ஹார்லெம்
குளிர்காலம் வந்தது.
கூடவே அதிக குளிரும் வந்தது,
பெரிய ஸ்வெட்டர்ஸ்,
காலத்திற்கேற்ற காபி
முக்கியமாக, புது உறவு தேடும் பருவம்.
அது உலகம் முழுதும் மக்கள்
உறவால் இணைய விரும்புவர்
துணையை தேடி அலைவாற்கள்,
அல்லது ஒருவரோடு இணைவது.
புதிய சொல், ஆனால் புது நிகழ்வு அல்ல.
பல காலமாக, உடல் குளிர்ந்த போது மனதுக்கும்
அரவணைப்பும் பாதுகாப்பும் தேவை என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
உன் துணையின் வெறும் தோற்றத்தாலோ வாசனையாலோ
அணைப்பு ஹார்மோனான ஆக்சிடோசின் அதிகமாகும்.
உங்களுக்கு மெல்லிய பரவச நிலை வருகிறது.
உண்மையில், பரிணாம ரீதியாக,
உறவுகள் கொண்ட மாதங்களே அதிக வளமான பருவம்
அடுத்த ஆகஸ்ட், செப்டம்பர் வரை அதிக பிறப்பு.
மனிதருக்கு இன சேர்க்கை பருவம் இருந்தால்,
இதுவாக இருக்கும்.
எல்லோரும் செக்ஸ் ஹர்ட்ஸ் நேர்காணலை பாருங்கள்
மானிடவியல் ஹெலன் ஃபிஷருடன்
வியாழனுக்கு முன் மூன்று முதல் ஐந்து பக்க
பதில் தரவும்.
சூடாக இருங்கள்.
டாக்டர் பார்க்ஸ்? டா. ப்ரூயிட் நம்மை பாக்கணுமாம்.
நம்மையா?
நம்மை.
பார், பேஸ்புக் செய்தி அனுப்பினாள்.
டா. ப்ரூயிடுக்கு பேஸ்புக்?
-ஆம், பூனை வீடியோ அனுப்புவோம். -அருமை.
பூனை பிடிக்கும்.
-வந்ததுக்கு நன்றி. -நிச்சயமா.
நோரா உன் செய்தியை காட்டினாள்
நானும் பேஸ்புக்கில்,
ஒருவேளை நீ, நண்பராக விரும்பினால்.
ஆம், நோரா செனிகா வில்லேஜ் தளத்தில்
பல மண்பாண்ட விவரம் திரட்டினாள்.
சுலபமாக இல்லை, குழப்பம் இருந்தால் தைரியமாக கேளு.
என் செனிகா வில்லேஜ் ஆய்வறிக்கை அளவு இல்லை,
நான் சரியா இருப்பேன்.
நீங்க இருவரும் ஒரு விளக்க உரை செய்யணும்.
நோரா, உள்ளூர் பூர்வீக நுட்பங்களுடனான
இணைப்புகளின் மேல் கவனம் செலுத்து.
கமில், நீ மேற்கு ஆப்பிரிக்க மரபுகளுடனான
தொடர்பு பற்றி பேசலாம்.
ஏனெனில் அது என் ஊர், நீ கருப்பினம்.
அது அருமை டாக்டர் ப்ரூயிட்
சரி, ஆம்,
இருவரும் ஒரு புரிதல் இருக்கு. சரியா?
நிச்சயம்.
பெண் உறுப்பு நீராவி மருத்துவத்துக்கு
யாருக்கு நன்றி சொல்ல?
க்வினெத் பால்ட்ரோ.
கூப் தனி வி-பாடு விற்கிறார்
ஒன்று $1,800 .
ஓ, வெள்ளையர்னு தெரியுது.
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை வீ-நீராவி...
கொஞ்சம் அந்தரங்கமான வேலை,
போன முறை அது இனிமையா இல்லை.
க்வின், மன்னிப்பு கேட்க நினைச்சேன்.
நானும் வருந்தறேன்.
-நேசிக்கிறேன். -நானும்.
பாரு? இப்படி சங்கடமா உக்கார்ந்து
வசதி தேட வேண்டியிருக்கு.
நானும் துணைசேரும் பருவத்துக்கு என்னுடையதை தயாராக்கணும்.
பெரிய பருவமா?
பெண்ணே, நீ பூமி மேலே இல்லை போல.
பெரிய பருவமானது
குளிர் காலத்துக்கு பையனை தேடுவது.
என் ஆட்கள் இப்பவே இணைஞ்சுட்டாங்க.
ஒத்திகை, குழந்தை வளர்ப்பு,
நான் கறுப்பு ஆளை கண்டுபிடிப்பதில் பின் தங்கினேன்.
ஏய், டி.
என்ன, ஆஞ்சி? இந்த வருஷம் நீ அழைப்பது ஆச்சரியம்.
என் அவசரத்தில் பருவங்களை மறந்து போனேன்,
ஆனா இப்போ உனக்காக தயார்.
கண்ணே, எனக்கு குளிருது.
இது உன் சகோதரியா?
குளிர் சகோதரி?
உறவினரா? டாஸ்க்ராபிட்டா?
பாக்க நல்லாயிருக்கு. அங்கே சூடாயிரு, ஆஞ்சி.
ஆமாம், சூடா இரு.
இல்லை, இரு. இரு. உனக்கு கருப்பின சகோதரர் உண்டா?
குளிர் காலம் அதிக சூடு இல்லாமல் முடியாது, டி!
வழக்கமா மாத்தி மாத்தி கிடைக்கும் இப்போ.
நன்றி.
மன்னிக்க, மன்னிக்க.
நாம் மட்டும்னு சொன்ன.
அது என் சூழ்ச்சி.
நீ ரொம்ப பிடிவாதமா இருப்பது உனக்கே நல்லதில்லை.
பள்ளி விளையாட்டை விடுவோம். ரெண்டு வாரமாச்சு.
கமில்.
வருந்தறேன்.
மீரா உடையை தைக்க ஒத்துக்கொண்டது வருத்தம்
முதலில் உன்னை கேக்காம.
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சதுமே ஒத்துக்கிட்டேன்.
மறைச்சது மோசம்.
ஒரு நாளுக்கு.
நீ வருந்தும்போது உன்னோட பேசறது சுலபமில்லே.
அது நியாயமானது.
மீரா என் கனவு வாழ்வை பிடுங்கினது போலிருந்தது.
மேலும்... என் நண்பரை பிடுங்குவதை வெறுப்பேன்.
நிச்சயமா இல்லை.
இல்லே. உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும்தான்.
இப்போ மார்பு மோதி ஈடு செய்யலாம்.
வா, இப்போ.
-உன்னை காதலிக்கிறேன். -நானும்.
உள்ளாடை இருக்கா?
மற்ற பேருக்கு இதில் ஆசை,
பொது இடத்தில் நிர்வாணமாக முடியாது.
நிறுத்து. நிஜமா சொன்றேன்!
ஓ, கடவுளே! உன் மேல் கோவமாவே இருக்க முடியாது.
மிஸ் ஃபோர்ப்ஸ் நேர்காணல் டை மீது கோபமில்ல.
உன்னை அடிப்பான்னு எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனா அருமையா விமர்சனம் எழுதினா.
அந்த கட்டுரையோடு இணைத்ததுக்கு நான் பெருசா செய்யணும்.
உன் உள் உறுப்பையா?
-க்வின்! -கடவுளே!
உறுப்ப பற்றி சொல்ல பயிற்சி?
ஆமாம். கவனிச்சதுக்கு நன்றி.
இரு. உங்களோடெல்லாம் நான் என்ன செய்யறேன்?
எல்லோரும் ஒண்ணா.நான் ஒத்திகைக்கு போகணும்.
கெட் அவுட் தி ம்யுசிகல் ஒத்திகை
இப்போ "சன்கன் ப்ளேஸ்."இடத்து மேலிருந்து ஆரம்பிக்கிறோம்.
சற்று நில்லுங்க.
மற்றும்...
கீறல், கிளிங்க் கீறல், கிளிங்க்
ஏதோ விசித்திரம் ஏதோ சந்தேகமாக இருக்கு.
கருப்பனே வெள்ளை பெண்ணை நம்ப சொன்னது யார்?
கீறல், கிளிங்க் கீறல், கிளிங்க்
சிறு கரண்டி சுழலும் ஒரு கோப்பை தேநீர்
அறை சுழலும் வரை மயங்க வைக்கிறது
நீ படுக்கையில் மூழ்கி
நீ் தரையில் மூழ்கி
நீ சிக்கினாய்
அது உருவகம்
நீ மூழ்கிய இடத்தில்
நீ மூழ்கி நீ மூழ்கி
மூழ்கிய இடம்
ஒரு துளி கண்ணீர் முகத்திலிருந்து விழுகிறது
நீ மூழ்கிய இடத்தில் இருக்கிறாய்
மூழ்கிய இடம்
12 ஆண்டுகள் ஒரு அடிமை வெளி உலகை சந்திக்கிறது
இது மூழ்கிய இடம்
இது ஒரு கனவா?
அல்லது நீ போதையிலா?
நான் வெறும் சிறு கருப்பன் பெரிய கரு வானில்!
நீ கத்த முயற்சித்து மூச்சடைக்கிறாய்
நீ தூங்குகிறாய் ஆனால் நீ ஹாஷ்டாக் எழும் நேரம்
மூழ்கிய இடத்திலிருந்து
உன கத்தல் கேட்கவில்ல
மூழ்கிய இடம்
ஏனெனில் வெளியேற முடியாது
மற்றொரு சகோதரர் சுவடு இல்லாமல் போனார்
ஒரு சுவடு இல்லாமல்
மூழ்கிய இடத்துள்
மூழ்குகிறாய், மூழ்குகிறாய்
கீறல், கிளிங்க்
ஆம்! அழகு! மதிய உணவு நேரம்.
மதியஉணவுக்கு நாம் ஏன் போகவில்லை?
உன் வயிறு பிடிக்கும்.
ஆனால், எரிக், உங்கள் உடல்கட்டு கோடை போல்.
தடித்த தொடை வேணும் என்னை சூடாக்க.
என்னை மறக்க இருந்தீர்களா?
மே'யில செய்தி வரும்.
என்னிடம் அதே எண்ணை எதிர் பாருங்கள்.
அவனை நீ அழைத்து வந்தாயா?
சந்தோஷம்.
-ஓ, வருத்தம்! அது கொடுமை. -நான் எதிர் பார்த்திருக்கணும்.
கொஞ்சமா, ஆனா உதவியது கருப்பர் பருவத்தில் தூங்கினேன்.
நன்கு அனுபவித்த கோடைதானோ?
மார்பக புற்றுநோய் விழிப்புணர்வு. பிங்க் போட்டேன்.
ஆயாவா குழந்தையை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போகணும்.
ஆனால் ஒரு பெரிய கருப்பனை தேடுகிறேன்
நீ அதில் சேர விரும்பினால்.
ஆனா, நாம் ஒரு நிமிடம் முன் பிரிந்தோம்.
அதை தாண்டி, என் ஆளை கண்டு பிடிக்கும் நேரம்.
-அப்போ போவோம். -அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.
சிங்கமும் புலியும் கரடிகளும், ஓ, அட! வாங்க!
ஏய்.
ஏய், ஆனா.
-நன்றி வந்ததுக்கு. -என்னாச்சு?
பொது சந்திப்பு முக்கியமா இருக்கணும்.
சரி, நியாயம்தான்.
கட்டுரை படித்தது பற்றி சொல்ல விருப்பம்.
சரி தானே. அப்போ?
அதுவும் அவ்வளோ நன்றாக இருக்கும்னு...
எதிர்பார்க்கலே.
அது அவமானமான்னு சொல்ல முடியலே--
அது ஒரு பாராட்டு்.
சரி.
சரி,
எனக்கு பாராட்டுவது பிடிக்கும். எனவே...
அப்போ, நாம்ப நண்பர்கள்தானே?
அதாவது, நாம் விட்டுப்போன முறை பிடிக்கலே.
நாமா? என்னை விரும்பியதா நீதான் சொன்னே,
பின் ஐந்து நொடிகள் கழித்து தெருவில் விட்டு பிரிந்தாய்.
என்னையும் கோழை என்றாய்.
ஏனெனில் நீ கோழை போல் நடந்தாய்.
மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டேன்னு தெரியுது.
மன்னிப்பு எங்கே?
நான் உன்னை அழைத்ததே மன்னிப்பு.
ஆனால் பார்,
உன்னோட வெளியே போவதை இழந்தேன்.
நாம் நட்பா இருக்க விருப்பம்.
கேலி செய்யறியா?
என்ன தெரியுமா, சீ போ.
எனக்கு தெரிந்தது
என் நம்பரை குடுக்காம போன இரவில்.
திரும்ப அங்க போகணும். என் நம்பரை அழி. நானும் செய்வேன் .
சரியா?
-ஹை, ஹை. -அம்மா!
இசபெல்லாவை தெரியுதா?
நிச்சயமா, என் வழிகாட்டியை எப்படி மறக்க?
-க்வின். -அவளுக்கு உன் உதவி தேவை.
-நடக்காது. அவள் தலைவியாவாள். -ஆனா எனக்கு உன் உதவி தேவை.
அரசியலில் உள்ள பெண்கள் உடை பற்றிய கவலையை
விட்டதாக நினைக்க விரும்புவேன்.
ஆனா நெட் சொல்வது வேறு.
ஓல்ட் நேவியில் லெஸ் ஷிட்டுக்கு ரோஸ் டிரஸ்.
ஓ, இணையம் கொடூரம்.
இன்று ஒப்பனை நாள்.
ஆனா உனக்கு நேரமிருந்தால்.
உனக்கு பணம் தரும் ஒரே வாடிக்கை நான் என்பேன்
நேரம் கிடைக்கும்.
அது உண்மையில்லை.
இப்போ வடிவமைக்கிறேன் ஒரு--
தெரியும். நீ ரொம்ப பிசி.
கூட்டத்தில் போராடி நுழைந்தேன்.
கேளு, சில உடைகளை வைத்து. கேவலமா இல்லாம அவளை அழகாக்கு.
அவள் உழைக்கும் வர்க்கம். ரொம்ப ஏழை,
ஆனா சோகமில்லை.
நல்லா செய்வாங்க, இசபெல்லா.
சரி, நான் போடாக்ஸ் நிபுணரிடம் போறேன்.
என் ஏமாற்றம் வெளியே தெரிவதை வெறுக்கிறேன்.
உன் முன்நெற்றியில் ஒரு நாணயம் வைப்பேன்.
உன்னிடம் போட ஒரு நாணயம் இருந்தால்.
பார்க்கலாம்!
அவ அருமை.
ஆம், நான் சொல்றதைவிட அது நல்ல வார்த்தை.
ஆடைகள முயற்சிக்கலாம்.
எப்படி இருக்கு?
-அருமை! -எனக்கும்,
தலைவியாக முயற்சிக்கிறே.
பிடிக்குது. புது மாதிரி தலைவியா இருப்பேன்.
இல்லை! இல்லை.
அது மோசமில்லை. அது என் வடிவமைப்பு, எனவே...
-... வடிவம். -உனக்கு உயிரை தருவேன்!
உன்னைப் பார்! ஓ!
பிங்க் புதிய கருப்பு. அவ்வளவு பிங்க் இல்லையோ.
ஓ, இது எப்படி?
நீ நல்லா இருக்கே, நல்லா.
இது இங்கு சரிதான்.
இதில் நீ தலைவியா இருப்பே, சரியா?
-நன்றி! -சரி!
இந்த இடம்னு நான் நினைக்கலே.
பெரிய கருப்பினத்தவருக்கு கனமான கோட் வேணாம்.
நம்பு. போனவருடம், பிங்கோவை இங்கே பார்த்தேன்.
பிங்கோ?
பிங்கோன்னு யாருமே இல்லை.
அதைதான் சொல்றேன். ஒவ்வொரு இரவும் பாப் ஐ பார்த்தோம்!
அவர்கள் தாடியில் சிறிது கிரீஸ் இருந்தது பிடிச்சுது.
3எக்செல்லை விட பெரிசு இருக்கா?
நகரு, பெண்ணே, நகரு, நகரு!
ஏய், அது...
ஏய், தடித்தது.
ஹாய்?
கடையை விட்டு என்கூட வரியா?
போர்வைக்குள் அணைப்போம்
ஒருவேளை கோழி பாட் பை சாப்பிடுவோமா
உன் வீட்டு படுக்கையில்?
இல்ல டபுள் சிரப் சூடான கோகோ குடித்து
கண்ணும் கண்ணும் சந்தித்தால்?
அட, உனக்கு அழகிய கண்கள்.
நன்றி.
உன் மார்பகம் அழகுன்னு சொல்ல நினைச்சேன்.
மேன்மையான மார்பகம்.
எனவே, எதுவா இருக்கும்?
மார்பகமா கண்களா?
எதுவுமில்ல. ஆனா காதலன் உண்டு.
அது நியாயமில்லே.
உங்களுக்கு ரெட்டை வழியானா எப்படி கறுப்பர் கிடைப்பது?
தாமதம் என் தப்பில்லே. க்ரிஸ்த்மஸ் மரம் வாங்கறது போல.
என்னைப் பற்றி பெரிய கற்பனையை நிறுத்து!
எதுவானாலும்.
இப்போ என்ன?
ஷேக் ஷாக் போவோம்.
கருப்பருக்கு சாப்பிட பிடிக்கும், ஜோடியா.
அப்போ பெஸ்ட் பை. பாதுகாவலர் எப்போதுமே உஷார்.
யுபிஎஸ் வண்டியையும் நிறுத்துவோம்.
சரி, பெண்ணே. வா. போகலாம்.
ஓ, கடவுளே,
நீ நிக்கலேன்னா குற்றம் நடந்த இடம் போலிருப்பே.
வருந்தறேன். கூச்சமா இருக்கு.
இந்த ப்ராம் இரவு பற்றி சொல்லு.
இது இன்னொரு நிதி திரட்டும் வகை.
90களின் ஹிப் ஹாப் வகை.
வேடிக்கை.
என் அம்மா நிதி திரட்டுவதை 90களின்
ஹிப் ஹாப் கும்பலிடம் தருவதை நம்பமுடியலே
அவுங்க பாணியை அவமதிக்காமல்.
ஓ, இல்லை, அவள் இதில் இல்லை.
இது அர்பன் எஜுகேஷன் கோயலிஷன் ஏற்பாடு செய்வது.
என, திறந்த குடிபான மேடை, டீஜே, போடோ அறைகள்
ஏவோசியும் வரலாம் என்பது வதந்தி.
ஏவோசி? அற்புதம்.
ஒருவேளை நீங்க இருவரும்
சக்தி ரெட்டையர்.
ஏவோசியும் நானும்...
உங்க முதலெழுத்து என்ன?
-நல்லா இல்லே. -ஓ, ஏவோசி மற்றும் நான்...
இசபெல்லா பெனிட்டோ சாண்டியாகோ.
சரி, அது...
ஐபிஎஸ்
இல்லை. இது நல்லது ஏன்னா நீங்க அசுத்தம்,
ஆனா நல்ல வகை.
இல்லை, அதை மாற்றி சொல்ல நல்ல வழி இல்லை.
நானும் சொல்வேன் ஐபிஎஸ் தான்
இன்று அவள் கேவலமான நிலைக்கு காரணம்.
அதை பரப்ப வேண்டாம். இன்றிரவு வாங்க. நல்லா இருக்கும்.
என் அழகுக்கு நீயே காரணம்னு நேரில் சொல்வேன்.
சரி. ஒத்துக்கறேன்.
அற்புதம். சிறந்த ப்ராம் உடையில்
உன் ப்ராம் துணையையும் கூட்டி வா.
யாரையாவது பார்க்கிறாயா?
காதலன், காதலி?
காதலன். அதாவது, நான், ஒரு நண்பன்
நான் எப்போதாவது தொட்டிருக்கும் பையன் உருப்போடு.
சரி, அவன் எப்படியோ, வரவேற்கிறேன்.
லெனாக்ஸ் ஏ வி மால்கம் எக்ஸ் பொலிவார்ட்
நல்லது.
நீ சோபா வாங்கணும்,
அல்லது வேறு இடம் பார்க்கணும்.
-நான் அவன் பெண்ணில்லை. -சோபா வாங்கணும்
என் காதலி ஒப்புதல் தந்தால்.
என்ன நினைக்கிறே, கண்ணே?
முடிவு செய்யும் முன் நாமிருவரும் இன்னும் தேடணுமோ?
எனக்கு சிறப்பா மட்டும் வேணும்.
பொடி கேக்குக்கு நன்றி.
நம்மளை வெறுக்கிறான்.
வெறுக்கிறேன்.
அப்படி நாம் பேசுவதில்லையென உறுதி கொடு.
உறுதியா, அன்பானவளே.
நிறுத்து.
எல்லா பொருளும் இருக்கும் வீட்டில் சோபா இல்லையா?
நான் எதுக்கு சொல்றேன்னு தெரியுமில்லையா.
அதிக விலைக்கு சிறிதே தரும் நியூயார்க்குக்கு நல்வரவு.
சரி.
எனவே...
நாளை இதுக்கு போறேன். எளிமையான உணவக திறப்புக்கு.
அப்படியில்லை, அதுவேதான்.
இது எப்படி?
கப் வைக்க இடம் இருக்கு
அது தோல், எனவே வழுக்கும்.
ஆம், சரிதான். இதில் சரியான நிலையில் செய்ய முடியாது.
மன்னிக்க, நீ எதோ திறப்பு விழா பற்றி சொன்னியா?
சரி, ஆம், உணவகம்.
அது இயனின் உணவகம்.
அதாவது, என் மாஜி காதலன், இயன், ஆனா அது சிறியதா இருக்கும்.
சிறியது நெருக்கமானது.
-ஆம். -இது வசதியா தெரியுது.
ஆம், சுத்தம் செய்வதே கடினம்.
ஒரு பை சீடோஸ், அது நாசமானது,
பின் சிறப்பு கழுவி வேணும் கறையை சுத்தம் செய்ய.
அங்கு போயிருக்கேன்.
எனவே, ஆம்...
இயனும் நானும் நல்லா புரிஞ்சிக்கணும்னு நினைச்சேன்,
அதனால் நான் நேரே வந்து--
உன் மாஜி நிகழ்ச்சிக்கு நீபோறது எனக்கு சரி்.
நான் அனுமதி கேக்கலே.
நான் வெறும்...
ஒருவேளை என்னோடு நீ வர விரும்பினாயா?
ஆம், உன்னைப் போகவிட்டவனைப் பார்த்து நன்றி சொல்லணும்.
-எனவே என்ன நினைக்கிறே? -அசிங்கம்.
-முதலாவதை வாங்குவேன். -சரி.
என் ஆள்!
அடடா.
-இது நல்ல இடம். -சரி.
உங்க கோட்டை எடுக்கவா?
உங்களோடதை எடுக்கறேன்.
இது பார்த்தா...
-முற்றிலும் வேறாக. -அட. அருமை. இதை பாருங்க.
நீ வந்தே.
ஆமாம், நாங்க வந்தோம்.
எனவே, உன் நண்பர் யார்?
ஜேம்சன் ராய்ஸ்!
எனக்கு கெளரவம். மீரா.
எதுக்கு வந்தே?
-வந்து நாங்க-- -ஒண்ணா வந்தோம்.
அட.
கமில் வந்தாள், அவள் யாரையோ கூட்டி வந்தாளா?
மோசமா இருக்கீங்க!
அட. ஜேம்சன், நான் பெரிய ரசிகன்.
-நீ வாழ்வின் சூப்பர் ஹீரோ. -நில்.
அவனைப் பத்தி சொன்னேன்.
அவர் ஒக்லேன்டில் உதவித்தொகை திட்டம் தொடங்கினார்.
ஏற்கனவே 32 குழந்தைகளை பல்கலைகழகம் அனுப்பி்னர்.
33, இன்று பிற்பகல் வரை.
யாரோ ஆழமாக மூழ்கினார்.
-நானும் ஓர் ஆர்வலர்தான். -நிஜமாவா?
சமீபத்தில் உலோக உறிஞ்சி வாங்கினேன்.
உண்மையில்...
நாம் சந்திப்பது வித்தியாசமா இல்லை நன்கு போகிறதா?
நிச்சயமா ரெண்டுமே.
அவன் உன் காதலனா?
-ஆம். -இது முதல் சந்திப்பா?
-இல்லை. -இல்லை?
நிலையான காராமணி தள்ளும் நுரையா?
மன்னிக்க. நுரை என்றாயா?
சிவப்பு பாரம்பரிய கோதுமையும் உண்டு,
உலர்-விவசாயம். மழை நீரில் மட்டும் வளர்வது.
இது உயர்வகை சோள-ரொட்டி தவிர வேறில்லை.
ஆம், அப்படியே.
மருமகனே, எனக்கு ஏமாற்றமில்லை.
நான் நினைத்ததைவிட, அதிக மோசம்.
உன் பெற்றோர் போல, நான் வந்திருக்கவே கூடாது.
அவர்களுக்கு ப்ளோரிடாவில் தடங்கல்,
தனியா சுவைக்க வருவார்கள்.
நீ இரவில் தூங்க உதவும் எது வேணுமானாலும்.
இரவு உணவுக்கு நன்றி, ஆனா போய் இப்போ சாப்பிடணும்.
எனக்குப் பசி.
கமில், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. வாழ்த்துக்களும்.
நன்றி, ஆன்ட் டாம்மி. பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
-அவனுக்கு நுரை வாங்கணும். -நுரையா?
ஆம், நுரை வகை போல் தெரிகிறான்.
90 ஹிப் ஹாப்
-ஆம். ப்ராம். ப்ராம் செய்யணும். -நாம் ப்ராம் செய்யணும்.
"சீஸ்!" சொல்லு.
-சீஸ்! -சீஸ்!
ஓ, ரொம்ப வேடிக்கை.
நாம் எவ்வளோ அழகு பார்.
என் உண்மை ப்ராம் துணையை விட நீ அழகு.
யாரோடு போவே?
ஷெல்லி ப்ளோர்ஸ். அவ மட்டும் தான் என்னோடு வர தயார்.
நான் அதை நம்பலே.
பட்டம் பெற்றபின் கோடை வரை நாலடி-ஆறு இருந்தேன்.
-என்னை அங்குலம் என்றனர். -இல்லை!
ப்ராம் இரவு, உன் பெற்றோர் சொன்னது,
"ஜாக்கிரதை, செக்ஸ் வேண்டாம்."
நான் கேக்கலே. செக்ஸ் வைத்தேன்
முதல் முறை பின் ஒன்பது மாதம் கழித்து, ஜேஜே.
அட. நீ ரொம்ப எச்சரிக்கை.
ஆமாம்.
உனக்கும் ஷெல்லிக்கும் இப்போ எப்படி?
ஆரம்பத்தில் கடினம், இப்போ பரவாயில்லை.
அவள் கணவன் அற்புதம், என் ஆள். நவீன குடும்பம்.
-ஏய்! நீ முடிச்சே. -ஹாய்!
ஓ, இது ரொம்ப வேடிக்கை.
பசங்களா, டாட், இங்கே.
இது க்வின் மேலும்...
-ஷான். ஆம். -ஷான்.
மகிழ்ச்சி. இது டாட், என் பிரச்சார மேலாளர்.
நான் எப்பவுமே நன்றியோடு.
-அவளை பார், மனிதன் போலவே உடை. -நிறுத்து.
இல்ல, உனக்கு தெரியாது.
சுவரொட்டி போலவே அவள் உடை அணிந்த போது
ஒரு மூதாட்டியின் வீட்டில்,
நாம் தலையிடணும்னு தெரிந்தது.
உங்க அம்மாவை நேசிக்கிறோம்.
-அவள் ரொம்ப தாராளம். -இரண்டாவது் அம்மா போல்.
நாளை இன்னொரு நிதி திரட்டலில் அவளை பார்ப்போம்.
வேடிக்கை.
எல்லோருக்கும் பிரசார வேலையா?
அது நான், ஆனா குழு எல்லா வேலையிலும்.
-நாங்கள் கார்நெல் ஒண்ணா போனோம். -நீ?
-உன் ஒப்பந்தம் என்ன? -என்னோடதா?
ஆமாம், என்ன செய்யறே?
நடன கலைஞர்.
-ஆல்வின் ஐலிக்கு! -அட, அது உற்சாகமானது!
ஆமாம், எப்பவாவது என் அம்மா அதை சொன்னால்.
அடுத்த நிகழ்ச்சி எப்போ?
-அது, ம்-- -நாங்க சொல்றோம்.
-நீங்க எப்படி சந்திச்சீங்க? -அது...
பழய மாணவர் சந்திப்பில்,
அப்போதிலிருந்து பிரியவே இல்லை.
இனிமை. கல்யாணம்? குழந்தைங்க?
-எனக்கு-- -இல்லை...
இதுக்கு ரொம்ப சீக்கிரம், சரியா, கண்ணே?
நிச்சயமா.
மன்னியுங்க.
ஒரு பானம் குடிக்கிறேன்! நல்ல யோசனை.
ஆண்கள், குழந்தை என ஒரு வார்த்தையில்
அவர்கள் ஓடுவார்கள்.
ஆனா உண்மையில், அவள் அழகா இருக்கா.
நம் காதலிகளை மறுபடி இழந்தோம் போலா?
நாம் பேசுவோம்.
அந்த தொனி தெரியும். யாருக்கோ சக்தி தேவை.
எப்படி இருக்கே? கொஞ்சம்... கவலையா.
இல்லை. இல்லை. வேலை தான்.
கூடவே, சிகிச்சையும் இருக்கு, எனவே...
ஓ, அது இறாலும் க்ரிட்சுமா?
-ஏன் சிகிச்சையை விடறே? -கூடாதா? சாப்பாடை பார்ப்போம்.
சரி. நான் இதை யுவான் என்கிறேன்.
என் நடு பேராலா?
இல்லை. தற்செயலா.
இதோ, இதை ருசி.
நல்லா சாப்பிடு.
நல்லா இருக்கு.
ஆமாம், அதை முயற்சிப்போம்.
எனக்கெதிரா நீ ஒரு இயக்கம் தொடங்கியதால்.
இந்த மக்களை நீ வெளியேற்றினால் பின் விளைவு குறையலாம்.
-என்ன செய்ய? -ஆரம்பத்தில்,
உள்ளூர்காரரின் கருப்புக் கலையை கலக்கலாம்,
அக்கம் பக்கத்தின் படங்கள்.
அதுக்கு ஒரு வரலாறு, நம்பகத்தன்மை தரும் எதாவது.
-அடிப்படையா, நீ அதை வெறுக்கறியா? -தளங்கள் நல்லா இருக்கு.
சரி, சில மாற்றம் செய்ய
நீ எனக்கு உதவுவது பற்றி?
உண்மையில கலை பற்றி ரொம்ப தெரியாது.
தெரியாது.
நான் கொஞ்சம் பணம் தருவேன்.
நீ எறிந்தா, நான் பிடிப்பேன்.
ஆம், பணம் பேசும்.
அப்படி சொல்லு.
பணக்காரனுக்கு அறிமுகம் செய்வேன்.
லூயிஸ், டாக்டர் கமில் பார்க்சுக்கு உன்னை அறிமுகம் செய்வேன்.
சந்திப்பு சந்தோசம்.
அழகானது.
அட.
-சரி. -சரி.
ஜோசபின் போலவே.
பேக்கர்?
லூயிஸ், டா. பார்க்கர் சேர ஒப்புதல்,
இந்த இடத்தை சமூகம் வரவேற்கும்படி மாற்ற.
-நீ என்ன நினைக்கிறே? -ஜோசபினுக்காக எதுவும்.
-அந்த தீயைப் பார். -நீ நலமா? வா.
இசபெல்லா பெனிடெஸ் சான்டியாகோவுக்கு வோட்
-நீ எங்கே போறே? -வேலை. சீக்கிரம்.
என்ன? நீ ஏன், ஏன்--
அதை விடு!
என்னால யாருக்கோ சங்கடம்னு தெரியும்.
இல்லை, எனக்கில்லை. இல்லை.
என் அம்மாவை அறிவர்.
கவர்ச்சி நடன காதலனாக அறிமுகம் செய்வதை நான் எதிர்பார்க்கலை.
ஆனா நீ ஒரு புது ஆளை உருவாக்கினே.
எனக்கு குழந்தையில்ல,
யாரு என தெரியாத ஆல்வின் ஆலிக்காக நடனமாடுவேன்.
அவன் தான் வேணுமானால், நீ போய் அவனை சந்திக்கணும்.
ஷான், இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலே.
ஷான்!
-அந்த கருப்பின தேடல் ஒரு ஏமாற்றம். -ஓ, ரெட்டை அர்த்தம்.
குளிர்காலம் மோசமா இருக்கும்.
அடுத்ததா, ஆன்ஜியும் எரிக்கும்.
என்ன? சே. வா, பெண்ணே.
கெளம்பினோம், போவோம். கெட் அவுட் ம்யுசிக்கல் பாருங்க. நாம கெட் அவுட்டில்
வந்து பாருங்க. நீங்க பார்த்ததும். பிடிக்கும்.
-உதவி. நன்றி. -நீங்க செய்தால்.
-ஆம். -நன்றி.
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.
இந்த பாட்டை ரசியுங்கள் ஏனெனில் பிறகு இது மூடப்படும்.
-சரி. -ஆரம்பிங்க.
முன்கூட்டியே, நல்வரவு.
சரி, ஆரம்பிங்க.
குளிர் காற்று வீசுகிறது மற்றும் தெருக்கள் இருட்டாகி
உனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன் எங்கு தொடங்குவது தெரியலே
மணிகள் செயின்ட் ஜான் தி டிவைனை ஒலிக்கும்.
இந்த நேரம் நான் சிறிது தனிமையை உணருவேன்.
லிட்டில் இடலியில் இரவு முழுதும் இசை ஒலிக்கும்
ஓல்ட் ராக்கபெல்லர் தெருவில் விளக்குகள் ஒளிரும்
பிப்த் அவின்யூவில் மக்களின் ஜன்னல் வியாபாரம்
இன்னும் இங்கே இருக்கியா? இரவு இனிய காதல் இல்லையா?
எனக்கு நிறைய பண விவரம் பாக்கணும். என்ன வேணும்?
ஆப்ரோடெக்கிலிருந்து உன் பயணவிவரம் இப்போ வந்தது.
அதை அங்கே வை.
-நீ நலமா? -நான் நலமே.
ஒரு ஆஸ்பிரின் கொடு. நன்றி.
எனக்குத் தெரியணும்
தனிமை இதயங்கள் எங்கே போகும்?
நாம் பேசலாமா?
வேலை இருக்கு. உனக்கு தெரியாது தெரியும், ஆனாலும்.
கிறிஸ்மசில் தனிமையாக
-என்ன செய்யறே? -தெளிவா தெரியுது.
கல்லூரியில் ஓரின ஆண்களோடு போவதை நிறுத்தினேன் அவர்கள் சொன்னதால்.
-ஓரினமா? இல்லை, நான் ஈரினம். -என்ன?
பார், உன்னைவிட நான் மேல் என நினைக்கலே, தெரியுமா?
நான் அவிழ்க்கிறேன்!
நான் தொழில் முறையாளன்.
சரி, க்வின், நீ இறங்கு இப்போ.
-என்ன வேணும்? -நேர்மை.
நான் யாரென பொய் சொன்னே.
தெரியும், அது இழிவானது.
நான் யாரென நானும் பொய் சொன்னேன்.
காதலைத் தேடாத ஒருவராக இருக்க முயன்றேன்
செக்ஸ் மட்டுமே தேடி,
ஆனா அது நானில்லே.
இன்னொருவரை மோசமாக உணர வைப்பது நானில்லை
யார் என்ன செய்கிறார்கள் என.
என் அம்மா எனக்கு செய்வதை நானும் உனக்கு.
அது மோசம், வருந்துகிறேன்.
உண்மையில், ரொம்ப நாள் கழித்து நீ தான் முதலில் என்னை
சுலபமாக உணர வைப்பது.
அதை இழக்க விரும்பலே.
நீ எப்பவுமே இரட்டை இனமா?
எ டிபரென்ட் வோர்ல்டில் விட்லியா ட்வென் வேனா முடிவெடுக்க முடியலே.
அட, எனவே உனக்கு என் மார்பகம் பிடிக்குதா?
எனவே, இப்போ உனக்கு தெரிந்ததால்,
கோடை நிலைை குளிர் காலத்தில் வேலை செய்ய விருப்பமா?
நாம் கூடுதல் போர்வைகள் வாங்கலாம்.
அது சரின்னு தெரியும்.
-நாம் இன்னும் செய்யலே. -நாம் செய்யலே.
நான் தெரிஞ்சிக்கணும்
தனிமையான இதயங்கள் எங்கே போகும்?
ஓ, யாரும் இருக்கக் கூடாது
கிறிஸ்மசில் தனிமையாக.
ஏனெனில் யாரும் இருக்கக் கூடாது
கிறிஸ்மசில் தனிமையாக.
கடவுளே, அவன் ஏன் அவளுக்கு ரோஸ் தந்தான்? அவளை தெரியாமலேயே.
யாருக்கும் அவளைப் பிடிக்காது. சே!
அது பயங்கரம்.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
நீ வேண்டுமானால் என்னை நிராகரிக்கலாம்.
இரட்டை ஒ-ஓ.
ஆனா அன்று நாம் சோபாக்களை பார்த்த போது,
எனக்கு "பெண் நண்பர்" என்றதில் கவலையில்லை.
எனக்கும் கவலை இல்லை,
அது பிடிச்சுது.
எனவே?
ஆனா நீ இன்னும் சில மாதங்களில் போவே.
திட்டங்கள் மாறலாம் மேலும் விமானங்களும் இருக்கு.
சரி.
சரி. பாய் பிரண்ட்.
ஆம், தோழி.
இயன், தவறு செய்யறோமா?
சரி, சரி, சரி!
ஆன்ஜிதான் முதலில் இங்கே. இப்போ சொல்லு,
அது எப்படித்தான் நடந்தது?
தெரியாது, ஆனா, ஆமாம், இதுவே கடைசி தடவை.
நான் காத்திருக்கிற ஆள் இல்லை.
தாமத காலை உணவில் பாதி இரவு உணவானது
நீ தாமதமானதால்.
சே, என் முதுகு.
இது என் மாதவிடாய்.
பெண்ணானது அதிர்ஷ்டம், அதுக்கு ஒரு விலை. சே.
பெண்ணே, நீ டாக்டரிடம் போகணும்.
-நான் அதைவிட வலிமை. -நாசமா போ.
எனக்கு காப்பீடு இல்லாம வெளியற்றப் படுகிறேன்.
திட்டமிட்ட கர்ப்பம் ஒரு சறுக்குமரம் நான் சுலபமாக சறுக்குகிறேன்.
ஓ, சே, அவனை அழைத்து வருகிறாள்.
பெண்களே, இது ஜேம்சன்.
நேரில்.
அவரிடம் இங்கே சந்திப்பதாக சொன்னேன் உங்களுக்கும்--
க்வின் எங்கே?
கடையில் சிக்கினாள். வருவதாக செய்தி அனுப்பி்னாள்.
மூன்றில் ஒரு பங்கு குழுவினரை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
ப்ளாயா, சந்தோஷப் படாதே. உன்னால தொடர முடியாது.
சரி, டை, இப்படி செய்யாதே.
சோதனை செய்யுமுன் உட்காருவது இல்லை.
க்வின் வரும்போது, இதையெல்லாம் மறுபடி செய்வாள்.
கட்டுரை வடிவ கேள்வி சேர்ப்பாள், எனவே அதுக்கு தயாராகு.
சரி. ஆகா, சோதனை முறை என்ன?
முதலில், கால் சட்டையை அவிழ்.
கேலி செய்யறா. அது முழு நகைச்சுவை.
நிஜமான கேள்வி. ஆல்பம் பற்றி.
நான் பழைய ஆள். மெர்வின் கேயின் ஏதாவது தா.
அது இல்லை.
-உன் சொந்த இடமிருக்கு, இல்லையா? -நிச்சயமா.
-உன் பண விவகாரம் சரியா இருக்கா? -100%.
-படுக்கை அறையில் அவ இஷ்டமா? -ஒவ்வொரு தடவையும்.
கேலியா சொன்னேன், உட்காரலாம்.
-அட, கடவுளே. -கவலைப்பட வெச்சீங்க.
நீங்க எல்லாம் குழப்பமா.
இந்த குழு வெதர் வைவ்ஸ் பாக்கிறது தெரிஞ்சுது.
நீங்க ரசிகரா?
நான் ரசிகனா?
நான் டாம்பாவில் வேலையில் பியோனா பின்னாலேயே
அவள் உணவகத்தில் யோலான்டாவி்டம்,
"இன்று மேகமூட்டத்தோடு மழையும் விழும் வாய்ப்பு!" என்ற போது.
தாமதமா வருவதை வெறுக்கிறேன், ஆனா இன்று குஷிதான்.
நாம் எவ்வளோ காதலிக்கிறோம் ஜேம்சன்?
அதாவது நீ வருமுன் அவன் தளர்வானான்.
அவரை பிடிச்சுது.
சே!
தசைப்பிடிப்பு.
-டாக்டரை பார்க்கணுமோ? -இல்லை. அதை நிறுத்து.
டை, வா, தயவு செய்து?
எல்லாம் நலம்.
நான் நலம்.
டை! ஓ, கடவுளே, யாராவது 911ஐ அழையுங்க, தயவுசெய்து!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கெளரி ராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.