1
00:00:07,050 --> 00:00:08,510
ГАРЛЕМ

2
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Пришла зима.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Сезон холодов,

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
больших свитеров,

5
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
вкусных латте,

6
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
а главное, сезон сладких парочек.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Так теперь называют время года,

8
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
когда люди во всём мире

9
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
хотят прочных отношений,

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
чтобы кто-то всегда был рядом.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Но явление это не новое.

12
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
C давних пор известно, что от холода

13
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
возникает потребность
в душевном тепле и безопасности.

14
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Один только вид и запах партнера поднимает

15
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
уровень окситоцина,
который называют гормоном объятий.

16
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Тогда тебя наполняет легкая эйфория.

17
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Кстати, с точки зрения эволюции,

18
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
это самые благоприятные
месяцы для зачатия,

19
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
а пик рождаемости - в августе и сентябре,
как раз через девять месяцев.

20
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Так что, если бы у людей
был брачный период,

21
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
он бы был сейчас.

22
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Прошу всех послушать интервью «Боль секса»

23
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
с антропологом Хелен Фишер

24
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
и откомментировать на трех-пяти страницах

25
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
к четвергу.

26
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Будьте в тепле.

27
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Доктор Паркс? Доктор Прюитт
просит нас зайти к ней в офис.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Нас?

29
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Нас.

30
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Вот, она написала мне в Facebook.

31
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
У нее есть Facebook?

32
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
- Да, мы шлём друг другу видео с котами.
- Замечательно.

33
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Я люблю котов.

34
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
- Спасибо, что пришли.
- Разумеется.

35
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Нора показала ваше сообщение.

36
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
У меня тоже есть Facebook,

37
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
если вы вдруг захотите
добавить меня в друзья.

38
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Ну да. Итак, Нора подготовила
данные исследования

39
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
о разных типах глиняной посуды,
найденной в деревне Сенека.

40
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Там заумно. Спрашивайте,
если что-то непонятно.

41
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Не заумнее моей диссертации
о деревне Сенека.

42
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
Думаю, я осилю.

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Я хочу, чтобы вы вместе
подготовили презентацию.

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Нора, займитесь связью

45
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
с обычаями местных коренных народов.

46
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
А вы, Камилла, можете рассмотреть
возможные связи

47
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
с традициями Западной Африки.

48
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Я коренной житель, а вы афроамериканка.

49
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Гениально, доктор Прюитт.

50
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Что ж, да.

51
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
Значит, вы на одной волне. Так?

52
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Определенно.

53
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Кто тот злобный белый гетеросексуал,
решивший, что женщины должны

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
парить себе вагины?

55
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Гвинет Пэлтроу.

56
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Персональные отпариватели

57
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
продаются за $1 800.

58
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Ох, точно белые придумали.

59
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Всё же отпаривание этого места...

60
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
слишком интимное занятие,

61
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
учитывая, что прошлая встреча
была не очень приятной.

62
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Куинн, я хотела попросить прощения.

63
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
И ты меня прости.

64
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Я люблю тебя.

65
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Вот видите, сидеть неудобно,

66
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
зато в результате всё хорошо.

67
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
И мне надо было подготовить вагину
к сезону больших парней.

68
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
К сезону чего?

69
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Ты что, на другой планете живешь?

70
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Сезон больших парней - когда

71
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
находишь уютного мужика на зиму.

72
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Все мои варианты уже заняты.

73
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Из-за репетиций и работы

74
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
не успела ухватить себе парня покрупнее.

75
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Привет, Ди.

76
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Как жизнь, Эндж? Не ждал тебя в этом году.

77
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Я вкалывала, потеряла счет времени,

78
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
зато теперь я вся твоя.

79
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Милый, я замерзла.

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Это твоя сестра?

81
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Замерзшая сестрица?

82
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Кузина? Жена на час?

83
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Рад тебя повидать. Не замерзай там, Эндж.

84
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Ага, будь в тепле.

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Нет, погоди! У тебя братья есть?

86
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Мне не выжить зимой
без тепла еще одного тела, Ди!

87
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Обычно в это время
у меня уже налажена ротация.

88
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Спасибо.

89
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Извините!

90
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Мы будем не вдвоем?

91
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Я схитрила.

92
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Ты бы заупрямилась себе же во вред.

93
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Кончайте этот детский лепет.
Уже две недели прошло.

94
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Камилла.

95
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Прости меня.

96
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Прости, что я взялась за платье Миры,

97
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
не обсудив с тобой сначала.

98
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Я так обалдела от этой возможности,
что скорее ухватилась за нее.

99
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Зря скрывала от меня.

100
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Всего один день.

101
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
С тобой сложно говорить,
если ты расстроена.

102
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Это правда.

103
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Казалось, что Мира украла
жизнь моей мечты,

104
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
и я не хотела,
чтобы она увела и моих подруг.

105
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Ни в коем случае.

106
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Никогда. Я люблю тебя.

107
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Я тебя тоже люблю.

108
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Теперь приложитесь буферами и помиритесь.

109
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Давайте же.

110
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

111
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Ты в трусах?

112
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Неизвестно, кто тут сидел,

113
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
и все знают, что я не оголяюсь на людях.

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Прекратите, я серьезно!

115
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
О боги! Не могу
на тебя сердиться, подруга.

116
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
А Мисс Форбс наверняка не сердится на Тай.

117
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Я ожидала, что она разнесет тебя,

118
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
но отзыв блестящий.

119
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Я перед ней
в неоплатном долгу за эту статью.

120
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
А долг отдаст твоя киска?

121
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
- Куинн!
- Боже!

122
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Научилась говорить «киска»?

123
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Да. Спасибо, что заметили.

124
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Так, что это я с вами ерундой страдаю?

125
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Раз все помирились, мне пора на репетицию.

126
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
МЮЗИКЛ «ПРОЧЬ!»
ИДУТ РЕПЕТИЦИИ

127
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Так, начинаем со сцены Бездны.

128
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Прошу по местам.

129
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
И...

130
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Дзинь, дзинь

131
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Дзинь, дзинь

132
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Творится что-то странное
Что-то подозрительное

133
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Кто тебе сказал
Что можно довериться белой леди?

134
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Дзинь, дзинь

135
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Вот маленькая чашечка
И ложечка в ней кружится

136
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Гипнотизирует тебя
Пока комната не начинает вертеться

137
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Ты тонешь в диване

138
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Ты тонешь в полу

139
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Ты в ловушке

140
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Но это только метафора

141
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Ты в бездне

142
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Ты тонешь

143
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Это бездна

144
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Одна слеза стекает по лицу

145
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Ты в бездне

146
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Это бездна

147
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
«12 лет рабства»
И «Открытый космос»

148
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Это бездна

149
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Может, это сон?

150
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Или ты под кайфом?

151
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Я лишь маленький темнокожий парень
В огромном черном небе!

152
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Ты пытаешься кричать
Но только задыхаешься

153
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Ты спишь, но пора поставить
Хештег «пробудился»

154
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Из бездны

155
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Твой крик не услышат

156
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Из бездны

157
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Не выбраться

158
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Еще один из наших сгинул без следа

159
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Без следа

160
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Без следа

161
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
В бездне

162
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Ты тонешь, тонешь

163
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Дзинь, дзинь

164
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Отлично! Перерыв на обед.

165
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Как это - не обедаем вместе?

166
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
У тебя классный пресс.

167
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Но, Эрик, твое телосложение
скорее летнего типа.

168
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
А зимой греют бёдра потолще.

169
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Ты знал, что бросишь меня?

170
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Напишу тебе в мае.

171
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Надейся, что я номер не сменю.

172
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Ты еще и его привел?

173
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Было классно.

174
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
- Мне так жаль. Это было жестоко.
- Я должен был предвидеть такой поворот.

175
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Возможно. Если это тебя утешит,
то я тоже прозевала сезон парней.

176
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Только что было лето, жара.

177
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
А потом Месяц рака груди,
и я ходил в розовом.

178
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Я заберу ребенка, за которым присматриваю,

179
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
а потом отправлюсь за крепкими парнями.

180
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
Можешь ко мне присоединиться.

181
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Что ж, меня бросили целую минуту назад.

182
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Пора найти себе другого медведя на спячку.

183
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
- Тогда идем.
- Идем на охоту.

184
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Львы, тигры, медведи, о боги! Вперед!

185
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Привет.

186
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Привет, Анна.

187
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
- Ты пришла.
- Что случилось?

188
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Что-то важное, раз видимся на людях?

189
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Ладно, я заслужила.

190
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Хотела сказать тебе, что прочла статью.

191
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Надеюсь, что это так. И?

192
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Я не ожидала, что она будет такой...

193
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
хорошей.

194
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Не пойму, это оскорбление или...

195
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Это комплимент.

196
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Ладно.

197
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Что ж,

198
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
я люблю комплименты. Так что...

199
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Между нами всё в порядке, так?

200
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Честно, мне не нравится,
как мы распрощались.

201
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Мы? Это же ты сказала,
что я тебе нравлюсь,

202
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
а через пять секунд
порвала со мной прямо на улице.

203
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Ты назвала меня трусихой.

204
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Потому что ты вела себя как трусиха.

205
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Ясно, извинений ты не принимаешь.

206
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Где же это извинение?

207
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Извинением был мой звонок тебе.

208
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Послушай,

209
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
я скучаю по тебе.

210
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Хочу, чтобы мы были друзьями.

211
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Издеваешься?

212
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Знаешь что, да пошла ты...

213
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Я всё верно поняла

214
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
в ту ночь, когда ушла,
не оставив свой номер.

215
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Нам стоит вернуться на тот этап.
Удали меня, а я - тебя.

216
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
«Друзьями»?

217
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
- Привет.
- Мама!

218
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Ты помнишь Изабеллу?

219
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Конечно, как я могу забыть
свою наставницу?

220
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
- Привет, Куинн.
- Нужна твоя помощь.

221
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
- Как это? Она же будет президентом.
- Мне правда нужна твоя помощь.

222
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Хочется верить, что уже никого не волнует,

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
как одеваются женщины-политики,

224
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
но в Cети говорят иное.

225
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Какой-то тролль сказал, что она
выглядит так, будто одевается в дисконте.

226
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Ох, интернет жесток.

227
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Устрой ей день преображения.

228
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Если у тебя есть время.

229
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Я единственный твой клиент,
который платит,

230
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
так что время есть.

231
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Вообще-то, это неправда.

232
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Я сейчас работаю над...

233
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Я знаю. У тебя полно клиентов.

234
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Продирались сквозь толпу у входа.

235
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Подбери что-нибудь,
чтобы выглядело хорошо, но не вульгарно.

236
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Она рабочий класс, поэтому бедненько,

237
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
но не уныло.

238
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Ты в надежных руках, Изабелла.

239
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Пойду за порцией ботокса.

240
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Ужасно, когда огорчение видно на лице.

241
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Да от твоего лба четвертак отскочит.

242
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
У тебя нет четвертака, не проверишь.

243
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Чао!

244
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Чао.

245
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Она просто нечто.

246
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Да уж, я бы выбрала слово покрепче.

247
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Начнем примерку.

248
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Как тебе?

249
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
- Нравится!
- И мне,

250
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
но это не для президента.

251
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Но мне нравится.
Я буду президентом нового типа.

252
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Нет!

253
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Неплохо. Это же мой дизайн, так что...

254
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
- Дизайн.
- Сногсшибательно!

255
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Посмотри-ка на себя!

256
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Розовый - новый черный.
Может, не этот розовый.

257
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
А как тебе это?

258
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Выглядишь отлично!

259
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Это то что надо.

260
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
В этом наряде ты уже почти президент.

261
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
- Спасибо!
- Не за что!

262
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Не думаю, что место подходящее.

263
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Зачем большим парням пуховики?
Они сами как пуховики.

264
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
В прошлом году я здесь встретил Бинго.

265
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Бинго?

266
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Худышку не звали бы Бинго.

267
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
А я о чём!
Каждый вечер ходили за жирными бургерами!

268
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Обожаю, когда у них по бороде жир течет.

269
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Есть тут размеры больше, чем 3XL?

270
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Уйди, подруга!

271
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Привет, кто это у нас?

272
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Привет, пончик.

273
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Привет.

274
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Хочешь, уйдем отсюда?

275
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Завернемся в уютный плед,

276
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
поедим куриной запеканки. Надеюсь,

277
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
у тебя диван плюшевый?

278
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
А как насчет какао с двойным сиропом

279
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
и утонуть в глазах друг друга?

280
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
У тебя и правда красивые глаза.

281
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Спасибо.

282
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Я хотел сказать, у тебя потрясные буфера.

283
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Высшего разряда.

284
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Так что ты выбираешь?

285
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Буфера или глаза?

286
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Ничего. У меня бойфренд.

287
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Так нечестно.

288
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Как же найти мужиков,
когда вы все воду мутите?

289
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Не моя вина, что вы поздно очнулись.
Всех уже расхватали.

290
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Пошел ты со своими большими размерами!

291
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Как скажете.

292
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
И что теперь?

293
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Пойдем поедим в Shake Shack.

294
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Большие парни любят поесть как следует.

295
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
А потом в Best Buy.
Там все охранники - здоровяки.

296
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Будем махать каждой почтовой фуре.

297
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Точно, подруга. Пойдем.

298
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Боже,

299
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
не двигайся,
иначе будешь выглядеть как поле боя.

300
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Прости, мне щекотно.

301
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Расскажи, что за бал сегодня?

302
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Очередной сбор пожертвований.

303
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Тема - хип-хоп 90-х.

304
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Здорово.

305
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Не представляю, как моя мать будет

306
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
произносить речь перед хип-хоперами,

307
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
не оскорбив при этом их моду.

308
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
А ее там не будет.

309
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Это вечер Коалиции городского образования.

310
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Бесплатный бар, диджей, фотокабина.

311
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
Придет сама Александрия Окасио-Кортес.

312
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
АОК? Потрясающе!

313
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Из вас получился бы

314
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
супердуэт.

315
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
АОК и...

316
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Какие у тебя инициалы?

317
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
- Неудачные.
- Ну, скажи. АОК и...

318
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Изабелла Бенитес Сантьяго.

319
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Так это получается...

320
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
ИБС.

321
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Но тебе подходит:
ишемическая болезнь сердца,

322
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
но в хорошем смысле.

323
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Нет, раскрутить это невозможно.

324
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Я буду говорить, что это благодаря мне

325
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
ИБС покоряет сердца людей.

326
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Оставим эту идею.
Приходи сегодня, будет весело.

327
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Так я смогу представить тебя
и поблагодарить за чудесный наряд.

328
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Договорились.

329
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Отлично. Одевайся как на выпускной бал

330
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
и приводи себе пару, если хочешь.

331
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
У тебя кто-то есть?

332
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Парень или девушка?

333
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Парень. На самом деле, это друг,

334
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
но с привилегиями,
которыми я иногда пользуюсь.

335
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Кем бы он ни был, мы будем ему рады.

336
00:14:50,224 --> 00:14:51,893
ЛЕННОКС-АВЕНЮ
Б-Р МАЛКОЛЬМА ИКС

337
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Мне нравится.

338
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Либо покупайте диван,

339
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
либо идите нежиться в другое место.

340
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
- Да мы не нежимся.
- Я куплю диван,

341
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
если моя девушка его одобрит.

342
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Что скажешь, милая?

343
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Может, еще подумаем,
прежде чем принять решение?

344
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Хочу лучшего для моего котика.

345
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Спасибо, лапочка.

346
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Он нас ненавидит.

347
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Я нас ненавижу.

348
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Обещай, что мы не будем так общаться.

349
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Обещаю, пупсик.

350
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Прекрати.

351
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Почему в квартире с мебелью нет дивана?

352
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Особенно за те деньги, что я плачу.

353
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Это же Нью-Йорк:
платишь много, а получаешь мало.

354
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Да уж.

355
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Знаешь,

356
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
я завтра иду кое-куда.
Что-то вроде пробного открытия ресторана.

357
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Даже не вроде, а так и есть.

358
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
А как тебе этот?

359
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Подставки для стаканов,

360
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
и он кожаный - значит, скользкий.

361
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Да, верно. На таких сложно
разместиться в удобной позе.

362
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Так что ты говорила про завтра?

363
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Ах да, ресторан.

364
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Это ресторан Иэна.

365
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Иэна, моего бывшего.
Но мероприятие будет для узкого круга.

366
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Для близкого круга.

367
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
- Да.
- Этот выглядит идеально удобным.

368
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Да, но его трудно чистить.

369
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Рассыплешь чипсы - и ему конец.

370
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Придется доставать
специальный пятновыводитель.

371
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Уже было такое.

372
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Так вот...

373
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Мне следует расставить
все точки над «i» с Иэном,

374
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
так что надо там появиться и...

375
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Я не против, если ты сходишь к бывшему.

376
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Я не разрешения спрашивала.

377
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Я просто...

378
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Я подумала, может, ты пойдешь со мной?

379
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Мечтаю встретиться с парнем,
который бросил тебя, и поблагодарить его.

380
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
- Так что скажешь?
- Уродливый.

381
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
- Я куплю тот первый.
- Да.

382
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Можно вас?

383
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Ого!

384
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
- Здесь приятно.
- Да, неплохо.

385
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Можно ваше пальто?

386
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
И ваше, пожалуйста.

387
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Всё выглядит...

388
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
- совсем иначе.
- Красиво. Ты только погляди.

389
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Ты пришла.

390
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Да, мы пришли.

391
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Так кто твой друг?

392
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Джеймсон Ройс!

393
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Это честь для меня. Я Мира.

394
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Что вас сюда привело?

395
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Мы...
- Мы вместе пришли.

396
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Ого!

397
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Камилла пришла? И не одна?

398
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Вас не разберешь!

399
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Джеймсон, я ваша большая поклонница.

400
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
- Вы же супергерой.
- Прекратите.

401
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Я тебе про него говорила.

402
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Он основал стипендиальную программу
в Окленде.

403
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Уже 32 человека отправили в университет.

404
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
По сегодняшним данным - 33.

405
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Кто-то вник в тему.

406
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
- Я и сама активистка.
- Правда?

407
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Недавно купила металлическую соломинку.

408
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Вообще-то...

409
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Это странно или хорошо,
что они так поладили?

410
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
И то и другое.

411
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Так он твоя пара?

412
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
- Да.
- Первое свидание?

413
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
- Нет.
- Нет?

414
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Пенка из экологичной фасоли?

415
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Простите, пенка?

416
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Еще есть пшеница древнего сорта

417
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
с сухой фермы -
полив только дождевой водой.

418
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Это всего лишь понтовый кукурузный хлеб.

419
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Вообще, да.

420
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Племянник, ты меня не разочаровал.

421
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Я знала, что будет плохо,
но оказалось даже хуже.

422
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Твои родители не пришли, и мне не стоило.

423
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Они задержались во Флориде,

424
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
придут на закрытую дегустацию.

425
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Чем бы дитя ни тешилось...

426
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Спасибо за ужин,
теперь пойду по-настоящему поем.

427
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Умираю от голода.

428
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Камилла, всегда рада тебя видеть,
поздравляю с обновкой.

429
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Спасибо, тетя Тэмми. Рада повидаться.

430
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
- Надо угостить его пенкой.
- Пенкой?

431
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Да, ему определенно понравится.

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
ХИП-ХОП 90-Х

433
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
- Да, выпускной! Давай как на выпускном.
- Точно.

434
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Скажите «сыр!»

435
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
Сыр!

436
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
О боже, как это весело.

437
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Посмотри, какие мы милашки.

438
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Ты симпатичнее моей девушки на выпускном.

439
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
С кем ты ходил?

440
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
С Шелли Флорес.
Она одна согласилась пойти со мной.

441
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Не верю.

442
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Да я был коротышкой
до самого лета после выпуска.

443
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
- Меня звали Дюймовочкой.
- Нет!

444
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Перед выпускным родители говорили:

445
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
«Будь осторожен, не занимайся сексом».

446
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
А я не послушался, и у меня был секс

447
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
первый раз в жизни,
а через девять месяцев - Джей-Джей.

448
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Да ты пример для поучительной истории.

449
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Да уж.

450
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
А как у тебя с Шелли сейчас?

451
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Было жестко, но теперь нормально.

452
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
У нее классный муж, мы друзья.
В духе времени.

453
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
- Привет! Ты всё-таки пришла.
- Привет.

454
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Надо же, тут так здорово.

455
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Ребята, Тодд, идите сюда.

456
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Это Куинн и...

457
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
- Шон. Да.
- Шон.

458
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Очень рада. Это Тодд,
руководитель моего штаба.

459
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Я бесконечно благодарен.

460
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
- Взгляните, она одета как человек.
- Перестаньте.

461
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Вы не представляете.

462
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Она носила узор как на обоях

463
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
в старушкином доме.

464
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
С этим надо было что-то делать.

465
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Мы так любим вашу матушку.

466
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- Она очень великодушна.
- Как вторая мама.

467
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Мы увидимся с ней завтра
на еще одном мероприятии.

468
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Здорово.

469
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Вы все заняты в кампании?

470
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Я - да, а у остальных разные направления.

471
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
- Мы вместе учились в Корнелле.
- А вы?

472
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
- Чем вы занимаетесь?
- Я?

473
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Да, кем работаете?

474
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Я танцор.

475
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
- У Алвина Эйли!
- Ого, супер!

476
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Да, супер, так и маме моей скажите.

477
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Когда следующее шоу?

478
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
- Это... мм...
- Мы дадим знать.

479
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
- Как же вы встретились?
- На...

480
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
На университетском вечере.

481
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
И с тех пор не расстаемся.

482
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Как мило. Женаты? Дети есть?

483
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
- У меня есть...
- Нет.

484
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Пока слишком рано для этого.
Правда, дорогой?

485
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Точно.

486
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Простите.

487
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
И мне возьми выпить! Хорошая идея.

488
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Ах, мужчины. Одно слово о детях -

489
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
и они сразу бегут.

490
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Она правда выглядит потрясающе.

491
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Мы опять потеряли наших спутников?

492
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Найдем.

493
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Узнаю этот тон. Кому-то нужны углеводы.

494
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Как поживаешь?
Ты как будто не в своей тарелке.

495
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Это всё работа.

496
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
И приходится пропускать психотерапевта.

497
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
О боже, это мамалыга с креветками?

498
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
- Почему пропускаешь психотерапию?
- Давай не будем. Лучше про еду.

499
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Ладно. Это блюдо я назвал «Ивонн».

500
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Как мое второе имя?

501
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Нет. Просто совпадение.

502
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Вот, попробуй.

503
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Приятного аппетита.

504
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Как вкусно.

505
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Да. Надеюсь, у нас всё получится.

506
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Учитывая, что ты подняла волну
против меня.

507
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Может, буря утихнет,
если ты немного деколонизируешь это место.

508
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
- Как?
- Для начала

509
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
добавить афроискусства,
местных художников,

510
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
фотографии окрестностей.

511
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Что-то, что привнесет
историю и аутентичность.

512
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
- То есть тебе тут не нравится?
- Мне нравятся полы.

513
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Ладно. А что, если

514
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
ты поможешь мне с этим?

515
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
С искусством у меня не очень.

516
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Не знаю.

517
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Я мог бы подбросить денег.

518
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Раз подбросишь, я поймаю.

519
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Да, деньги решают всё.

520
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Вот ты где.

521
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Знакомься - это он платит.

522
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Привет. Луи, позволь представить тебя
доктору Камилле Паркс.

523
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Очень приятно.

524
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Какая красивая.

525
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
О господи.

526
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
- Ладно.
- Ладно.

527
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Вылитая Жозефина.

528
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Бейкер?

529
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Луи, доктор Паркс согласилась помочь

530
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
сделать ресторан поуютнее
для местных жителей.

531
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
- Что скажешь?
- Как будет угодно Жозефине.

532
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
- Осторожно.
- Ты в порядке? Пойдем-ка.

533
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
ГОЛОСУЙТЕ
ЗА ИЗАБЕЛЛУ БЕНИТЕС САНТЬЯГО

534
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
- Куда ты?
- На работу. Пораньше.

535
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Что? Почему ты...

536
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Хватит!

537
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Я вижу, когда меня стыдятся.

538
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Нет, я не стыжусь.

539
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Они знакомы с мамой.

540
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Я не ждал, что ты представишь меня
как бойфренда-стриптизера.

541
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Но ты придумала мне новую жизнь.

542
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
У меня нет ребенка,

543
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
я танцор у Алвина Эйли,
а я даже не знаю, кто это.

544
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Если тебе нужен такой парень,
то с таким и встречайся.

545
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Шон, я не имела это в виду.

546
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Шон!

547
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Шон!

548
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
- Что, охота на больших парней не удалась?
- Ничего смешного.

549
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Зима будет холодной.

550
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
А теперь с нами Энджи и Эрик.

551
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Что? Чёрт. Пойдем, подруга.

552
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Мы готовы. Приходите все
на мюзикл «Прочь!». Мы в нём играем.

553
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Но сначала смотрите наш номер.
Вам понравится.

554
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
- Помоги. Спасибо.
- Прошу.

555
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
- Бум. Вот так.
- Спасибо.

556
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Спасибо всем, что пришли.

557
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Наслаждайтесь песней,
потому что потом бар закроется.

558
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
- Ладно.
- Поехали.

559
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
И заранее - всем пожалуйста!

560
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Ты начинаешь.

561
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Дует холодный ветер
И на улицах становится темно

562
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Я пишу тебе письмо
И не знаю, с чего начать

563
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
В соборе Иоанна Богослова
Зазвонят колокола

564
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Мне всегда немного одиноко в это время

565
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
В Маленькой Италии всю ночь звучит музыка

566
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
На елке в Рокфеллеровском центре
Зажгутся огни

567
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Народ разглядывает витрины на Пятой авеню

568
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ты еще здесь? Свидания сегодня нет?

569
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Мне нужно перерыть тонну отчетов.
Чего тебе?

570
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Я получил твой маршрут от «АфроТеха».

571
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Положи сюда.

572
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
- Ты в порядке?
- Вроде бы.

573
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Принеси мне аспирин. Спасибо.

574
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Мне надо знать

575
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Куда отправляются одинокие сердца

576
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Можем поговорить?

577
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Я работаю. Я знаю
твое мнение обо мне, но всё же.

578
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
На Рождество в одиночестве

579
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
- Что ты делаешь?
- Разве не ясно?

580
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Я перестала тискаться с геями еще
в колледже. Они меня попросили об этом.

581
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
- Я гей? Нет, я би.
- Что?

582
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Слушай, я не считаю, что я лучше тебя.
Вот, смотри!

583
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Я исполняю стриптиз!

584
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Как профи!

585
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Ладно, Куинн, слезай.

586
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
- Чего ты хочешь?
- Честности.

587
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Ты сама солгала про меня.

588
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Да, я гадко поступила.

589
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Я и тебе наврала про себя.

590
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Я пыталась казаться кем-то,
кому не нужна любовь,

591
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
а только секс,

592
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
но это не я.

593
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
И я не та, кто выказывает презрение другим

594
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
за то, кто они и чем занимаются.

595
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Мать так поступает со мной, а я - с тобой.

596
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Это отвратительно, прости меня.

597
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Ты первый,
кого я встретила за долгое время,

598
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
с кем я могу свободно дышать.

599
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Я не хочу это потерять.

600
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Ты всегда был бисексуалом?

601
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Я был влюблен одновременно
в Уитли и Дуэйна в «Другом мире».

602
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Так тебе действительно
нравятся мои сиськи?

603
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Раз ты теперь в курсе,

604
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
хочешь провести зиму с летним типом?

605
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Всегда можно докупить одеял.

606
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Точно.

607
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
- Мы еще не закончили.
- Не закончили.

608
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Я хочу знать

609
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Куда отправляются одинокие сердца

610
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Потому что никто не должен

611
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Встречать Рождество в одиночестве

612
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Потому что никто не должен

613
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Встречать Рождество в одиночестве

614
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Зачем он подарил ей розу?
Она ему даже не нравится.

615
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Она никому не нравится. Вот ведь!

616
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Это ужасно.

617
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Я хотел попросить тебя о чём-то.

618
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Ты вправе отказаться.

619
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Два раза ой.

620
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
В тот день, когда мы выбирали диван,

621
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
мне понравилось
называть тебя своей девушкой.

622
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
И мне тоже.

623
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Очень понравилось.

624
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
И?

625
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Ты же через несколько месяцев уедешь.

626
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Да, но планы могут меняться,
и самолеты летают.

627
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Ладно.

628
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Да. Мой парень.

629
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Да, моя девушка.

630
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Иэн
Может, мы совершаем ошибку?

631
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Так-так-так!

632
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Неужели Энджи пришла первой? Скажи-ка мне,

633
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
как тебе это удалось?

634
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Чёрт знает, но если коротко,
то это был последний раз.

635
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Как оказалось, я не люблю ждать.

636
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Добрая половина наших бранчей
превращалась в ужины

637
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
из-за твоих опозданий.

638
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Чёрт, спина.

639
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Это из-за месячных.

640
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Какое счастье быть женщиной,
но приходится платить. Чёрт.

641
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Милая, тебе нужно к врачу.

642
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
- Я сильнее этой напасти.
- Да прям.

643
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
У меня нет страховки, но я проверяюсь.

644
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
В консультации скользящая шкала,
так что я пользуюсь, пока дают.

645
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
О чёрт, она привела бойфренда.

646
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Дамы, это Джеймсон.

647
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Собственной персоной.

648
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Я ему сказала, что мы встречаемся,
а вы еще не знакомы.

649
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Где Куинн?

650
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Задержалась в магазине.
Написала, что едет.

651
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Рад знакомству с двумя третями компании.

652
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Не пристраивайся, дорогой.
К нам так просто не втиснешься.

653
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Прошу тебя, Тай, не надо.

654
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Сначала надо пройти проверку.

655
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
А потом придет Куинн и начнет всё сначала.

656
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Еще и сочинение заставит писать, готовься.

657
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Ладно. В чём заключается проверка?

658
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Для начала сними штаны.

659
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Она дурачится. Это просто шутка.

660
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Теперь настоящий вопрос: любимый альбом?

661
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Я старой школы. Любой альбом Марвина Гэя.

662
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Мне катит.

663
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
- У тебя есть жилье?
- Конечно.

664
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
- Финансы в порядке?
- На все сто.

665
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
- Ты позволяешь ей руководить в постели?
- Каждый раз.

666
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Я шучу. Можешь сесть.

667
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
- О господи.
- Я уже заволновался.

668
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Вы все чокнутые.

669
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Я слышал, что вы все смотрите «Метеожён»?

670
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Тебе нравится?

671
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Нравится ли мне?

672
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Я как-то был в Тампе по работе
и оказался позади Фионы

673
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
в кафе, когда она сказала Иоланде:

674
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
«Сегодня в прогнозе тучи, так что
мои сиськи могут намокнуть под дождем».

675
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Жаль, что я опоздала,
но мы здорово повеселились.

676
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Разве Джеймсон не душка?

677
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Он определенно расслабился
к твоему приходу.

678
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Он мне нравится.

679
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Твою мать!

680
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Чертовы спазмы.

681
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
- Может, пойдем к врачу?
- Нет, перестань.

682
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Тай, пожалуйста!

683
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Всё нормально.

684
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Я в порядке.

685
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Тай! Боже! Кто-нибудь, позвоните 911!

686
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Перевод субтитров: Л. Лузан

687
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Креативный супервайзер
Марина Ракитина