeg har overnattet her,

210
00:10:29,172 --> 00:10:31,966
og du har været oppe
hele natten og arbejdet.

211
00:10:33,343 --> 00:10:37,222
Undskyld. Der er aldrig
tid nok til at få alt gjort,

212
00:10:37,305 --> 00:10:40,767
-men jeg lover at få tid til os...
-Du skal ikke undskylde.

213
00:10:40,850 --> 00:10:45,188
De fleste taler bare om at arbejde hårdt,
men du gør det faktisk.

214
00:10:45,271 --> 00:10:47,774
Ja, når I sover, slider jeg i det.

215
00:10:48,233 --> 00:10:49,150
Jeg elsker det.

216
00:10:49,943 --> 00:10:53,571
Ja, men selv arbejde
kan ikke løbe fra tiden.

217
00:10:53,655 --> 00:10:55,073
Jeg må aflyse min time,

218
00:10:55,156 --> 00:10:57,534
så jeg kan få alt gjort til dette møde.

219
00:10:57,617 --> 00:11:00,203
Du kan lige så godt aflyse din stilling.

220
00:11:00,286 --> 00:11:02,288
Hvordan beviser du dit værd,

221
00:11:02,372 --> 00:11:05,166
hvis du annullerer timen,
når du har brug for tid?

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,626
Fandens, du har ret.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,254
Jeg ved, det er hårdt, men husk,

224
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
pres er,
hvad der forvandler kul til diamanter.

225
00:11:11,923 --> 00:11:14,175
Og du, min kære, er en diamant.

226
00:11:14,634 --> 00:11:16,636
Jeg er så vant til, at mændene i mit liv

227
00:11:16,719 --> 00:11:19,347
siger, at jeg tager alt så alvorligt.

228
00:11:20,348 --> 00:11:23,226
Det er fedt,
nogen presser mig til at yde mit bedste.

229
00:11:23,726 --> 00:11:25,645
Som de store digtere engang sagde:

230
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
"Du og jeg må gøre for dig og mig."

231
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Præcis.

232
00:11:34,487 --> 00:11:35,488
Hej mor.

233
00:11:35,572 --> 00:11:39,159
Du skal sy denne kjole ind med seks cm.

234
00:11:39,242 --> 00:11:40,869
Tre uger med keto.

235
00:11:40,952 --> 00:11:41,786
Du ser godt ud.

236
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
Jeg ser fremragende ud.

237
00:11:43,663 --> 00:11:45,498
Måske skulle du prøve keto.

238
00:11:47,167 --> 00:11:48,668
Travl som sædvanlig.

239
00:11:48,751 --> 00:11:51,838
Faktisk er jeg ved
at designe en brudekjole...

240
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
...for 25.000 dollars.

241
00:11:55,800 --> 00:11:58,344
Jeg elsker den farve, lilla.

242
00:11:59,512 --> 00:12:01,514
Hun anbefaler mig til sine venner.

243
00:12:01,598 --> 00:12:04,767
Hvad kalder man
den lyserøde farve, lyslilla?

244
00:12:04,851 --> 00:12:07,729
Lyslilla. Og efter at have fået depositum,

245
00:12:07,812 --> 00:12:11,774
har butikken officielt overskud
for første gang.

246
00:12:13,318 --> 00:12:16,362
Jeg tror, du skal sys ind med ni cm.

247
00:12:17,155 --> 00:12:19,574
Keto, hvor har du været hele mit liv?

248
00:12:20,533 --> 00:12:22,911
Mor, hørte du, hvad jeg lige sagde?

249
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Ja, men tal med mig,
når der går mere end 30 dage

250
00:12:26,289 --> 00:12:28,958
uden at bede os om penge.

251
00:12:29,042 --> 00:12:31,836
Alle virksomheder har underskud i starten.

252
00:12:31,920 --> 00:12:33,463
Men dit bliver der.

253
00:12:33,546 --> 00:12:35,590
Juicebaren, spaen.

254
00:12:35,673 --> 00:12:36,966
Dette er anderledes.

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,302
Dette er, hvad jeg skulle have gjort.

256
00:12:39,385 --> 00:12:42,722
Mor, jeg har virkelig
forsøgt at lave profit.

257
00:12:42,805 --> 00:12:44,599
Kan du anerkende det?

258
00:12:44,891 --> 00:12:46,142
Anerkendt.

259
00:12:46,226 --> 00:12:49,062
Og du bør anerkende, at den ene brudekjole

260
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
ikke udgør en succesfuld virksomhed.

261
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
Hvilken størrelse er jeg nu?

262
00:12:54,484 --> 00:12:55,693
Det ved jeg ikke, 36?

263
00:12:55,777 --> 00:12:59,489
Jeg er ti blomkålspizzaer fra 34.

264
00:12:59,572 --> 00:13:01,032
Så vil du være min størrelse.

265
00:13:02,742 --> 00:13:07,288
Interessant, i betragtning af
at jeg har fået to børn.

266
00:13:28,101 --> 00:13:31,813
Kate beder om lidt mere tid,
inden hun kan øve.

267
00:13:31,896 --> 00:13:35,066
Det er 53 % hvid kvinde-lort lige der.

268
00:13:35,149 --> 00:13:37,110
-Vi har bare at blive betalt.
-Okay.

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,945
Vi skal alle huske,

270
00:13:39,571 --> 00:13:42,198
vi er en familie,
når vi er på denne scene.

271
00:13:42,282 --> 00:13:46,661
Når vi siger ufølsomme kommentarer
til hinanden, skader det produktionen.

272
00:13:47,328 --> 00:13:48,329
Sig det.

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,373
Vi skal være forsigtige med vores ord.

274
00:13:50,456 --> 00:13:53,668
Det er rigtigt, pas på munden heroppe.

275
00:13:53,751 --> 00:13:55,545
For ord kan gøre ondt.

276
00:13:55,628 --> 00:14:00,091
Jeg var ikke virkelig såret, mere som
"Hvad fanden?", men jeg forstår dig.

277
00:14:00,174 --> 00:14:01,926
-Det var ikke sejt.
-Ja.

278
00:14:02,010 --> 00:14:04,804
-Jeg kunne ikke lide det.
-Har du et øjeblik?

279
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Ja da.

280
00:14:11,311 --> 00:14:13,187
Du skal undskylde til Kate.

281
00:14:13,855 --> 00:14:15,648
Undskyld?

282
00:14:15,732 --> 00:14:19,402
Hun burde undskylde til mig,
fuck, til os alle!

283
00:14:19,819 --> 00:14:21,904
Hun siger nogle lortede ting.

284
00:14:21,988 --> 00:14:25,867
Hun er ked af det og kommer ikke tilbage,
før du undskylder.

285
00:14:25,950 --> 00:14:28,161
Så må du caste en ny Rose.

286
00:14:28,244 --> 00:14:31,914
Jeg kender talentfulde, hvide piger,
der kan spille skuespil.

287
00:14:31,998 --> 00:14:32,999
Angie, kom nu.

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,960
Hvorfor? Hvorfor er det mig,
der skal komme?

289
00:14:36,044 --> 00:14:38,671
Hun kommer med anstødelige kommentarer,

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
og hun er ofret?

291
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
Fuck nu af med det lort.

292
00:14:41,966 --> 00:14:45,595
Du sagde, hun var racistisk,
og vi ved, det ikke er sandt.

293
00:14:45,678 --> 00:14:49,432
Et, hvis det ligner
en mikro-aggression og taler som en,

294
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
så er det skide racisme.

295
00:14:51,601 --> 00:14:53,728
To, nigga, hvem er vi?

296
00:14:54,062 --> 00:14:56,898
Du kan forsvare Kate,
men hold mig ude fra det.

297
00:14:56,981 --> 00:14:59,067
Angie, du ved, jeg er med dig, tøs,

298
00:14:59,150 --> 00:15:01,986
men nogle gange
må man være Michelle Obama,

299
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
"Gå højt, når de går lavt."

300
00:15:03,529 --> 00:15:05,156
Går de lavt, er jeg i kælderen.

301
00:15:05,239 --> 00:15:08,326
Hun er ignorant,
og vi må undervise ignorante mennesker.

302
00:15:08,409 --> 00:15:11,120
Jeg er træt af,
at niggas tilgiver racistisk lort.

303
00:15:11,204 --> 00:15:14,582
Hvorfor? For racistiske
røvhuller ikke er kede af det.

304
00:15:14,666 --> 00:15:17,418
Spændingerne er tydeligvis lidt høje.

305
00:15:17,502 --> 00:15:19,962
Vi kunne alle bruge
en pause til at køle af.

306
00:15:20,713 --> 00:15:22,215
Vi ses igen efter frokost.

307
00:15:22,298 --> 00:15:23,841
Vent, til pigerne hører dette.

308
00:15:23,925 --> 00:15:25,843
Kan hun skabe sig, kan jeg også.

309
00:15:25,927 --> 00:15:27,136
Ligestilling, kælling.

310
00:15:31,057 --> 00:15:32,016
Kom ind.

311
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Du er her tidlig.

312
00:15:35,603 --> 00:15:37,230
Hvor forfriskende for dig.

313
00:15:37,313 --> 00:15:39,315
Jeg plejer at komme til tiden.

314
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
Hvad kan jeg gøre?

315
00:15:40,983 --> 00:15:43,903
Før du overtog som afdelingsleder,

316
00:15:43,986 --> 00:15:46,406
som jeg synes, er den bedste beslutning...

317
00:15:46,489 --> 00:15:49,367
Camille, skru ned for fedteriet.

318
00:15:49,450 --> 00:15:50,702
Javel.

319
00:15:50,785 --> 00:15:53,705
Da dr. Goodman var formand,

320
00:15:53,788 --> 00:15:57,208
havde hun planer
om at støtte mig som lektor,

321
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
så jeg ville bare bede om din støtte.

322
00:16:00,545 --> 00:16:02,547
Her er en kopi af mit CV,

323
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
mine udskrifter fra bachelor
og frem til ph.d.-graden,

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,302
offentliggjorte artikler,
missionserklæring,

325
00:16:08,386 --> 00:16:11,389
og en præsentation,
der belyser færden på sociale medier.

326
00:16:12,473 --> 00:16:15,143
Jeg ved, vi kom forkert fra start,

327
00:16:15,226 --> 00:16:16,728
hvilket 100 % er min skyld,

328
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
du skal bare vide,
hvorfor jeg er perfekt til dette job.

329
00:16:19,981 --> 00:16:20,982
Nej.

330
00:16:22,275 --> 00:16:23,109
Hvad?

331
00:16:23,568 --> 00:16:27,447
Nej. Jeg vil ikke
støtte dig til dette job.

332
00:16:30,158 --> 00:16:31,117
Okay.

333
00:16:36,289 --> 00:16:39,917
Camille, er du ikke den
mindste smule nysgerrig for hvorfor?

334
00:16:41,043 --> 00:16:42,670
Jeg tror ikke, du er klar.

335
00:16:42,754 --> 00:16:44,672
Robin mente, jeg var klar.

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Hun mente, jeg var god.

337
00:16:47,425 --> 00:16:50,261
Ja, altså en syver stråler
i et rum af femmere,

338
00:16:50,887 --> 00:16:52,388
men hun er ikke en tier.

339
00:16:52,805 --> 00:16:55,933
Dette er Ivy League,
og vi er sorte kvinder,

340
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
så der er ikke så mange chancer for os,

341
00:16:59,103 --> 00:17:01,856
så hvis du skulle ødelægge dette,

342
00:17:01,939 --> 00:17:06,736
vil det reflektere dårligt ikke kun på os,
men alle, der kommer efter os.

343
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Jo, men hvis jeg ikke gør?

344
00:17:08,488 --> 00:17:10,698
Jeg er ikke villig til at tage chancen.

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
Så...

346
00:17:14,535 --> 00:17:15,620
Det var det?

347
00:17:18,122 --> 00:17:19,415
Er det bare forbi?

348
00:17:19,791 --> 00:17:24,253
Hør, Camille.
Jeg vil virkelig gerne, at du får succes.

349
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Jeg synes, det er godt,
at du er på sociale medier,

350
00:17:29,008 --> 00:17:33,137
og jeg synes, det er fantastisk,
at alle dine timer har ventelister,

351
00:17:33,221 --> 00:17:35,473
men dit feltarbejde er ikke nok.

352
00:17:35,890 --> 00:17:40,061
Du har mindst mulig forskning.

353
00:17:40,144 --> 00:17:44,065
Du har artikler i populære publikationer,

354
00:17:44,148 --> 00:17:46,734
men kun to i akademiske tidsskrifter.

355
00:17:46,818 --> 00:17:50,488
Så hvis jeg skulle støtte nogen,

356
00:17:50,571 --> 00:17:54,158
ville jeg støtte nogen, jeg ved,
der kan svømme med hajerne.

357
00:17:54,242 --> 00:17:56,619
Og alt, hvad jeg ser, du har gjort,

358
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
siger mig,
at du knap nok svømmer med guppierne.

359
00:18:00,998 --> 00:18:04,919
Så nej, Camille.
Du er ikke klar til det her.

360
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Er der andet?

361
00:18:13,135 --> 00:18:14,637
Nej, der er ikke andet.

362
00:18:16,639 --> 00:18:18,766
Brad, jeg er lige ankommet til lufthavnen.

363
00:18:18,850 --> 00:18:20,017
Jeg har det fint.

364
00:18:20,101 --> 00:18:23,980
Sørg for altid at bygge min tidsplan
omkring de øverste spillere.

365
00:18:24,063 --> 00:18:28,734
Jeg taler om blå flueben,
100.000 følgere og opad.

366
00:18:29,443 --> 00:18:33,698
Okay, jeg ringer til dig,
når jeg kommer til gaten. Lort. Fuck.

367
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Den er 117 over 92.

368
00:18:45,960 --> 00:18:47,295
Ret godt, kære.

369
00:18:49,505 --> 00:18:51,173
Gik jeg glip af AfroTech?

370
00:18:51,257 --> 00:18:53,634
Jeg ved ikke, hvad det er, men sikkert.

371
00:18:54,510 --> 00:18:57,138
Du havde en sprængt cyste på æggestokken.

372
00:18:57,221 --> 00:19:00,850
Lægen måtte lave en akutoperation,
men alt gik godt.

373
00:19:01,309 --> 00:19:03,978
Han tjekker til dig på hans runde.

374
00:19:08,816 --> 00:19:10,610
Ved du, hvor min telefon er?

375
00:19:16,532 --> 00:19:17,867
De gjorde mig vred!

376
00:19:17,950 --> 00:19:20,703
Jeg hader det der hvide skrøbelighedslort.

377
00:19:20,786 --> 00:19:22,413
De vil være undertrykte.

378
00:19:22,496 --> 00:19:23,956
Hvordan gør du det, Cam?

379
00:19:24,040 --> 00:19:27,585
Du har formået at arbejde
for en anden i alle disse år.

380
00:19:27,668 --> 00:19:29,045
Det har en pris.

381
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
Jeg betaler den ikke.

382
00:19:30,671 --> 00:19:32,423
Så man gør det ikke ordentligt?

383
00:19:32,506 --> 00:19:37,428
Sig "fuck dig, fuck dig, fuck dig,
du er cool, fuck dig, jeg er ude", ikke?

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,889
Det faktum, at du stiller spørgsmålet,

385
00:19:39,972 --> 00:19:41,223
viser, du kender svaret.

386
00:19:41,307 --> 00:19:42,934
Det stinker af uvasket røv,

387
00:19:43,017 --> 00:19:45,519
men nogle gange undskylder man for jobbet.

388
00:19:45,603 --> 00:19:47,647
Man behøver ikke at mene det.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,316
Jeg kan ikke lide at arbejde for folk.

390
00:19:50,399 --> 00:19:52,026
Du kan ikke lide at arbejde.

391
00:19:52,777 --> 00:19:53,778
Det er ikke forkert.

392
00:19:54,028 --> 00:19:56,489
Okay, men Angie, se på det store billede.

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,532
Er det værd at ofre,

394
00:19:58,616 --> 00:20:01,535
hvorfor du startede på stykket?

395
00:20:01,911 --> 00:20:03,746
Jeg ved, det bare er et dumt stykke,

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,290
og jeg ville få mere i fastfoodbranchen,

397
00:20:06,374 --> 00:20:10,670
men jeg elsker virkelig
at synge professionelt.

398
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
Og jeg må sige,

399
00:20:12,088 --> 00:20:14,423
du har været gladere de sidste par uger,

400
00:20:14,507 --> 00:20:16,175
end jeg har set i et stykke tid.

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,469
Nok siden du havde den pladeaftale.

402
00:20:18,552 --> 00:20:21,305
Så for at få lov
til at synge i et åndssvagt stykke,

403
00:20:21,389 --> 00:20:23,975
må jeg æde lorten,
som ikke engang er min skyld?

404
00:20:24,475 --> 00:20:26,727
Hvem fandt på det her lort?

405
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
-Velkommen til at være voksen.
-Præcis!

406
00:20:28,896 --> 00:20:32,358
Når man har regninger og mål,
må man nogen gange æde lort.

407
00:20:32,441 --> 00:20:34,110
Ja, det lort er ikke fair,

408
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
og ingen passer på dig,
og det er fucked op.

409
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Det er sandt.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,283
Jeg hader bare
at skulle bede min mor om penge.

411
00:20:41,367 --> 00:20:43,995
Det smider hun altid tilbage i mit fjæs.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,580
Gid, det var mit største problem.

413
00:20:46,664 --> 00:20:49,041
Gid, min mor kunne låne mig penge.

414
00:20:49,125 --> 00:20:51,627
Nej, det er mere end pengene...

415
00:20:51,711 --> 00:20:54,755
Husker I,
jeg skulle forfremmes til lektor?

416
00:20:54,839 --> 00:20:56,215
Ja. Giv mig gode nyheder.

417
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
Det sker ikke.

418
00:20:57,425 --> 00:20:59,176
Hvad? Hvorfor?

419
00:20:59,260 --> 00:21:02,471
Som en sort kvinde
skal jeg være den bedste.

420
00:21:02,555 --> 00:21:05,641
Der er hvide drenge
med halvdelen af mit CV,

421
00:21:05,725 --> 00:21:06,976
de allerede er fastansat.

422
00:21:07,059 --> 00:21:09,979
Hvorfor kan jeg ikke gro
ind i rollen som alle andre?

423
00:21:10,062 --> 00:21:13,816
Hele denne sorte excellence bevægelse
bruges til undertrykkelse,

424
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
men I lytter ikke til Angie.

425
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
Og ja, okay, jeg havde et par fejltrin,

426
00:21:18,863 --> 00:21:21,866
men de definerer nu min karriere?
Definerer de mig?

427
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Hvorfor skal en anden fortælle mig,
hvad jeg er klar til?

428
00:21:25,161 --> 00:21:26,412
Det er så uretfærdigt.

429
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
Min mor gør det samme mod mig.
Jeg kan ikke engang...

430
00:21:29,582 --> 00:21:32,877
Jeg fatter ikke,
hvordan det gik ned ad bakke så hurtigt.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Det var fint for en måned siden.

432
00:21:34,795 --> 00:21:37,381
Nu spiller jeg
anden violin til en bachelor.

433
00:21:37,465 --> 00:21:39,925
Og min eks går rundt med sin forlovede,

434
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
viser hende frem for mig,

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,054
og når jeg har et forhold,

436
00:21:43,137 --> 00:21:45,598
sms'er han mig: "Begår vi en fejl?"

437
00:21:45,681 --> 00:21:47,516
-Nej!
-Hvordan skulle jeg vide det?

438
00:21:47,600 --> 00:21:51,103
Træk vejret, Camille, træk vejret.
Vi har dig. Alt er okay.

439
00:21:51,187 --> 00:21:52,021
Ja.

440
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Gid, jeg havde nogle svar til dig,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,151
men dette er noget
Iyanla, Fix My Life-lort.

442
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Du har brug for en professionel.

443
00:21:59,779 --> 00:22:00,821
Lort!

444
00:22:01,322 --> 00:22:02,782
Jeg er for sent til terapi.

445
00:22:02,865 --> 00:22:05,451
Jeg har ikke fortalt jer om min mor
og det, hun...

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,203
Vi ved, fru Pat ikke holder igen.

447
00:22:07,286 --> 00:22:09,038
Jeg skal afsted. Tak for frokost.

448
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Hvad med...

449
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
Tak.

450
00:22:25,596 --> 00:22:27,807
Jeg vil gerne bruge de sidste ti minutter.

451
00:22:28,557 --> 00:22:29,809
Tænk at se dig her.

452
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
Undskyld jeg kommer for sent
og missede aftaler.

453
00:22:34,939 --> 00:22:36,565
Hvem tæller,

454
00:22:36,649 --> 00:22:38,567
-bortset fra din forsikring?
-Ja.

455
00:22:39,318 --> 00:22:42,404
Det er bare...
Arbejdet har bare været så vildt,

456
00:22:42,488 --> 00:22:44,448
og jeg måtte ofre noget.

457
00:22:44,532 --> 00:22:47,368
Har du overvejet
at ofre arbejde for terapi?

458
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Passer du på dig selv med dit skema?

459
00:22:50,079 --> 00:22:52,748
Jeg troede, jeg kunne klare alt.

460
00:22:53,374 --> 00:22:54,625
Fortæl mig om alt.

461
00:22:56,335 --> 00:23:00,422
Det er bare, det er ikke sådan,
jeg forestillede mig mit liv.

462
00:23:00,506 --> 00:23:03,759
Jeg troede, jeg ville være
en berømt antropolog,

463
00:23:03,843 --> 00:23:05,803
som små sorte piger vil være.

464
00:23:05,886 --> 00:23:09,390
Ian og jeg ville være gift,
bo i et brunsten-enfamilieshus,

465
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
nyde to år mere før vi fik børn.

466
00:23:11,767 --> 00:23:13,144
Intet af det er sket.

467
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Og ja, der er en ny fyr, Jameson,

468
00:23:15,563 --> 00:23:18,732
og han er klog og nørdet,
og han presser mig virkelig,

469
00:23:18,816 --> 00:23:20,693
men Ian, som jeg endelig er ovre,

470
00:23:20,776 --> 00:23:23,154
hjælper ham kun med hans restaurant,

471
00:23:23,237 --> 00:23:25,531
han sender mig denne sms.

472
00:23:26,365 --> 00:23:27,700
"Begår vi en fejl?"

473
00:23:28,409 --> 00:23:31,829
Det er en del af ingen plan.

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,706
Jeg sidder forvirret tilbage,

475
00:23:33,789 --> 00:23:37,376
mine kanter, en leje-kontrollere
lejlighed og studiegæld.

476
00:23:37,459 --> 00:23:41,172
-Hvornår fandt du på din livsplan?
-Atten.

477
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
Hele mit voksne liv dedikeret til en plan,

478
00:23:44,300 --> 00:23:46,177
der er faldet helt fra hinanden.

479
00:23:46,260 --> 00:23:48,721
Er du den samme person, som da du var 18?

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Altså, nej.

481
00:23:50,598 --> 00:23:51,765
Så du har ændret dig,

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,602
så måske er det okay,
hvis din plan ændrer sig.

483
00:23:55,769 --> 00:23:56,854
Men til hvad?

484
00:23:56,937 --> 00:23:58,189
Til hvad end du vil.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,108
Eller her er en idé, ingen plan.

486
00:24:01,317 --> 00:24:02,985
Bare tag livet, som det kommer.

487
00:24:03,277 --> 00:24:05,154
Du kan spille den hånd, du får,

488
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
eller sørge over det.

489
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
Anderledes betyder ikke altid dårligt.

490
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
Du er god. Du burde være terapeut.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
Du burde dukke op mere.

492
00:24:20,085 --> 00:24:21,003
Ja.

493
00:24:21,712 --> 00:24:24,924
Angie, du har noget, du vil sige til Kate?

494
00:24:30,262 --> 00:24:31,347
Ja, jeg har.

495
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
Fuck dig, Kate!

496
00:24:42,066 --> 00:24:44,360
Fuck dine mikroaggressioner,

497
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
fuck dine hvide tårer, du bruger som et
våben til at distrahere fra din racisme,

498
00:24:49,657 --> 00:24:51,909
fuck historien om hvide kvinder som dig,

499
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
som fik folk,
der ser ud som mig, skadet eller dræbt,

500
00:24:55,371 --> 00:24:59,792
fordi du var for svag til
at indrømme dine egne forpulede mangler!

501
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
Fuck dig for at være endnu en sort mand,

502
00:25:02,670 --> 00:25:07,049
som er medskyldig i noget
racistisk pis mod en sort kvinde!

503
00:25:07,466 --> 00:25:11,303
Fuck dig for at engagere
i respektabilitetspolitik,

504
00:25:11,387 --> 00:25:15,557
der, som vi alle ved, aldrig har
og vil aldrig få os til ligestilling!

505
00:25:16,934 --> 00:25:18,686
Du er cool, søs.

506
00:25:19,395 --> 00:25:22,856
Og fuck dig for at bede mig
om at tilgive det her lort.

507
00:25:22,940 --> 00:25:26,819
Er der nogen, der beder
jødiske folk at tilgive nazisterne?

508
00:25:27,111 --> 00:25:28,153
Nej!

509
00:25:28,237 --> 00:25:32,741
For nazisterne var fucking forkerte,
modbydelige skiderikker!

510
00:25:32,825 --> 00:25:37,830
Så fuck jer alle sammen,
fuck denne lorteproduktion.

511
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Jeg er ude!

512
00:25:39,456 --> 00:25:43,377
Angie, du har noget, du vil sige til Kate?

513
00:25:54,513 --> 00:25:55,431
Undskyld.

514
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
Jeg tilgiver dig.

515
00:25:59,935 --> 00:26:01,645
Det er, hvad Buddha ønsker.

516
00:26:05,941 --> 00:26:09,194
Se, og det er, hvad Get Out handlede om.

517
00:26:09,278 --> 00:26:10,696
-Ja.
-Nej, det var ej.

518
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Har du overhovedet set... Jeg må gå.

519
00:26:13,699 --> 00:26:15,200
Vi har to timer tilbage.

520
00:26:15,284 --> 00:26:17,745
Min ven er på hospitalet.

521
00:26:17,828 --> 00:26:18,746
-Hvad...
-Hvad?

522
00:26:18,829 --> 00:26:23,167
Jeg vil have dette job,
jeg har brug for dette job.

523
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
Tye
På hospitalet, men alt er godt

524
00:26:29,840 --> 00:26:33,552
Lort! Min ven er virkelig på hospitalet.

525
00:26:34,136 --> 00:26:36,638
Jeg må være mere forsigtig med det,
jeg siger.

526
00:26:37,765 --> 00:26:39,266
Eller forsætlig.

527
00:26:39,850 --> 00:26:42,978
Min ven skal nok klare sig.

528
00:26:44,980 --> 00:26:46,482
Jeg har en million dollars.

529
00:26:47,399 --> 00:26:50,652
Jeg har en loyal,
rig kæreste med en stor pik.

530
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Jeg har en fed, naturlig paryk
lavet med 4C-menneskehår.

531
00:26:57,618 --> 00:27:01,246
Tye. Undskyld. Jeg var i terapi,
jeg har lige fået din besked.

532
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
Helt okay, alt er godt.

533
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Du ligger i en hospitalsseng.
Det er det ikke.

534
00:27:05,751 --> 00:27:07,544
Tænk, hun skulle have en operation,

535
00:27:07,628 --> 00:27:11,423
og den røvhulslæge gav hende
ikke engang smertestillende i går.

536
00:27:11,840 --> 00:27:13,008
I går?

537
00:27:14,635 --> 00:27:16,053
-Åh gud.
-Nej...

538
00:27:16,136 --> 00:27:20,474
Cam. Du ved, det er slemt, når Tye græder.

539
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Tænk, jeg skulle se dagen.

540
00:27:22,393 --> 00:27:26,188
Undskyld, jeg prøver at være stærk,
men det her lort er skræmmende.

541
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Skat, hvorfor prøver du
at være stærk i en hospitalsseng?

542
00:27:29,650 --> 00:27:32,111
Ja, at være stærk er så overvurderet.

543
00:27:35,322 --> 00:27:37,116
-Åh nej!
-Åh nej!

544
00:27:37,199 --> 00:27:40,119
Undskyld. Der er bare...
Der sker så meget.

545
00:27:40,202 --> 00:27:43,080
-Allesammen, stop med at undskylde.
-Ja.

546
00:27:44,206 --> 00:27:49,336
Hvorfor skal vi altid være dem
der undskylder, når vi har ondt?

547
00:27:49,420 --> 00:27:50,254
Nej. Skat.

548
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Jeg er træt af det her lort.

549
00:27:52,589 --> 00:27:53,465
Skat...

550
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Tak, Quinn.

551
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Du er den eneste, der ikke fucked op.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
Det er ikke sandt, jeg er fucked op.

553
00:28:04,143 --> 00:28:06,645
Men jeg må ikke tale om det.

554
00:28:07,479 --> 00:28:10,441
I tror, jeg klynker,
hver gang jeg taler om noget,

555
00:28:10,524 --> 00:28:12,443
bare fordi jeg kommer fra penge.

556
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
Men fuck de penge,

557
00:28:14,903 --> 00:28:18,907
de har tydeligvis ikke kunne købe mig
et anstændigt forhold til min mor.

558
00:28:19,450 --> 00:28:21,201
Jeg ved, det ikke er det samme

559
00:28:21,285 --> 00:28:26,498
som at få en operation, eller miste
et job eller finde sig i hvide tårer,

560
00:28:26,582 --> 00:28:28,041
men det gør stadig ondt.

561
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
Jeg vil ikke lade, som om det ikke gør,

562
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
bare fordi det ikke er en stort for jer.

563
00:28:33,464 --> 00:28:34,798
Du skal ikke lade som om.

564
00:28:34,882 --> 00:28:37,050
-Jeg taler stadig, Camille.
-Undskyld.

565
00:28:37,676 --> 00:28:40,053
Jeg vil altid være her for jer,

566
00:28:40,137 --> 00:28:42,973
men tjek måske også nogle gange op på mig.

567
00:28:43,348 --> 00:28:45,184
-Ja.
-Undskyld, Quinn.

568
00:28:45,267 --> 00:28:49,229
Jeg undskylder på vegne af dem alle,
for jeg spørger altid til dig, skat.

569
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Undskyld, Quinn,

570
00:28:52,274 --> 00:28:55,152
du har været ved min side
under hele denne prøvelse.

571
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
Det er, som jeg altid siger:

572
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
man skal tjekke op på ens stærke venner.

573
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
Vent, det har du ikke opdigtet.

574
00:29:02,701 --> 00:29:04,620
Det er på 95 % af internettet.

575
00:29:04,703 --> 00:29:07,331
Jeg kan lide at retweete det,
så det er det samme.

576
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
-Du godeste, Angie.
-Nej.

577
00:29:08,999 --> 00:29:10,167
Jeg har dig, skat.

578
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Stop det, stop... Hvad laver du?

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
Jeg prøver at peppe dig op.

580
00:29:14,296 --> 00:29:15,756
Hun er på hospitalet.

581
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Man behøver ikke ligne det,
man har været igennem.

582
00:29:19,801 --> 00:29:23,764
Mens de "stærke sorte kvinde"-insignier
foregiver at være en kompliment...

583
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Jeg elsker dig.

584
00:29:25,015 --> 00:29:28,185
...der benåder resten af verden
for deres ansvar

585
00:29:28,268 --> 00:29:30,521
at se den sorte kvinde som sårbar,

586
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
i stand til at opleve smerte,

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,401
i stand til svaghed, værdig til støtte

588
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
og betingelsesløst elskeligt.

589
00:29:39,988 --> 00:29:43,659
Indtil den sorte kvinde må afvise
denne efterspørgsel efter styrke,

590
00:29:43,742 --> 00:29:47,079
vil hun aldrig rigtig opleve
sin egen menneskelighed.

591
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Godt at se dig vågen
og i godt humør, Tyesha.

592
00:29:51,208 --> 00:29:53,335
Ikke det fulde regeringsnavn.

593
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
Tye er fint.

594
00:29:54,962 --> 00:29:57,422
Jeg fik operationen, så jeg er okay, ikke?

595
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
Jeg ved, der vil være restitutionstid.

596
00:29:59,883 --> 00:30:01,510
Desværre ikke helt.

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
Den cyste var bare toppen af isbjerget.

598
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Du har flere mellemstore
og store fibromer,

599
00:30:07,182 --> 00:30:09,476
og en polyp på din livmoderhinde.

600
00:30:09,560 --> 00:30:13,772
Den gode nyhed er,
at vi kan tage os af alt på én gang

601
00:30:13,855 --> 00:30:15,065
med en hysterektomi.

602
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
Det er ret drastisk, synes du ikke?

603
00:30:18,318 --> 00:30:19,778
Selvfølgelig er det det.

604
00:30:19,861 --> 00:30:23,657
Jeg får følelsen af,
du ikke er interesseret i at føde,

605
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
og det er den nemmeste
og mest effektive behandling.

606
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Wow. Nemmest for hvem?

607
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Jeg er masc, men jeg er stadig kvinde.

608
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Ingen vil høre om dine følelser.

609
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Det er resten af testresultaterne.

610
00:30:36,378 --> 00:30:37,296
Hvad?

611
00:30:37,379 --> 00:30:39,256
Det gør mig ondt, Tye.

612
00:30:39,339 --> 00:30:41,883
Jeg hader at være fornuftens stemme, skat,

613
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
men måske diskuterer vi det,
før vi udelukker det helt?

614
00:30:47,014 --> 00:30:49,516
Jeg ved, jeg sagde,
jeg ikke vil have børn...

615
00:30:50,017 --> 00:30:53,145
...men der er forskel på
ikke at kunne få et barn

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,396
og ikke at ville.

617
00:30:54,479 --> 00:30:57,274
Ja, og hvem ved, hvad fremtiden bringer?

618
00:30:57,357 --> 00:30:58,191
Ja.

619
00:30:58,275 --> 00:30:59,776
Du behøver ikke beslutte,

620
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
hvordan du vil håndtere
dette med det samme,

621
00:31:02,529 --> 00:31:03,989
men før er bedre.

622
00:31:04,406 --> 00:31:06,199
Testresultaterne ser fine nok ud,

623
00:31:06,283 --> 00:31:09,328
så jeg sender dig hjem med noget medicin

624
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
og instruktioner.

625
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Hvorfor tager du ikke hjem,
taler om det med din mand

626
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
og kommer igen om en uge.

627
00:31:15,542 --> 00:31:16,376
Denne nigga!

628
00:31:16,460 --> 00:31:17,919
Det er ikke 1950, okay?

629
00:31:18,003 --> 00:31:20,505
En kvinde behøver ikke tale om det
med en mand,

630
00:31:20,589 --> 00:31:23,216
når der skal træffes
en beslutning om hendes krop.

631
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Jeg er hendes mand. Hvad så nu, røvhul?

632
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Ved du hvad, jeg er mere hendes mand.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Du er min kone, og alle ved det.

634
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Hvis mand er jeg?

635
00:31:31,767 --> 00:31:33,060
-Tøs.
-Undskyld.

636
00:31:33,143 --> 00:31:37,064
Jeg vil ikke sige noget forkert.

637
00:31:37,147 --> 00:31:39,524
Hvem er Brandon Jones?

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ingen.

639
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
Det er navnet på hendes HIPAA-formular

640
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
og som gav os tilladelse
til at udføre operationen,

641
00:31:46,031 --> 00:31:47,824
-mens hun var bevidstløs.
-Hvad?

642
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
Okay, så I blander jeres
papirarbejde sammen?

643
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
Jeg ringer til min fars advokat.

644
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
Det her hedder snart Tye Memorial.

645
00:31:54,456 --> 00:31:56,958
Memorial er, når man er død,
så måske ikke det.

646
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
-Tak.
-Underminer mig ikke

647
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
foran folk.

648
00:32:04,591 --> 00:32:07,177
Hej Tye. Der er gået et stykke tid.

649
00:32:07,928 --> 00:32:09,471
Harper, hvem er denne kvinde?

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,765
Hej Brandon.

651
00:32:13,225 --> 00:32:15,769
Brandon, det er mine venner.

652
00:32:16,937 --> 00:32:20,399
Venner, det er Brandon Jones,

653
00:32:21,692 --> 00:32:22,984
min mand.

654
00:33:44,649 --> 00:33:46,651
Tekster af: Antje Wagner

655
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Kreativ supervisor
Toni Spring