1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
A venit iarna.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Și, odată cu ea,
vin și temperaturi scăzute,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
pulovere mari,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
cafele de sezon

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
și, cel mai important,
sezonul încătușărilor.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Un termen care descrie acel moment din an

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
când oameni din întreaga lume

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
vor să fie încătușați

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
sau legați de cineva.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Termenul e nou, nu și fenomenul.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
În istorie, răceala fizică s-a dovedit

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
că activează nevoia
de căldură și siguranță psihologică.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Doar imaginea sau mirosul partenerului
va crește

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
nivelurile de oxitocină,
zis și hormonul alintării.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Și iată cum te umpli de senzații
de ușoară euforie.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
De fapt, evoluționar vorbind,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
lunile „încătușării”
sunt și cele mai fertile,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
când rata nașterilor atinge cote maxime
în august și septembrie care vor urma.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Deci, dacă oamenii ar avea
un sezon de împerechere,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
acesta ar fi.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Aș dori ca toată lumea să asculte
interviul intitulat „Sexul rănește”

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
cu antropologul Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
și să-și prezinte punctul de vedere
în trei-cinci pagini

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
până joi.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Stați la căldură.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
D-re Parks? Dr. Pruitt vrea să ne vadă
în biroul dumneaei.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Pe noi?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Pe noi.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Mi-a dat mesaj pe Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Dr. Pruitt are Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
- Da, ne trimitem filmulețe cu pisici.
- Ce tare!

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Îmi plac pisicile.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
- Mersi că ai venit.
- Desigur.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora mi-a arătat mesajul dv.

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
Și eu sunt pe Facebook.

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
Poate că vreți să fim prietene...

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Da. Deci, Nora a făcut niște cercetări

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
despre ceramica găsită
la situl din satul Seneca.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
E mare, deci întreabă-mă
dacă ți se pare ceva confuz.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Ei bine, nu e la fel de mare
ca teza mea despre satul Seneca.

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
Cred că mă descurc.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Aș vrea ca voi două
să faceți o prezentare.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, concentrează-te pe legăturile tale

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
cu tehnicile indigene locale.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Camille, tu ai putea vorbi
despre posibilele legături

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
cu tradițiile vest-africane.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Fiindcă eu sunt nativă și tu ești negresă.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
E genial, d-re Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Bine.

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
Deci sunteți
pe aceeași lungime de undă, da?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Clar.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Cărui alb malefic trebuie să-i mulțumim
pentru decizia că femeile trebuie

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
să-și aburească vaginul?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Lui Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop vinde aparate de aburi

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
pentru 1.800 de dolari bucata.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Asta sună destul de alb.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Nu știu, poate că aburirea vaginului...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
e o activitate destul de intimă,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
mai ales că data trecută când am ieșit
nu a fost plăcut.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, am vrut să-mi cer scuze.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Și eu îmi cer scuze.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
- Te iubesc!
- Te iubesc.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Vedeți? A trebuit să ne simțim incomod

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
ca să ne întoarcem la comoditate.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
În plus, trebuie să-mi pregătesc vaginul
pentru sezonul de negri mari.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Ce sezon?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Fato, zici că nu trăiești pe planeta asta.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Sezonul de negri mari

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
e când găsești iarna un tip cu ceva extra.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Toate rezervele mele sunt ocupate.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Ba cu repetiții, ba cu dădăcit...

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
Fundul meu are de recuperat
la capitolul sculă mare și neagră.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Bună, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Ce faci, Ange?
Ce surpriză să te văd anul ăsta!

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Am avut multă treabă
și am pierdut noțiunea timpului,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
dar acum sunt gata pentru tine.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Iubitule, mi-e frig.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
E sora ta?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Sora ta căreia îi e frig?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Verișoară? E de pe vreo aplicație?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Mă bucur să te văd.
Ai grijă să stai la căldură, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Da, stai la căldură.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Stai așa! Ai vreun frate mai mare?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
N-o să trec prin iarna asta
fără niște căldură corporală în plus.

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
În mod normal, până acum
aveam un program foarte clar.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Mersi.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Scuze.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Ziceai că suntem numai noi.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Da, te-am păcălit.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Ești prea căpoasă
pentru binele tău uneori.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Să terminăm cu prostiile școlărești.
Au trecut două săptămâni.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Îmi pare rău.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Îmi pare rău că am fost de acord
să fac rochia Mirei

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
fără să vorbesc mai întâi cu tine.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Eram așa fericită că am primit
o așa ocazie, că am acceptat pe loc.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
E nasol că ai ascuns-o de mine.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
O zi.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Nu e ușor să vorbească omul cu tine
când ești supărată.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Asta așa e.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Simt că Mira mi-a furat viața de vis

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
și... n-aș vrea să-mi fure și prietenele.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Asta nu se va întâmpla.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Niciodată. Și te iubesc.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Și eu te iubesc.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Acum îmbrățișați-vă și împăcați-vă.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Haideți!

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
- Te iubesc.
- Și eu.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Ai chiloți pe tine?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Au mai stat păsărici pe asta

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
și știți că nu pot fi goală în public.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Gata, vorbesc serios.

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Doamne! Vezi, nu pot fi supărată pe tine.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Și dra Interviu-cu-Forbes
nu poate sta supărată pe Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Mă așteptam să dea cu tine de pământ,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
dar a scris o recenzie superbă.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Îi datorez o mână și-un picior
că mi-a făcut rost de articol.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Și mâna aia e păsărica ta?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
- Quinn!
- Doamne!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Ai învățat să spui „păsărică”?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Da. Mersi că ai observat.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Stați așa. Ce naiba fac aici cu voi?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Toată lumea s-a împăcat. Eu am repetiții.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
FUGI: MUSICALUL
REPETIȚII

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Începem cu scena transei.

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Pe poziții, vă rog.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Și...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Hârș, cling
Hârș, cling

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Hârș, cling

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Ceva e ciudat
Ceva pare aiurea

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Cine ți-a pus fundul negru
să se încreadă într-o albă?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Hârș, cling

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
O ceașcă mică de ceai
și lingurița se învârtește

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Te hipnotizează
până se învârte camera cu tine

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Te afunzi în canapea

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Te afunzi în podea

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Ești prins

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
E o metaforă

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Ești în transă

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Te scufunzi

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
În transă

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
O lacrimă îți curge pe obraz

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Ești în transă

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
În transă

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
Doisprezece ani de sclavie
întâlnește Outer Space

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Ești în transă

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
E un vis?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Sau ești drogat?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Sunt doar un negru mic
pe un cer negru mare!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Încerci să țipi, dar te îneci

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Dormi, dar e momentul
să te hashtag trezești

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Din transă

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Nimeni nu te aude țipând

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
În transă

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Fiindcă nu poți ieși

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Alt frate dispărut fără urmă

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Fără urmă

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Fără urmă

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
În transă

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Te scufunzi, te scufunzi

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Hârș, cling

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Da! Superb! Să luăm prânzul.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Cum adică nu ieșim la prânz?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Îmi place abdomenul tău.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Dar, Eric, ai un corp de vară.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,142
Vreau coapse groase, să-mi țină de cald.

168
00:07:54,267 --> 00:07:56,228
Aveai de gând să mă părăsești
de la-nceput?

169
00:07:56,353 --> 00:07:57,646
Îți trimit mesaj în mai.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Ai face bine să speri că am același număr.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Și l-ai adus pe tip?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
M-am distrat.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
- Îmi pare rău! Asta a fost brutal.
- Trebuia să mă aștept la asta.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Puțin. Dacă te ajută cu ceva, nici eu
nu-s gata de sezonul de negri mari.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Adineauri era vara fetelor sexy.

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Apoi luna pentru cancerul la sân
și eu am purtat numai roz.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Trebuie s-o duc acasă
pe fata de care am grijă,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
dar apoi... și eu caut un negru mare,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
dacă vrei să mi te alături.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Tocmai m-am despărțit de cineva.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Am destul timp să trec mai departe
și să-mi găsesc și eu un urs.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
- Atunci, să mergem.
- Să-i găsim.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Lei, tigri și urși! Haide!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hei!

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Bună, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
- Mersi că ai venit.
- Care-i treaba?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
E ceva important,
dacă ne întâlnim în public.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Corect.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Voiam să-ți spun că am citit articolul.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Sper că da. Și?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Nu m-am așteptat să fie așa...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
bun.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Nu-mi dau seama dacă-i o insultă sau...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
E un compliment.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Bine.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Ei bine,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
îmi plac complimentele. Deci...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Suntem bine, nu?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Nu-mi place cum am lăsat lucrurile
noi două.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Noi două? Tu mi-ai spus că mă placi

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
și cinci secunde mai târziu
te-ai despărțit de mine pe stradă.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Și tu m-ai făcut lașă.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Fiindcă așa te purtai.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
E clar că nu poți accepta o scuză.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Unde-i scuza?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Faptul că te-am sunat a fost scuza.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Uite ce e,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
mi-e dor să petrec timp cu tine.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Vreau să ne avem bine.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Glumești?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Știi ceva? Du-te dracu'!

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Te-am citit bine

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
în noaptea când am plecat
fără să-ți dau numărul meu.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Hai să ne întoarcem acolo.
Să ne ștergem din telefoane.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Bine?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
- Bună!
- Mamă!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
O mai știi pe Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Sigur. Cum pot să-mi uit mentorul?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
- Bună, Quinn!
- Are nevoie de ajutorul tău.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
- Imposibil. Va fi președinte.
- Așa e. Dar am nevoie de ajutorul tău.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Vreau să cred că femeile din politică

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
nu-și mai fac griji de modă,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
dar internetul spune altceva.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Un nemernic i-a zis că arată
de parcă s-ar îmbrăca de la talcioc.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internetul e brutal.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Deci, azi e ziua transformării.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Doar dacă ai timp.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Am asigurat-o că eu sunt
singurul tău client care plătește,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
deci vei avea timp.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
De fapt, nu-i adevărat.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Acum creez o...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Știu. Ești așa ocupată!

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
M-am luptat cu mulțimea ca să intru.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Ascultă, creează niște ținute.
Să arate bine, dar nu ca la talcioc.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
E din clasa muncitoare, e săracă,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
dar nu e tristă.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Ești pe mâini bune, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Eu am plecat să-mi pun botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Urăsc când mi se vede dezamăgirea.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
O monedă ar aluneca pe fruntea ta.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Numai de-ai avea o monedă!

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao!

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Mare figură e!

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Da, mai bine decât ce aveam eu în minte.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Să încercăm niște haine.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Cum arată?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
- Îmi place!
- Și mie,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
dar vei fi președintă.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Dar îmi place.
Voi fi o președintă modernă.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Nu!

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Nu e rău. E creația mea, deci...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
Aș muri pentru tine!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Uită-te la tine!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Rozul e noul negru. Poate nu rozul ăla.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Ce zici de asta?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Arăți bine de tot!

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Asta e.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Vei fi președintă, bine?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
- Mersi!
- Da!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Nu cred că ăsta e locul.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Negrii mari n-au nevoie de haine groase.
Ei sunt hainele groase.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Ai încredere. Anul trecut,
aici l-am cunoscut pe Bingo.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Niciun slăbănog n-are numele ăsta.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Asta zic și eu.
Eram la Popeye's în fiecare seară!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Ador când au niște grăsime în barbă.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Aveți ceva mai mare decât 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Dă-te, fato!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hei, e...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Bună, babanule!

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Bună...

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Vrei să pleci din magazin cu mine?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
O să ne giugiulim pe pătură

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
și o să mâncăm plăcintă cu pui
pe o canapea

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
care sper că-i moale, la tine acasă?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Sau o să sorbim ciocolată caldă cu sirop

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
și o să ne privim în ochi?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Chiar ai ochi frumoși.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Mersi.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Voiam să spun că ai sâni mișto.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
De nota zece.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Ce o să facem?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Sâni sau ochi?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Niciuna. Am iubit.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Nu e corect.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Cum vă așteptați să găsim negri mari,
dacă voi faceți figuri din astea?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Nu-i vina mea că ai așteptat atât.
Nu-ți cumperi brad în Ajun.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Ia-ți fanteziile mari departe de mine.

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Mă rog...

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Acum, ce?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Mergem la Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Negrii mari adoră să mănânce,
mai ales meniuri mari.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Apoi la Best Buy. Paznicii de acolo
sunt mereu pufoși.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Și oprim toate dubele de la UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Haide, fato, să mergem!

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Doamne,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
dacă nu stai locului,
vei arăta ca locul unei crime.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Scuze, mă gâdil.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Spune-mi despre balul de diseară.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
E un alt eveniment caritabil.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Tematica e hip-hopul anilor '90.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Tare!

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Dar nu pot să mi-o imaginez pe mama ținând

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
un discurs în fața unei mulțimi hip-hop

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
fără să le insulte simțul modei.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Nu vine la ăsta.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
E organizat de Coaliția Urbană
pentru Educație.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Bar, DJ, cabină foto.

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
Se zvonește că ar veni
și Alexandria Ocasio-Cortez.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
Ocasio-Cortez? Ce tare!

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Poate voi două veți fi

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
un duo dinamic.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC și I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Care-s inițialele tale?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
- Nu sunt bune.
- Haide! AOC și I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Deci, ar fi...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Dar e bine, fiindcă ești mare și tare,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
dar la modul bun.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
N-ai cum să dregi asta.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Și eu pot spune că am făcut-o pe IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
senzația zilei!

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Hai să nu popularizăm asta.
Trebuie să vii diseară. O să ne distrăm.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Așa pot să-ți mulțumesc în persoană
pentru felul cum arăt.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Bine. S-a făcut.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Grozav! Pune-ți cea mai frumoasă
rochie de bal

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
și adu-ți un partener.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Te vezi cu cineva?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Iubit, iubită?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Iubit. Adică, e un prieten

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
ale cărui părți bărbătești
le mai ating din când în când.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Orice ar fi, e binevenit.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
E drăguț.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Fie cumpărați canapeaua,

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
fie vă giugiuliți în altă parte.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
- Nu-s iubita lui.
- De fapt, aș vrea să iau canapeaua,

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
dacă iubita mea e de acord.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Ce spui, scumpo?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Poate că ar trebui să ne mai uităm
înainte să decidem.

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Vreau ce-i mai bun pentru iubițel.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Mersi, prăjiturico.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Ne urăște.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Până și eu o fac.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Promite-mi că n-o să ne vorbim așa.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Promit, costiță de miel.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Gata.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Cum de un apartament mobilat
nu are și o canapea?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Mai ales la cât plătesc.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Bun venit la New York,
unde primești puțin pe mulți bani.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Da.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Deci...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Merg la un eveniment mâine.
E inaugurarea unui restaurant.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Mă rog, nu e chiar asta.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Ce zici de asta?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Are suport de pahar.

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
Și e din piele, deci e alunecoasă.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Da. Nu poți găsi poziția potrivită
pe una din astea.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Scuze, ce spuneai de inaugurare?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Da, restaurantul.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
E al lui Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Adică al fostului meu iubit, Ian,
dar e un eveniment restrâns.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Restrâns înseamnă intim.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
- Da.
- Asta pare confortabilă.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Dar e greu de curățat.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Dacă verși pufuleți pe ea, s-a terminat.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Trebuie să cumperi o soluție specială
ca să scoți petele.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Cunosc.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Deci, da...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Mă gândeam să mă am bine cu Ian,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
să-mi fac apariția și...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Nu mă deranjează
că te duci la evenimentul fostului.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Nu-ți ceream permisiunea.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Eu doar...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Mă întrebam dacă vrei să vii cu mine.

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe omul
care te-a pierdut și să-i mulțumesc.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
- Deci, ce crezi?
- E urâtă.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
- O s-o cumpăr pe prima.
- Da.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Omule!

381
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
- Ce loc frumos!
- Da.

382
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Pot să vă iau haina?

383
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Și pe a dv.

384
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Arată...

385
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
- ... complet diferit.
- Foarte frumos. Privește.

386
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Ai venit.

387
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Am venit amândoi, da.

388
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Cine-i prietenul tău?

389
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

390
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Sunt onorată. Mira.

391
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Ce te aduce aici?

392
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Noi...
- Am venit împreună.

393
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
A venit Camille și a adus pe cineva cu ea?

394
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Ce nebunatici sunteți!

395
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Jameson, sunt o mare fană.

396
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
- Ești un supererou real.
- Oprește-te.

397
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Îți povesteam despre el.

398
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
El e tipul care a lansat
programul de burse din Oakland.

399
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Au trimis deja 32 de copii
la universitate.

400
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
De azi, 33.

401
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Cineva a fost curioasă.

402
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
- Și eu sunt activistă.
- Serios?

403
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Da. Tocmai ce mi-am luat un pai din metal.

404
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
De fapt...

405
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
E ciudat sau e bine
că partenerii noștri se înțeleg?

406
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Clar, ambele.

407
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Deci, e partenerul tău?

408
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
- Da.
- E prima întâlnire?

409
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
- Nu.
- Nu?

410
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Spumă de mazăre sustenabilă?

411
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Scuze, ai zis „spumă”?

412
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Avem și grâu Red Fife de patrimoniu.

413
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
Cultivat pe uscat.
Singura lui sursă de apă e ploaia.

414
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Știi că nu-i decât
pâine de porumb fandosită.

415
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Așa e.

416
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Nepoate, nu-s dezamăgită.

417
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Credeam că o să fie rău, dar e oribil.

418
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Ar fi trebuit nici să nu vin,
ca părinții tăi.

419
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Au treabă în Florida.

420
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
Vor veni pentru o degustare privată.

421
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Orice te face să dormi bine noaptea.

422
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Mersi de cină,
dar trebuie să mănânc pe bune acum.

423
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Sunt lihnită.

424
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, mă bucur să te văd
și felicitări fiindcă poți mai mult.

425
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Mersi, mătușă Tammy. Mă bucur să te văd.

426
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
- Trebuie să-i ducem o spumă.
- O spumă?

427
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Pare că-i place spuma.

428
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
HIP-HOPUL ANILOR '90

429
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
- Da. Să ne prefacem că suntem la bal.
- Da, la bal.

430
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Zâmbiți!

431
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
Zâmbim!

432
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Doamne, ce distractiv e!

433
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Suntem așa drăguți!

434
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Ești mult mai drăguță
decât partenera mea de la bal.

435
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Pe cine ai dus la bal?

436
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores, singura care a vrut
să iasă cu mine.

437
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Nu pot să cred!

438
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Aveam un metru patruzeci
până în vara absolvirii.

439
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
- Mi se spunea juma' de buletin.
- Nu!

440
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
În noaptea balului, părinții îți spun

441
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
să ai grijă și să nu faci sex.

442
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Eu n-am ascultat, am făcut sex

443
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
pentru prima oară
și nouă luni mai târziu, s-a născut JJ.

444
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Ești o poveste de luat aminte.

445
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Da.

446
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Cum te înțelegi cu Shelly acum?

447
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Am început prost, dar ne avem bine acum.

448
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Soțul ei e minunat.
Sunt o familie modernă.

449
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
- Hei, ai venit!
- Bună!

450
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Vai de mine, ce distractiv e!

451
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Prieteni, Todd, aici!

452
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Ei sunt Quinn și...

453
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
- Shawn.
- Shawn. Da.

454
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Încântat. El e Todd,
managerul meu de campanie.

455
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Îți sunt recunoscător pe veci.

456
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
- Uită-te la ea. E îmbrăcată ca un om.
- Oprește-te.

457
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Nu. Nici n-ai idee.

458
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Când a purtat același model ca tapetul

459
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
din casa unei bătrâne,

460
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
știam că ne trebuie o intervenție.

461
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
O iubim pe mama ta.

462
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- A fost așa generoasă!
- Ca o a doua mamă.

463
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
O vom vedea mâine
la alt eveniment caritabil.

464
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Ce distractiv!

465
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Lucrați cu toții pentru campanie?

466
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Eu lucrez, dar restul grupului
se implică peste tot.

467
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
- Am fost la Cornell împreună.
- Și tu?

468
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
- Tu ce învârți?
- Ce învârt?

469
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Da, cu ce te ocupi?

470
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Sunt dansator.

471
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
- La Alvin Ailey!
- Ce tare!

472
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Chiar e, dacă aduce mama vorba de asta.

473
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Când ai următorul spectacol?

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
- Va fi...
- Vă anunțăm noi.

475
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
- Cum v-ați cunoscut?
- La un...

476
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
La un eveniment NYU.

477
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
Suntem de nedespărțit de atunci.

478
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Tare! Căsătoriți? Copii?

479
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
- Eu am...
- Nu.

480
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
E cam devreme pentru asta,
nu-i așa, iubitule?

481
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Sigur.

482
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Scuzați-mă.

483
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Vreau și eu ceva de băut. Bună idee!

484
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Frate, doar pomenești de copii

485
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
și își iau tălpășița.

486
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Zău așa, e frumoasă foc.

487
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Se pare că iar ne-am pierdut partenerii.

488
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Îi prindem din urmă.

489
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Știu vocea asta. Cineva vrea carbohidrați.

490
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Ce-ai mai făcut? Pari cam... abătută.

491
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
E doar serviciul.

492
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
În plus, fug de orele de terapie, deci...

493
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Doamne, ăia-s creveți cu griș?

494
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
- De ce sari peste orele de terapie?
- Putem să ne concentrăm pe mâncare?

495
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Bine. Felul ăsta de mâncare
se numește Yvonne.

496
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
După numele meu?

497
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Nu. E o coincidență.

498
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Gustă.

499
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Poftă bună!

500
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
E așa bun!

501
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Să sperăm că-i dăm o șansă.

502
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Mai ales că ai început o mișcare
împotriva mea.

503
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Poate că reacția asta va dispărea
dacă decolonizezi puțin locul.

504
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
- Ce să fac?
- Pentru început,

505
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
ai putea aduce artă locală
de la oamenii de culoare,

506
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
poze cu cartierul.

507
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Niște lucruri care să-i dea o poveste,
puțină autenticitate.

508
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
- Deci, spui că nu-ți place.
- Îmi place podeaua.

509
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Bine, ce-ar fi

510
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
să mă ajuți să fac niște schimbări?

511
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
E clar că nu știu multe despre artă.

512
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Nu știu.

513
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Ți-aș da niște bani.

514
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Dacă dai, primesc.

515
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Da, banii vorbesc.

516
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Aici erai!

517
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Să-ți fac cunoștință cu omul cu banii.

518
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Louis, ea e dr. Camille Parks.

519
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Încântată.

520
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Frumoasă.

521
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Vai de mine.

522
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
Bine...

523
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Exact ca Josephine.

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

525
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, dr. Parks a fost de acord
să ne ajute

526
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
să facem locul ăsta mai primitor
pentru comunitate.

527
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
- Ce crezi?
- Orice pentru Josephine.

528
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
- Ai grijă la foc.
- Ești bine? Haide!

529
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
VOTEAZ-O PE ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

530
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
- Unde te duci?
- Am de lucru devreme.

531
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Ce? De ce...

532
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Termină!

533
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Știu când cuiva îi e rușine cu mine.

534
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Nu-i adevărat.

535
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
O cunosc pe mama mea.

536
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Nu m-am așteptat să mă prezinți
ca pe iubitul tău stripper.

537
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Dar ai fabricat o altă persoană.

538
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Nu am niciun copil,

539
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
dansez la Alvin Ailey.
Nici nu știu cine-i ăsta.

540
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Dacă ăsta-i tipul pe care-l vrei,
atunci du-te cu el.

541
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, nu am vrut să spun asta.

542
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

543
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

544
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
- Deci, vânătoarea a fost un eșec.
- Că bine zici!

545
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
O să fie o iarnă friguroasă.

546
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Urmează Angie și Eric.

547
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Ce? Hai, fato!

548
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Noi urmăm, haide! Veniți să vedeți
musicalul Fugi!, în care jucăm noi.

549
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Veniți să-l vedeți.
După ce vedeți asta. O să vă placă.

550
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
- Ajută-mă. Mersi.
- Te rog.

551
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
- Da!
- Mersi.

552
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Mulțumim că ați venit.

553
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Bucurați-vă de cântecul ăsta,
fiindcă totul se închide apoi.

554
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
- Bine.
- Dă-i bătaie!

555
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
În avans, cu plăcere.

556
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Bine, începi tu.

557
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Vântul rece suflă și e întuneric pe străzi

558
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Îți scriu o scrisoare
și nu știu de unde să încep

559
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Clopoțeii vor suna în fața bisericii

560
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
În fiecare an
mă simt singur în perioada asta

561
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Cântă muzica toată noaptea în Mica Italie

562
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Luminile vor străluci
pe strada Rockefeller

563
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Oamenii se vor uita prin vitrine
pe Fifth Avenue

564
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ești încă aici?
Fără întâlniri fierbinți în seara asta?

565
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Am multe hârtii de completat. Ce vrei?

566
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Am primit programul tău de călătorie
de la Afrotech.

567
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Pune-l acolo.

568
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
- Ești bine?
- Așa și așa.

569
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Adu-mi o aspirină. Mersi.

570
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Trebuie să știu

571
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Unde ajung inimile singure?

572
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Putem vorbi?

573
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Lucrez. Știu ce părere ai despre asta,
dar totuși...

574
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Singur de Crăciun

575
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
- Ce faci?
- E evident.

576
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Nu mă mai pup cu homosexuali din liceu.
Mai ales că ei mă rugau să n-o fac.

577
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
- Homosexual? Sunt bisexual.
- Cum?

578
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Nu cred că-s mai bună decât tine, vezi?

579
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Mă dezbrac!

580
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Sunt profesionistă!

581
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Bine, Quinn. Poți să te dai jos.

582
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
- Ce vrei?
- Sinceritate.

583
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Dar tu ai fost cea care a mințit.

584
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Știu și n-a fost frumos.

585
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Am mințit și despre cine sunt eu.

586
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Am încercat să fiu cineva
care nu caută iubirea,

587
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
ci doar sexul,

588
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
dar eu nu sunt așa.

589
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Și nici nu încerc să fac pe nimeni
să se simtă prost

590
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
cu cine sunt ei sau ce fac.

591
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Mama îmi face asta mie,
și eu ți-am făcut-o ție.

592
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Sunt dezgustătoare. Îmi pare rău.

593
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Adevărul e că ești prima persoană
pe care am întâlnit-o

594
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
și lângă care pot fi eu însămi.

595
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Nu vreau să pierd asta.

596
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Ai fost mereu bisexual?

597
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Nu m-am putut decide între Whitley
și Dwayne Wayne în A Different World.

598
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Deci, chiar îți plac sânii mei?

599
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Acum, că știi,

600
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
vrei să transformăm o situație de vară
într-una de iarnă sau ce?

601
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Putem mereu să mai cumpărăm pături.

602
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Așa e.

603
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
- N-am terminat încă.
- N-am terminat.

604
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Vreau să știu

605
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Unde ajung inimile singure?

606
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Fiindcă nimeni n-ar trebui să fie

607
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Singur de Crăciun

608
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Fiindcă nimeni n-ar trebui să fie

609
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Singur de Crăciun

610
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
De ce naiba i-a dat un trandafir?
Nici măcar n-o place.

611
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Nimeni n-o place. Doamne!

612
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
E oribil.

613
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Voiam să te întreb ceva.

614
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Ești liberă să refuzi.

615
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Fir-ar...

616
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Dar, când ne uitam ieri la canapele,

617
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
nu m-a deranjat cum suna „iubită”.

618
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Nici pe mine.

619
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Chiar mi-a plăcut.

620
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Deci?

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Dar pleci în câteva luni.

622
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Dar planurile se schimbă
și există avioane.

623
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Bine.

624
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Da, iubitule.

625
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Da, iubito.

626
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
FACEM O GREȘEALĂ?

627
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Bine!

628
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie e prima aici. Spune-mi...

629
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
Cum naiba s-a întâmplat?

630
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Să mă ia dracu' dacă știu.
Dar va fi ultima dată.

631
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Se pare că nu-mi place să aștept.

632
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Jumătate din prânzurile noastre
au devenit cine

633
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
din cauza fundului tău întârziat.

634
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Fir-ar, spatele meu!

635
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Sunt pe stop.

636
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Am noroc să fiu femeie,
dar plătesc și un preț. Rahat!

637
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Fato, trebuie să mergi la doctor.

638
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
- Sunt mai tare decât atât.
- Fugi de-aici!

639
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Nu am asigurare
și tot mă duc să-mi fac analizele.

640
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Planificarea familială are o portiță
și eu zic să intri pe ea.

641
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Fir-ar! Și-a adus gagicul.

642
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Fetelor, el e Jameson.

643
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
În carne și oase.

644
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
I-am spus că ne vedem
și, cum voi nu l-ați cunoscut...

645
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Unde-i Quinn?

646
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
E blocată în magazin.
Mi-a dat mesaj. E pe drum.

647
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Mă bucur să cunosc
două treimi ale grupului.

648
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Donjuan, nu te face comod.
Nu poți s-o bagi așa, pur și simplu.

649
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, nu face asta.

650
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Niciunul nu stă jos până nu se aprobă.

651
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Când vine Quinn, va face la fel și ea.

652
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Și va include o întrebare de eseu,
deci pregătește-te.

653
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Bine, care-i procesul de votare?

654
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Întâi, pantalonii jos.

655
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Glumește. A fost o glumă.

656
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Întrebare reală. Albumul preferat.

657
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Sunt de modă veche,
deci orice de Marvin Gaye.

658
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Mie-mi convine.

659
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
- Ai casa ta, nu?
- Desigur.

660
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
- Stai bine cu banii?
- Total.

661
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
- O lași să fie șefă în dormitor?
- De fiecare dată.

662
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Glumesc, poți să stai jos.

663
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
- Doamne!
- Mi-am făcut griji.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Sunteți un dezastru.

665
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Am auzit că grupul se uită
la Weather Wives.

666
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Ești fan?

667
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Dacă sunt fan?

668
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Eram în Tampa cu serviciul
și eram chiar în spatele Fionei

669
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
la restaurant, când i-a zis Yolandei:

670
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
„Prognoza de azi e înnorat cu șanse
de ploaie pe țâțe, fato!”

671
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Urăsc să întârzii,
dar m-am distrat în seara asta.

672
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Cât de mult îl iubim pe Jameson?

673
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
S-a relaxat bine până să ajungi și tu.

674
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Mi-a plăcut de el.

675
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Fir-ar!

676
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Crampele naibii!

677
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
- Poate ar trebui să mergi la doctor.
- Nu. Termină!

678
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Haide, Tye. Te rog!

679
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Totul e bine.

680
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Sunt bine.

681
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Vai de mine!
Să sune cineva la Urgențe!

682
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

683
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr