1
00:00:07,050 --> 00:00:08,510
హార్లెమ్

2
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
చలికాలం వచ్చేసింది.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
దాని రాకతో చల్లటి ఉష్ణోగ్రతలు,

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
పెద్ద సైజ్ స్వెటర్లు,

5
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
శీతకాలం కాఫీలు,

6
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
మరీ ముఖ్యంగా,
జత కోరుకునే కాలం మొదలవుతుంది.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందరూ
తాము హత్తుకుని

8
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
బంధనలో ఉండాలని లేదా

9
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
ఎవరితోనైనా కట్టుబడి ఉండాలని కోరుకునే

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
ఏడాదిలో ఆ సమయానికి పెట్టిన పేరు.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
కొత్త పేరు, కానీ కొత్త విషయం కాదు.

12
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
చరిత్రలో, శారీరక చల్లదనం
మానసిక వెచ్చదనాన్ని,

13
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
భద్రతను కోరుకుంటుందని నిరూపించబడింది.

14
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
మీ భాగస్వామి చూసే ఒక్క చూపు లేదా వాసన

15
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
కడల్ హార్మోన్‌గా కూడా పిలవబడే
ఆక్సిటోసిన్ స్థాయిలను పెంచుతుంది.

16
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
అప్పుడు మీలో తేలికపాటి
ఆనంద భావనలు కలుగుతాయి.

17
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
నిజానికి, పరిణామాత్మకంగా చెప్పాలంటే,

18
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
బంధం ఏర్పడే నెలలు
అత్యంత ఫలవంతమైన కాలం,

19
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
ఆ తరువాతి తొమ్మిది నెలలైన ఆగస్ట్,
సెప్టెంబర్‌లలో జననసంఖ్య అధికంగా ఉంటుంది.

20
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
అందుకని మనుషులకు కూడా
సంభోగ కాలం ఉంటే,

21
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
అది ఇదే కావాలి.

22
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
సరే, మీరందరూ
మానవ శాస్త్రవేత్త హెలన్ ఫిషర్‌‌తో

23
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
సెక్స్ హర్ట్స్ ఇంటర్వ్యూ విని,

24
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
నాకు మూడు నుండి ఐదు పేజీల స్పందనను

25
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
గురువారం ఇవ్వండి.

26
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
వెచ్చగా ఉండండి.

27
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
డా. పార్క్స్?
డా. ప్రూయిట్ మనల్ని ఆఫీసులో కలవమన్నారు.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
మనల్నా?

29
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
మనల్నే.

30
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
ఆమె నాకు ఫేస్‌బుక్‌లో సందేశం పెట్టారు.

31
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
డా. ప్రూయిట్ ఫేస్‌బుక్‌లోనా?

32
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-ఆ, మేము సరదా పిల్లి వీడియోలు పంపుకుంటాం.
-మంచిది.

33
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
నాకు పిల్లులిష్టం.

34
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

35
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
నోరా మీ సందేశం చూపించింది,

36
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
నేనూ ఫేస్‌బుక్‌లో ఉన్నాను,

37
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
ఒకవేళ మీరు కావాలనుకుంటే,
అంటే, స్నేహితులలాగా.

38
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
సరే. అయితే నోరా సెనికా గ్రామంలో దొరికే

39
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
వివిధ రకాల మట్టి పాత్రలపై
పరిశోధన చేసింది.

40
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
అది క్లిష్టమైనది,
అందుకని ఏదైనా అర్థం కాకపోతే అడుగు.

41
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
అంటే, అది సెనికా గ్రామంపై
నా పరిశోధనంత కష్టంగా ఉండదు,

42
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
అందుకని పరవాలేదనుకుంటా.

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
మీ ఇద్దరూ కలిసి
ప్రేజెంటేషన్ ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
నోరా, స్థానిక స్వదేశీ పద్ధతులకు ఉన్న

45
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
సంబంధాలపై నువ్వు దృష్టి పెట్టాలి.

46
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
ఇంకా కమిల్, నువ్వు పశ్చిమ ఆఫ్రికన్
సంప్రదాయాలతో వీలున్న

47
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
సంబంధాల గురించి చెప్పవచ్చు.

48
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
నేను స్థానికురాలిని,
మీరు నల్ల జాతివారు.

49
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
అది చాలా బాగుంది డా. ప్రూయిట్.

50
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
సరే, అవును,

51
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
అది మీ ఇద్దరినీ కలుపుతుంది. సరేనా?

52
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
తప్పకుండా.

53
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
మహిళలు తమ యోనికి ఆవిరి పట్టాలని
చెప్పిన ఆ దుష్ట నికార్సయిన తెల్లవాడికి

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
ధన్యవాదాలు తెలపాలి?

55
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
గ్వినిత్ పాల్ట్రో.

56
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
గూప్ వ్యక్తిగత వీ పాడ్స్‌ను

57
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
1,800 డాలర్లకు అమ్ముతుంది.

58
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
ఓహ్, అది తెల్లవారిలా ఉందే.

59
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
నాకు తెలియదు, బహుశా యోని అవిరి...

60
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
కాస్త ఎక్కువ అంతరంగిక కార్యమేమో,

61
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
ఇదివరకు మనం కలిసినప్పుడు అది బాగాలేదు.

62
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
క్విన్, నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.

63
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
నన్ను కూడా క్షమించు.

64
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
- నాకూ.

65
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
చూశావా? మనం సౌకర్యంగా ఉండేందుకు

66
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
అసౌకర్యంగా కూర్చోవాలి.

67
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
ఆపై, నేను నా యోనిని
పెద్ద నిగ్గా కాలానికి సిద్ధం చేయాలి.

68
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
పెద్ద నిగ్గా?

69
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
అమ్మాయ్, నువ్వు భూమిపైన లేవనుకుంటా.

70
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
పెద్ద నిగ్గా కాలం అంటే

71
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
చలికాలంలో పెద్ద అంగం ఉన్న
అబ్బాయి దొరకడం.

72
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
ఇప్పటికే నా అవసరాలు పూర్తయ్యాయి.

73
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
రిహార్సల్స్, ఇంకా చూసుకోవడంతో,

74
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
గుదరతికి పెద్ద నల్ల అంగం దొరక్క
నాకు చాలా కాలమైంది.

75
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
హే, డీ.

76
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
ఏంటి సంగతులు, ఏంజ్?
ఆ ఏడాది నిన్ను కలవడం ఆశ్చర్యం.

77
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
నేను హడావిడిగా ఉండి కాాలాలు గమనించలేదు,

78
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
కానీ నీకోసం ఇప్పుడు సిద్దమే.

79
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
బంగారం, నాకు చలిగా ఉంది.

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
తను మీ చెల్లెలా?

81
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
చల్లని చెల్లా?

82
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
కజిన్? టాస్క్‌రాబిట్?

83
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
వెచ్చగా ఉండు, ఏంజ్.

84
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
సరే, వెచ్చగా ఉండు.

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
లేదు, ఆగాగు.
నీకు పెద్ద నల్లని సోదరులు ఉన్నారా?

86
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
నేను ఆ అదనపు శరీరక వెచ్చదనం లేకపోతే
ఈ చలికాలం బతకలేను, డీ!

87
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
నాకు సాధారణంగా ఈ పాటికి మంచి క్రమం ఉండేది.

88
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
ధన్యవాదాలు.

89
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
క్షమించాలి, మన్నించండి.

90
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
మనం మాత్రమే అన్నావు.

91
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
అన్నాను, ఏదో సరదాకు.

92
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
నీ మంచి కోసం
ఒక్కోసారి నువ్వు మొండిగా ఉంటావు.

93
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
మన మాధ్యమిక పాఠశాల గొడవలు వద్దు.
రెండు వారాలు అయింది.

94
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
కమిల్.

95
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
నన్ను క్షమించు.

96
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
నిన్ను ముందు అడగకుండా
మీరా డ్రెస్ డిజైన్

97
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
చేస్తానన్నందుకు బాధపడుతున్నాను.

98
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
పెద్ద అవకాశం రాగానే ఉత్సాహంతో
వెంటనే అది అంగీకరించాను.

99
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
అది నానుండి దాచడం బాధాకరం.

100
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
ఒక్క రోజే.

101
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
నువ్వు నిరాశగా ఉన్నప్పుడు
నీతో మాట్లడడం కష్టం.

102
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
అది సబబే.

103
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
మీరా నా కలల జీవితం
నానుండి లాకున్నట్టు ఉంది.

104
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
నేను కేవలం... తను నా స్నేహితులనూ
లాక్కుంటే నాకు నచ్చదు.

105
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
అలా జరగదు.

106
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
ఎప్పటికీ. నువ్వుంటే నాకిష్టం.

107
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
నాకూ అంతే.

108
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
ఇక కౌగిలించుకుని కలిసిపోండి.

109
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
ఇక రండి.

110
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-నువ్వంటే ప్రాణం.
-నాకూ అంతే.

111
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
నీ లోదుస్తులను ధరించావా?

112
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
వేరేవాళ్ళు దీనిపై కూర్చున్నారు,

113
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
తెలుసుగా నేను బహిరంగంగా నగ్నంగా ఉండను.

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
ఆపు. నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను!

115
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
అయ్యో, దేవుడా! చూడు, అమ్మాయ్,
నిన్ను కోప్పడలేను.

116
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
మిస్ ఫోర్బ్స్‌ ఇంటర్వ్యూలో
టైపై కోపం చూపలేను.

117
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
ఆమె నీ పని పడుతుందని అనుకున్నా,

118
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
కానీ అద్భుతమైన సమీక్ష రాసింది.

119
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
ఆ కథనానికి కట్టుబడేలా చేసినందుకు
ఆమెకు చాలా రుణపడ్డాను.

120
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
పడుకుని రుణం తీర్చుకుంటావా?

121
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-హే, క్విన్!
-దేవుడా!

122
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
నువ్వు "పడుకోవడం" అంటున్నావా?

123
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
అవును. గమనించావు, ధన్యవాదాలు.

124
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
ఆగు. మీతో నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

125
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
అందరూ వచ్చారు.
రిహార్సిల్‌కు వెళ్ళాలి.

126
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
గెటౌట్ మ్యూజికల్
రిహార్సల్స్‌లో

127
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
"ద సంకెన్ ప్లేస్"
మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.

128
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
స్థానాలలో ఉండండి.

129
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
ఇంకా...

130
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
గీరు, క్లింక్
గీరు, క్లింక్

131
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
గీరు, క్లింక్
గీరు, క్లింక్

132
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
ఏదో వింతగా ఉంది
ఏదో సందేహంగా ఉంది

133
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
నల్ల జాతీయుడిని శ్వేత వనితను
నమ్మమని ఎవరు చెప్పారు?

134
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
గీరు, క్లింక్
గీరు, క్లింక్

135
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
చిన్న టీ కప్పులో
స్పూను తిరుగుతుంటుంది

136
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
గది సుడులు తిరిగేదాకా
నీవు హిప్నటైజ్ చేయబడతావు

137
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
సోఫాలో క్రుంగిపోతావు

138
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
నేలపై క్రుంగిపోతావు

139
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
ఇరుక్కుపోయావు

140
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
అది ఉపమానం

141
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
నువ్వు క్రుంగిపోయే చోట ఉన్నావు

142
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
నువ్వు క్రుంగిపోతున్నావు

143
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
క్రుంగిపోతున్న చోటు

144
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
నీ ముఖం పైనుండి జారిన కన్నీటి బొట్టు

145
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
నువ్వు క్రుంగిపోయే చోట ఉన్నావు

146
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
క్రుంగిపోయే చోటు

147
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 ఏళ్ళుగా బానిసగా ఉండి
ఔటర్ స్పేస్ చూస్తున్నాడు

148
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
ఇది క్రుంగదీసే చోటు

149
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
ఇది కలనా?

150
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
లేదా నువ్వు మత్తులో ఉన్నావా?

151
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
నేను పెద్ద నల్లని ఆకాశం కింద ఉన్న
చిన్న నల్లవాడిని!

152
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
అరవాలని చూస్తే కొలమారుతుంది

153
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
నిద్రపోయి ఉంటావు కానీ
ఇక హాష్‌టాగ్ విప్లవకారివి కావాలి

154
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
క్రుంగదీసే చోటు నుండి

155
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
నీ అరుపు ఎవరూ వినరు

156
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
క్రుంగదీసే చోటు

157
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
ఎందుకంటే నీవు బయటపడలేవు

158
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
మరో సోదరుడు జాడలేకుండా పోయాడు

159
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
జాడలేకుండా పోయాడు

160
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
జాడలేకుండా పోయాడు

161
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
క్రుంగదీసే చోటుకు

162
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
నువ్వు క్రుంగిపోతున్నావు

163
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
గీరు, క్లింక్

164
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
సరే! బాగుంది! అది మధ్యాహ్న భోజనం.

165
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
మనం భోజనానికి ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?

166
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
నీ కండలు నాకు నచ్చాయి.

167
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
కానీ, ఎరిక్,
వేసవి పరిస్థితి లాగా రూపొందావు.

168
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
బలమైన తొడలు వెచ్చగా ఉంటాయి.

169
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
నన్ను ఎప్పుడూ వదిలేస్తావా?

170
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
మేలో సందేశం పంపుతాను.

171
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
నాది అదే నంబర్ ఉండాలని కోరుకో.

172
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
నువ్వు అతన్ని తీసుకొచ్చావా?

173
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
సరదాగా గడిపాను.

174
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-ఓహ్, క్షమించు! అది క్రూరమైనది.
-అది ముందే ఊహించాల్సింది.

175
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
హా, కొంచెం. కానీ అది సహాపడుతుందంటే,
నేను మహా నిగ్గా కాలంలో పడుకున్నా.

176
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
అది అందమైన అమ్మాయిల వేసవా?

177
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
అది బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ అవగాహన నెల.
అంతా గులాబీమయం.

178
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
ఈ పాపను ఇంటికి తీసుకెళ్ళి చూసుకోవాలి,

179
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
అయినా, పెద్ద నల్లవాడి కోసం చూస్తున్నా.

180
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
నీకు నాతో రావాలనుంటే రావచ్చు.

181
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
అంటే, మేము ఒక్క నిమిషం ముందే విడిపోయాము.

182
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
ముందుకు కొనసాగి,
ఎలుగుతో ఒదిగిపోడానికి సరిపడ సమయమే.

183
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-అయితే వెళదాం పద.
-సరే, వాటిని వెతుకుదాం పద.

184
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
సింహాలు, పులులు, ఎలుగులు,
అబ్బో! రా!

185
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
హే.

186
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
హే, ఆనా.

187
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-వచ్చావు, సంతోషం.
-ఏంటి సంగతులు?

188
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
బహిరంగంగా కలిశామంటే ముఖ్యమైనదనుకుంటా.

189
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
సరే, అది నిజమే.

190
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
నేను కథనం చదివానని చెప్పాలనుకున్నాను.

191
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
అంటే, నేను అదే ఆశించాను. ఇంకా?

192
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
ఇంకా, నేను ఊహించలేదు, అది చాలా...

193
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
బాగుంది.

194
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
నాకు తెలియడం లేదు,
అది అవమానమో లేక--

195
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
అది ప్రశంస.

196
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
సరే.

197
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
అంటే,

198
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
ప్రశంసలంటే నాకిష్టం. అయితే...

199
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
అయితే, మన మధ్య అంతా బాగుంది, కదా?

200
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
అంటే, మనం విషయాలను వదిలేసిన తీరు
నాకు నచ్చలేదు.

201
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
మనమా? నేను నీకు నచ్చానని నువ్వు చెప్పావు,

202
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
ఐదు సెకండ్ల తరువాత,
వీధిలో నాతో విడిపోయి వెళ్ళిపోయావు.

203
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
నన్ను పిరికిది అన్నావు.

204
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
నువ్వు పిరికిదానిలా వ్యవహరించావు కాబట్టి.

205
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
నువ్వు క్షమాపణలు అంగీకరించలేకపోయావు.

206
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
క్షమాపణ ఎప్పుడు చెప్పావు?

207
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
నిన్ను పిలవడమే క్షమాపణ.

208
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
కానీ చూడు,

209
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
నీతో కలిసిలేకపోవడం బాధగా ఉంది.

210
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
ఇప్పటికీ మనం బాగుండాలని ఉంది.

211
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
హాస్యమాడుతున్నావా?

212
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
ఒకటి చెప్పనా, పోవే.

213
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
నేను ఇది నా నంబర్

214
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
ఇవ్వకుండా వెళ్ళిన రాత్రే చదివాను.

215
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
ఆ స్థితికి వెళ్ళాలి.
నాది నువ్వు, నీది నేను తొలగించుదాం.

216
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
సరేనా?

217
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-హాయ్, హాయ్.
-అమ్మా!

218
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
నీకు ఇజబెలా గుర్తుందా?

219
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
ఉంది, నా మార్గదర్శకురాలిని ఎలా మరవగలను?

220
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-హాయ్, క్విన్.
-తనకు నీ సాయం కావాలి.

221
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-అసాధ్యం. తను అధ్యక్షురాలు అవుతుంది.
-నిజమే. కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.

222
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
మన ఫ్యాషన్ ఎంపికల గురించి
పట్టించుకోవాల్సిన

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
సీనియర్ రాజకీయ మహిళలము,

224
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
కానీ నెట్ మరోలా రాస్తుంది.

225
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
తన డ్రెస్సులు ఓల్డ్ నేవీలా కనిపించే
రాస్ డ్రెస్ ఫర్ లెస్‌లోవని ట్రోల్ చేశారు.

226
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
ఓహ్, ఇంటర్నెట్ దారుణమైనది.

227
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
అందుకే ఈరోజు ముస్తాబు దినం.

228
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
కానీ నీకు సమయం ఉంటేనే.

229
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
నేను నీ దగ్గర కొనే ఏకైక
వినియోగదారిని కాబట్టి

230
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
సమయం ఉంటుందన్నాను.

231
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
నిజానికి, అది నిజం కాదు.

232
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
నేను ప్రస్తుతం డిజైన్--

233
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
తెలుసు. నీకు చాలా పనులు ఉంటాయి.

234
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
నేను ఇక్కడికి జనాన్ని దాటి వచ్చాను.

235
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
విను, మరి కొన్ని జతలు తీసుకురా.
తను అందంగా ఉండాలి, చెత్తగా కాదు.

236
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
తను శ్రామిక వర్గం, చాలా బీద,

237
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
కానీ బాధలో లేదు.

238
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
మంచి చేతుల్లో ఉన్నావు, ఇజబెలా.

239
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
నేను బొటాక్స్ డాక్టర్ దగ్గరకు వెళతాను.

240
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
నేను నిరాశగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తే నచ్చదు.

241
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
నీ ఆలోచనలు పావువంతు అయినా తెలిస్తే.

242
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
నీ దగ్గర ఆ పావు వంతు ఉంటే.

243
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
ఉంటాను!

244
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
వెళ్ళిరా!

245
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
తను ప్రత్యేకమైనది.

246
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
ఆ, నేను చెప్పాలని
అనుకున్నాదానికంటే మంచిదే.

247
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
బట్టలు చూద్దాం.

248
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
ఇది ఎలా ఉంది?

249
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-బాగుంది!
-నాకు కూడా,

250
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
కానీ నువ్వు అధ్యక్షురాలివి.

251
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
ఇది నచ్చింది.
నేను కొత్త తరహా అధ్యక్షురాలిని.

252
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
వద్దు! వద్దు.

253
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
పరవాలేదు. అంటే అది నా డిజైన్, అందుకని...

254
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-...డిజైన్.
-నేను నీకు పడి చస్తాను!

255
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
అబ్బా ఎంత బాగుందో! ఓ!

256
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
గులాబీ రంగు ఇప్పుడు ఫ్యాషన్.
ఇంత గులాబీ రంగు కాదు.

257
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
ఓహ్, ఇది ఎలా ఉంది?

258
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
నీకు బాగుంది, బాగున్నావు.

259
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
ఇదే అది.

260
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
దీనిలోనే అధ్యక్షురాలివి అవ్వాలి, సరేనా?

261
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-ధన్యవాదాలు!
-సరే!

262
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
అది ఈ షాపు అనుకోను.

263
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
కానీ నల్లవాళ్ళకు భారీ కోట్లు అవసరం లేదు.
అవి భారీ కోట్లు.

264
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
నన్ను నమ్ము. గత ఏడాది,
బింగోను ఇక్కడే కలిశాను.

265
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
బింగో?

266
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
నాకు బింగో అనేవారెవరూ తెలియదు.

267
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
అదే నేనూ చెప్పేది.
ప్రతి రాత్రి పాప్ఐస్‌కు వెళ్లేవాళ్లం.

268
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
గడ్డానికి కాస్త
నూనే రాసుకుంటే నాకు ఇష్టం.

269
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
3ఎక్స్ఎల్ కంటే పెద్దది ఏమైనా ఉందా?

270
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
జరుగు అమ్మాయ్, జరుగు!

271
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
హే, అది...

272
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
హే, బండోడా.

273
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
హాయ్?

274
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
నాతో బయటకు వస్తావా?

275
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
దుప్పటి చుట్టుకుని,

276
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
మీ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఖరీదైన సోఫాపైన

277
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
చికెన్ పాట్ పై తిందామా?

278
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
లేదా డబుల్ సిరప్ వేడి కోకో తాగుతూ

279
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
ఒకరి కళ్ళల్లోకి ఒకరం చూసుకుందామా?

280
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
అబ్బా, నీ కళ్ళు ఎంత బాగున్నాయో.

281
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
ధన్యవాదాలు.

282
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
నేను నీ వక్షోజాలు చాలా బాగున్నాయంటాను.

283
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
అద్భుతమైన స్తనాలు.

284
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
అయితే, ఏం చేద్దాం?

285
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
వక్షోజాలా లేక కళ్ళా?

286
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
ఏదీ వద్దు. బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

287
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
అది ఏం బాగాలేదు.

288
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
మీరంతా ఇద్దరితో ఉంటే
మాకు భారీ నల్లవాళ్లు ఎలా దొరుకుతారు?

289
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
నీ ఆలస్యం నా తప్పు కాదు.
దాహమేసినప్పుడు బావి తవ్వినట్లుంది.

290
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
నీ భారీ కలలను నాకు దూరంగా ఉంచు!

291
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
ఏదైతే అది.

292
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
ఇప్పుడు ఏంటి?

293
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
మనం షేక్ షాక్‌కు వెళదాం.

294
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
భారీ నల్లవాళ్ళకు తినడం ఇష్టం,
కాంబోలు కావాలి.

295
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
బెస్ట్ బై. సెక్యూరిటీ గార్డులు
ఎప్పుడూ అతి భారీకాయులే.

296
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
కనిపించిన యూపీఎస్ ట్రక్‌లకు చేయూపుదాం.

297
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
సరే, అమ్మాయ్. రా వెళదాం.

298
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
అబ్బా,

299
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
నువ్వు కుదురుగా నిలబడకపోతే
దుర్ఘటన జరిగినదానిలా అయిపోతావ్.

300
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
క్షమించు, చక్కిలిగింతలు.

301
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
ఈరాత్రి జరిగే ప్రామ్ గురించి చెప్పు.

302
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
నిజానికి అది మరో నిధి సేకరణ.

303
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
90ల హిప్ హాప్ నేపథ్యం.

304
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
సరదా.

305
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
కానీ మా అమ్మ 90ల హిప్ హాప్ జనానికి

306
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
వారి ఫ్యాషన్‌ను అవమానించకుండా నిధిసేకరణ

307
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
ప్రసంగం చేయడం ఊహకు అందడం లేదు.

308
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
అయ్యో, అదంతా దానికోసం కాదు.

309
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
ఇది అర్బన్ ఎడ్యుకేషన్ కోయలిషన్
నిర్వహిస్తున్నారు.

310
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
అయితే, ఓపెన్ బార్, డీజే, ఫోటో బూత్

311
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
ఇంకా ఏఓసీ కూడా రావచ్చని అంటున్నారు.

312
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
ఏఓసీ? అది అద్భుతం.

313
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
మీరు ఇద్దరూ చైతన్య ద్వయంలా

314
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
ఉంటారేమో.

315
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
ఏఓసీ ఇంకా నేను...

316
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
మీ ఇంటిపేరు ఏంటి?

317
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-అది అంత బాగోదు.
-ఓహ, ఊరుకో, ఏఓసీ ఇంకా నేను...

318
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
ఇజబెలా బెనిటెజ్ శాంటియాగో.

319
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
సరే, అయితే అది...

320
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
ఐబీఎస్.

321
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
కాదు. కానీ ఇది బాగుంది,
మహాచెడ్డగా ఉన్నావు,

322
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
కానీ మంచి తరహాలో.

323
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
లేదు, అది మార్చేందుకు మంచి మార్గం లేదు.

324
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
నేను ఈరోజు తనున్న ఐబీఎస్‌ను

325
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
గొప్పస్టేషన్‌గా చేశానని చెప్పగలను.

326
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
అది ట్రెండింగ్ కాకుండా చూడాలి.
ఈరాత్రి నువ్వు రావాలి. సరదాగా ఉంటుంది.

327
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
అలా అయితే, నా అందమైన రూపానికి
ఘనత నీదేనని వ్యక్తిగతంగా చెప్పగలను.

328
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
సరే. వస్తాను.

329
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
అద్భుతం. అందుకని ప్రామ్‌కు బాగా తయారవ్వు,

330
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
మొహమాట పడకుండా ప్రామ్ డేట్‌ను తీసుకురా.

331
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
ఎవరినైనా కలుస్తున్నావా?

332
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
బాయ్‌ఫ్రెండ్, గర్ల్‌ఫ్రెండ్?

333
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
బాయ్‌ఫ్రెండ్. అంటే, సరే,
అప్పుడప్పుడు ముట్టుకున్న

334
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
అబ్బాయి శారీర భాగాలు ఉన్న ఫ్రెండ్.

335
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
సరే, అతను ఎవరైనా సరే, స్వాగతిస్తాం.

336
00:14:50,224 --> 00:14:51,893
లెనక్స్ అవెన్యూ
మాల్కమ్ ఎక్స్ బులవార్డ్

337
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
బాగుంది.

338
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
నువ్వు సోఫా కొనాలి,

339
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
లేదా మరోచోట ఎక్కడైనా కలవాలి.

340
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-నేను అతని అమ్మాయిని కాను.
-నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్

341
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
ఒప్పుకుంటే కొనాలని అనుకున్నాను.

342
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
ఏమంటావు, స్వీటీ?

343
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
బహుశా కట్టుబడే ముందు
ఇంకొంచెం చుట్టూ చూడాలేమో?

344
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు ఉత్తమం ఇవ్వాలి.

345
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
ధన్యవాదాలే జాంగిరీ.

346
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
అతనికి మనం నచ్చలేదు.

347
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
మనం నచ్చలేదు.

348
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
మనం పరస్పరం
అలా మాట్లాడుకోమని మాటిస్తున్నా.

349
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
మాటిస్తున్నాను, పకోడీ.

350
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
ఆపు.

351
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
వస్తువులతోపాటు
అపార్ట్‌మెంట్‌లో సోఫా లేదేందుకు?

352
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
అంటే, ముఖ్యంగా నేను కట్టే దానికి.

353
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
ఎక్కువ చెల్లింపు తక్కువ వస్తువుల
న్యూయార్క్‌కు స్వాగతం.

354
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
అవును.

355
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
అయితే...

356
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
నేను రేపు దీనికి వెళుతున్నాను.
అది రెస్టారెంట్ ప్రారంభం.

357
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
అది నేను కోరుకున్నది అదే అన్నట్లు లేదు.

358
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
ఇది ఎలా ఉంది?

359
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
కప్పు పెట్టుకోడానికి ఉంది.

360
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
లెదర్‌ది, అంటే జారుడుగా ఉంటుంది.

361
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
అవును, అది నిజమే. నీకు వీటిపై
ఎప్పటికీ సరైన భంగిమ ఉండదు.

362
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
క్షమించు, ఎలాగూ మనం ఏదో
ప్రారంభం గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

363
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
అవును, సరే, రెస్టారెంట్.

364
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
అది ఇయాన్ రెస్టారెంట్.

365
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
నా మాజీ పేరులో ఉన్నా ఇయాన్ లాగా,
కానీ చాలా చిన్న వేడుక.

366
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
చిన్న చోటు సన్నిహితం.

367
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-అవును.
-ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

368
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
అవును, కానీ శుభ్రం చేయడం కష్టం.

369
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
ఒక చీటోస్ ప్యాకెట్ చాలు, నాశనమవుతుంది,

370
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
అప్పుడు ఆ మరకలు పోవడానికి
ప్రత్యేకమైన పదార్థం కొనాలి.

371
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
అనుభవించాను.

372
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
అందుకని, సరే...

373
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
నాకు, ఇయాన్‌కు మధ్య
అంతా స్పష్టంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నా,

374
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
అందుకని నేను వెళ్ళాలి ఇంకా--

375
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
నీ మాజీని కలవడం నాకేం పరవాలేదు.

376
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
నేను నీ అనుమతి అడగడం లేదు.

377
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
నేను కేవలం...

378
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
నేను అడగాలనుకున్నది
బహుశా నువ్వు నాతో వస్తావా?

379
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
అంటే, నిన్ను వెళ్ళిపోనిచ్చిన అతన్ని కలిసి,
తనకు ధన్యవాదాలు తెలపాలని ఉంది.

380
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-ఏమంటావు?
-చండాలంగా ఉంది.

381
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-నేను మొదటిది కొంటాను.
-సరే.

382
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
ఓ బాబు!

383
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
అబ్బో.

384
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-ఈ చోటు బాగుంది.
-సరే.

385
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
మీ కోటు తీయనా?

386
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
మీది కూడా తీసుకుంటాను.

387
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
ఇది...

388
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది.
-అబ్బా. చాలా బాగుంది. ఇది చూడు.

389
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
వచ్చావు.

390
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
అవును, అంటే, మేము వచ్చాము.

391
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
సరే, ఇతను ఎవరు?

392
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
జేమ్సన్ రాయిస్!

393
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
సంతోషం. మీరా.

394
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావ్?

395
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-అంటే, మేము--
-మేము కలిసి వచ్చాము.

396
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
వావ్.

397
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
కమిల్ వచ్చింది,
ఎవరికో చెల్లించి తీసుకోచ్చిందా?

398
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
మీరంతా చాలా పిచ్చిగా ఉన్నారు!

399
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
వావ్. జేమ్సన్, నేను పెద్ద అభిమానిని.

400
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-నిజ జీవితంలో సూపర్ హీరోవు.
-ఆపు.

401
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
నీకు తన గురించి చెబుతున్నా.

402
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
అతను ఓక్‌లాండ్‌లో
స్కాలర్‌షిప్ ప్రోగ్రాం మొదలుపెట్టాడు.

403
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
వాళ్లు విశ్వవిద్యాలయానికి
32 మంది పిల్లలను పంపారు.

404
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
ఈ మధ్యాహ్నానికి 33మంది అవుతారు.

405
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
ఎవరో బాగా పరిశోధన చేశారు.

406
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-స్వయంగా నేనే కార్యకర్తను.
-నిజంగానా?

407
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
అవును. ఈమధ్యే ఒక మెటల్ స్ట్రా కొన్నాను.

408
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
నిజానికి...

409
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
మన డేట్‌లు స్నేహంగా ఉండడం
విచిత్రమా లేక మంచిదా?

410
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
కచ్చితంగా రెండూ.

411
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
అయితే, అతను నీ డేటా?

412
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-అవును.
-ఇది నీ మొదటి డేటా?

413
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-కాదు.
-కాదా?

414
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
స్థిరమైన నల్ల కళ్ళ బఠాణీ నురగా?

415
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
క్షమించాలి. నురగ అన్నావా?

416
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
మా దగ్గర రెడ్ ఫైఫ్ పాత గోధుమలు,

417
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
బంజరు భూమిలో వర్షపు నీటితో పండించినవి.

418
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
అది చెత్త మొక్కజొన్న రొట్టె,
అంతకు మించి ఏం లేదు.

419
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
ఆ, సాధారణంగా.

420
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
బాబు, నాకు నిరాశ కలగలేదు.

421
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
ఇది నేను అనుకున్న దానికంటే
ఎక్కువ దారుణంగా ఉంది.

422
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
మీ అమ్మానాన్నల్లాగా,
నేనూ రాకుండా ఉండాల్సింది.

423
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
వాళ్ళు ఫ్లోరిడాలో ఇరుక్కుపోయారు,

424
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
వ్యక్తిగతంగా రుచి చూసేందుకు వస్తారు.

425
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
వీలైనంతగా రాత్రి నిద్రపో.

426
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
రాత్రి భోజనానికి రాను,
కానీ నేను ఇప్పుడు తినాలి.

427
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
ఆకలి వేస్తుంది.

428
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
కమిల్, నిన్ను కలవడం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది,
ఉన్నతీకరణకు అభినందనలు.

429
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
ధన్యవాదాలు, టామీ ఆంటీ.
మీరు కలవడం సంతోషం.

430
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-అతనికి ఫోమ్ కొనాలి.
-ఫోమ్?

431
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
అవును, అతను ఫోమ్ రకంలానే ఉన్నాడు.

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
90ల హిప్ హాప్

433
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-హా. ప్రామ్. మనం ప్రామ్ చేయాలి.
-ప్రామ్. మనం ప్రామ్ చేయాలి.

434
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
"చీజ్" అనండి!

435
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-చీజ్!
-చీజ్!

436
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
దేవుడా, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

437
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
మనం ఎంత బాగున్నామో చూడు.

438
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
నువ్వు నా అసలు ప్రామ్‌లో కంటే బాగున్నావు.

439
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
ఎవరితో వెళతావు?

440
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
షెల్లీ ఫ్లోరెస్. నాతో బయటకు
వెళ్ళగలిగినది తను మాత్రమే.

441
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
అది నమ్మలేకపోతున్నా.

442
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
నా డిగ్రీ తరువాత వేసవిలో
నాలుగడుగుల ఆరు అంగుళాలేమో ఉన్నాను.

443
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-నన్నందరూ అంగుళం అనేవాళ్ళు.
-కాదు!

444
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
ప్రామ్ రాత్రి, మీ అమ్మానాన్నలు,

445
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"జాగ్రత్త, సెక్స్ చేయకు" అనుంటారు.

446
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
సరే, నేను వినలేదు,
మొదటిసారి సెక్స్ చేశాను.

447
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
ఆ తరువాత
తొమ్మిది నెలల తరువాత, జేజే.

448
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
అబ్బో. నువ్వు హెచ్చరిక కథ.

449
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
అవును.

450
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
అయితే, ఇప్పుడు
నీకు షెల్లీకి మధ్య ఎలా ఉంది?

451
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
తొలుత ఒడుదొడుకులున్నా ఇప్పుడు బాగుంది.

452
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
ఆమె భర్త అద్భుతం,
నాకు నచ్చుతాడు. మోడ్రన్ ఫ్యామిలీ.

453
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-హే! నువ్వు వచ్చావు.
-హాయ్!

454
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
దేవుడా, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

455
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
అందరూ, టాడ్, ఇటు రండి.

456
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
తను క్విన్ ఇంకా...

457
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-షాన్. అవును.
-షాన్.

458
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
సంతోషం. ఇతను టాడ్,
నా ప్రచార నిర్వహకుడు.

459
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడిని.

460
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-తనను చూడండి, అసలైన మనిషిలా తయారయ్యింది.
-ఆపు.

461
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
లేదు, నీకు ఏం తెలియదు.

462
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
ఒక ముసలావిడ ఇంట్లో తను ఇలాంటిదే

463
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
వాల్ పేపర్‌లా వేస్తే,

464
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
మేము జోక్యం చేసుకోవాలని తెలిసింది.

465
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
మాకు మీ అమ్మ అంటే ఇష్టం.

466
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-ఆమె చాలా ఉదారంగా ఉంటారు.
-మరో తల్లిలాగా.

467
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
మేము రేపు తనను
మరొక నిధిసేకరణకు కలుస్తున్నాము.

468
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
సరదాగా ఉంటుంది.

469
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
మీరు ప్రచారంలో
పని చేస్తున్నారా?

470
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
నేను చేస్తున్నాను, కానీ అందరూ పాల్గొంటారు.

471
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-మేము కార్నెల్‌కు కలిసెళ్ళాం.
-మరి నువ్వు?

472
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-మరి నీ సంగతి ఏంటి?
-నా సంగతా?

473
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
హా, నువ్వేం చేస్తుంటావు?

474
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
నేను డాన్సర్‌ను.

475
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-ఎల్విన్ ఐలీలో!
-వావ్, అది ఉత్తేజకరమైనది.

476
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
అవును, అది మా అమ్మతో అయితే అలా ఉంటుంది.

477
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
నీ తరువాతి షో ఎప్పుడు?

478
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-అది, అంటే--
-మీకు తెలియజేస్తాము.

479
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-మీ ఇద్దరూ ఎలా కలిశారు?
-అదీ...

480
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
ఎన్‌వైయూ అలమ్నై వేడుకలో,

481
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
అప్పటి నుండి విడిపోలేదు.

482
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
బాగుంది. పెళ్ళయిందా? పిల్లలు?

483
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-నాకు--
-లేదు...

484
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
దానికి అప్పుడే ఏం తొందర, కదా, బంగారం?

485
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
అవును.

486
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
ఇప్పుడే వస్తాను.

487
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
డ్రింక్ తీసుకుంటాను, బంగారం!
మంచి ఆలోచన.

488
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
మగవాళ్ళు, పిల్లల గురించి

489
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
మాట్లాడితే, పారిపోతారు.

490
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
కానీ నిజంగా, తను అద్భుతంగా ఉంది.

491
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
మళ్ళీ మనల్ని మన డేట్స్ వదిలేసినట్టుంది?

492
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
మనం కలుసుకుందాం.

493
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
నాకా గొంతు తెలుసు. ఎవరికో కార్బ్స్ కావాలి.

494
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? కొంచెం...
నిరాశగా ఉన్నట్టున్నావు?

495
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
లేదు. లేదు. పని వలన.

496
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
ఆపై, చికిత్సకు
వెళ్ళలేకపోతున్నా, అందుకని...

497
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
దేవుడా, అది రొయ్యలు, మొక్కజొన్న రవ్వనా?

498
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-చికిత్సకు ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?
-వెళ్ళకపోతే? ఆహారంపై దృష్టి పెడదాం.

499
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
మంచిది. సరే,
దీన్ని ఇవోన్ అని పిలుస్తాను.

500
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
అది నా పేరు.

501
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
కాదు. యాధృచ్ఛికం.

502
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
ఇదిగో, రుచి చూడు.

503
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
ఆస్వాదించు.

504
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
అది చాలా బాగుంది.

505
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
అవును. దానికి అవకాశం ఇవ్వవచ్చు.

506
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
నిన్ను దృష్టిలో ఉంచుకుని
నాపై ఉద్యమం చేశాను.

507
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
బహుశా ఈ చోటును స్వతంత్రంగా చేయడానికి
కొన్ని పనులు చేస్తే ప్రతికూలత పోతుంది.

508
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-ఎలాంటివి?
-మొదట,

509
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
నువ్వు స్థానికుల నుండి బ్లాక్ ఆర్ట్,

510
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
చుట్టుపక్కల ఫోటోలు కలపవచ్చు.

511
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
కొంచెం చరిత్రను, సహజత్వాన్ని
చూపే కొన్ని వస్తువులు.

512
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-అంటే, నిజానికి, నీకు అది నచ్చలేదా?
-సరే, నాకు గచ్చు నచ్చింది.

513
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
సరే, కొన్ని మార్పులు

514
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
చేయడంలో సహాయం చేస్తావా?

515
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
స్పష్టంగా, నాకు కళ గురించి తెలియదు.

516
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
నాకు తెలియదు.

517
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
నేను నీకు డబ్బు ఇవ్వగలను.

518
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
నువ్వు ఇస్తే, నేను తీసుకుంటాను.

519
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
డబ్బు మాట్లాడుతుంది.

520
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
ఇక్కడ ఉన్నావు.

521
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
నీకు డబ్బున్న అతనిని పరిచయం చేస్తాను.

522
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
నమస్కారం. లూయీ, తను డా. కమిల్ పార్క్స్.

523
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

524
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
అందంగా ఉన్నావు.

525
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
అయ్యో.

526
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-సరే.
-సరే.

527
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
జోసెఫిన్ లాగానే.

528
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
బేకర్?

529
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
లూయీ, మనతో పనికి
డా. పార్క్స్ ఒప్పుకుంది,

530
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
ఈ చోటును జనం
మరింతగా వచ్చేలా చేయడానికి.

531
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-ఏమంటావు?
-జోసెఫిన్ కోసం ఏదైనా సరే.

532
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-మంటను గమనించండి.
-బాగానే ఉన్నారా? రండి.

533
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
ఇజబెలా బెనిటెజ్ శాంటియాగోకు
ఓటు వేయండి

534
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-ఎక్కడికి?
-పనికి. తొందరగా.

535
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
ఏంటి? ఎందుకు నువ్వు, ఎందుకు--

536
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
వదిలేయ్!

537
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
నా వలన ఎవరైనా
ఇబ్బంది పడితే తెలుస్తుంది.

538
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
లేదు. నాకు ఇబ్బంది లేదు.

539
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
వాళ్ళకు మా అమ్మ తెలుసు.

540
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
నన్ను స్ట్రిప్పర్ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌గా
పరిచయం చేస్తావని అనుకోలేదు.

541
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
కానీ నువ్వు ఒక కొత్త వ్యక్తిని చేశావు.

542
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
నాకు పిల్లలు లేరు,

543
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
ఆల్విన్ ఎయిలీలో డాన్సర్‌ను.
తనెవరో కూడా నాకు తెలియదు.

544
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
నీకు కావాల్సింది అతనే అయితే,
అతనితో డేట్‌కు వెళ్ళాల్సింది.

545
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
షాన్, కాదు, నేను అలా అనుకోలేదు.

546
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
షాన్!

547
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
షాన్!

548
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-అయితే ఆ భారీ నల్లవాడి వేట విఫలమైంది.
-ఓహ్, హాస్యం.

549
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
ఈ శీతకాలం చల్లగా ఉంటుంది.

550
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
తరువాత, ఏంజీ, ఎరిక్‌లు వస్తున్నారు.

551
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
ఏంటి? ఛ. రా, అమ్మాయ్.

552
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
మనమే, వెళదాం పద. మీరంతా, చూడండి
గెటౌట్ మ్యూజికల్. గెటౌట్‌లో ఉన్నాం,

553
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
వచ్చి చూడండి.
మీరు ఇది చూశాక, మీకు ఇది నచ్చుతుంది.

554
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-పట్టుకో. ధన్యవాదాలు.
-కావాలంటే.

555
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-అంతే. సరే.
-ధన్యవాదాలు.

556
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
ఈరాత్రి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

557
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
ఈ పాట ఆనందించండి
ఎందుకుంటే తరువాత ఇది మూసేస్తారు.

558
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-సరే.
-పాడు.

559
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
ముందుగానే, మీకు స్వాగతం.

560
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
సరే, నువ్వు మొదలుపెట్టు.

561
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
చల్లని గాలి వీస్తుంది,
చీకటిగా మారుతున్న వీధులు

562
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
నీకు లేఖ రాస్తున్నా
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియదు

563
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
సెయింట్ జాన్ డివైన్ ఘంటలు మోగుతున్నాయి

564
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
ప్రతి ఏటా
ఈ సమయంలో నేను ఒంటరిని

565
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
లిటిల్ ఇటలీలో రాత్రంతా సంగీతం ఉంటుంది

566
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
ఓల్డ్ రాకెఫెల్లర్ స్ట్రీట్‌లో
లైట్లు వెలుగుతుంటాయి

567
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
జనం ఫిఫ్త్ ఎవెన్యూలో చేస్తారు షాపింగ్

568
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
అయితే, డేట్ లేదా?

569
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
నేను చూడాల్సిన ఆర్థిక విషయాలు
చాలా ఉన్నాయి. ఏం కావాలి?

570
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
ఆఫ్రోటెక్ నుండి
నీ ప్రయాణ వివరాలు ఇప్పుడే అందాయి.

571
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
అక్కడ పెట్టు.

572
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

573
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
నాకో ఆస్పిరిన్ ఇవ్వు. ధన్యవాదాలు.

574
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
నాకు తెలియాలి

575
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
ఒంటరి హృదయాలు ఎటు వెళతాయి?

576
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
మనం మాట్లాడవచ్చా?

577
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
పని చేస్తున్నాను. నీకు అదంటే
ఎంత చిన్నచూపో తెలుసు.

578
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
క్రిస్మస్‌కు ఒంటరిగా

579
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-ఏం చేస్తున్నావు?
-కనిపిస్తుందిగా.

580
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
నేను కాలేజీలో గే మగవారితో కలవడం మానేశాను.
ముఖ్యంగా ఎందుకంటే వాళ్ళు నన్ను అడిగారు.

581
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-గేనా? కాదు, నేను ఇద్దరితో గడుపుతాను.
-ఏంటి?

582
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
చూడు, నేను నీకంటే ఉత్తమం అనుకోను, చూశావా?

583
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
నేను విప్పేస్తున్నాను!

584
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
నేను నిపుణురాలిని!

585
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
సరే, క్విన్, ఇక కిందకు దిగు.

586
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-నీకేం కావాలి?
-నిజాయితీ.

587
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
నేను ఎవరినో అబద్ధం చెప్పావు.

588
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
తెలుసు, అది మంచిది కాదని తెలుసు.

589
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
నేను ఎవర్నో నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

590
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
నేను ప్రేమ కాకుండా సెక్స్ కోరుకునే దానిలా

591
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
ఉండాలని ప్రయత్నించాను,

592
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
కానీ నేను అలా కాదు.

593
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
నేను ఎవరినీ వాళ్ళు ఎవరో, ఏం చేస్తారో

594
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
దానికి బాధపడేలా చేసేదాన్ని కాదు.

595
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
మా అమ్మ నాకలా చేస్తుంది,
నేను నీకలా చేశాను.

596
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
అది పిచ్చితనం, క్షమించు.

597
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
నిజం ఏంటంటే, నా జీవితంలో
చాలా కాలానికి నాకు హాయిగా అనిపించిన

598
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
మొదటి వాడివి నువ్వే.

599
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
నాకది వదులుకోవాలని లేదు.

600
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
నువ్వు ఎప్పుడూ బైసెక్సువలేనా?

601
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
నాకు ఏ డిఫరెంట్ వరల్డ్‌లో విట్లీ,
డ్వేన్ వేన్‌ల మధ్య నిర్ణయించుకోలేను.

602
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
నీకు అయితే నా స్తనాలు నిజంగా నచ్చాయా?

603
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
అయితే, నీకు ఇప్పుడు తెలిసింది కాబట్టి,

604
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
నువ్వు వేసవికాలంలోలాగా
శీతకాలంలో ఉండాలంటావా లేదా ఏంటి?

605
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
మనం ఎప్పుడైనా అదనపు దుప్పట్లు కొనవచ్చు.

606
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
అది నిజమని తెలుసు.

607
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-మాది ఇంకా అవ్వలేదు
-మాది అవ్వలేదు.

608
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
నాకు తెలియాలి

609
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
ఒంటరి మనసులు ఎక్కడికి వెళతాయి?

610
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
ఓహ్, ఎందుకంటే ఎవరూ ఉండరు

611
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
క్రిస్మస్‌కు ఒంటరిగా

612
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
ఓహ్, ఎందుకంటే ఎవరూ ఉండరు

613
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
క్రిస్మస్‌కు ఒంటరిగా

614
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
అతను ఆమెకు గులాబీ ఎందుకిచ్చాడు?
కనీసం ఆమెను ఇష్టపడడు.

615
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
ఎవరూ ఆమెను ఇష్టపడదు. అబ్బా!

616
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
అది దారుణం.

617
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

618
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
నువ్వు నిరాకరించినా ఏం అనుకోను.

619
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
డబుల్ అ-ఓ.

620
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
ఆ రోజు మనం సోఫాలు చూస్తున్నప్పుడు,

621
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
"గర్ల్‌ఫ్రెండ్" అన్నప్పుడు
నేను ఏమనుకోలేదు.

622
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
నేను కూడా ఏమనుకోలేదు.

623
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
నాకది నచ్చింది.

624
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
అయితే?

625
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
నువ్వు కొన్ని నెలల్లో వెళ్ళిపోతావు.

626
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
అవును, ప్రణాళికలు మారవచ్చు
ఆపై విమానాలు ఉన్నాయి.

627
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
సరే.

628
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
సరే, బాయ్‌ఫ్రెండ్.

629
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
సరే, గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

630
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
ఇయాన్
మనం తప్పు చేస్తున్నామా?

631
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
సరే, సరే, సరే!

632
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
ఏంజీ మొదటిది. ఇక చెప్పు,

633
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
అది అసలు ఎలా జరిగింది?

634
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
నాకు తెలిస్తే కదా, కానీ త్వరగా, సరే,
అదే చివరిసారి.

635
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
నాకు వేచి ఉండడం నచ్చదనుకుంటా.

636
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
మన అల్పాహారాలు డిన్నర్లుగా మారాయి,

637
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
ఎందుకంటే నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

638
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
అబ్బా, నా నడుము.

639
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
నాకు రుతుక్రమం.

640
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
స్త్రీని కావడం అదృష్టం,
కేవలం ప్రవేశ రుసుమే. అబ్బా.

641
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
నువ్వు డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

642
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-నేను అంతకంటే దృఢమైన దాన్ని.
-పోవే.

643
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
నాకు బీమా లేదు,
అయినా చూపించుకుంటాను.

644
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
ప్లాన్డ్ పేరెంట్‌హుడ్‌‌లో స్థోమతను బట్టి
చెల్లించాలి, ఉచితంగా చూపించుకో.

645
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
తను బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను తీసుకొచ్చింది.

646
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
మహిళల్లారా, ఇతను జెేమ్సన్.

647
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
తీసుకొచ్చావు.

648
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
మనం కలుస్తున్నామని.
మీరు తనను కలవలేదని చెప్పాను, అందుకని--

649
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
క్విన్ ఎక్కడ?

650
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
ఆమె షాపులో ఉండిపోయింది.
సందేశం పంపింది, దారిలో ఉంది.

651
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
గ్రూపులో మూడింట రెండు వంతుల మందిని
కలవడం బాగుంది.

652
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
సారంగుడా, బాగుందని అనుకోకు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

653
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
సరే, టై, దయచేసి అలా చేయకు.

654
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
వారిని పరిశీలించేవరకు
ఎవరూ కూర్చోలేరు.

655
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
క్విన్ వచ్చాక, తను ఇది మళ్ళీ చేస్తుంది.

656
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
తను ఒక వ్యాస ప్రశ్న జత చేస్తుంది,
దానికి సిద్ధమవ్వు.

657
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
సరే, అయితే, పరిశీలన ప్రక్రియ ఏంటి?

658
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
ముందుగా, నీ ప్యాంటు విప్పాలి.

659
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
తను హాస్యమాడుతుంది. అది జోక్ అంతే.

660
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
అసలు ప్రశ్న. ఎక్కువగా వినే ఆల్బమ్.

661
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
పాతవి ఇష్టం.
మార్విన్ గేవి ఏవైనా ఇవ్వండి.

662
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
నాకు అవంటే ఇష్టం.

663
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-నీకు ఒక ఇల్లంటూ ఉంది కదా?
-ఉంది.

664
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-ఆర్థికంగా బాగానే ఉన్నావా?
-నూరు శాతం.

665
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-పడకగదిలో ఆమెది పైచేయిగా ఉండనిస్తావా?
-ప్రతిసారి.

666
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
ఊరికే అన్నాను, కూర్చో.

667
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-దేవుడా.
-మీరు నన్ను కంగారు పెట్టారు.

668
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
మీరంతా భలేవాళ్ళు.

669
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
మీ గ్రూపు వెథర్ వైఫ్స్ చూస్తారని విన్నాను.

670
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
నువ్వు అభిమానివా?

671
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
నేను అభిమానినా?

672
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
నేను పనిమీద టాంపా వెళ్ళాను,
నేను రెస్టారెంట్‌లో ఫియోనా

673
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
యోలాండాతో ఇలా చెబుతుంటే వెనుకే ఉన్నాను,

674
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"ఈరోజు మబ్బుగా ఉంటుందని వాతావరణ సూచన,
నా స్తనాలపై వర్షం పడవచ్చు, చెత్తదానా!"

675
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
నాకు ఆలస్యంగా రావడం నచ్చదు,
కానీ ఈరాత్రి సరదాగా ఉంది.

676
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
మనకు జేమ్సన్ ఎంత నచ్చాడు?

677
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
నువ్వు అక్కడికి వచ్చేసరికి
అతను కలిసిపోయాడు.

678
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
నాకతను నచ్చాడు.

679
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
అబ్బా!

680
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
అబ్బా నొప్పి!

681
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-బహుశా మనం డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళాలేమో?
-వద్దు. ఆపేయ్.

682
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
టై, రా, వెళదామా?

683
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
అంతా బాగానే ఉంది.

684
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
బాగానే ఉన్నాను.

685
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
టై! అయ్యో, దేవుడా,
దయచేసి ఎవరైనా 911కు ఫోన్ చేయండి!

686
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త సమత

687
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి