Nikdo přesně neví, kdo vymyslel termín „silná černošská žena“,
ani kdy ten termín vznikl.
Víme ale, že ten jev je čistě americký
a že byl relevantní od dob otroctví až po dnešek.
Ve srovnání s bělošskou ženskostí,
která je ceněna pro krásu, zranitelnost a mateřskou něhu,
byly černošské ženy ceněny pro svou práci.
Doslova i obrazně.
„Silná černošská žena“ potlačuje své city
a nikomu nedovolí, aby viděl její pot.
Je ambiciózní, ale přesto si najde čas, aby podpořila
svého partnera, své přátele a svou rodinu, je-li to nutné.
Být označena jako „silná černošská žena“ je zkouškou dospělosti.
Je odolná, nezávislá a schopná.
Ale co když není?
Už jsou to sakra čtyři hodiny, co tu byl doktor.
Víš, co bych mohla za čtyři hodiny udělat?
Dát si maraton Kořenů.
Viděla jsi ten seriál?
Ani předělávku s T. I.?
Rozhodně ne.
Černoši mě odsoudí, že se nevyznám.
Tys ho viděla?
Ne. Ale pořád ho mám na videu.
Ty potvoro.
Do hajzlu.
Ať je to cokoliv, musí se to stát rychle.
Ráno letím na Afrotech.
V tomhle stavu ne.
O Afrotech nepřijdu.
Je to Mekka pro černošské vyznavače technologií
a bude tam spousta roštěnek.
A nesmíme zapomenout,
že zde přítomná je hlavní řečník.
Ale když se nesoustředíš na své zdraví,
já budu hlavní řečník na tvém pohřbu.
Proto lidem neříkám, když jsem nemocná.
Hrozně to zveličujou.
Všichni dělají, jako by ti zbývalo šest týdnů života,
když je to jen rýma.
Kvůli rýmě nezkolabuješ na zaplivaný podlaze v metru.
Jo, a měli by zkontrolovat, jestli nemáš žloutenku typu A, B a C.
-Existuje i D? -Jak myslíš!
Jen nechci, aby se mnou lidi jednali jako se slabochem.
Nebo mě hladili jako čokla.
Quinn, neřeklas to nikomu?
Po milionté, ne.
Fajn, nechci tady Camille,
aby vysledovala bolesti břicha až k zavlečení do Ameriky.
A Angie by tu kradla nemocniční zásoby jako odškodnění.
Proboha, doktor řekl, že se hned vrátí.
Teď se naštvu.
Právě proto si moje rodina s doktorama nic nezačíná.
Stejně nás neléčí.
Nanejvýš dělají experimenty jako ty v Tuskegee.
-Sestry Relfovy. -Mississippská sterilizace.
Henrietta Lacksová.
Zdravím, drahoušku. Tak jste anemická.
Tudíž potřebujete krevní transfuzi.
A co ty bolesti zad a v oblasti pánve?
To jen přišla teta Irma.
Až vám cyklus skončí, bolest ustoupí.
Co když je to víc než pár dní?
Mám periodu už 11 dní.
-Cože? -No, každá žena je jiná.
Jako žena bych řekla, že 11 dní
si zaslouží ráznější přístup k její diagnóze.
A ten prášek proti bolesti nezabírá.
Takže jste tu kvůli lékům.
Jsem tu, protože jsem omdlela v metru.
V téhle komunitě máme přísná pravidla ohledně předepisování opiátů.
Z toho, co jsem slyšela, se nemusíte strachovat o „tuto” komunitu.
Moje kamarádka má velké bolesti,
a vy jste nic nezkontrolovali...
Mám její krevní testy a to mi říká vše, co potřebuji vědět.
Zkoušela jste relaxovat? Meditaci?
Mohl by to být stres.
Myslíte, že jsem...
Pošlu sem sestru, ať začne s tou transfuzí.
0 RH negativní, univerzální dárce.
Měla byste zvážit dárcovství. Mnoha lidem by se vaše pomoc hodila.
Neřekl jste jí právě, že potřebuje krevní transfuzi,
a pak její krev chcete zpátky?
Vidím, že jste trochu rozrušené.
Já půjdu a sestra tu bude hned.
My že jsme rozrušené? Kruci.
Díky bohu, že tě po té transfuzi pošlou domů, ale 11 dní, Tye?
Proč jsi mi to neřekla?
Nechci tě ztratit.
Ztratit mě, Quinn?
Skvělá práce, Camille.
Samozřejmě, Noro.
A jsem doktorka Parksová.
Jelikož vás doktorka Pruittová požádala, abyste mi pomohla,
myslela jsem, že jsme kolegyně.
Připomeňte mi, kde jste získala doktorát?
Jak jsem řekla. Doktorka Parksová, díky.
Znáte doktorku Aminu Reynoldsovou?
Slyšela jsem o ní.
Dnes jsem ji potkala, když šla z pohovoru u doktorky Pruittové.
Vypadá sympaticky.
Příští rok si možná vezmu její třídu.
Byla na pohovoru na pozici docenta?
Nejsem si jistá, ale nejspíš ano.
Příjemný večer, doktorko Parksová.
Do pytle.
Právě jsem se ti chystal napsat.
Restaurace Zoma, nebo Pisticci?
Promiň, dneska na večeři nemůžu.
Doktorka Pruittová prý dělá pohovory na místo docenta
s externími kandidáty.
Na stálý úvazek? Já myslel, že to máš v kapse.
To já taky.
Teď musím aktualizovat svůj životopis, shromáždit materiály,
sestavit svoje programové cíle a předat to doktorce Pruittové.
Musí to být dokonalý.
Bude. To zvládneš.
Jestli bude čas, můžeme se sejít později na panáka.
Chceš slyšet něco vtipnýho?
Na střední škole jsem myslela, že panák je slang pro kondom,
že je jako pro pána, chápeš?
Chápu, ale nikomu jinýmu to neříkej.
Moment.
Musím to vzít, je to moje terapeutka, ale uvidíme se později.
Dobře.
Rebecco, ahoj.
Mrzí mě, že jsem to minule zmeškala,
ale měla jsem moc práce...
-Tenhle měsíc je to už potřetí. -Jo.
-Jestli v terapii nechceš pokračovat... -Ne, chci.
Máš něco zítra? Prosím?
Přizpůsobím se tomu, co máš k dispozici.
-Ve 13.30. -Dobře, ve 13.30, budu tam.
Díky.
Jo, fajn.
Programové cíle.
IAN NEDĚLÁME CHYBU?
IANOVI - RÁDA BYCH VĚŘILA, ŽE NE, ALE MOŽNÁ SI TO ZASLOUŽÍME
HELE, MÁŠ NOVOU HOLKU, TAK...
UTEČ - MUZIKÁL JIŽ BRZY
Naši jsou liberálové bílí a svět vidí přesně tak.
Kdyby to šlo, Obamu by zas volili potřetí
a napořád.
Lizzo je jejich nejlepší zpěvačka.
Sledují každý její krok.
Naši jsou skvělí
a měsíc černošské historie slaví celý rok.
Jo, už od šesti let
vím, že semafor a burákové máslo
vynalezl černoch.
A co takhle Harriet Tubmanová?
Naši jsou liberálové bílí.
Oslov je, dej na radu mou.
Z knih doporučených Oprah mají rádi Mayu Angelou
a Ta-Nehisi Coatese.
Čekej od nich vyptávání.
Jsi opravdicky barevnej.
Šiř své názory a přemítání,
ať nejsi za div divoucí.
Stojí o tvé myšlení
a hned jak se fotbal začne hrát,
s hymnou se začnou proti rasismu prát.
Začnou se proti rasismu prát.
Fandíme ti, Kape!
Naši jsou liberálové bílí
-a svět vidí přesně tak. -Vidí přesně tak...
Černochy milují, opatrují.
Už dvacetkrát se za vás byli prát.
A ani neříkám,
že panenky jsem měla tmavé.
A černý je náš mops. Pozvánku na váš piknik by ocenili moc.
Já vím, že z nich strach máš.
-Neboj, vážně podporujou vás. -Podporujou vás.
Do mojí rodiny zapadneš hned.
Zapadneš hned.
Můj černej sexy přítel.
Tvůj velmi kultivovaný přítel.
Rodiče, bílí liberálové.
Bílí, bílí, bílí liberálové.
Můj černý, obdařený přítel.
Rodiče, bílí liberálové.
A já!
Wakanda nechť žije!
Jo!
To jako vážně?
A stop. Kate, jsi v pořádku?
Ta značka je jak z ghetta.
Dobře, o to se postaráme.
Ne, není to jen ta páska.
Co tahle scéna z ghetta znamená?
Říká všemu ghetto?
Kate, přišla jsi trochu pozdě na značku.
Jo, sakra, ale jak to mám poznat?
Produkce z ghett mám dost!
Proč pořád říkáš „ghetto”?
Cože?
Pořád říkáš „ghetto”. Co tím myslíš?
Chceš říct, že jsem rasistka?
To záleží na tvý odpovědi.
Panebože!
Bílý holky zbělely.
Můžeme přejít k nějakýmu číslu s těma, co tu nemají
pracovní morálku jako z „ghetta”?
Kate!
Dobře, ti z nás v čísle Hypnóza tě lapila
dopředu a doprostřed!
Na tohle dneska nikdo nemá čas.
Tohle je podruhé, co jsem zůstal přes noc,
a tys byla celou dobu vzhůru kvůli práci.
Promiň. Nikdy není dost času všechno zvládnout,
-ale slibuju, že si na nás udělám čas. -Neomlouvej se.
Většina lidí jen mluví o tom, jak maká, ale u tebe to nejsou jen řeči.
Když všichni spí, já dřu.
To se mi líbí.
Jo, ale i když dřeš, čas je nepřítel.
Budu muset zrušit hodinu,
abych do té schůzky všechno stihla.
Tak to zapomeň na ten stálý úvazek.
Jak se na tebe bude dívat,
když zrušíš výuku, kdykoliv potřebuješ pár minut?
Sakra, máš pravdu.
Vím, že je to těžké, ale pamatuj,
že uhlí se mění v diamant pod tlakem.
A ty, má drahá, jsi diamant.
Byla jsem zvyklá na muže,
co říkali, že beru všechno moc vážně.
Je super mít někoho, kdo mě hecuje k maximu.
Jak kdysi řekli velcí básníci:
„My dva makáme kvůli nám dvěma.”
Přesně tak.
Ahoj, mami.
Tyhle šaty mi musíš zabrat o pět cenťáků.
Tři týdny na keto dietě.
Vypadáš dobře.
Vypadám báječně.
Možná bys ji taky mohla zkusit.
Zaneprázdněná jako obvykle.
Navrhuji svatební šaty
za 25 000 dolarů.
Miluju tuhle šeříkovou barvu.
Doporučuje mě svým přátelům.
Jak se říká té růžové barvě, slézová?
Slézová. A až dostanu zálohu,
bude tenhle obchod poprvé oficiálně rentabilní.
Myslím, že to bude chtít sedm cenťáků.
Keto, kde jsi byla celý můj život?
Mami, slyšela jsi, co jsem právě řekla?
Ano, ale promluvíme si, až vydržíš víc než 30 dní
bez naší finanční výpomoci.
Všechny podniky jsou na začátku v deficitu.
Ale ty tvoje v něm zůstanou.
Ten džusový bar, wellness.
Tohle je jiné.
Právě tohle jsem měla dělat.
Mami, opravdu se snažím, abych dosáhla zisku.
Můžeš to aspoň uznat?
Uznávám to.
A ty bys měla uznat, že jedny svatební šaty
tě nevytrhnou.
Jakou myslíš, že mám teď velikost?
Nevím, 34?
Ještě deset květákových pizz, a budu mít 32.
Pak budeš mít moji velikost.
Zajímavé vzhledem k tomu, že jsem měla dvě děti.
Kate žádá o trochu víc času před zkouškou.
Patří mezi 53 procent bělošek, co kvákaj blbosti.
-Měli bysme i tak dostat zaplaceno. -Jo.
Měli bychom si všichni pamatovat,
že na tomhle pódiu jsme jedna rodina.
Když necitlivě komentujeme druhé, ohrožuje to produkci.
To je ono.
Musíme být opatrní, co říkáme.
To je fakt. Dávejte si pozor na pusu, vy tam.
Protože slova mohou ranit.
Mně to neranilo, spíš zarazilo. Ale chápu, co myslíš.
-To nebylo hezký. -Ne.
-Nelíbilo se mi to. -Můžeš na chvilku?
Jasně.
Musíš se omluvit Kate.
To snad sakra ne!
To ona by se měla omluvit mně, nám všem!
Měla hnusný kecy.
Dotklo se jí to a nevrátí se, dokud se jí neomluvíš.
Pak musíš obsadit jinou Rose.
Znám pár nadaných bělošek, které umějí hrát.
Angie, no tak.
Proč? Proč to říkáš mně?
To ona měla urážlivý komentáře,
a teď je z ní oběť?
Nech těch hovadin.
V podstatě jsi řekla, že je rasistka, a my víme, že to není pravda.
Zaprvý, pokud to vypadá a zní jako podvědomá agrese,
pak to rasismus je.
Zadruhý, kdo jsme my?
Můžeš se Kate zastávat, ale mně z toho vynech.
Angie, holka, víš, že tě chápu,
ale někdy musíš být jako Michelle Obamová.
„Jdi výš, když jdou druzí níž.”
Když jdou níž, já jdu do sklepa.
Ona je nevychovaná a takové lidi musíme poučit.
Už mě nebaví odpouštět rasistický kecy.
Kvůli čemu? Protože rasistický svině se neomlouvají.
Vidím, že napětí dosahuje vrcholu.
Všichni bychom si měli dát pauzu a vychladnout.
Sejdeme se znovu po obědě.
Počkej, až to uslyší holky.
Ona všechno sráží, tak já můžu taky.
Rovnost, herdek.
Dále.
Jdete brzy.
To je u vás novinka.
Říkala jsem vám, že obvykle chodím včas.
Co si přejete?
Před tím, než jste se stala vedoucí katedry,
což bylo podle mě to nejlepší rozhodnutí...
Camille, méně toho podlézání.
Ano.
Když byla vedoucí doktorka Goodmanová,
měla v plánu schválit mě jako docentku,
a tak jsem vás chtěla požádat o podporu.
Tady je kopie mého životopisu,
mé záznamy od bakalářského studia po doktorát,
publikované články, programové cíle
a prezentace mých příspěvků na sociálních sítích.
Vím, že jsme si zpočátku nerozuměly,
což je jen a jen moje chyba,
ale chtěla jsem vám ukázat, proč se pro tu práci hodím.
Ne.
Prosím?
Ne. Já vás na tohle místo nevezmu.
Aha.
Camille, nejste ani trochu zvědavá, proč?
Ještě na to nejste připravená.
No, Robin si myslela, že ano.
Myslela si, že jsem skvělá.
Ano, mezi slepými je jednooký králem,
ale dvě oči nemá.
Tohle je prestižní univerzita a my jsme černošky,
takže nemáme tolik šancí.
A kdybyste to zvorala,
bude to mít negativní dopad nejen na nás, ale i na všechny, co přijdou po nás.
Jo, ale co když to nezvorám?
Nejsem ochotná to riskovat.
Takže...
To je konec?
Je po všem?
Podívejte, Camille, opravdu chci, abyste uspěla.
Myslím, že je skvělé, že máte příspěvky na sociálních sítích
a že na vaše přednášky jsou čekací listiny,
ale vaše práce v terénu zaostává.
Máte minimální možný výzkum.
Máte sice články v populárních publikacích,
ale jen dva v akademických časopisech.
Takže kdybych chtěla někoho podpořit,
byl by to někdo, o kom vím, že umí plavat se žraloky.
A všechno, co jsem zatím viděla, je,
že sotva plaveš s kapry.
Takže ne, Camille, nejste připravená.
Ještě něco?
Ne, nic.
Brade, právě jsem dorazila na letiště.
Je mi dobře.
Sestav můj rozvrh podle nejlepších hráčů.
Mám na mysli influencery, sto tisících příznivců a víc.
Dobře, zavolám ti, až se dostanu ke gateu. Sakra. Kurva.
Sto sedmnáct na devadesát dva.
To není špatné.
Zmeškala jsem Afrotech?
Nevím, co to je, ale nejspíš ano.
Praskla vám cysta na vaječníku.
Doktor musel narychlo operovat, ale proběhlo to dobře.
Při vizitě se na vás přijde podívat.
Nevíte, kde mám telefon?
Pořádně mě vytočili!
Nesnáším tu bělošskou křehkost.
Vždycky se snaží být utlačovaní.
Jak to děláš, Cam?
Celý ty roky pracuješ pro někoho jinýho.
Rozhodně si to vybere daň.
Na daně já kašlu.
Nebudu nic dělat polovičatě.
Řeknu: „Naser si, jsi v pohodě, naser si, já končím,” že jo?
To, že se ptáš,
znamená, že znáš odpověď.
Ano, je to na prd,
ale někdy se musíš omluvit, aby sis udržela práci.
Nemusíš to myslet vážně.
Vidíš, proč nerada pro někoho pracuju?
Prostě nerada pracuješ, šmytec.
Má recht.
Ale Angie, dívej se na to komplexně.
Stojí ti za to opustit ten projekt
po všem, cos pro to obětovala?
Vím, že je to jen blbá hra
a já bych brala víc v nějaký hospodě,
ale opravdu ráda vstávám každý den, abych zpívala profesionálně.
A musím říct,
že takhle šťastnou jako poslední týdny
jsem tě už dlouho neviděla.
Asi od té doby, cos měla tu nahrávací smlouvu.
Takže abych mohla zpívat v nějaký přiblblý hře,
musím se omluvit za něco, co jsem neudělala?
Kdo si vymyslel tuhle pitomost?
-Vítej ve světě dospělých. -Přesně!
Když máš složenky a cíle, musíš občas spolknout hrdost.
Jo, není to fér,
nikdo tě nepodpoří a je to všechno na draka.
Svatá pravda.
Muset žádat mámu o peníze je opruz.
Pak mi to pořád předhazuje.
Kéž by to byl můj největší problém.
Kéž by moje máma měla peníze, co by mi půjčila.
Ne, jde o víc než o peníze...
Pamatujete, že mě měli povýšit já měla dostat celý úvazek?
Ano. Sem s dobrou zprávou.
Tak to se nestane.
Co? Proč?
Jako černoška prý musím být ze všech nejlepší.
Bílí kluci s polovinou mých znalostí a zkušeností
už svoje úvazky mají.
Proč do té role nemůžu dorůst jako všichni ostatní?
Celé to hnutí Černošská znamenitost je nástroj útlaku,
ale vy Angie neposloucháte.
Dobře, udělala jsem pár chyb,
ale to teď definuje mou kariéru? To definuje mě?
Proč mi má někdo jiný říkat, na co jsem připravená?
Je to tak nespravedlivé.
Moje máma mi dělá to samé. Nemůžu ani...
Vůbec nechápu, jak se mohlo všechno tak rychle pokazit.
Před měsícem to bylo v pohodě.
Teď hraju druhé housle nějaké studentce.
A můj bývalý se přede mnou producíruje
se svou snoubenkou,
a když si i já někoho najdu,
napíše mi: „Neděláme chybu?”
-Ale ne! -Jak to mám sakra vědět?
Dýchej, Camille, dýchej. Podržíme tě. To překonáš.
Jo.
Kéž bych pro tebe měla řešení,
ale tohle je jako z nějaký reality show.
Potřebuješ profesionála.
Krucinál!
Přijdu pozdě na terapii.
Neřekla jsem ti ještě o své mámě a o tom, co...
Víme, že se paní Pat nedrží zpátky.
Taky musím jít. Díky za oběd.
A co...
Díky.
Ráda bych využila těch deset zbývajících minut.
Překvapuje mě, že vás vidím.
Omlouvám se, že jdu pozdě a že jsem zmeškala pár sezení.
Kdo to počítá,
-kromě vaší pojišťovny? -Ano.
Jen že... Měla jsem spoustu práce
a musela jsem něco obětovat.
Uvažovala jste o obětování práce kvůli terapii?
Nebo se o sebe staráte, až když práce dovolí?
Myslela jsem, že zvládnu všechno.
Povězte mi o všem.
Prostě jsem si takhle svůj život nepředstavovala.
Myslela jsem, že teď už budu slavná antropoložka s úvazkem,
jak si to přejí černošské holčičky.
Ian a já bychom byli svoji, žili bychom v luxusním rodinném domě
a užívali si další dva roky, než přijdou děti.
Nic z toho se nestalo.
A ano, mám nového přítele Jamesona.
Je vážně chytrý a opravdu mě hecuje,
ale když už jsem překonala rozchod s Ianem
jen mu pomáhám zařizovat jeho restauraci,
poslal mi tuhle esemesku.
„Neděláme chybu?”
To není součást žádného plánu.
Zbyl mi jen zmatek v duši,
byt s regulovaným nájemným a dluh za studentskou půjčku.
-Kdy jste přišla s tím životním plánem? -V osmnácti.
Celý můj dospělý život věnovaný plánu,
který se úplně rozpadl.
Jste pořád stejná jako v osmnácti?
To ne.
Takže jste se změnila,
a proto je možná dobré změnit i ten plán.
Ale jak?
Jak chcete.
A co takhle nemít vůbec žádný plán?
Prostě berte život tak, jak přijde.
Můžete hrát s tím, co máte,
nebo truchlit nad prohrou.
Odlišný neznamená vždy špatný.
Jste dobrá. Měla byste být terapeutka.
Vy byste měla chodit častěji.
Jo.
Angie, nechceš něco říct Kate?
Jo, chci.
Naser si, Kate!
Seru na tvý podvědomý agrese,
na tvý bělošský slzy, kterýma odvádíš pozornost od svýho rasismu.
Seru na dějiny bělošek, jako jsi ty,
který nechaly ubližovat lidem jako já, nebo je zabíjet,
protože jste byly příliš slabý, abyste přiznaly vlastní chyby!
Seru na tebe za to, že jsi další černoch,
který se podílí na rasistickch kecech vůči černošce!
Seru na tebe, že prosazuješ politiku slušnosti,
i když všichni víme, že s ní nikdy nedosáhneme rovnosti!
Ty jsi v pohodě, holka.
A seru na tebe, žes po mně chtěl, abych jí tohle svinstvo prominula.
Chtěl někdo po židech, aby odpustili nacistům?
Ne!
Protože nacisti byli zkurvený, hnusný zmetci!
Seru na vás na všechny i na tuhle debilní produkci.
Já končím!
Angie, nechceš něco říct Kate?
Omlouvám se.
Odpouštím ti.
Buddha by to tak chtěl.
Vidíte, právě o tomhle je náš muzikál.
-Ano. -Ne, vůbec ne.
Viděl jsi vůbec... Musím jít.
Ještě nám zbývají dvě hodiny.
Moje kamarádka je v nemocnici.
-Co... -Co?
Chci tuhle práci, chci tuhle práci, potřebuju ji.
TYE V NEMOCNICI, ALE VŠECHNO JE V POŘÁDKU
Sakra! Moje kámoška je fakt ve špitále.
Musím si dávat bacha na to, co říkám.
Nebo to říkat úmyslně.
Moje kámoška se z toho dostane.
Mám milion dolarů.
Mám věrnýho, bohatýho přítele s velkým pérem.
Mám super paruku s pravými lidskými vlasy nejvyšší kvality.
Tye. Je mi to líto. Byla jsem na terapii a teď jsem dostala tvou zprávu.
Neboj, všechno je v pohodě.
Ležíš v nemocnici, takže není.
Nemůžu uvěřit, že potřebovala operaci,
když jí včera ten kretén doktor ani nechtěl dát prášek proti bolesti.
Včera?
-Panebože. -Ne...
Cam. Víš, že je to zlé, když Tye brečí.
Nikdy jsem nemyslela, že to uvidím.
Promiňte. Snažím se být silná, ale tohle mě děsí.
Proč se v nemocnici snažíš být silná?
Jo, být silný je hrozně přeceňované.
-Ale ne! -Ale ne!
Je mi to líto. Jen že... Je toho na mě moc.
-Všechny se přestaňte omlouvat. -Ano.
Proč se musíme vždycky omlouvat my, když nám druzí ublíží?
Ne. Zlato.
Už je mi z toho nanic.
Zlato...
Děkuju, Quinn.
Jsi jediná, kdo není na huntě.
Popravdě jsem na huntě.
Jenže o tom nesmím mluvit.
Vy si myslíte, že fňukám pokaždé, když o něčem mluvím
jen proto, že jsem z bohaté rodiny.
Ale kašlu na ty prachy,
co mi zjevně nekoupí slušný vztah s mou mámou.
Vím, že to není stejné
jako operace, ztráta zaměstnání nebo rozepře s běloškou,
ale i tak to bolí.
Nechci předstírat, že to tak není
jen proto, že to pro vás není důležité.
Nemusíš nic předstírat.
-Ještě jsem nedomluvila, Camille. -Promiň.
Nikdy vás nenechám ve štychu,
ale občas na mě taky berte ohled.
-Ano. -Promiň, Quinn.
Omlouvám se jménem všech, protože se na tebe vždycky ptám.
Je mi to líto, Quinn,
tys byla po mém boku během celého tohohle martyria.
Vidíš, je to, jak vždycky říkám.
Musíš se obracet na svý silný kamarády.
Počkej, to není z tvé hlavy.
To je na 95 procentech internetu.
Ale vždycky se mi to líbilo a retweetovala jsem to.
-Ach jo, Angie. -Ne.
Neboj, zlato.
Přestaň... Co to děláš?
Snažím se tě dát dohromady.
Je na nemocničním lůžku.
Nemusíš být ztrápená kvůli tomu, čím sis prošla.
Zatímco označení „silná černošská žena“ je předstíraný kompliment...
Mám tě ráda.
...zbavuje zbytek světa jeho odpovědnosti
vnímat černošskou ženu jako zranitelnou,
schopnou cítit bolest,
schopnou slabosti, hodnou podpory
a bezpodmínečně milou.
Dokud nebude černošská žena moci odmítnout tento požadavek být statečná,
nikdy opravdu nepocítí vlastní lidskost.
Rád vás vidím vzhůru a v dobré náladě, Tyesho.
Celý oficiální jméno ne.
Tye je v pořádku.
Jsem po operaci, takže je to dobré, ne?
Vím, že potřebuju čas na zotavení.
Bohužel ne tak docela.
Ta cysta byla jen špička ledovce.
Máte několik středních a velkých fibroidů
a polyp na děložní výstelce.
Dobré je, že můžeme všechno vyřešit najednou
hysterektomií.
To je trochu drastické, nemyslíte?
Jasně že jo.
No, mám pocit, že děti mít nechcete,
a tohle je nejjednodušší a nejefektivnější léčba.
Nejjednodušší pro koho?
To, že vypadám chlapsky, neznamená, že nejsem žena.
Nikdo se tě neptal na tvé pocity.
To bude zbytek vašich testů, vydržte.
Cože?
Je mi to tak líto, Tye.
Nechci být hlasem rozumu,
ale co kdybychom to probraly, než to úplně vyloučíme?
Vím, že jsem řekla, že nechci mít děti,
ale je rozdíl mezi tím, nemoct mít dítě
a nechtít ho.
Pravda, a kdo ví, co bude?
Jo.
Nemusíte se ihned rozhodnout,
jak byste chtěla postupovat,
ale čím dřív, tím líp.
Vaše výsledky vypadají dost dobře,
takže vás propustím s několika léky
a pooperačními instrukcemi.
Běžte domů, promluvte si o tom se svým manželem
a vraťte se za mnou za týden.
Tenhle týpek!
Není rok 1950, jasný?
Žena nemusí mluvit s mužem,
když se má rozhodovat o svém těle.
Jsem její manžel. Co teď, kreténe?
Víte co, já jsem spíš její manžel.
Jsi moje žena a každý to ví.
Čí manžel jsem já?
-Holka. -Mrzí mě to.
Nechci tu používat nevhodná zájmena.
Kdo je Brandon Jones?
Nikdo.
To je jméno na jejím registračním formuláři.
On nám dal svolení k operaci,
-když byla v bezvědomí. -Co?
Teď máte zmatek i v papírech?
Zavolám tátovu právníkovi.
Mělo by se tomu říkat Tyein memoriál.
Memoriál je, když jsi mrtvá, takže to asi ne.
-Děkuju. -Nepodrážej mě
před všema.
Ahoj, Tye. Dlouho jsme se neviděli.
Kočko, kdo je ta ženská?
Ahoj, Brandone.
Brandone, to jsou moje kamarádky.
Holky, tohle je Brandon Jones,
můj manžel.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Kateřina Hámová