1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
O inverno chegou.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
E traz consigo temperaturas mais baixas,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
camisolas enormes,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
bebidas da época

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
e o mais importante,
as relações de inverno.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
A expressão que usamos para a altura

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
em que pessoas no mundo inteiro

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
anseiam por estar atreladas

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
ou amarradas a alguém.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
A expressão é nova, mas o fenómeno não.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Ao longo da história, o frio físico provou

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
ativar uma necessidade de aconchego
e segurança psicológica.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Ver ou cheirar o parceiro aumenta

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
os níveis de oxitocina,
a chamada hormona do amor.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
E somos invadidos
por sentimentos de euforia moderada.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Aliás, em termos evolucionistas,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
os meses de inverno
são a época mais fértil,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
com os nascimentos a atingir o pico
nove meses depois, em agosto e setembro.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Se os humanos tivessem
uma época de acasalamento,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
seria esta.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Quero que escutem todos
a entrevista Sex Hurts

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
com a antropóloga Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
e me entreguem três a cinco páginas

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
até quinta-feira.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Fiquem quentinhos.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dra. Parks? A Dra. Pruitt
quer falar connosco no gabinete.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Connosco?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Connosco.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Ela mandou-me mensagem no Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
A Dra. Pruitt tem Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Sim, trocamos vídeos de gatos engraçados.
-Que fixe.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Gosto de gatos.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Obrigada por terem vindo.
-Claro.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
A Nora mostrou-me a sua mensagem

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
e também estou no Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
caso queira ser minha amiga ou assim.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Sim. A Nora conduziu uma investigação

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
sobre cerâmica encontrada
na escavação de Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
É complexa, esteja à vontade
para perguntar se tiver dúvidas.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Não é tão complexa
como a minha tese sobre a Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
portanto, devo safar-me.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Gostaria que as duas
preparassem uma apresentação.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, gostaria que se focasse nas ligações

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
às técnicas indígenas locais.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
E, Camille, podia falar
sobre as possíveis ligações

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
às tradições da África Ocidental.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Porque eu sou indígena e você é negra.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Brilhante, Dra. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Certo, sim,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
então, estão entendidas. Certo?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Sem dúvida.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
A que homem branco hétero malvado
agradecemos por decidir que as mulheres

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
querem vapor nas vaginas?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
À Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
A Goop vende V-Pods

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
a 1800 dólares cada.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Parece-me mesmo de brancos.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Não sei, talvez vaporizar a V fosse...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
...uma atividade demasiado íntima,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
dado que a última vez que saímos
não foi agradável.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, tenho andado para pedir desculpa.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Eu também.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Adoro-te.
-Adoro-te.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Veem? Tivemos de nos sentar
no desconfortável

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
para voltar ao confortável.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
E precisava de preparar a vagina
para a época do negrão.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
A época do quê?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Parece que não vives neste planeta.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
A época do negrão é quando

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
arranjas um tipo grande para o inverno.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Os meus habituais estão ocupados.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Com os ensaios e ser ama,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
ainda não saquei uma pila negra grande.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Olá, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Tudo bem, Ange?
Espanta-me ter notícias tuas.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Andei atarefada e perdi a noção do tempo,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
mas estou pronta para ti agora.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Amor, tenho frio.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
É a tua irmã?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
A tua irmã com frio?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Prima? Faz-tudo?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Foi bom ver-te. Mantém-te quente, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Sim, mantém-te quente.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Não, espera. Não tens irmãos grandes?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Não vou sobreviver ao inverno
sem o calor corporal extra, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Normalmente, a esta altura,
tenho uma boa rotação.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Obrigada.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Desculpem.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Disseste que éramos nós.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Sim, para te convencer.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Às vezes, essa teimosia só te prejudica.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Deixemo-nos de parvoíces infantis.
Já passaram duas semanas.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Desculpa.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Desculpa ter aceitado
desenhar o vestido da Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
sem falar contigo antes.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Fiquei tão empolgada com a oportunidade
que nem pensei duas vezes.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Escondeste-o e magoou.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Durante um dia.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Não é fácil falar contigo
quando estás chateada.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
É justo.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Foi como se a Mira
me tivesse roubado a vida de sonho

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
e... ia odiar
se me roubasse as amigas também.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Nem pensar.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Nunca. E eu adoro-te.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Eu também te adoro.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Agora, toquem essas maminhas
e façam as pazes.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Vamos lá.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Adoro-te.
-Também te adoro.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Estás de cuecas?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Sei lá quem esteve aqui antes.

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
E sabem que não ando nua em público.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Parem. A sério!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Meu Deus! Vês, miúda,
não posso ficar zangada contigo.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Nem a Mna. Entrevista Forbes com a Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Pensei que ela ia arrasar contigo,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
mas desfez-se em elogios.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Devo-lhe um favor dos grandes
por aquele artigo.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Esse favor é a tua rata?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Quinn!
-Meu Deus!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Andaste a treinar dizer "rata"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Sim. Obrigada por reparares.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Espera. Que raio faço eu aqui com vocês?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Fizeram as pazes.
Tenho de ir para o ensaio.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
FOGE, O MUSICAL
EM ENSAIOS

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Vamos começar do início
de "O Lugar Afundado".

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Posições, por favor.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
E...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Raspa, bate
Raspa, bate

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Raspa, bate
Raspa, bate

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Algo não está bem
Algo cheira a esturro

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Quem te mandou confiar numa mulher branca?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Raspa, bate
Raspa, bate

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Uma pequena chávena de chá
Com a colher a rodopiar

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
A hipnotizar-te
Até a sala começar a girar

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Afundas-te no sofá

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Afundas-te no chão

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Estás encurralado

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Que é uma metáfora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Estás no lugar afundado

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Estás a afundar-te

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
O lugar afundado

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Uma lágrima única percorre-te a face

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Estás no lugar afundado

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
O lugar afundado

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 Anos Escravo deixa-te siderado

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Este é o lugar afundado

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Será um sonho?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Ou estás pedrado?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Sou só um pequeno homem negro
Num grande céu negro!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Em vão tentas gritar

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Estás a dormir
Mas está na hora de hashtag acordar

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Do lugar afundado

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Ninguém te ouve gritar

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
O lugar afundado

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Porque não consegues escapar

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Mais um irmão que desaparece sem rasto

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Sem rasto

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Sem rasto

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
No lugar afundado

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Estás a afundar-te

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Raspa, bate

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Sim! Maravilhoso! Vamos almoçar.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Não vamos almoçar? Porquê?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Adoro os teus abdominais.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Mas, Eric, és para uma relação de verão.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Preciso de quem me aqueça.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
O plano sempre foi acabares?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Mando mensagem em maio.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Se eu não mudar de número até lá.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
E trouxeste-o para aqui?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Diverti-me.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Lamento! Foi brutal.
-Já devia estar à espera.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Um bocadinho. Mas se ajudar,
também me distraí na época do negrão.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Não era verão ainda agora?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Depois foi o mês do Cancro da Mama.
Eu todo de rosa.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Tenho de ir buscar um miúdo
e levá-lo a casa,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
mas depois vou procurar um negrão,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
se me quiseres acompanhar.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Acabámos nem há um minuto.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Posso seguir em frente
e encontrar o meu urso para hibernar.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Vamos lá, então.
-Vamos lá encontrá-los.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Leões e tigres e ursos! Vamos!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Olá.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Olá, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Obrigada por vires.
-O que foi?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Deve ser importante
para estarmos em público.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Certo, é justo.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Queria dizer-te que li o artigo.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Esperava que sim. E?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
E não esperava que fosse tão...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
...bom.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Não percebo se é um insulto ou...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
É um elogio.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Está bem.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Bem,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
gosto de elogios. Portanto...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Está tudo bem entre nós?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Não me agrada como as coisas ficaram.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Foste tu que disseste que gostavas de mim

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
e, cinco segundos depois,
acabaste comigo na rua.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Tu chamaste-me cobarde.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Porque agiste como tal.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Não sabes aceitar um pedido de desculpas.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Qual pedido de desculpas?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Eu ligar-te foi o pedido de desculpa.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Mas escuta,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
tenho saudades de estar contigo.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Quero que sejamos amigas.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Estás a gozar?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Sabes que mais? Vai-te foder!

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Não me enganei

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
na noite em que não te dei o meu número.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Devíamos voltar a essa altura.
Apaga-me e eu apago-te.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Boa?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Olá.
-Mãe!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Lembras-te da Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Claro, como podia esquecer
a minha mentora?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Olá, Quinn.
-Ela precisa da tua ajuda.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Impossível. Vai ser presidente.
-Verdade. Mas preciso da tua ajuda.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Quero acreditar
que as mulheres na política

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
já não têm de se preocupar com a moda,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
mas a net diz o oposto.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Um troll disse que ela parece
uma mendiga com acessórios Old Navy.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
A internet é brutal.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Hoje é dia de transformação.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Mas só se tiveres tempo.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Eu garanti-lhe
que sou a tua única cliente,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
logo, terás tempo.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Por acaso, não é verdade.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Estou a desenhar um...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Eu sei. Estás muito ocupada.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Foi uma luta para entrar.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Prepara-lhe uns conjuntos.
Dá-lhe um ar elegante, mas não vulgar.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
É da classe trabalhadora, logo, pobre,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
mas nada triste.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Estás em boas mãos, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Certo, vou à consulta do Botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Odeio quando a minha desilusão se vê.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Uma moeda até fazia ricochete nessa testa.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Se tivesses uma moeda para atirar.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao!

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
A tua mãe é obra.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Sim, eu não seria tão simpática.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Vamos lá provar roupa.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Que tal?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Gosto!
-Eu também,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
mas candidatas-te a presidente.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Eu gosto.
Serei um novo tipo de presidente.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Não!

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Não é mau.
Fui eu que desenhei, portanto...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-...design.
-Morreria por ti!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Olha só para ti!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
O rosa é o novo preto.
Talvez não tão rosa.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
E se for isto?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Estás ótima.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Temos o vencedor.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Assim vestida, serás presidente.

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Obrigada!
-Certo!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Acho que não nos safamos aqui.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Os negrões não precisam de casacões.
Eles são casacões.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Confia. No ano passado,
conheci o Bingo aqui.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Não é nome de homem magro.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Exato. Íamos ao Popeye's todas as noites!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Adoro quando ficam
com a barba engordurada.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Tem algo maior que XXXL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Sai da frente, miúda, sai!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Olá, isso é...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Olá, grandalhão.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Olá?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Queres sair da loja comigo?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Enroscamo-nos na manta

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
e comemos empadão de frango
num, esperemos,

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
sofá de luxo no teu apartamento?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Ou bebericamos um chocolate quente

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
e olhamo-nos nos olhos?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Tens mesmo uns olhos bonitos.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Obrigado.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Eu ia dizer que tens umas belas mamas.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Mamocas de primeira.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Então, qual vai ser?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Mamas ou olhos?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Nenhum. E tenho namorado.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Não é justo.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Como vamos encontrar negrões
se anda tudo a molhar o bico?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Não deixassem para tão tarde.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Leva essas fantasias
avantajadas para longe!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Quero lá saber.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
E agora?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Vamos ao Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Os negrões adoram comer,
pedem sempre um combo.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Depois, a Best Buy.
Os seguranças são sempre jumbo plus.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
E acenamos a todas as carrinhas UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Boa. Vamos lá.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Meu Deus,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
se não parares quieta,
isto vira a cena de um crime.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Desculpa, tenho cócegas.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Conta-me mais sobre o baile de logo.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
É uma angariação de fundos.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
O tema é hip hop dos anos 90.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Divertido.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Mas não imagino a minha mãe a dar

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
o discurso dela a uma multidão dessas

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
sem insultar as roupas.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Não, ela não vai a esta.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Esta é organizada
pela Coligação da Educação Urbana.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Bar aberto, DJ, fotos

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
e dizem que a AOC talvez apareça.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
A AOC? Isso é incrível.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Vocês as duas podiam ser

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
um dueto.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
Eu e a AOC...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Quais são as tuas iniciais?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Não são boas.
-Vá lá, eu e a AOC...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Certo, então é...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Não, mas é bom, porque és a merda,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
mas da boa.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Não, não há volta a dar-lhe.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
E eu posso dizer que fiz da IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
a merdação que ela é atualmente.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
É melhor não.
Tens de vir esta noite. Será divertido.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Assim, posso dar-te crédito pessoalmente
pelo meu visual incrível.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Está bem. Combinado.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Boa. Põe o teu melhor visual de baile

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
e estás à vontade
para trazer acompanhante.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Andas com alguém?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Namorado, namorada?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Namorado. Quer dizer, um amigo

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
com genitais masculinos
que toquei pontualmente.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Seja o que for, é bem-vindo.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
É agradável.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Ou compram o sofá

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
ou vão namorar para outro lado.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Não sou a namorada.
-Quero comprar o sofá

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
se a minha namorada aprovar.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
O que achas, querida?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Se calhar,
devíamos ver outros antes de comprar?

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Só quero o melhor para o meu amor.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Obrigado, ursinha.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Ele odeia-nos.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Eu odeio-nos.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Promete-me que não falaremos assim.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Prometo, docinho.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Para.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Como é que
um apartamento mobilado não tem sofá?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Sobretudo por aquilo que pago.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Bem-vindo a Nova Iorque,
onde se paga muito por pouco.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Sim.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Então...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Tenho uma cena amanhã.
É tipo a abertura de um restaurante.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Não é tipo, é mesmo isso.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
E se for este?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Tem porta-copos

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
e é de pele, ou seja, escorrega.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
É verdade. Nunca temos uma boa posição.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Desculpa, estavas a falar
sobre uma abertura?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Exato, sim, o restaurante.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
É o restaurante do Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
O Ian, o meu ex,
mas vai ser uma coisa pequena.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Pequeno é íntimo.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Sim.
-Este parece confortável.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Sim, mas é difícil de limpar.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Um pacote de Cheetos e foi-se.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Depois, as nódoas só saem
com aquela coisa especial.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Sei do que falo.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Portanto...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Achei que devia acalmar as coisas
entre mim e o Ian

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
e devia aparecer por lá...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Não me importo que vás à cena do teu ex.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Não estava a pedir permissão.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Só estava...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Queria saber se querias ir comigo.

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Adorava conhecer o homem
que te deixou escapar e agradecer-lhe.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-O que achas?
-É feio.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Vou comprar o primeiro.
-Sim.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Amigo!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Ena!

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-É um belo sítio.
-Certo.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Dá-me o seu casaco?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
E o seu também.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Isto está...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-...completamente diferente.
-Muito bonito. Olha só.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Vieste.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Sim, viemos.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Quem é o teu amigo?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
É uma honra. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
O que te traz aqui?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Bem, nós...
-Viemos juntos.

394
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
A Camille veio e trouxe alguém?

395
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Vocês são muito complicados!

396
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Ena! Jameson, sou uma grande fã.

397
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-És um super-herói a sério.
-Para.

398
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Eu falei-te nele.

399
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Foi ele que iniciou
o programa de bolsas em Oakland.

400
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Já mandaram 32 miúdos para a universidade.

401
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Por acaso, já são 33.

402
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Alguém andou a investigar.

403
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Sou uma ativista.
-A sério?

404
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Sim. Comprei recentemente
uma palha metálica.

405
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Aliás...

406
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
É estranho ou bom
os nossos pares entenderem-se?

407
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Ambos, sem dúvida.

408
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Vocês estão juntos?

409
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Sim.
-É o primeiro encontro?

410
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Não.
-Não?

411
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Espuma sustentável de feijão-frade?

412
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Desculpe. Disse espuma?

413
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Também temos trigo red fife,

414
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
de sequeiro.
A única rega foi a água da chuva.

415
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Sabes que isto, no fundo, é broa?

416
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Basicamente.

417
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Sobrinho, não me desiludiste.

418
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Eu contava que fosse mau,
mas é ainda pior.

419
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Nem me devia ter dado ao trabalho de vir,
como os teus pais.

420
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Ficaram retidos na Florida.

421
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
Virão a uma degustação privada.

422
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
O que quer que te ajude a dormir à noite.

423
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Obrigada pelo jantar,
mas agora tenho de ir comer.

424
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Estou esfomeada.

425
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, é sempre bom ver-te
e parabéns pela melhoria.

426
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Obrigada, tia Tammy. Foi bom ver-te.

427
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Temos de lhe arranjar uma espuma.
-Espuma?

428
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Sim, ele tem ar de quem gosta.

429
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Sim. Temos de fazer a foto de baile.
-Exato, a típica.

430
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Sorriam!

431
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Sorri!
-Sorri!

432
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Meu Deus, isto é tão divertido.

433
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Ficámos tão giros!

434
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
És bem mais gira
do que o meu par do baile.

435
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Quem levaste?

436
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
A Shelly Flores.
Era a única disposta a sair comigo.

437
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Não acredito.

438
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Media 1,37 m até ao verão
depois do 12.º ano.

439
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Chamavam-me Meia-leca.
-Não!

440
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Na noite do baile, os pais dizem:

441
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Tem cuidado, não faças sexo."

442
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Eu não dei ouvidos e fiz sexo

443
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
pela primeira vez
e, nove meses depois, o J.J.

444
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Bolas! És uma lição de vida.

445
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Sim.

446
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Como estão as coisas
entre ti e a Shelly agora?

447
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
No começo custou, mas agora estamos bem.

448
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
O marido dela é incrível. Família moderna.

449
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Olá! Vieste.
-Olá!

450
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Meu Deus, isto é tão divertido.

451
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Malta, Todd, aqui.

452
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Esta é a Quinn e o...

453
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Sim.
-Shawn.

454
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Prazer. É o Todd,
o meu diretor de campanha.

455
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Estarei eternamente grato.

456
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Olha para ela, vestida como um humano.
-Para.

457
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Não, não fazes ideia.

458
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Quando usou o mesmo padrão
que o papel de parede

459
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
da casa de uma velhota,

460
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
soube que precisava de uma intervenção.

461
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Adoramos a tua mãe.

462
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Foi muito generosa.
-Como uma segunda mãe.

463
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Vamos estar com ela amanhã
para outra angariação.

464
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Divertido.

465
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Trabalham todos na campanha?

466
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Eu, sim, mas o resto do grupo
está espalhado.

467
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Estudámos todos na Cornell.
-E tu?

468
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Qual é a tua cena?
-A minha cena?

469
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Sim, o que fazes?

470
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Sou bailarino.

471
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Do Alvin Ailey!
-Isso é interessante!

472
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Sim, se surgir em conversa
com a minha mãe.

473
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Quando é a próxima atuação?

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-É...
-Nós avisamos.

475
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Como se conheceram?
-Foi numa

476
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
reunião de ex-alunos da NYU

477
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
e nunca mais nos largámos.

478
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Que queridos. Casados? Filhos?

479
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Eu tenho...
-Não...

480
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Ainda é cedo para isso, certo, amor?

481
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Claro.

482
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Deem-me licença.

483
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Eu aceito uma bebida. Boa ideia.

484
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Homens, fala-se em filhos

485
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
e saem a correr.

486
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Mas a sério, ela está incrível.

487
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Perdemos os nossos pares de novo?

488
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Já os encontramos.

489
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Conheço esse tom.
Alguém precisa de hidratos.

490
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Como tens andado?
Pareces algo... distante.

491
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Não. É por causa do trabalho.

492
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
E tenho faltado à terapia, portanto...

493
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Meu Deus, aquilo é camarão com grão?

494
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Porque tens faltado à terapia?
-Podemos concentrar-nos na comida?

495
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Certo. Vou chamar Yvonne a este.

496
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
O meu nome do meio?

497
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Não. Coincidência.

498
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Toma, prova.

499
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bom apetite.

500
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
É tão bom.

501
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Sim. A ver se se safa.

502
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Dado teres iniciado
um movimento contra mim.

503
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Talvez as repercussões acalmem se fizeres
umas coisas para descolonizar isto.

504
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Tipo o quê?
-Para começar,

505
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
podes acrescentar arte negra dos locais,

506
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografias do bairro.

507
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Coisas para lhe dar
alguma história, autenticidade.

508
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Basicamente, odeia-lo?
-Gosto do chão.

509
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Certo, e que tal

510
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
se me ajudares com as alterações?

511
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Claramente, não percebo de arte.

512
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Não sei.

513
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Posso pagar-te.

514
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Assim sendo, não digo que não.

515
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
O dinheiro manda.

516
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Aqui estás tu.

517
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Apresento-te o homem da massa.

518
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis,
apresento-te a Dra. Camille Parks.

519
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Prazer em conhecê-lo.

520
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Lindíssima.

521
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Certo.

522
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Está bem.
-Pronto.

523
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
É tal e qual a Josephine.

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

525
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, a Dra. Parks aceitou ajudar-nos

526
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
a tornar o restaurante
mais acolhedor para a comunidade.

527
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-O que achas?
-Tudo pela Josephine.

528
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Cuidado.
-Estás bem? Vamos.

529
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
VOTE ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

530
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Aonde vais?
-Trabalhar. Mais cedo.

531
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
O quê? Porque vais...

532
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Para com isso!

533
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Eu vejo quando têm vergonha de mim.

534
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Não, não é isso.

535
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Conhecem a minha mãe.

536
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Não contava que me apresentasses
como o namorado stripper.

537
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Mas criaste toda outra pessoa.

538
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Não tenho um filho,

539
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
danço para o Alvin Ailey. Nem sei quem é.

540
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Se é o tipo que queres,
devias namorar com ele.

541
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, não. Não era nesse sentido.

542
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

543
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

544
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-A caça ao negrão correu mal.
-Mete mal nisso.

545
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Vai ser um inverno frio.

546
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
A seguir, temos a Angie e o Eric.

547
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
O quê? Merda! Anda daí, miúda.

548
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Somos nós, anda. Venham ver
Foge, O Musical. Nós entramos,

549
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
venham vê-lo.
Depois de verem isto. Vão amar.

550
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Ajuda. Obrigada.
-Faz favor.

551
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Sim.
-Obrigado.

552
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Obrigado por terem vindo.

553
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Espero que gostem,
porque vai fechar depois disto.

554
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Pronto.
-Força.

555
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Não têm de quê.

556
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Certo, começa tu.

557
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
O vento frio sopra
E começa a anoitecer

558
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Redijo-te uma carta
Mas não sei o que escrever

559
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Os sinos tocam São João, o Divino

560
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Por volta desta altura
Todos os anos me sinto sozinho

561
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
A música toca toda a noite na Little Italy

562
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
As luzes estarão a iluminar
A Old Rockefeller Street

563
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
As pessoas espreitam as montras
Na Quinta Avenida

564
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ainda aqui?
Não tens nenhum encontro escaldante?

565
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Tenho um monte de relatórios
para analisar. Diz.

566
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Recebi o teu itinerário para a Afrotech.

567
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Deixa-o ali.

568
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Estás bem?
-Estou... mais ou menos.

569
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Traz-me uma aspirina. Obrigada.

570
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Tenho de saber

571
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Para onde vão os corações solitários?

572
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Podemos falar?

573
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Estou a trabalhar, embora o menosprezes.

574
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
-Sozinha no Natal
-Sozinho no Natal

575
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-O que estás a fazer?
-É óbvio.

576
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Parei de curtir com homens gay na
universidade. Sobretudo porque mo pediram.

577
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Gay? Não, sou bi.
-O quê?

578
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Escuta, não me julgo melhor do que tu.

579
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Estou a despir-me!

580
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Sou uma profissional!

581
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Certo, Quinn, já podes descer.

582
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-O que queres?
-Sinceridade.

583
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Tu é que mentiste sobre mim.

584
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Eu sei e foi muito mau.

585
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Também te menti sobre quem sou.

586
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Tentava ser alguém que não procurava amor

587
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
e só queria sexo,

588
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
mas não sou assim.

589
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
E também não faço
os outros sentirem-se mal

590
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
por quem são ou o que fazem.

591
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
A minha mãe faz-me isso e eu fiz-te a ti.

592
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
É horrível, desculpa.

593
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
A verdade é que és a primeira pessoa
que conheci em muito tempo

594
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
ao pé da qual consigo respirar.

595
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Não quero perder isso.

596
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Sempre foste bissexual?

597
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Não me decidia entre a Whitley
ou o Dwayne Wayne em A Different World.

598
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Então, gostas mesmo das minhas mamas?

599
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Agora que sabes,

600
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
queres fazer uma relação de verão
resultar no inverno ou quê?

601
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Podemos sempre comprar mais mantas.

602
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Parece-me bem.

603
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Ainda não terminámos.
-Não acabámos.

604
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Quero saber

605
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Para onde vão os corações solitários

606
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Porque ninguém devia ficar

607
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
-Sozinha no Natal
-Sozinho no Natal

608
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Porque ninguém devia ficar

609
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Sozinha no Natal

610
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Céus, porque lhe deu uma rosa?
Ele nem sequer gosta dela.

611
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Ninguém gosta dela. Bolas!

612
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
É péssimo.

613
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Queria perguntar-te uma coisa.

614
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Estás à vontade para rejeitar.

615
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Medo!

616
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Quando estávamos a ver os sofás
no outro dia,

617
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
não me desagradou o som de "namorada".

618
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
A mim também não,

619
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
até gostei.

620
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Então?

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Vais-te embora daqui a uns meses.

622
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Sim, mas os planos mudam e há aviões.

623
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Está bem.

624
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Sim, namorado.

625
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Sim, namorada.

626
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Ian
Estamos a cometer um erro?

627
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Espera lá!

628
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
A Angie foi a primeira a chegar? Diz-me,

629
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
como raio é que isso aconteceu?

630
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Não faço a puta de ideia,
mas, sim, será a última vez.

631
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Parece que não sou fã de esperar.

632
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Metade dos nossos brunches
transformaram-se em jantar

633
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
porque tu chegaste atrasada.

634
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Foda-se! As minhas costas.

635
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
É o meu período.

636
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
É uma sorte ser mulher,
mas o preço a pagar, credo!

637
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Miúda, tens de ir ao médico.

638
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Eu sou mais forte que isso.
-Que se foda!

639
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Não tenho seguro e vou a consultas.

640
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Na Planned Parenthood pagas conforme
o escalão e há que aproveitar.

641
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Merda! Ela trouxe o namorado.

642
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Meninas, este é o Jameson.

643
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Em carne e osso.

644
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Como ainda
não o tinham conhecido, aproveitei...

645
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
A Quinn?

646
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Ficou retida na loja.
Enviou mensagem, vem a caminho.

647
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
É ótimo conhecer dois terços do grupo.

648
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Calma aí, amigo. Não é chegar e sentar.

649
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Certo, Tye, não faças isso.

650
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Ninguém se senta até ser aprovado.

651
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
E quando a Quinn chegar,
vai fazê-lo do início.

652
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
E vai incluir uma pergunta
de desenvolvimento, prepara-te.

653
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Então, qual é o processo de aprovação?

654
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Para começar, baixa as calças.

655
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Ela está a brincar. É uma piada.

656
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Pergunta a sério. Álbum preferido.

657
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Sou da velha guarda, algo do Marvin Gaye.

658
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Fodo ao som disso.

659
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Tens a tua casa, certo?
-Claro.

660
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Finanças em ordem?
-Cem por cento.

661
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Ela é que manda no quarto?
-Sempre.

662
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Estou a brincar, podes sentar-te.

663
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Meu Deus!
-Fiquei preocupado.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Vocês são malucas.

665
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Ouvi dizer que veem Weather Wives.

666
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
És fã?

667
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Se sou fã?

668
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Estava em Tampa em trabalho,
mesmo atrás da Fiona,

669
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
no restaurante, quando disse à Yolanda:

670
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Para hoje, prevê-se tempo nublado com
possibilidade de chuva nas minhas mamas!"

671
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Odeio chegar atrasada,
mas diverti-me esta noite.

672
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Até que ponto gostamos do Jameson?

673
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Ele ficou bem mais à vontade
quando lá chegaste.

674
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Gostei dele.

675
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Foda-se!

676
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Putas de cólicas.

677
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Não é melhor ires ao médico?
-Não. Para com isso.

678
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, vá lá, por favor?

679
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Está tudo bem.

680
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Eu estou bem.

681
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Meu Deus,
alguém chame o 112, por favor!

682
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Legendas: Cristina Luz

683
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha