1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
O inverno chegou.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
E com ele chega o frio,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
casacos pesados,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
bebidas quentinhas

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
e, mais importante,
a temporada das algemas.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Termo que criamos para essa época do ano

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
quando humanos do mundo todo

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
desejam ser algemados

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
ou amarrados a outra pessoa.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
O termo é novo, o fenômeno não.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Ao longo da história
provou-se que sentir frio

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
ativa a necessidade psicológica
de calor e segurança.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
A aparência ou cheiro
de seu parceiro aumenta

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
os níveis de oxitocina, também chamada
de hormônio do cafuné.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Isso te traz uma sensação
de leve euforia.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Na verdade, evolutivamente falando,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
esses meses são os mais férteis do ano,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
com taxas de natalidade mais altas
nove meses depois, em agosto e setembro.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Se humanos tivessem
temporada de acasalamento,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
seria essa.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Quero que todos ouçam
a entrevista de Sexo Dói

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
com a antropóloga Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
e me entreguem um relatório
de 3 a 5 páginas

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
na quinta-feira.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Fiquem quentinhos.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dra. Parks?
A Dra. Pruitt nós chamou na sala dela.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Nós?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Nós.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Ela me enviou uma mensagem no Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Ela tem Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Sim, nós trocamos vídeos de gatos.
-Que legal.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Adoro gatos.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Obrigada por ter vindo.
-Claro.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora me mostrou sua mensagem.

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
Eu também estou no Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
caso queira ser minha amiga e tal.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Sei. Então, Nora elaborou uma pesquisa

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
sobre várias formas de cerâmica
encontradas em Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
É profunda. Fique à vontade
para perguntar, se não entender.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Olha, não é tão profunda
quanto minha tese sobre Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
então dispenso a ajuda.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Gostaria que as duas fizessem
uma apresentação juntas.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, você se concentra nas conexões

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
às técnicas indígenas locais.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
E Camille, você poderia falar
sobre possíveis conexões

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
às tradições da África Ocidental.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Porque sou indígena e você é negra.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Brilhante, Dr. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Tudo bem,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
então estão de acordo. Certo?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Com certeza.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Que homem branco hétero do mal temos
que agradecer por decidir que as mulheres

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
devem vaporizar a vagina?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop vende V-Pods pessoais

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
por US$ 1.800 cada.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Isso é coisa de branco.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Talvez vaporizar a vagina seja...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
uma atividade íntima demais,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
já que a última vez que saímos
não foi agradável.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, queria me desculpar.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Eu também.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Te amo.
-Te amo.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Viram? Tivemos que sentar
no desconfortável

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
para voltar ao confortável.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
E tinha de preparar minha vagina
pra estação dos negões.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
O quê dos negões?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Garota, em que planeta você vive?

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Estação dos negões é quando

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
encontra um cara GG pro inverno.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Os meus de sempre já foram pegos.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Com ensaios e sendo babá,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
estou atrasada
pra achar um negão bem dotado.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Oi, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Oi, Angie. Que surpresa
ver você aqui este ano.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Tanto trabalho,
não vi que já era a estação,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
mas estou prontinha pra você.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Amor, estou com frio.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Essa é a sua irmã?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Irmã com frio?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Prima? Diarista de aplicativo?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Bom te ver.
Fique quentinha, Angie.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Sim, fique quentinha.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Não, espere.
Você não tem algum irmão negão?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Não vou sobreviver ao inverno
sem calor corporal extra!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Geralmente nessa época
faço um bom rodízio.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Obrigada.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Foi mal, foi mal.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Não ia ser só nós duas?

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Pois é, foi estratégia.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Às vezes é teimosa demais
pro seu próprio bem.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Chega de bobagens de adolescente.
Já passaram duas semanas.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Eu sinto muito.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Desculpe fazer o vestido para a Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
sem falar com você primeiro.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Eu estava tão animada por ter
uma grande oportunidade, que agarrei.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Escondeu de mim.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Por um dia.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
É difícil falar com você
quando está chateada.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Verdade.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Senti o sonho da minha vida
ser roubado pela Mira

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
e odiaria que ela roubasse
minhas amigas também.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
De jeito nenhum.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Nunca. E eu te amo.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Eu também te amo.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Agora deem um abraço e façam as pazes.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Vamos, agora.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Amo você.
-Eu também te amo.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Quinn, está de calcinha?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Outras xotas passaram aqui

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
e sabem que não fico nua em público.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Parem. Estou falando sério!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Meu Deus!
Não consigo ficar brava com você.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
E a moça da Forbes
não fica brava com a Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Pensei que ela fosse te detonar,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
mas escreveu uma matéria ótima.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Devo um favor a ela
por conseguir aquele artigo.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
O favor seria sua boceta?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Quinn!
-Meu Deus!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Praticou dizer "boceta"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Sim. Obrigada por notar.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
O que estou fazendo aqui com vocês?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Todas fizeram as pazes.
Agora vou ensaiar.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
CORRA, O MUSICAL
ENSAIOS

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Pessoal, vamos começar
do início de "Lugar Afundado".

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Em seus lugares.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
E...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Raspa, tilinta
Raspa, tilinta

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Raspa, tilinta
Raspa, tilinta

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Tem alguma coisa estranha
Alguma coisa suspeita

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Quem mandou você, preto,
Confiar numa garota branca?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Raspa, tilinta
Raspa, tilinta

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Uma xícara de chá
Com uma colher que vai mexendo

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Hipnotizando você
Até a sala girar

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Você afunda no sofá

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Você afunda no chão

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Está preso

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
O que é uma metáfora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Você está no lugar afundado

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Você está afundando

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
No lugar afundado

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Uma lágrima escorre do seu rosto

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Você está no lugar afundado

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
No lugar afundado

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
Doze Anos de Escravidão
Vai para o Espaço Sideral

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Este é o lugar afundado

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Isso é um sonho?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Ou você está doidão?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Sou apenas um pequeno homem negro
Em um grande céu negro!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Você quer gritar, mas só se engasga

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Você dorme, mas precisa acordar

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Desse lugar afundado

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Ninguém ouve você gritar

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Deste lugar afundado

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Você não pode sair correndo

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Outro irmão sumiu
Sem deixar vestígios

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Sem deixar vestígios

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Sem deixar vestígios

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
No lugar afundado

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Você está afundando

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Raspa, tilinta

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Isso! Lindo! Hora do almoço.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Como assim, não vamos almoçar?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Eu amo seu tanquinho.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Mas, Eric, ele só é bom no verão.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
O inverno pede um corpão quente.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Você sempre quis me dispensar?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Te ligo em maio.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Torça pro meu número ser o mesmo.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
E você trouxe o cara?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Eu me diverti.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Sinto muito! Isso foi cruel.
-Eu devia ter sacado essa.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
É, devia. Mas se isso ajudar,
eu também dancei na estação do negão.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Não era o verão das popozudas?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Depois, mês de conscientização
do câncer de mama.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Preciso ir buscar a criança
de quem sou babá,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
mas depois,
vou procurar um negão também,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
se quiser se juntar à missão.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Ele rompeu comigo há um minuto.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Tempo suficiente
pra encontrar meu ursão pra hibernar.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Então vamos.
-Vamos encontrá-los.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Leões, tigres e ursos,
minha nossa! Vamos!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Oi.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Oi, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Obrigada por vir.
-E aí?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Deve ser importante. Encontro em público.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Legal, está certa.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Queria dizer que li o artigo.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Ainda bem. E?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Eu não esperava que fosse tão...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
bom.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Não entendi se é um insulto ou...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
É um elogio.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Certo.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Bem,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
gosto de um elogio. Então...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Então estamos de boa, certo?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Não gosto de como nós deixamos as coisas.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Nós? Você disse que gostava de mim

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
e em seguida rompeu comigo no meio da rua.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Você me chamou de covarde.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Porque estava agindo como uma covarde.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Não sabe aceitar um pedido de desculpas.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Qual pedido de desculpas?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Eu ligar pra você.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Mas olha,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
sinto falta de ficar com você.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Quero ficar de boa com você.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Está brincando?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Quer saber? Vá se foder.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Eu já saquei tudo,

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
quando fui embora sem te dar meu telefone.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Vamos voltar o filme.
Me deleta que eu deleto você.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
De boa?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Oi, oi.
-Mãe!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Lembra da Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Claro, como esqueceria minha mentora?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Oi, Quinn.
-Ela precisa de sua ajuda.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Impossível. Ela será presidente.
-É. Mas preciso de sua ajuda.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Eu acredito que as mulheres na política

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
não deviam se preocupar com a moda,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
mas a internet discorda.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Um troll disse que parece que ela
compra roupas de segunda mão.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
A internet é tão cruel.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Então hoje vamos mudar isso.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Mas só se você tiver tempo.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Já falei pra ela que sou
sua única cliente pagante,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
e que vai ter tempo.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Isso não é verdade.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Atualmente estou criando...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Eu sei. Você está muito ocupada.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Enfrentei uma multidão para entrar.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Junte algumas peças.
Faça-a ficar bonita, mas não vulgar.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Ela é classe trabalhadora: pobre,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
mas não caída.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Você está em boas mãos, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Estou indo para o médico de Botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Odeio quando minha decepção fica visível.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Dá pra lustrar uma moeda na sua testa.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Se você tivesse uma moeda.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Tchau!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Tchau.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Ela é uma figura.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
É, eu teria usado outra palavra.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Vamos experimentar.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Como ficou?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Gostei.
-Eu também,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
mas quer ser presidente, não?

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Mas adorei.
Serei um novo tipo de presidente.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Não!

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Não é ruim. Quer dizer, é meu design...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-Bonito.
-Eu morreria por você!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Olhe para você!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Rosa é o novo preto. Talvez não esse rosa.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Que tal esse?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Ficou muito bom em você.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Esse mesmo.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Vai ser presidente com este, viu?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Obrigada!
-Tudo bem.

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Acho que não é aqui.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Negões não precisam de casacos
pesados. Eles são os casacos.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Vai por mim. Ano passado,
conheci o Bingo aqui.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Bingo não é nome de magro.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
É o que estou dizendo.
Comíamos no Popeye's toda noite.

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Adoro quando a barba deles
fica meio ensebada.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Você tem algo maior do que um 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Sai da frente, garota!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Ei, é o...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Oi, fofo.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Oi?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Quer sair da loja comigo?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Vamos nos enrolar no cobertor

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
e comer empadão de frango num

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
sofá macio no seu apê?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Ou tomar chocolate quente
com calda dupla

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
e olhar nos olhos um do outro?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Você tem mesmo olhos lindos.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Obrigado.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
E seus peitões são lindos.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Tetas de responsa.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Então, o que vai ser?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Peitos ou olhos?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Nenhum. Tenho namorado.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Isso não é justo.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Como vai sobrar negão pra gente
se grandão pega grandão!

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Demorou demais.
Não se compra árvore de Natal na véspera.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Longe de mim com suas fantasias GG!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Azar o seu.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
E agora?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Vamos ao Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Negões adoram comer e lá tem combos.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Depois, Best Buy.
Os seguranças são gigantescos.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
E vamos parar todo caminhão da UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Sim, garota. Vamos lá.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Minha nossa,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
se você não ficar parada,
vai virar peneira.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Desculpe, tenho cócegas.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Conte mais sobre o baile dessa noite.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
É para arrecadar fundos.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
O tema é hip hop dos anos 90.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Divertido.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Mas não imagino minha mãe discursando

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
para uma multidão hip hop dos anos 90

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
sem insultar a moda deles.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Ela não discursará nesse.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Esse é da Aliança de Educação Urbana.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Open bar, DJ, cabine de fotos

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
e até a Alexandria Ocasio-Cortez
vai aparecer.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
Nossa, a A.O.C.? Fantástico.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Que tal vocês duas serem a

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
dupla dinâmica.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
A.O.C. e...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Me fala as suas iniciais.

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Não são boas.
-Qual é! A.O.C. e I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Isso forma...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
I.B.S....

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Ah, não.
É de dar dor de barriga aos invejosos,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
isso é bom.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Não, não dá para melhorar isso.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
E posso dizer que tornei a I.B.S.

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
linda de dar frio na barriga.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Melhor deixar isso quieto.
Aparece no baile. Vai ser legal.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Assim posso te dar publicamente o crédito
pelo meu visual fabuloso.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Combinado.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Ótimo. Use seu melhor visual de baile

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
e fique à vontade
para levar um acompanhante.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Está saindo com alguém?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Namorado, namorada?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Namorado. Aliás, um amigo

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
com partes masculinas
que toco ocasionalmente.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Seja o que for, ele é bem-vindo.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Que gostoso.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Ou compram o sofá

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
ou vão namorar em outro lugar.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Não sou namorada dele.
-Só compro o sofá

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
se minha namorada aprovar.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
O que acha, querida?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Acho melhor olhar mais
antes de escolher um.

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Só quero o melhor pro meu amor.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Obrigada, docinho.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Ele nos odeia.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Eu nos odeio.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Promete que nunca vamos nos tratar assim.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Prometo, docinho.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Pare.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Como pode um apartamento mobiliado
não ter sofá?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Principalmente pelo preço do aluguel.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Bem-vindo a Nova York,
onde se paga muito por pouco.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
É.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Então...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
tenho um lance amanhã.
É tipo um pré-inaugurarão de restaurante.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Tipo, não. É exatamente isso.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Que tal este?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Tem porta-copos...

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
E é de couro, então é escorregadio.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Verdade. Nunca se acha
a posição certa nesses.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Desculpe, estava falando
sobre uma inauguração?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Sim, do restaurante.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
É o restaurante do Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Meu ex, mas será um evento muito pequeno.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Pequeno é íntimo.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Sim.
-Este parece bem confortável.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Sim, mas muito difícil de limpar.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Um saco de Cheetos detona na hora,

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
aí precisa de um tira-manchas especial.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Já passei por isso.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
E, sim...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Pensei em deixar as coisas bem,
entre o Ian e eu

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
e ir até lá e...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Por mim, tudo bem se for
ao lance do seu ex.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Não estava pedindo permissão.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Estava só...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Imaginando se você
talvez quisesse ir comigo?

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Eu adoraria conhecer o homem
que deixou você, e agradecê-lo.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Então, o que você acha?
-É feio.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Comprarei o primeiro.
-É.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Ei, amigo!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Uau.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Que lugar bonito.
-Certo.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Posso pegar seu casaco?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
O seu também.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Isso está...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-completamente diferente.
-Muito agradável. Veja.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Você veio.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Sim, bem, viemos.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Então, quem é seu amigo?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Que honra. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
O que o traz aqui?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Bem, nós...
-Estamos juntos.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Uau.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille veio e ainda trouxe alguém?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Vocês são bem enrolados!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Uau. Jameson, sou uma grande fã.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-É um super-herói da vida real.
-Pare.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Eu te contei sobre ele.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Começou o programa
de bolsas de estudo em Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Já mandaram 32 jovens para a universidade.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
33, a partir desta tarde.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Alguém andou pesquisando.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Eu também sou ativista.
-Mesmo?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Acabei de comprar um canudo de metal.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Na verdade...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
É estranho ou é bom
que eles estejam se dando bem?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
As duas coisas.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Ele é seu par?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Sim.
-Primeiro encontro?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Não.
-Não?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Espuma sustentável de feijão fradinho?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Desculpe. Disse espuma?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Também temos espelta orgânica

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
de cultura seca.
Só regada com água da chuva.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Sabe que isso é só
uma broa de milho de burguês, né?

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
É, basicamente.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Sobrinho, não estou decepcionada.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Por mais que eu achasse
que seria ruim, é muito pior.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Nem deveria ter vindo,
como seus pais fizeram.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Ficaram presos na Flórida,

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
estarão aqui semana que vem.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Acredite no que quiser
pra se sentir melhor.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Obrigada pelo jantar,
mas agora preciso ir comer.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Estou faminta.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, é sempre bom ver você
e parabéns pelo upgrade.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Obrigada, tia Tammy. É bom te ver.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Precisamos dar espuma a ele.
-Espuma?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Parece o tipo que curte espuma.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Baile de formatura.
-Pose do baile de formatura.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Diga "Xis!"

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Xis!
-Xis!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Meu Deus, isso é muito divertido.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Veja como somos fofos.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
É muito mais bonita que meu par do baile.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Quem era?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores.
A única pessoa que aceitou sair comigo.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Não acredito.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Até o verão após a formatura,
eu media 1,38m.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Me chamavam de "Toco."
-Não!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Na noite do baile, meus pais disseram:

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Tenha cuidado, não transe."

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Bem, eu não escutei e transei.

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
Pela primeira vez,
e nove meses depois, JJ.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Uau. Exemplo a não ser seguido.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
É.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Como estão as coisas entre você e Shelly?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Começamos mal, mas agora estamos bem.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
O marido dela é incrível, meu amigo.
Família moderna.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Oi! Você veio!
-Oi!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Meu Deus, isso é muito divertido.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Pessoal, Todd, aqui.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Esta é Quinn e...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Prazer. Este é Todd,
meu gerente de campanha.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Sou eternamente grato.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Você a vestiu como um ser humano.
-Pare.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Não, você não tem ideia.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Quando ela vestiu a mesma estampa
do papel de parede

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
da casa de uma idosa,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
soube que precisava de uma intervenção.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Adoramos a sua mãe.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Tem sido tão generosa.
-Uma segunda mãe.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Vamos vê-la amanhã
para outro evento beneficente.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Divertido.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Todos trabalham na campanha?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Eu trabalho, mas o grupo faz de tudo.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Estudamos juntos na Cornell.
-E você?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Qual o seu lance?
-Meu lance?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Sim, o que você faz?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Sou dançarino.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Do Alvin Ailey!
-Que emocionante!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
É mesmo, se a minha mãe perguntar.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Quando é o próximo show?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-É...
-Nós avisaremos vocês.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Como se conheceram?
-No...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
Evento de ex-alunos da NYU,

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
e nunca mais nos separamos.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Que meigo. Têm filhos?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Eu tenho...
-Não...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Cedo demais para isso, não é, amor?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Claro.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Com licença.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Traz uma bebida, amor. Boa ideia.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
É só dizer a palavra "filhos"

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
e eles saem correndo.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Mas, sério, ela está linda.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Perdemos nossos pares de novo?

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Vamos achá-los.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Conheço esse tom.
Precisa de carboidratos.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Como está? Parece um pouco... desligada.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Não. É só o trabalho.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
E tenho faltado à terapia, então...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Meu Deus, é camarão com angu?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Por que está faltando à terapia?
-Podemos focar na comida?

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Tudo bem.
Estou chamando este aqui de Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Meu segundo nome?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Não. É coincidência.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Experimenta.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bom apetite.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Muito gostoso.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
É. Com sorte, vamos ter uma chance.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Já que começou um movimento contra mim.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Talvez a reação diminua se fizer algumas
coisas para descolonizar este lugar.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Como o quê?
-Para começar,

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
colocar arte negra
dos moradores do bairro,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotos do bairro.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Detalhes para acrescentar
a história e autenticidade.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Então, odeia esse lugar?
-Bem... gostei do piso.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Certo, que tal...

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
me ajudar a mudar isso?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Não entendo muito de arte.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Eu não sei.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Eu pagaria a você.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Se pagar, eu aceito.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
É, o dinheiro fala.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Aí está você.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Este é o homem do dinheiro.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Olá. Louis, deixe-me apresentá-lo
à Dra. Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Prazer em conhecê-lo.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Linda.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Nossa.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Certo.
-Tudo bem.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Igual a Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, a Dra. Parks concordou em ajudar

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
a tornar este lugar
mais acolhedor à comunidade.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-O que você acha?
-Tudo pela Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Cuidado com o fogo.
-Tudo bem? Vem.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
VOTE PARA ISABELA
BENÍTEZ SANTIAGO

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Shawn, aonde vai?
-Trabalho. Cedo.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
O quê? Por que você está...

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Corta essa!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Sei quando alguém tem vergonha de mim.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Eu não tenho. Não é isso.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Conhecem minha mãe.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Não esperava que me apresentasse
como seu namorado stripper.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Mas criou uma pessoa totalmente nova.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Eu não tenho filho,

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
danço para o Alvin Ailey.
Nem sei quem ele é.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Se esse é o cara que você quer,
pode namorar ele.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, não foi o que eu quis dizer.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-A caçada ao negão foi uma broxada.
-Com trocadilho e tudo.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Vai fazer frio neste inverno.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Em seguida, temos Angie e Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
O quê? Merda. Vamos, garota.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Nossa vez. Vamos. Pessoal, vão
assistir a Corra! O Musical. Estamos nele,

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
então vão assistir.
Depois de ver isto. Vão adorar.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Ajuda. Obrigada.
-Se puder.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Isso.
-Obrigado.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Obrigado a todos pela presença.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Aproveitem a música
porque vai fechar tudo depois disso.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Certo.
-Manda ver.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Agradecemos antecipadamente.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Tudo bem, você começa.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
O vento frio sopra
E as ruas ficam escuras

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Estou te escrevendo uma carta
E não sei por onde começar

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Os sinos tocarão na igreja
De São João, o divino

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Eu me sinto solitário todo ano
Nesta época

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
A música toca a noite toda em Little Italy

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
As luzes brilham na Old Rockefeller Street

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Pessoas olham as vitrines
da Quinta Avenida

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ainda aqui?
Nenhum encontro quente esta noite?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Tenho toneladas de finanças para analisar.
Quer o quê?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Trouxe seu roteiro de viagem da Afrotech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Coloque ali.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Você está bem?
-Estou... Mais ou menos.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Me arranje uma aspirina. Valeu.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Eu preciso saber

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Para onde vão os corações solitários?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Podemos conversar?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Estou trabalhando. Mesmo sabendo
o quanto despreza isso.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Sozinhos no Natal

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-O que está fazendo?
-Não é obvio?

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Parei de namorar gays na faculdade.
Principalmente porque eles me pediram.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Gay? Não, eu sou bi.
-O quê?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Não me acho melhor que você, está vendo?

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Estou me despindo!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Sou profissional!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Certo, Quinn, desça daí.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-O que você quer?
-Honestidade.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Mentiu sobre quem eu era.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Eu sei, e mandei mal.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Também menti pra você sobre mim.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Tentando ser alguém
que não estava em busca de amor

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
e só queria sexo,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
mas não sou assim.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Também não sou alguém
que fará o outro se sentir mal

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
sobre quem é ou o que faz.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Minha mãe faz isso comigo
e eu fiz com você.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
É nojento, desculpe.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Na verdade, você é a primeira pessoa
que conheci, em muito tempo,

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
com quem me sinto relaxada.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Não quero perder isso.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Você sempre foi bissexual?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Desde que não decidia entre
Whitley ou Dwayne em A Different World.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Uau, então realmente gosta
dos meus peitos?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Então, agora que você sabe,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
quer o cara do verão
esquentando seu inverno?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Podemos comprar cobertores extras.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Sei que vai dar certo.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
Ainda não terminamos.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Eu quero saber

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Para onde vão os corações solitários?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Porque ninguém deveria estar

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Sozinho no Natal

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Porque ninguém deveria estar

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Sozinho no Natal

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Deus, por que ele deu uma rosa pra ela?
Ele nem gosta dela.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Ninguém gosta dela. Nossa!

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Que horror.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Eu queria te perguntar uma coisa.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Fique à vontade para me rejeitar.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Duplo oh-oh.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Mas quando estávamos escolhendo sofás,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
a palavra "namorada" não me incomodou.

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
A mim também não.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Até que gostei.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Então?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Mas você vai embora em alguns meses.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Sim, mas planos podem mudar
e existem aviões.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Certo.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Sim. Namorado.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Sim, namorada.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
ESTAMOS COMETENDO UM ERRO?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Ora, ora.

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
A Angie é a primeira a chegar.
Me conta.

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
Como foi que isso aconteceu?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Sei lá, mas saiba que será a última vez.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Acontece que não sou fã de esperar.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Metade dos nossos almoços viraram jantar

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
por causa do seu atraso.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Merda, minhas costas.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Estou menstruada.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Tenho sorte de ser mulher,
esse é o preço que se paga.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Garota, você precisa ir ao médico.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
Sou mais forte que isso.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Estou sem plano de saúde,
mas me consulto.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
O sistema público atende pobre
e aproveito pra me consultar de graça.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Merda, ela trouxe o namorado.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Senhoras, este é o Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Em carne e osso.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Disse que as encontraria e,
como ele não as conhecia...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Cadê a Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Presa na loja.
Mandou mensagem, já está vindo.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
É ótimo conhecer dois terços do grupo.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Ei, amigo, senta não.
Não pode ir chegando assim.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, por favor, para com isso.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Ninguém se senta sem ser examinado.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
E quando a Quinn chegar,
vai fazer tudo de novo.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
E ela incluirá uma questão didática.
Se prepara.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
E qual é o processo de verificação?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Para começar, baixe as calças.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Ela está brincando. Foi uma piada.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Pergunta real. Disco preferido.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Sou da velha guarda,
qualquer uma do Marvin Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Por mim tudo bem.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Você tem sua própria casa, certo?
-Claro.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Suas finanças estão em ordem?
-100%.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Deixa ela ser a chefe na cama?
-Sempre.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Brincadeira, você pode sentar.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Meu Deus.
-Fiquei até nervoso.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Vocês são loucas.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Soube que vocês gostam de
Esposas do Tempo.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Você é fã?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Se sou fã?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Estava em Tampa a trabalho
e estava bem atrás da Fiona

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
no restaurante quando ela disse a Yolanda:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"A previsão de hoje é tempo nublado
com possivel chuva no meu peito, vadia!"

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Odeio chegar atrasada,
mas me diverti esta noite.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Não adoramos o Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Ele já estava bem mais relaxado
quando você chegou.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Eu gostei dele.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Merda!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Cólica do cacete.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Não seria melhor ir ao hospital?
-Não, para com isso.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, vamos, por favor?

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Está tudo bem.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Estou bem.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Meu Deus, alguém, por favor,
chame a emergência!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Legendas: Filippe Vasconcellos

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Supervisão Criativa: Cristina Berio