ГАРЛЕМ
Пришла зима.
Сезон холодов,
больших свитеров,
вкусных латте,
а главное, сезон сладких парочек.
Так теперь называют время года,
когда люди во всём мире
хотят прочных отношений,
чтобы кто-то всегда был рядом.
Но явление это не новое.
C давних пор известно, что от холода
возникает потребность в душевном тепле и безопасности.
Один только вид и запах партнера поднимает
уровень окситоцина, который называют гормоном объятий.
Тогда тебя наполняет легкая эйфория.
Кстати, с точки зрения эволюции,
это самые благоприятные месяцы для зачатия,
а пик рождаемости - в августе и сентябре, как раз через девять месяцев.
Так что, если бы у людей был брачный период,
он бы был сейчас.
Прошу всех послушать интервью «Боль секса»
с антропологом Хелен Фишер
и откомментировать на трех-пяти страницах
к четвергу.
Будьте в тепле.
Доктор Паркс? Доктор Прюитт просит нас зайти к ней в офис.
Нас?
Нас.
Вот, она написала мне в Facebook.
У нее есть Facebook?
- Да, мы шлём друг другу видео с котами. - Замечательно.
Я люблю котов.
- Спасибо, что пришли. - Разумеется.
Нора показала ваше сообщение.
У меня тоже есть Facebook,
если вы вдруг захотите добавить меня в друзья.
Ну да. Итак, Нора подготовила данные исследования
о разных типах глиняной посуды, найденной в деревне Сенека.
Там заумно. Спрашивайте, если что-то непонятно.
Не заумнее моей диссертации о деревне Сенека.
Думаю, я осилю.
Я хочу, чтобы вы вместе подготовили презентацию.
Нора, займитесь связью
с обычаями местных коренных народов.
А вы, Камилла, можете рассмотреть возможные связи
с традициями Западной Африки.
Я коренной житель, а вы афроамериканка.
Гениально, доктор Прюитт.
Что ж, да.
Значит, вы на одной волне. Так?
Определенно.
Кто тот злобный белый гетеросексуал, решивший, что женщины должны
парить себе вагины?
Гвинет Пэлтроу.
Персональные отпариватели
продаются за $1 800.
Ох, точно белые придумали.
Всё же отпаривание этого места...
слишком интимное занятие,
учитывая, что прошлая встреча была не очень приятной.
Куинн, я хотела попросить прощения.
И ты меня прости.
Я люблю тебя.
Вот видите, сидеть неудобно,
зато в результате всё хорошо.
И мне надо было подготовить вагину к сезону больших парней.
К сезону чего?
Ты что, на другой планете живешь?
Сезон больших парней - когда
находишь уютного мужика на зиму.
Все мои варианты уже заняты.
Из-за репетиций и работы
не успела ухватить себе парня покрупнее.
Привет, Ди.
Как жизнь, Эндж? Не ждал тебя в этом году.
Я вкалывала, потеряла счет времени,
зато теперь я вся твоя.
Милый, я замерзла.
Это твоя сестра?
Замерзшая сестрица?
Кузина? Жена на час?
Рад тебя повидать. Не замерзай там, Эндж.
Ага, будь в тепле.
Нет, погоди! У тебя братья есть?
Мне не выжить зимой без тепла еще одного тела, Ди!
Обычно в это время у меня уже налажена ротация.
Спасибо.
Извините!
Мы будем не вдвоем?
Я схитрила.
Ты бы заупрямилась себе же во вред.
Кончайте этот детский лепет. Уже две недели прошло.
Камилла.
Прости меня.
Прости, что я взялась за платье Миры,
не обсудив с тобой сначала.
Я так обалдела от этой возможности, что скорее ухватилась за нее.
Зря скрывала от меня.
Всего один день.
С тобой сложно говорить, если ты расстроена.
Это правда.
Казалось, что Мира украла жизнь моей мечты,
и я не хотела, чтобы она увела и моих подруг.
Ни в коем случае.
Никогда. Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Теперь приложитесь буферами и помиритесь.
Давайте же.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Ты в трусах?
Неизвестно, кто тут сидел,
и все знают, что я не оголяюсь на людях.
Прекратите, я серьезно!
О боги! Не могу на тебя сердиться, подруга.
А Мисс Форбс наверняка не сердится на Тай.
Я ожидала, что она разнесет тебя,
но отзыв блестящий.
Я перед ней в неоплатном долгу за эту статью.
А долг отдаст твоя киска?
- Куинн! - Боже!
Научилась говорить «киска»?
Да. Спасибо, что заметили.
Так, что это я с вами ерундой страдаю?
Раз все помирились, мне пора на репетицию.
МЮЗИКЛ «ПРОЧЬ!» ИДУТ РЕПЕТИЦИИ
Так, начинаем со сцены Бездны.
Прошу по местам.
И...
Дзинь, дзинь
Творится что-то странное Что-то подозрительное
Кто тебе сказал Что можно довериться белой леди?
Дзинь, дзинь
Вот маленькая чашечка И ложечка в ней кружится
Гипнотизирует тебя Пока комната не начинает вертеться
Ты тонешь в диване
Ты тонешь в полу
Ты в ловушке
Но это только метафора
Ты в бездне
Ты тонешь
Это бездна
Одна слеза стекает по лицу
Ты в бездне
Это бездна
«12 лет рабства» И «Открытый космос»
Это бездна
Может, это сон?
Или ты под кайфом?
Я лишь маленький темнокожий парень В огромном черном небе!
Ты пытаешься кричать Но только задыхаешься
Ты спишь, но пора поставить Хештег «пробудился»
Из бездны
Твой крик не услышат
Из бездны
Не выбраться
Еще один из наших сгинул без следа
Без следа
В бездне
Ты тонешь, тонешь
Дзинь, дзинь
Отлично! Перерыв на обед.
Как это - не обедаем вместе?
У тебя классный пресс.
Но, Эрик, твое телосложение скорее летнего типа.
А зимой греют бёдра потолще.
Ты знал, что бросишь меня?
Напишу тебе в мае.
Надейся, что я номер не сменю.
Ты еще и его привел?
Было классно.
- Мне так жаль. Это было жестоко. - Я должен был предвидеть такой поворот.
Возможно. Если это тебя утешит, то я тоже прозевала сезон парней.
Только что было лето, жара.
А потом Месяц рака груди, и я ходил в розовом.
Я заберу ребенка, за которым присматриваю,
а потом отправлюсь за крепкими парнями.
Можешь ко мне присоединиться.
Что ж, меня бросили целую минуту назад.
Пора найти себе другого медведя на спячку.
- Тогда идем. - Идем на охоту.
Львы, тигры, медведи, о боги! Вперед!
Привет.
Привет, Анна.
- Ты пришла. - Что случилось?
Что-то важное, раз видимся на людях?
Ладно, я заслужила.
Хотела сказать тебе, что прочла статью.
Надеюсь, что это так. И?
Я не ожидала, что она будет такой...
хорошей.
Не пойму, это оскорбление или...
Это комплимент.
Ладно.
Что ж,
я люблю комплименты. Так что...
Между нами всё в порядке, так?
Честно, мне не нравится, как мы распрощались.
Мы? Это же ты сказала, что я тебе нравлюсь,
а через пять секунд порвала со мной прямо на улице.
Ты назвала меня трусихой.
Потому что ты вела себя как трусиха.
Ясно, извинений ты не принимаешь.
Где же это извинение?
Извинением был мой звонок тебе.
Послушай,
я скучаю по тебе.
Хочу, чтобы мы были друзьями.
Издеваешься?
Знаешь что, да пошла ты...
Я всё верно поняла
в ту ночь, когда ушла, не оставив свой номер.
Нам стоит вернуться на тот этап. Удали меня, а я - тебя.
«Друзьями»?
- Привет. - Мама!
Ты помнишь Изабеллу?
Конечно, как я могу забыть свою наставницу?
- Привет, Куинн. - Нужна твоя помощь.
- Как это? Она же будет президентом. - Мне правда нужна твоя помощь.
Хочется верить, что уже никого не волнует,
как одеваются женщины-политики,
но в Cети говорят иное.
Какой-то тролль сказал, что она выглядит так, будто одевается в дисконте.
Ох, интернет жесток.
Устрой ей день преображения.
Если у тебя есть время.
Я единственный твой клиент, который платит,
так что время есть.
Вообще-то, это неправда.
Я сейчас работаю над...
Я знаю. У тебя полно клиентов.
Продирались сквозь толпу у входа.
Подбери что-нибудь, чтобы выглядело хорошо, но не вульгарно.
Она рабочий класс, поэтому бедненько,
но не уныло.
Ты в надежных руках, Изабелла.
Пойду за порцией ботокса.
Ужасно, когда огорчение видно на лице.
Да от твоего лба четвертак отскочит.
У тебя нет четвертака, не проверишь.
Чао!
Чао.
Она просто нечто.
Да уж, я бы выбрала слово покрепче.
Начнем примерку.
Как тебе?
- Нравится! - И мне,
но это не для президента.
Но мне нравится. Я буду президентом нового типа.
Нет!
Неплохо. Это же мой дизайн, так что...
- Дизайн. - Сногсшибательно!
Посмотри-ка на себя!
Розовый - новый черный. Может, не этот розовый.
А как тебе это?
Выглядишь отлично!
Это то что надо.
В этом наряде ты уже почти президент.
- Спасибо! - Не за что!
Не думаю, что место подходящее.
Зачем большим парням пуховики? Они сами как пуховики.
В прошлом году я здесь встретил Бинго.
Бинго?
Худышку не звали бы Бинго.
А я о чём! Каждый вечер ходили за жирными бургерами!
Обожаю, когда у них по бороде жир течет.
Есть тут размеры больше, чем 3XL?
Уйди, подруга!
Привет, кто это у нас?
Привет, пончик.
Привет.
Хочешь, уйдем отсюда?
Завернемся в уютный плед,
поедим куриной запеканки. Надеюсь,
у тебя диван плюшевый?
А как насчет какао с двойным сиропом
и утонуть в глазах друг друга?
У тебя и правда красивые глаза.
Спасибо.
Я хотел сказать, у тебя потрясные буфера.
Высшего разряда.
Так что ты выбираешь?
Буфера или глаза?
Ничего. У меня бойфренд.
Так нечестно.
Как же найти мужиков, когда вы все воду мутите?
Не моя вина, что вы поздно очнулись. Всех уже расхватали.
Пошел ты со своими большими размерами!
Как скажете.
И что теперь?
Пойдем поедим в Shake Shack.
Большие парни любят поесть как следует.
А потом в Best Buy. Там все охранники - здоровяки.
Будем махать каждой почтовой фуре.
Точно, подруга. Пойдем.
Боже,
не двигайся, иначе будешь выглядеть как поле боя.
Прости, мне щекотно.
Расскажи, что за бал сегодня?
Очередной сбор пожертвований.
Тема - хип-хоп 90-х.
Здорово.
Не представляю, как моя мать будет
произносить речь перед хип-хоперами,
не оскорбив при этом их моду.
А ее там не будет.
Это вечер Коалиции городского образования.
Бесплатный бар, диджей, фотокабина.
Придет сама Александрия Окасио-Кортес.
АОК? Потрясающе!
Из вас получился бы
супердуэт.
АОК и...
Какие у тебя инициалы?
- Неудачные. - Ну, скажи. АОК и...
Изабелла Бенитес Сантьяго.
Так это получается...
ИБС.
Но тебе подходит: ишемическая болезнь сердца,
но в хорошем смысле.
Нет, раскрутить это невозможно.
Я буду говорить, что это благодаря мне
ИБС покоряет сердца людей.
Оставим эту идею. Приходи сегодня, будет весело.
Так я смогу представить тебя и поблагодарить за чудесный наряд.
Договорились.
Отлично. Одевайся как на выпускной бал
и приводи себе пару, если хочешь.
У тебя кто-то есть?
Парень или девушка?
Парень. На самом деле, это друг,
но с привилегиями, которыми я иногда пользуюсь.
Кем бы он ни был, мы будем ему рады.
ЛЕННОКС-АВЕНЮ Б-Р МАЛКОЛЬМА ИКС
Мне нравится.
Либо покупайте диван,
либо идите нежиться в другое место.
- Да мы не нежимся. - Я куплю диван,
если моя девушка его одобрит.
Что скажешь, милая?
Может, еще подумаем, прежде чем принять решение?
Хочу лучшего для моего котика.
Спасибо, лапочка.
Он нас ненавидит.
Я нас ненавижу.
Обещай, что мы не будем так общаться.
Обещаю, пупсик.
Прекрати.
Почему в квартире с мебелью нет дивана?
Особенно за те деньги, что я плачу.
Это же Нью-Йорк: платишь много, а получаешь мало.
Да уж.
Знаешь,
я завтра иду кое-куда. Что-то вроде пробного открытия ресторана.
Даже не вроде, а так и есть.
А как тебе этот?
Подставки для стаканов,
и он кожаный - значит, скользкий.
Да, верно. На таких сложно разместиться в удобной позе.
Так что ты говорила про завтра?
Ах да, ресторан.
Это ресторан Иэна.
Иэна, моего бывшего. Но мероприятие будет для узкого круга.
Для близкого круга.
- Да. - Этот выглядит идеально удобным.
Да, но его трудно чистить.
Рассыплешь чипсы - и ему конец.
Придется доставать специальный пятновыводитель.
Уже было такое.
Так вот...
Мне следует расставить все точки над «i» с Иэном,
так что надо там появиться и...
Я не против, если ты сходишь к бывшему.
Я не разрешения спрашивала.
Я просто...
Я подумала, может, ты пойдешь со мной?
Мечтаю встретиться с парнем, который бросил тебя, и поблагодарить его.
- Так что скажешь? - Уродливый.
- Я куплю тот первый. - Да.
Можно вас?
Ого!
- Здесь приятно. - Да, неплохо.
Можно ваше пальто?
И ваше, пожалуйста.
Всё выглядит...
- совсем иначе. - Красиво. Ты только погляди.
Ты пришла.
Да, мы пришли.
Так кто твой друг?
Джеймсон Ройс!
Это честь для меня. Я Мира.
Что вас сюда привело?
- Мы... - Мы вместе пришли.
Ого!
Камилла пришла? И не одна?
Вас не разберешь!
Джеймсон, я ваша большая поклонница.
- Вы же супергерой. - Прекратите.
Я тебе про него говорила.
Он основал стипендиальную программу в Окленде.
Уже 32 человека отправили в университет.
По сегодняшним данным - 33.
Кто-то вник в тему.
- Я и сама активистка. - Правда?
Недавно купила металлическую соломинку.
Вообще-то...
Это странно или хорошо, что они так поладили?
И то и другое.
Так он твоя пара?
- Да. - Первое свидание?
- Нет. - Нет?
Пенка из экологичной фасоли?
Простите, пенка?
Еще есть пшеница древнего сорта
с сухой фермы - полив только дождевой водой.
Это всего лишь понтовый кукурузный хлеб.
Вообще, да.
Племянник, ты меня не разочаровал.
Я знала, что будет плохо, но оказалось даже хуже.
Твои родители не пришли, и мне не стоило.
Они задержались во Флориде,
придут на закрытую дегустацию.
Чем бы дитя ни тешилось...
Спасибо за ужин, теперь пойду по-настоящему поем.
Умираю от голода.
Камилла, всегда рада тебя видеть, поздравляю с обновкой.
Спасибо, тетя Тэмми. Рада повидаться.
- Надо угостить его пенкой. - Пенкой?
Да, ему определенно понравится.
ХИП-ХОП 90-Х
- Да, выпускной! Давай как на выпускном. - Точно.
Скажите «сыр!»
Сыр!
О боже, как это весело.
Посмотри, какие мы милашки.
Ты симпатичнее моей девушки на выпускном.
С кем ты ходил?
С Шелли Флорес. Она одна согласилась пойти со мной.
Не верю.
Да я был коротышкой до самого лета после выпуска.
- Меня звали Дюймовочкой. - Нет!
Перед выпускным родители говорили:
«Будь осторожен, не занимайся сексом».
А я не послушался, и у меня был секс
первый раз в жизни, а через девять месяцев - Джей-Джей.
Да ты пример для поучительной истории.
Да уж.
А как у тебя с Шелли сейчас?
Было жестко, но теперь нормально.
У нее классный муж, мы друзья. В духе времени.
- Привет! Ты всё-таки пришла. - Привет.
Надо же, тут так здорово.
Ребята, Тодд, идите сюда.
Это Куинн и...
- Шон. Да. - Шон.
Очень рада. Это Тодд, руководитель моего штаба.
Я бесконечно благодарен.
- Взгляните, она одета как человек. - Перестаньте.
Вы не представляете.
Она носила узор как на обоях
в старушкином доме.
С этим надо было что-то делать.
Мы так любим вашу матушку.
- Она очень великодушна. - Как вторая мама.
Мы увидимся с ней завтра на еще одном мероприятии.
Здорово.
Вы все заняты в кампании?
Я - да, а у остальных разные направления.
- Мы вместе учились в Корнелле. - А вы?
- Чем вы занимаетесь? - Я?
Да, кем работаете?
Я танцор.
- У Алвина Эйли! - Ого, супер!
Да, супер, так и маме моей скажите.
Когда следующее шоу?
- Это... мм... - Мы дадим знать.
- Как же вы встретились? - На...
На университетском вечере.
И с тех пор не расстаемся.
Как мило. Женаты? Дети есть?
- У меня есть... - Нет.
Пока слишком рано для этого. Правда, дорогой?
Точно.
Простите.
И мне возьми выпить! Хорошая идея.
Ах, мужчины. Одно слово о детях -
и они сразу бегут.
Она правда выглядит потрясающе.
Мы опять потеряли наших спутников?
Найдем.
Узнаю этот тон. Кому-то нужны углеводы.
Как поживаешь? Ты как будто не в своей тарелке.
Это всё работа.
И приходится пропускать психотерапевта.
О боже, это мамалыга с креветками?
- Почему пропускаешь психотерапию? - Давай не будем. Лучше про еду.
Ладно. Это блюдо я назвал «Ивонн».
Как мое второе имя?
Нет. Просто совпадение.
Вот, попробуй.
Приятного аппетита.
Как вкусно.
Да. Надеюсь, у нас всё получится.
Учитывая, что ты подняла волну против меня.
Может, буря утихнет, если ты немного деколонизируешь это место.
- Как? - Для начала
добавить афроискусства, местных художников,
фотографии окрестностей.
Что-то, что привнесет историю и аутентичность.
- То есть тебе тут не нравится? - Мне нравятся полы.
Ладно. А что, если
ты поможешь мне с этим?
С искусством у меня не очень.
Не знаю.
Я мог бы подбросить денег.
Раз подбросишь, я поймаю.
Да, деньги решают всё.
Вот ты где.
Знакомься - это он платит.
Привет. Луи, позволь представить тебя доктору Камилле Паркс.
Очень приятно.
Какая красивая.
О господи.
- Ладно. - Ладно.
Вылитая Жозефина.
Бейкер?
Луи, доктор Паркс согласилась помочь
сделать ресторан поуютнее для местных жителей.
- Что скажешь? - Как будет угодно Жозефине.
- Осторожно. - Ты в порядке? Пойдем-ка.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ИЗАБЕЛЛУ БЕНИТЕС САНТЬЯГО
- Куда ты? - На работу. Пораньше.
Что? Почему ты...
Хватит!
Я вижу, когда меня стыдятся.
Нет, я не стыжусь.
Они знакомы с мамой.
Я не ждал, что ты представишь меня как бойфренда-стриптизера.
Но ты придумала мне новую жизнь.
У меня нет ребенка,
я танцор у Алвина Эйли, а я даже не знаю, кто это.
Если тебе нужен такой парень, то с таким и встречайся.
Шон, я не имела это в виду.
Шон!
- Что, охота на больших парней не удалась? - Ничего смешного.
Зима будет холодной.
А теперь с нами Энджи и Эрик.
Что? Чёрт. Пойдем, подруга.
Мы готовы. Приходите все на мюзикл «Прочь!». Мы в нём играем.
Но сначала смотрите наш номер. Вам понравится.
- Помоги. Спасибо. - Прошу.
- Бум. Вот так. - Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Наслаждайтесь песней, потому что потом бар закроется.
- Ладно. - Поехали.
И заранее - всем пожалуйста!
Ты начинаешь.
Дует холодный ветер И на улицах становится темно
Я пишу тебе письмо И не знаю, с чего начать
В соборе Иоанна Богослова Зазвонят колокола
Мне всегда немного одиноко в это время
В Маленькой Италии всю ночь звучит музыка
На елке в Рокфеллеровском центре Зажгутся огни
Народ разглядывает витрины на Пятой авеню
Ты еще здесь? Свидания сегодня нет?
Мне нужно перерыть тонну отчетов. Чего тебе?
Я получил твой маршрут от «АфроТеха».
Положи сюда.
- Ты в порядке? - Вроде бы.
Принеси мне аспирин. Спасибо.
Мне надо знать
Куда отправляются одинокие сердца
Можем поговорить?
Я работаю. Я знаю твое мнение обо мне, но всё же.
На Рождество в одиночестве
- Что ты делаешь? - Разве не ясно?
Я перестала тискаться с геями еще в колледже. Они меня попросили об этом.
- Я гей? Нет, я би. - Что?
Слушай, я не считаю, что я лучше тебя. Вот, смотри!
Я исполняю стриптиз!
Как профи!
Ладно, Куинн, слезай.
- Чего ты хочешь? - Честности.
Ты сама солгала про меня.
Да, я гадко поступила.
Я и тебе наврала про себя.
Я пыталась казаться кем-то, кому не нужна любовь,
а только секс,
но это не я.
И я не та, кто выказывает презрение другим
за то, кто они и чем занимаются.
Мать так поступает со мной, а я - с тобой.
Это отвратительно, прости меня.
Ты первый, кого я встретила за долгое время,
с кем я могу свободно дышать.
Я не хочу это потерять.
Ты всегда был бисексуалом?
Я был влюблен одновременно в Уитли и Дуэйна в «Другом мире».
Так тебе действительно нравятся мои сиськи?
Раз ты теперь в курсе,
хочешь провести зиму с летним типом?
Всегда можно докупить одеял.
Точно.
- Мы еще не закончили. - Не закончили.
Я хочу знать
Куда отправляются одинокие сердца
Потому что никто не должен
Встречать Рождество в одиночестве
Потому что никто не должен
Встречать Рождество в одиночестве
Зачем он подарил ей розу? Она ему даже не нравится.
Она никому не нравится. Вот ведь!
Это ужасно.
Я хотел попросить тебя о чём-то.
Ты вправе отказаться.
Два раза ой.
В тот день, когда мы выбирали диван,
мне понравилось называть тебя своей девушкой.
И мне тоже.
Очень понравилось.
И?
Ты же через несколько месяцев уедешь.
Да, но планы могут меняться, и самолеты летают.
Ладно.
Да. Мой парень.
Да, моя девушка.
Иэн Может, мы совершаем ошибку?
Так-так-так!
Неужели Энджи пришла первой? Скажи-ка мне,
как тебе это удалось?
Чёрт знает, но если коротко, то это был последний раз.
Как оказалось, я не люблю ждать.
Добрая половина наших бранчей превращалась в ужины
из-за твоих опозданий.
Чёрт, спина.
Это из-за месячных.
Какое счастье быть женщиной, но приходится платить. Чёрт.
Милая, тебе нужно к врачу.
- Я сильнее этой напасти. - Да прям.
У меня нет страховки, но я проверяюсь.
В консультации скользящая шкала, так что я пользуюсь, пока дают.
О чёрт, она привела бойфренда.
Дамы, это Джеймсон.
Собственной персоной.
Я ему сказала, что мы встречаемся, а вы еще не знакомы.
Где Куинн?
Задержалась в магазине. Написала, что едет.
Рад знакомству с двумя третями компании.
Не пристраивайся, дорогой. К нам так просто не втиснешься.
Прошу тебя, Тай, не надо.
Сначала надо пройти проверку.
А потом придет Куинн и начнет всё сначала.
Еще и сочинение заставит писать, готовься.
Ладно. В чём заключается проверка?
Для начала сними штаны.
Она дурачится. Это просто шутка.
Теперь настоящий вопрос: любимый альбом?
Я старой школы. Любой альбом Марвина Гэя.
Мне катит.
- У тебя есть жилье? - Конечно.
- Финансы в порядке? - На все сто.
- Ты позволяешь ей руководить в постели? - Каждый раз.
Я шучу. Можешь сесть.
- О господи. - Я уже заволновался.
Вы все чокнутые.
Я слышал, что вы все смотрите «Метеожён»?
Тебе нравится?
Нравится ли мне?
Я как-то был в Тампе по работе и оказался позади Фионы
в кафе, когда она сказала Иоланде:
«Сегодня в прогнозе тучи, так что мои сиськи могут намокнуть под дождем».
Жаль, что я опоздала, но мы здорово повеселились.
Разве Джеймсон не душка?
Он определенно расслабился к твоему приходу.
Он мне нравится.
Твою мать!
Чертовы спазмы.
- Может, пойдем к врачу? - Нет, перестань.
Тай, пожалуйста!
Всё нормально.
Я в порядке.
Тай! Боже! Кто-нибудь, позвоните 911!
Перевод субтитров: Л. Лузан
Креативный супервайзер Марина Ракитина