1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Nadeszła zima,

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
a wraz z nią niższe temperatury,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
za luźne swetry,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
zimowe latte

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
i, co najważniejsze, sezon na parowanie.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
To wymyślone określenie dla okresu,

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
gdy ludzie na całym świecie

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
chcą być zniewoleni,

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
bądź uwiązani do kogoś.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Nowe pojęcie, ale stare zjawisko.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Historia pokazuje, że fizyczna oziębłość

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
wywołuje psychologiczną potrzebę
ciepła i bezpieczeństwa.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Sam wygląd lub zapach partnera
podnosi poziom

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
oksytocyny, zwanej hormonem przytulania

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
i napełnia nas uczuciem łagodnej euforii.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Z ewolucyjnego punktu widzenia,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
miesiące parowania
to najpłodniejszy okres,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
skutkujący wyższym współczynnikiem urodzeń
w sierpniu i wrześniu.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Gdyby ludzie mieli sezon godowy, cóż,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
to właśnie wtedy.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Chcę, żeby wszyscy posłuchali
wywiadu „Seks boli”

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
z antropolożką Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
i skomentowali go
na trzech do pięciu stron

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
do czwartku.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Życzę ciepła.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Pani doktor?
Doktor Pruitt wzywa nas do gabinetu.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Nas?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Nas.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Napisała do mnie na Facebooku.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Doktor Pruitt ma Facebooka?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Przesyłamy sobie śmieszne filmy z kotami.
-Super.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Lubię koty.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Dziękuję za przybycie.
-Drobiazg.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora pokazała mi pani wiadomość.

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
Ja też jestem na Facebooku,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
gdyby chciała pani
dodać mnie do znajomych.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Tak. Nora zebrała wyniki badań,

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
dotyczących różnych form ceramiki
ze stanowiska w Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Sporo tego.
Proszę pytać, gdyby coś było niejasne.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Nie tak dużo jak w mojej pracy naukowej
o Seneca Village.

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
Myślę, że podołam.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Chcę, abyście obie
przygotowały prezentację.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Noro, skupisz się na związkach

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
ze zwyczajami ludności tubylczej.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Camille, ty możesz opowiedzieć
o ewentualnych związkach

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
z tradycjami zachodniej Afryki.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Bo ja jestem rodzima, a ty czarna.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Doskonale, doktor Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Dobrze, tak.

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
Czyli rozumiemy się, tak?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Oczywiście.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Jakiemu białemu heterookrutnikowi
zawdzięczamy decyzję, że kobiety muszą

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
parować sobie waginy?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop sprzedaję
odchudzacze pochwy.

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
po 1800 dolców za sztukę.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Typowe dla białych.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Nie wiem, może parowanie wzgórka łonowego

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
to trochę zbyt intymna czynność,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
skoro nasze ostatnie spotkanie
nie było przyjemne.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, chciałam przeprosić.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Ja ciebie też.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Kocham cię.
-A ja ciebie.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Widzicie? Musimy znosić te niewygody,

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
żeby wrócić do wygód.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
I muszę przygotować waginę
do sezonu na dużych czarnuchów.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Do czego?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Dziewczyno, urwałaś się z kosmosu?

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Mam na myśli czas,

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
gdy znajdujesz przytulnego gościa zimą.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Wszyscy sprawdzeni są zajęci.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Przez próby i niańczenie.

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
mój tyłek się stęsknił
za dużymi czarnymi ptakami.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Cześć, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Jak się masz?
Dziwne, że cię widzę w tym roku.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Miałam robotę i straciłam rachubę czasu,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
ale już jestem na ciebie gotowa.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Kochanie, zimno mi.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
To twoja siostra?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Zmarznięta?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Kuzynka? Sprzątaczka?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Miło cię widzieć.
Trzymaj się ciepło, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Właśnie. Ciepło.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Czekaj! Nie masz
jakichś dużych czarnych braci?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Nie przetrwam zimy
bez ciepła innego ciała!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
O tej porze mam zwykle niezłą rotację.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Dziękuję.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Przepraszam.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Mówiłaś, że tylko my.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Tak. To był podstęp.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Czasem jesteś zbyt uparta,
ze szkodą dla siebie.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Dajmy spokój licealnym bzdurom.
Minęły dwa tygodnie.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Przepraszam za to,

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
że zgodziłam się
zaprojektować sukienkę Miry

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
bez konsultacji z tobą.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
To była taka niesamowita okazja,
że nie przemyślałam sprawy.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Szkoda, że to ukryłaś.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Przez dzień.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Gdy się dąsasz, niełatwo z tobą rozmawiać.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Racja.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Uznałam, że Mira ukradła mi
wymarzone życie

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
i nie chciałabym,
żeby mi wykradała przyjaciół.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
W żadnym wypadku.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Nigdy. Kocham cię.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Ja ciebie też.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Stuknijcie się cycuszkami i pogódźcie.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Dalej!

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Jesteś w majtkach?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Siadają tu różne kuciapki.

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
Wiecie, że nie obnażam się publicznie.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Dosyć. Poważnie.

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Widzisz? Trudno się na ciebie gniewać.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
A pani Forbes nie gniewała się na Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Myślałam, że cię rozniesie,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
ale napisała świetną recenzję.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Jestem jej winna przysługę
za ten artykuł.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Przysługę cipką?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Quinn!
-Boże!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Ćwiczyłaś słówko „cipka”?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Tak. Dzięki, że zauważyłaś.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Co ja tu, do cholery, z wami robię?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Wszystkie gotowe. Idę na próbę.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
MUSICAL UCIEKAJ
TRWAJĄ PRÓBY

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Zaczynamy od początku Głębi.

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Proszę na miejsca.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
I...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Skrzyp, brzęk
Skrzyp, brzęk

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Skrzyp, brzęk
Skrzyp, brzęk

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Jest coś dziwnego
Coś szemranego

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Kto cię, czarnuchu, nauczył
Ufać białej damie?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Skrzyp, brzęk
Skrzyp, brzęk

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Filiżaneczka herbaty
Kręci się w niej łyżeczka

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Hipnotyczny trans
Twój świat wiruje

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Opadasz na kanapę

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Opadasz na podłogę

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Jesteś uwięziony

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
To metafora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Jesteś w zatopionym miejscu

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Toniesz
Toniesz

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Zatopione miejsce

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Łza spływa po twojej twarzy

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Jesteś w zatopionym miejscu

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Zatopione miejsce

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 lat kontaktu niewolnika z kosmosem

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Oto zatopione miejsce

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Czy to sen?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Czy jesteś naćpany?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Jestem małym czarnoskórym
na dużym czarnym niebie!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Chcesz krzyczeć, ale się krztusisz

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Zapadłeś w sen, ale już czas
na hashtag przebudzenia

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Z zatopionego miejsca

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Krzyk nie wydostanie się

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Zatopione miejsce

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Nie da się uciec stąd

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Kolejny brat przepadł bez śladu

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Bez śladu

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Bez śladu

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
W zatopionym miejscu

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Toniesz, toniesz

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Skrzyp, brzęk

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Tak! Pięknie! Teraz lunch.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Czemu nie idziemy na lunch?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Masz świetny brzuch.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Ale jesteś zbudowany jak na lato.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Chcę ciepłych, grubych ud.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Od początku chciałeś mnie rzucić?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Napiszę do ciebie w maju.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Obym miał ten sam numer.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Sprowadziłeś mężczyznę?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Było wesoło.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Przykro mi! To było brutalne.
-Powinienem to przewidzieć.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Może ci pomoże, że i ja przespałam
sezon na dużych czarnuchów.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Może to było gorące lato?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
I miesiąc raka piersi.
Chodziłem cały w różu.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Muszę odebrać i odwieźć dziecko,
które niańczę,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
ale później będę szukała dużego czarnucha.

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
Może się przyłączysz.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Rozstaliśmy się przed minutą.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Już czas poszukać sobie
misia na czas hibernacji.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-W drogę!
-Trzeba ich znaleźć.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Te lwy, tygryski i misie! Chodź!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hej.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Cześć, Anno.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Dzięki, że przyszłaś.
-Co tam?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
To chyba ważne, skoro spotykamy się tutaj.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
W porządku.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Przeczytałam twój artykuł.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Liczyłam na to. I?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Nie spodziewałam się, że będzie taki...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
dobry.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Nie wiem, czy to obelga, czy...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
To komplement.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Dobrze.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Cóż.

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
Lubię komplementy. Więc...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Jest dobrze, prawda?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Niedobrze, że tak to zostawiłyśmy.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
My? To ty powiedziałaś, że ci się podobam,

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
a pięć sekund później
rozstałaś się ze mną na ulicy.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Nazwałaś mnie tchórzem.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Bo tak się zachowywałaś.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Nie potrafisz przyjmować przeprosin.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Kiedy one były?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Był nimi mój telefon do ciebie.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Ale słuchaj,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
brakuje mi naszych spotkań.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Chcę się przyjaźnić.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Żartujesz?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Wiesz co? Chrzań się.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Rozgryzłam cię,

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
gdy wyszłam, nie zostawiając ci numeru.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Wróćmy do tego. Skasujmy swoje numery.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Dobra?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Cześć.
-Mamo!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Pamiętasz Isabelę?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Jak mogłabym zapomnieć o swojej mentorce?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Cześć, Quinn.
-Potrzebuje pomocy.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Niemożliwe. Zostanie prezydentem!
-Tak, ale potrzebuję twojej pomocy.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Kobiety, które zajmują się polityką

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
nie powinny się przejmować trendami,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
ale Sieć ma inne zdanie.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Jakiś troll napisał, że wygląda jakby
włożyła Ross Dress for Less na Old Navy.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internet jest brutalny.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Dziś jest dzień przemiany.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
O ile masz czas.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Jestem tu jedyną płacącą klientką.

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Znajdziesz czas.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Właściwie to nieprawda.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Właśnie projektuję...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Wiem. Jesteś zajęta.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Przedarłam się przez tłum, żeby wejść.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Wybierz coś ładnego.
Ma wyglądać dobrze, ale nie tandetnie.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
To klasa pracująca, więc biedna,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
ale wesoła.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Jesteś w dobrych rękach, Isabelo.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Lecę do lekarza na botoks.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Nie lubię, gdy widać moje rozczarowanie.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Gdybym rzuciła monetą,
odbiłaby ci się od czoła.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Musiałabyś najpierw ją mieć.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Ale z niej numer.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Inaczej dobrałabym słowa.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Przymierzajmy.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Jak wygląda?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
Podoba mi się.

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
Ale masz być prezydentem.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Będę prezydentem nowego typu.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
-Nie!
-Nie.

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Nieźle. To mój projekt, więc...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
Umarłabym dla ciebie!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Spójrz na siebie!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Róż to nowa czerń. Może nie ten róż.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Co powiesz na to?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Dobrze wyglądasz.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
To jest to.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Właśnie w tym zostaniesz prezydentem.

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Dziękuję!
-Dobrze!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
To chyba nie to miejsce.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Duże czarnuchy nie potrzebują
grubych kurtek. Sami nimi są.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Zaufaj mi. Rok temu poznałem tu Binga.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Binga?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
To nie jest imię dla chudzielca.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Otóż to, dziewczyno.
Codziennie bywaliśmy w Popeye's!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Lubię, gdy mają trochę tłuszczu
na brodach.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Jest coś większego niż 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Dziewczyno, z drogi!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Cześć.

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Cześć, duży.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
No cześć?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Wyjdziesz ze mną ze sklepu?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Przytulimy się na kocyku

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
i zjemy zapiekankę z kurczakiem

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
na pluszowej kanapie u ciebie?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Możemy też sączyć kakao z syropem

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
i patrzeć sobie w oczy.

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Rzeczywiście masz ładne oczy.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Dzięki.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Chciałem powiedzieć,
że masz świetne cycki.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Najwyższa półka.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
To jak będzie?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Cycki czy oczy?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Ani to, ani to. Mam chłopaka.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
To nie fair.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Jak mamy znaleźć dużych czarnuchów,
skoro łączycie się w pary?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Nie moja wina, że tyle zwlekałaś.
Jest za późno.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Tylko o mnie nie fantazjuj!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Nieważne.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Co teraz?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Chodźmy do Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Duże czarnuchy uwielbiają
jeść w towarzystwie.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Raczej Best Buy.
Ochroniarze są zawsze masywni.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
I zatrzymujmy każdą ciężarówkę UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Tak, dziewczyno. Idziemy!

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Mój Boże!

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
Nie ruszaj się,
bo będziemy tu mieli miejsce zbrodni.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Przepraszam, mam łaskotki.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Opowiedz coś o tym balu.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
To kolejna impreza charytatywna.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Motywem jest hip-hop z lat 90.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Wesoło.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Nie wyobrażam sobie jak mama przemawia

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
do tłumu hiphopowców z lat 90.,

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
bez urągania swojej modzie.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Tym razem jej nie będzie.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Organizatorem jest
Koalicja Edukacji Miejskiej.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Otwarty bar, DJ, budka zdjęciowa.

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
Podobno wpadnie nawet
Alexandria Ocasio-Cortez.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
Alexandria Ocasio-Cortez? Wspaniale.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Moglibyśmy razem stworzyć

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
dynamiczny duet.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
Alexandria Ocasio-Cortez i I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Jakie masz inicjały?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Kiepskie.
-Proszę. Alexandria Ocasio-Cortez i I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benitez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Dobrze. To będzie...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Nie. Ale to dobrze, bo jesteś jak gówno,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
ale w dobrym sensie.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Nie da się tego sprzedać.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
A ja bym mówiła, że uczyniłam IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
gównogwiazdą, którą dziś jest.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Nie idźmy aż tak za modą.
Musisz dzisiaj wpaść. Będzie fajnie.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Osobiście podziękuję ci za to,
jak pięknie wyglądam.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Dobrze. Zgoda.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Świetnie. Włóż najlepszy strój balowy

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
i możesz przyjść z kimś.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Masz kogoś?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Chłopaka, dziewczynę?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Chłopaka. W sensie kolegę

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
z intymnymi częściami,
które czasami dotykałam.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Kimkolwiek jest, będzie mile wdziany.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Przyjemnie.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Kup kanapę albo idź

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
gruchać z dziewczyną gdzie indziej.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Nie jesteśmy parą.
-Chcę kupić tę kanapę,

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
o ile moja dziewczyna wyrazi zgodę.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Jak myślisz, kochanie?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Poszukajmy jeszcze, zanim się zdecydujemy.

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Chcę tego, co najlepsze dla misia.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Dziękuję, żabciu.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Nienawidzi nas.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Ja też.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Obiecaj, że nie będziemy
tak ze sobą rozmawiać.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Obiecuję, mysiu-pysiu.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Przestań.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Dlaczego mieszkanie urządzono bez kanapy?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Sporo płacę.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Witaj w Nowym Jorku.
Dużo płacisz, mało dostajesz.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Tak.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Zatem...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Jutro mam tak jakby
nieoficjalne otwarcie restauracji.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Nie tak jakby. Dosłownie.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Co powiesz na tę?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Ma miejsca na kubki.

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
Jest skórzana, czyli śliska.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
To prawda. Trudno na takiej
wybrać najlepszą pozycję.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Przepraszam.
Mówiłaś coś o jakimś otwarciu?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Tak, restauracji.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
To lokal Iana.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Mojego eks. To będzie mała impreza.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Mała, czyli intymna.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Tak.
-Ta wygląda bardzo wygodnie.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Ale trudno się ją czyści.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Torba ostrych Cheetos i po niej.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
I trzeba używać odplamiacza.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Przerabiałam.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Zatem...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Chcę unormować stosunki z Ianem,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
więc powinnam się pojawić i...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Dobrze, że się spotkasz ze swoim eks.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Nie pytałam cię o zgodę.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Ja tylko...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Zastanawiam się,
czy nie chciałbyś pójść ze mną.

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Chętnie poznam mężczyznę,
który cię puścił, i mu podziękuję.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Co ty na to?
-Paskudna.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Kupię tę pierwszą.
-Tak.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Kolego!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Ojej.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
Ładnie tu.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Mogę zabrać płaszcz?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Pański też wezmę.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Wygląda...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-zupełnie inaczej.
-Bardzo ładnie. Zobacz.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Przyszłaś.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Tak, przyszliśmy.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Kim jest twój znajomy?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce.

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
To zaszczyt. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Co cię tu sprowadza?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-My...
-Przyszliśmy razem.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Rety.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille przyszła i to z kimś?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Ależ macie bałagan!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Jamesonie, jestem twoją wielką fanką.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Jesteś superbohaterem.
-Dość.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Opowiadałam ci o nim.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
To on uruchomił
program stypendiów w Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Wysłali już na studia 32 osoby.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Od dzisiaj, 33.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Ktoś się przygotował.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Ja też jestem aktywistką.
-Tak?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ostatnio kupiłam metalową słomkę.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Właściwie...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
To dziwnie czy dobrze,
że nasze połówki się dogadują?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Jedno i drugie.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
To twój chłopak?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Tak.
-Pierwsza randka?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Nie.
-Nie?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Pianki z ekologicznego groszku?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Powiedziała pani „pianki”?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Mamy też pszenicę Red Fife

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
uprawianą na sucho.
Podlewaną tylko deszczówką.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
To taki chleb kukurydziany dla snobów.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
W zasadzie.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Dziecko, nie zawiodłam się.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Sądziłam, że będzie kiepsko,
ale jest znacznie gorzej.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Nie powinnam tu przychodzić
jak twoi rodzice.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Utknęli na Florydzie.

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
Przyjdą na indywidualną degustację.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Co tylko ci pomoże w zasypianiu.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Dziękuję za kolację.
Teraz muszę pójść coś zjeść.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Umieram z głodu.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, dobrze cię widzieć.
Gratuluję lepszego modelu.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Dziękuję, ciociu. Miło cię widzieć.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Trzeba mu dać piankę.
-Piankę?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Wygląda na fana pianki.

430
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
HIP-HOP LAT 90-TYCH

431
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Balowe. Robimy balowe.
-Koniecznie.

432
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Uśmiech.

433
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
Uśmiech!

434
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
O rety. Świetna zabawa.

435
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Jacy jesteśmy uroczy.

436
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Jesteś ładniejsza niż moja partnerka.

437
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Z kim byłeś?

438
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Z Shelly Flores.
Tylko ona zgodziła się ze mną pójść.

439
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Nie wierzę.

440
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Jeszcze latem po ukończeniu liceum
miałem ze 135 centymetrów.

441
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Nazywali mnie Knypkiem.
-Nie!

442
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Przed balem maturalnym rodzice prosili:

443
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
„Tylko nie uprawiaj seksu”.

444
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Nie posłuchałem i uprawiałem.

445
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
Pierwszy raz.
Dziewięć miesięcy później, JJ.

446
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Przypadek ku przestrodze.

447
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Tak.

448
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Jak się układają sprawy
między tobą a Shelly?

449
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Bywało kiepsko, ale teraz jest nieźle.

450
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Ma świetnego męża. Nowoczesna rodzinka.

451
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Dotarłaś!
-Cześć!

452
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Ojej, świetna zabawa.

453
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Todd, chodźcie.

454
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
To jest Quinn i...

455
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn.
-Tak.

456
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Miło cię poznać.
Todd, dyrektor mojej kampanii.

457
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Jestem dozgonnie wdzięczny.

458
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Ubrała się jak prawdziwy człowiek.
-Przestań.

459
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Nie wiesz, jak było.

460
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Kiedyś założyła coś o identycznym wzorze
jak tapeta

461
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
w domu spokojnej starości,

462
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
wiedziałem, że trzeba interweniować.

463
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Uwielbiamy twoją mamę.

464
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Jest taka szczodra.
-Jak druga mama.

465
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Jutro się z nią widzimy
na innym balu charytatywnym.

466
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Wesoło.

467
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Pracujecie przy kampanii?

468
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Ja pracuję. Grupa jest z różnych działów.

469
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Chodziliśmy razem do Cornell.
-A ty?

470
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Jaka branża?
-Branża?

471
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Czym się zajmujesz?

472
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Jestem tancerzem.

473
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-W teatrze Alvina Ailey.
-Fascynujące!

474
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Zwłaszcza gdy mama się dowie.

475
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Kiedy następny spektakl?

476
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
Damy wam znać.

477
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Jak się poznaliście?
-Na...

478
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
spotkaniu absolwentów NYU.

479
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
Odtąd jesteśmy nierozłączni.

480
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Urocze. Ślub? Dzieci?

481
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
Nie!

482
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Za wcześnie na to, prawda, kochanie?

483
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Pewnie.

484
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Przepraszam.

485
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Poproszę drinka! Dobry pomysł.

486
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Mężczyźni! Gdy słyszą o dzieciach,

487
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
zaraz uciekają.

488
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Ona naprawdę wygląda wspaniale.

489
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Znów straciliśmy partnerów.

490
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Nadrobimy to.

491
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Znam ten ton.
Ktoś potrzebuje węglowodanów.

492
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Jak się masz? Jesteś nieswoja.

493
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Nie. To przez pracę.

494
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Poza tym zarywam terminy terapii, więc...

495
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
To krewetki w kaszy?

496
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Czemu unikasz terapii?
-Proszę. Skupmy się na jedzeniu.

497
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Dobrze. Nazwałem to Yvonne.

498
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Jak moje drugie imię?

499
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Nie. Przypadek.

500
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Proszę. Skosztuj.

501
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Smacznego.

502
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Przepyszne.

503
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Liczymy, że trafi do menu.

504
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Szkoda, że zaczęłaś
kampanię przeciwko mnie.

505
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Może zrobi się lepiej,
gdy nieco zdekolonizujesz lokal.

506
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Czyli?
-Na początek mógłbyś

507
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
wykorzystać sztukę
czarnoskórych miejscowych,

508
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
zdjęcia dzielnicy.

509
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Nawiązać do historii,
żeby było autentycznie.

510
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Więc ci się nie podoba?
-Podłoga jest niezła.

511
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
A może

512
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
pomogłabyś mi coś pozmieniać?

513
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jak widać, nie znam się na sztuce.

514
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Nie wiem.

515
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Dałbym ci trochę kasy.

516
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Skoro byś dał, to ja bym wzięła.

517
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Pieniądze przekonują.

518
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Tu jesteś.

519
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
To człowiek od pieniędzy.

520
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Cześć. Louis,
przedstawiam ci doktor Camillę Parks.

521
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Miło mi.

522
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Piękna.

523
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Ojej.

524
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
W porządku.

525
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Zupełnie jak Josephine.

526
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

527
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, dr Parks zgodziła się dołączyć,

528
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
aby lokal był przyjemniejszy dla gości.

529
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Co ty na to?
-Dla Josephine wszystko.

530
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Uwaga na ten ogień.
-W porządku?

531
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
GŁOSUJ NA ISEBELĘ BENITEZ SANTIAGO

532
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Dokąd idziesz?
-Do pracy. Wychodzę.

533
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Co? Dlaczego?

534
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Przestań!

535
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Wiem, kiedy ktoś wstydzi się przeze mnie.

536
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Nie wstydzę się.

537
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Oni znają moją mamę.

538
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Wiedziałem, że nie przedstawisz mnie
jako striptizera.

539
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Ale wymyśliłaś nowego człowieka.

540
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Nie mam dziecka.

541
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
Tańczę u Alvina Ailey.
Nawet nie wiem, kto to jest.

542
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Skoro takiego faceta chcesz,
spotykaj się z nim.

543
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, to nie było celowe.

544
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Łowy na dużych czarnuchów się nie udały.
-Gra słów celowa.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
To będzie chłodna zima.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Teraz Angie i Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Cholera. Chodź, dziewczyno.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Teraz my. Przyjdźcie
na musical Uciekaj. Gramy w nim!

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Przyjdźcie, gdy to zobaczycie.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Dziękuję.
-Jeśli można.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
Dziękuję.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Dziękuję wam za przybycie.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Delektujcie się tą piosenką,
bo po występie nas zamkną.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Dobra.
-Grajcie.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Od razu mówię: „Nie ma za co”.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Zaczynaj.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Wieje zimny wiatr a na ulicach mrok

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Piszę do ciebie list
i nie wiem od czego zacząć

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Dzwony będą dzwonić
w katedrze świętego Jana

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
O tej porze roku zawsze czuję się samotny

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
W Małych Włoszech muzyka gra całą noc

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Światła rozbłysną
na Old Rockefeller Street

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Przeglądamy się w witrynach na Piątej Alei

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Jeszcze tu jesteś?
Nie było namiętnej randki?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Muszę przebrnąć przez finanse.
Czego chcesz?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Mam twój plan podróży od Afrotech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Połóż tam.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Dobrze się czujesz?
-W miarę.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Daj mi aspirynę. Dziękuję.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Muszę wiedzieć

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Dokąd wędrują samotne serca?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Możemy pogadać?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Pracuję. Wiem, co o tym myślisz, ale cóż.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Samotni w Boże Narodzenie

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Co robisz?
-To oczywiste.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Przestałam się całować z gejami
na studiach. Prosili mnie o to.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Jestem biseksualny.
-Co?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Nie uważam się
za lepszą od ciebie, widzisz?

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Robię striptiz!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Profesjonalnie!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Quinn, możesz już zejść.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Czego chcesz?
-Szczerości.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Skłamałaś na mój temat.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Wiem, i to było do kitu.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Skłamałam też o sobie.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Udawałam kogoś, kto nie szuka miłości,

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
a jedynie seksu,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
ale to nieprawda.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
I nie chcę nikomu mieć za złe tego,

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
kim jest i czym się zajmuje.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Mama mi to robiła, a ja zrobiłam tobie.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
To ohydne. Przepraszam.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Prawda jest taka, że jesteś
pierwszą osobą od długiego czasu,

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
przy której mogę oddychać.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Nie chcę tego stracić.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Zawsze byłeś biseksualny?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Byłem rozdarty między Whitley
a Dwaynem Waynem z Innego świata.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Naprawdę ci się podobają moje cycki?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Skoro już to wiesz,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
to aranżujemy tę letnią sytuację zimą,
czy nie?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Możemy zawsze kupić dodatkowe koce.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
To prawda.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
Jeszcze nie skończyliśmy!

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Chciałbym wiedzieć

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Dokąd wędrują samotne serca?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Bo nikt nie powinien być

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Samotny w Boże Narodzenie

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Bo nikt nie powinien być

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Samotny w Boże Narodzenie.

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Dlaczego dał jej różę?
On jej nawet nie lubi.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Nikt jej nie lubi.

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
To straszne.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Chciałbym cię o coś spytać.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Nie ma sprawy, jeśli odmówisz.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Podwójne „O! O!”.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Ale gdy szukaliśmy wtedy kanap,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
spodobało mi się
brzmienie słowa „dziewczyna”.

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Mnie też się podobało.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Bardzo.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Zatem?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Za kilka miesięcy wyjeżdżasz.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Ale plany się zmieniają,
poza tym są samoloty.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Dobrze.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Tak. Chłopaku.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Tak, dziewczyno.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Ian
Czy my popełniamy błąd?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Dobrze, dobrze!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie była tu pierwsza. Powiedz mi,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
jak, u diabła, się to stało?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Nie mam zielonego pojęcia,
ale to na pewno ostatni raz.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Okazało się, że nie lubię czekać.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Dziewczyno, połowa naszych brunchów
zmieniła się w obiady

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
z powodu twoich spóźnień.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Cholera, moje plecy.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Mam okres.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
To szczęście być kobietą,
ale koszty z tym związane... Cholera.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Musisz pójść do lekarza.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Jestem na to za silna.
-Jebać.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Nie mam ubezpieczenia, a i tak się badam.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
W Świadomym Rodzicielstwie mają
elastyczne stawki, a ja proszę za darmo.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Przyprowadziła chłopaka.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Dziewczyny, to jest Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
We własnej osobie.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Wspomniałam o spotkaniu,
a że jeszcze was nie poznał...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Gdzie jest Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Utknęła w sklepie.
Napisała, że już jedzie.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Miło poznać dwie trzecie grupy.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Kolego, nie urządzaj się tak szybko.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, nie rób tego, proszę.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Tu siadają tylko osoby sprawdzone.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
A gdy przyjdzie Quinn, będzie powtórka.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Między innymi pytanie otwarte,
więc przygotuj się.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Dobrze. Na czym polega to sprawdzanie?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Najpierw opuść spodnie.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Ona żartuje. To był żart.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Prawdziwe pytanie. Ulubiona płyta?

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Jestem staroświecki.
Dowolna od Marvina Gaye'a.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
I ja to, kurwa, lubię.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Masz swoje mieszkanie?
-Oczywiście.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Stabilne finanse?
-Na 100%.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Pozwalasz jej rządzić w sypialni?
-Za każdym razem.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Żartuję. Możesz usiąść.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
Już się martwiłem.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Jesteście szurnięte.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Słyszałem, że ta grupa ogląda
Meteo Żony.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Jesteś fanem?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Co za pytanie?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Byłem służbowo w Tampie
i stałem tuż za Fioną,

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
w lokalu, gdy powiedziała Yolandzie:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
„Dziś będzie pochmurnie, a deszcz
może zmoczyć mi cycki, zdziro!”.

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Nie cierpię się spóźniać,
ale dobrze się bawiłam.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Jak bardzo podoba nam się Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Gdy dotarłaś, nie był już spięty.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Podoba mi się.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Cholera!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Chrzanione skurcze.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Nie powinnyśmy pójść do lekarza?
-Nie. Przestań.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, proszę.

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Wszystko jest dobrze.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Nic mi nie jest.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! O Boże! Proszę zadzwonić
na pogotowie!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Napisy: Dariusz Makulski

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski