1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Vinteren er her.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Med den kommer kaldere temperaturer,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
store gensere,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
sesongbaserte kaffer

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
og viktigst av alt, lenkesesongen.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Begrepet vi har laget
for den tiden av året

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
når mennesker i hele verden

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
finner ut at de vil bli lenket

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
eller være sammen med en annen.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Nytt begrep, men ikke et nytt fenomen.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Gjennom historien
har fysisk kulde blitt påvist

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
å aktivere et behov
for psykologisk varme og trygghet.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Bare utseendet eller lukten
av partneren din vil øke

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
nivåer av oksytocin,
også kalt kosehormonet.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Du fylles av en mild eufori.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Faktisk, evolusjonært sett,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
er lenkemånedene
den mest fruktbare årstiden,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
med fødselsrater på det høyeste
ni måneder senere i august og september.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Så hvis mennesker hadde en paringstid,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
hadde det vært dette.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Jeg vil at alle
skal høre på Sex Hurts-intervjuet

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
med antropolog Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
og gi meg et svar på tre til fem sider

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
innen torsdag.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Hold dere varme.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dr. Parks?
Dr. Pruitt vil møte oss på kontoret sitt.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Oss?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Oss.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Hun sendte meg en melding på Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Har dr. Pruitt Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Vi sender hverandre artige kattevideoer.
-Det er kult.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Jeg liker katter.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Takk for at dere kom.
-Selvsagt.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora viste meg meldingen,

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
og jeg er også på Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
i tilfelle du vil bli venner eller noe.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Ja. Nora har samlet forskning

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
om ulike typer keramikk
funnet ved Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Det er tung lesning,
så spør om noe er forvirrende.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Ikke så tung som
min avhandling om Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
så jeg klarer meg nok.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Jeg vil at dere to skal lage
en presentasjon.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, du skal fokusere på forbindelser

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
til de lokale urfolksteknikkene.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Og Camille, du kan snakke om
mulige forbindelser

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
til vestafrikanske tradisjoner.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Fordi jeg er urinnvåner og du er svart.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Det er genialt, dr. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Ja,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
så dere er enige. Ja?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Absolutt.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Hvilken ond, hetero hvit mann bestemte
at kvinner

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
må dampe vagina?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop selger personlige V-kapsler

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
for 1800 dollar per stykk.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Det høres ganske hvitt ut.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Jeg vet ikke, kanskje V-damping var

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
en litt for intim aktivitet,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
gitt at vi ikke hadde
det hyggelig sammen sist.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, jeg ville be om unnskyldning.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Jeg er også lei meg.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Glad i deg.
-Glad i deg.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Ser dere? Vi måtte sitte i det ubehagelige

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
for å komme til det behagelige.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Dessuten måtte jeg få skjeden klar
til stor fyr-sesongen.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Hva for noe?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Skulle tro du ikke var fra jorden.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Stor fyr-sesongen er når du

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
finner en fyr med ekstra til vinteren.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Alle de vanlige er opptatt.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Med øvelser og barnepass

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
henger jeg etter
med å skaffe meg stor fyr-pikk.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Hei, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Står til? Overrasket over å høre deg i år.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Jeg mistet oversikten over årstidene,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
men jeg er klar for deg nå.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Babe, jeg er kald.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Er dette søsteren din?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Kald søster?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Søskenbarn? TaskRabbit?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Hyggelig å se deg.
Hold deg varm der ute, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Jepp, hold deg varm.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Nei, vent. Har du noen digre brødre?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Jeg overlever ikke vinteren
uten den ekstra kroppsvarmen, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Jeg har vanligvis
en fin rotasjon på gang nå.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Takk skal du ha.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Unnskyld.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Du sa det bare var oss.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Det var et knep.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Noen ganger er du for sta
for ditt eget beste.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
La oss droppe ungdomsskoletullet.
Det har gått to uker.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Beklager.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Beklager at jeg sa ja
til å designe Miras kjole

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
uten å snakke med deg først.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Jeg var bare så glad for
å få en så stor mulighet.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Synd du skjulte det.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
I en dag.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Du er ikke lett å snakke med
når du er lei deg.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Rimelig.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Det føles bare som om
Mira stjal drømmelivet mitt.

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
Jeg vil ikke at hun skal stjele
vennene mine også.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Absolutt ikke.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Aldri. Og jeg er glad i deg.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Glad i deg også.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Puppeklem og bli venner.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Kom igjen nå.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Har du på deg truse?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Det har vært andre mus her,

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
jeg kan ikke være naken offentlig.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Slutt. Jeg mener det!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Herregud! Jeg kan ikke være sint på deg.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Miss Forbes' intervju
kan ikke være sint på Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Jeg trodde hun skulle gi deg inn,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
men hun skrev en flott anmeldelse.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Jeg skylder henne en tjeneste
for den artikkelen.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Er tjenesten fitta di?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Hei, Quinn!
-Jøss!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Øvde du på å si "fitte"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Ja. Takk for at du merket det.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Vent. Hva faen gjør jeg her
sammen med dere?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Alle er venner. Jeg må på øving.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
GET OUT, THE MUSICAL
ØVING

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Vi begynner fra begynnelsen av andre.

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Stillinger, takk.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Og...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Skrap, klink
Skrap, klink

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Skrap, klink
Skrap, klink

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Noe er rart
Noe virker tvilsomt

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Hvem sa du kunne
Stole på ei hvit dame?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Skrap, klink
Skrap, klink

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
En liten kopp te
Mens skjeen fortsetter å snurre

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Hypnotiserer deg til
Rommet begynner å virvle

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Du synker ned i sofaen

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Du synker ned i gulvet

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Du er fanget

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Som er en metafor

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Du er på det sunkne stedet

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Du synker
Du synker

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Det sunkne stedet

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
En eneste tåre renner

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Du er på det sunkne stedet

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Det sunkne stedet

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 Years A Slave møter verdensrommet

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Dette er det sunkne stedet

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Er dette en drøm?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Eller er du høy?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Jeg er bare en liten
Svart mann på en stor svart himmel!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Du prøver å skrike, men du kveles bare

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Du sover
Men det er på tide at du blir #woke

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Fra det sunkne stedet

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Hører ingen deg rope

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Det sunkne stedet

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Fordi du ikke slipper ut

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
En annen bror sporløst forsvunnet

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Sporløst

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Sporløst

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Inn i det sunkne stedet

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Du synker, du synker

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Skrap, klink

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Ja! Nydelig! Nå tar vi lunsj.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Hvorfor går vi ikke til lunsj?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Fine magemuskler.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Men, Eric, du er bygd
som en sommersituasjon.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Tykke lår for å holde meg varm.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Skulle du alltid slå opp?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Jeg sender melding i mai.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Du får håpe jeg har samme nummer.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Og du tok med mannen?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Jeg hadde det gøy.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Å, så leit! Det var brutalt.
-Jeg burde ha sett det komme.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Ja, litt. Men om det hjelper,
var jeg også treg med stor fyr-sesongen.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Var det ikke nylig sexy sommer?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Deretter brystkreftbevissthetsmåneden.
Med alt det rosa.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Jeg må hente ungen jeg passer,
og ta henne med hjem,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
men etter det
skal jeg òg jakte på en stor fyr,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
hvis du vil bli med på oppdraget.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Vi gjorde det akkurat slutt.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Nok tid til å gå videre,
finne min egen bjørn til dvalen.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Greit, kom igjen.
-La oss finne dem.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Løver og tigre og bjørner, jøss!
Kom igjen!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hei.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Hei, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Takk for at du kom.
-Hva skjer?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Må være viktig hvis vi møtes offentlig.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Ok, greit nok.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Jeg ville si at jeg leste artikkelen.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Jeg håper det. Og?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Og jeg forventet ikke
at den skulle være så...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
...god.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Er det en fornærmelse eller...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Det er et kompliment.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Greit.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Tja,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
jeg liker komplimenter. Så...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Alt er bra, ikke sant?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Jeg liker bare ikke
hvordan vi avsluttet det.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Vi? Det var du som sa at du likte meg,

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
og så gjorde det slutt med meg
på gata fem sekunder senere.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Og du kalte meg feiging.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Fordi du oppførte deg som en feiging.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Du kan visst ikke ta imot en unnskyldning.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Hvor var unnskyldningen?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
At jeg ringte, var unnskyldningen.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Men hør her,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
jeg savner å henge med deg.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Jeg vil være venner.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Tuller du med meg?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Vet du, faen ta deg.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Jeg leste det riktig

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
den kvelden jeg dro
uten å gi deg nummeret mitt.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Vi burde gå tilbake til det.
Slett meg, så sletter jeg deg.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Greit?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Hei, hei.
-Mamma!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Husker du Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Hvordan kunne jeg glemme mentoren min?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Hei, Quinn.
-Hun trenger din hjelp.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Umulig. Hun blir president.
-Sant. Men jeg trenger din hjelp.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Jeg håpet kvinner i politikken ikke lenger

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
måtte bekymre seg over klesvalget,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
men nettet sier noe annet.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Et troll sa at hun kler seg
i billige kjerringklær.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internett er brutalt.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Så i dag skal hun fornyes.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Men bare hvis du har tid.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Jeg er din eneste betalende kunde,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
så du har tid.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Egentlig er det ikke sant.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Jeg designer for tiden en...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Ja. Du er så opptatt.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Det var fullt av folk utenfor.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Bare sett sammen noen antrekk.
Få henne se bra ut, men ikke billig.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Hun er arbeiderklasse, så fattig,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
men ikke trist.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Du er i gode hender, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Ok, jeg drar til Botox-legen.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Jeg hater når skuffelsen min er synlig.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Jeg kunne sprette en mynt av pannen din.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Om bare du hadde en mynt.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Hun er noe for seg selv.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Ja, bedre beskrivelse enn jeg hadde valgt.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
La oss prøve klær.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Hvordan ser det ut?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Fint!
-Enig,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
men det er presidentvalg.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Men jeg liker det.
Jeg blir den nye typen president.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Nei! Nei.

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Ikke dårlig. Det er mitt design, så...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-...design.
-Jeg ville dødd for deg!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Se på deg!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Rosa er moderne nå.
Kanskje ikke den rosaen.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Hva med denne?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Du ser flott ut.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Denne er perfekt.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Du skal bli president i denne, ok?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Tusen takk!
-Greit!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Jeg tror ikke dette er stedet.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Store fyrer trenger ikke varme jakker.
De er varme jakker.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Stol på meg. Jeg møtte Bingo her i fjor.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Ingen tynn mann heter Bingo.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Det er det jeg sier.
Vi var på Popeye's hver kveld!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Jeg elsker at de får litt fett i skjegget.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Har du noe større enn en 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Flytt deg!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hei, er det...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Hei, storegutt.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Hei?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Vil du bli med meg?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Vi kan kose på teppet vårt

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
og spise kyllingpai på en forhåpentligvis

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
myk sofa i leiligheten din?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Eller drikke ekstra søt kakao

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
og stirre inn i hverandres øyne?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Jøss, du har virkelig fine øyne.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Takk.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Jeg skulle si
at du har skikkelig fine pupper.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Beste sort.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Så, hva blir det?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Pupper eller øyne?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Ingen. Og jeg har kjæreste.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Det er urettferdig.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Hvordan skal vi finne store fyrer
om dere tar dobbelt?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Ikke min skyld at du ventet så lenge.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Få de ekstra store fantasiene dine
unna meg.

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Samme det.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Hva nå?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Vi drar til Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Store fyrer elsker å spise.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Deretter Best Buy.
Sikkerhetsvaktene er alltid digre.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Og vi stopper hver eneste UPS-bil.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Ja, jenta mi. Kom igjen.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Herregud,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
stå stille,
ellers vil du se ut som et åsted.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Beklager, jeg er kilen.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Fortell meg om ballet i kveld.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Det er faktisk en innsamling igjen.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Temaet er 90-talls hiphop.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Moro.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Jeg ser ikke for meg at mamma

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
holder tale for en 90-talls hiphopgjeng

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
uten å fornærme klærne deres.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Å nei, hun er ikke på denne.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Denne er arrangert
av Urban Education Coalition.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Så, åpen bar, DJ, fotoboks,

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
og det går rykter om
at AOC kan stikke innom.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
AOC? Det er fantastisk.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Kanskje dere to kan være som

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
en dynamisk duo.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC og I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Hva er initialene dine?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-De er ikke fine.
-Gi deg, AOC og...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Ok, så det er...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Nei, men det er bra, for du er bra,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
men liksom dritbra.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Nei, det høres ikke greit ut.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Og jeg kan si at jeg gjorde IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
til drittsensasjonen hun er i dag.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Vi dropper det.
Du må komme i kveld. Det blir gøy.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Slik kan jeg gi deg æren
for hvor fantastisk jeg ser ut.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Greit. Avtale.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Kult. Så ta på deg ditt beste ballantrekk

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
og ta gjerne med en date.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Har du kjæreste?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Type, dame?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Type. Altså, en venn

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
med guttedeler
som jeg har rørt innimellom.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Uansett hva han er, er han velkommen.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Dette er fint.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Dere må kjøpe sofaen,

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
ellers må du og dama kose
et annet sted.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Jeg er ikke dama hans.
-Jeg vil kjøpe sofaen

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
hvis kjæresten min sier ja.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Hva synes du, kjære?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Kanskje vi burde se oss litt mer om
før vi forplikter oss?

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Bare det beste for pusen min.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Takk, søta.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Han hater oss.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Jeg hater oss.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Lov at vi ikke snakker slik til hverandre.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Lover, sussebass.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Slutt.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Hvordan kan en møblert leilighet
ikke komme med sofa?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Spesielt med det jeg betaler.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Velkommen til New York
der du får lite for mye.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Jepp.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Så...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Jeg skal på en slags
restaurantåpning i morgen.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Ikke en slags, det er en åpning.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Hva med denne?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Den har koppholdere

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
og er av skinn, noe som betyr glatt.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Det stemmer. Man finner aldri
riktig stilling på disse.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Beklager, sa du noe om en åpning?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Ja, restauranten.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Det er Ians restaurant.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Eksen min, men det er en liten begivenhet.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Liten betyr intim.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Ja.
-Denne ser behagelig ut.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Ja, men vanskelig å rengjøre.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Den blir skitten med en gang.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Du trenger spesielle greier
for å fjerne flekkene.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Vært der.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Så ja...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Jeg bør beholde god stemning
mellom meg og Ian,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
så jeg burde dukke opp og...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Det er greit at du går på eksens greie.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Jeg ba ikke om tillatelse.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Jeg bare...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Jeg lurte på om du ville bli med meg?

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Jeg vil gjerne si takk
til mannen som ga slipp på deg.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Hva synes du?
-Den er stygg.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Jeg kjøper den første.
-Ja.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Kompis!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Jøss.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Dette er et fint sted.
-Greit.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Skal jeg ta jakken din?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Jeg tar din også.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Dette ser...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-...helt annerledes ut.
-Jøss. Veldig fint. Se på dette.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Du kom.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Ja, vi kom.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Hvem er vennen din?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
En ære. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Hva bringer deg hit?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Vi...
-Vi kom sammen.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Jøss.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille er her og hun tok med seg noen?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Dere er så rotete!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Jameson, jeg er en stor fan.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Du er en ekte superhelt.
-Slutt.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Jeg fortalte deg om ham.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Han startet stipendprogrammet i Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
De har allerede sendt
32 ungdommer på universitetet.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Trettitre i ettermiddag.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Noen undersøkte grundig.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Jeg er aktivist selv.
-Jaså?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ja. Jeg kjøpte nylig et metallsugerør.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Faktisk...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Er det rart eller fint
at datene våre kommer overens?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Begge deler.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Så han er daten din?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Ja.
-Er det første date?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Nei.
-Nei?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Bærekraftig bønneskum?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Beklager. Sa du skum?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Vi har også bærekraftig hvete,

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
tørrdyrket. Den eneste
vannkilden var nedbør.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Du vet at dette bare er snobbete maisbrød.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Ja, så å si.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Nevø, jeg er ikke skuffet.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Det er enda verre
enn jeg trodde det skulle bli.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Jeg burde ikke engang ha kommet,
som foreldrene dine.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
De var opptatt i Florida.

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
De kommer for en privat smaksprøve.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Om det føles bedre å tro det.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Takk for middag,
men jeg må faktisk spise nå.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Jeg sulter.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, alltid godt å se deg
og gratulerer med oppgraderingen.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Takk, tante Tammy. Hyggelig å se deg.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Vi må skaffe ham et skum.
-Et skum?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Ja, han ser ut som skumtypen.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Ja, skoleball. Det må vi.
-Det må vi.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Si "smil"!

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Smil!
-Smil!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Kjære vene, dette er så gøy.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Se så søte vi er.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Du er mye søtere enn daten min.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Hvem gikk du med?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores. Hun var
den eneste som sa ja.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Det tror jeg ikke.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Jeg var 1,37 til sommeren etter eksamen.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Alle kalte meg Knerten.
-Nei!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Før skoleballet sier foreldrene dine:

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Vær forsiktig, ikke ha sex."

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Jeg hørte ikke etter og hadde sex

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
for første gang,
og ni måneder senere kom JJ.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Jøss. Du er en advarsel.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Ja.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Hvordan er det mellom deg og Shelly nå?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Dårlig start, men det går bra nå.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Mannen hennes er fantastisk.
Moderne familie.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Hei! Du kom.
-Hei!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Dette er så gøy.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Gutter, Todd, her borte.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Dette er Quinn og...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Ja.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Fint å møte deg.
Dette er Todd, min kampanjeleder.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Jeg er evig takknemlig.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Se på henne, kledt som et menneske.
-Slutt.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Nei, du aner ikke.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Da hun var ikledd
samme mønsteret som tapeten

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
hjemme hos en gammel dame,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
visste jeg at vi måtte gripe inn.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Vi elsker moren din.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Hun har vært så sjenerøs.
-Som en ekstra mor.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Vi møter henne i morgen
for en innsamling til.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Gøy.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Jobber dere alle med kampanjen?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Jeg gjør det, men gruppen er spredt.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Vi gikk på Cornell sammen.
-Og du?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Hva er greia di?
-Greia mi?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Ja, hva gjør du?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Jeg er danser.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-For Alvin Ailey!
-Jøss, så spennende!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Ja, det er det,
om mamma noen gang nevner det.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Når er neste forestilling?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Den er...
-Vi sier ifra.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Hvordan møttes dere to?
-På et...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
...arrangement for NYU,

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
og vi har vært uatskillelige siden.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Kult. Gift? Barn?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Jeg har...
-Nei...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Det er litt for tidlig, ikke sant, kjære?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Ja visst.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Unnskyld meg.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Jeg tar en drink, kjære! God idé.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Mannfolk, du nevner barn,

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
og de bare stikker.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Men seriøst, hun ser fantastisk ut.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Vi har visst mistet datene igjen.

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Vi tar dem igjen.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Høres ut som noen trenger karbohydrater.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Hvordan har du hatt det?
Virker litt... fjern.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Nei. Det er bare jobb.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Og jeg må hele tiden
avlyse terapien, så...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Herregud, er det reker og gryn?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Hvorfor dropper du terapien?
-La oss fokusere på maten.

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Greit. Jeg kaller denne Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Mellomnavnet mitt?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Nei. Tilfeldighet.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Her, smak.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
God appetitt.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Det er så godt.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Ja. Forhåpentligvis gir vi det en sjanse.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Med tanke på at du startet
en bevegelse mot meg.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Kanskje det roer seg
om du gjør noe for å avkolonisere stedet.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Som hva da?
-For det første

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
kan du blande inn lokal svart kunst,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografier av nabolaget.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Noe for å gi stedet historie,
gjøre det autentisk.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Så du hater det?
-Jeg liker gulvet.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Ok, hva om

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
du hjelper meg med noen endringer?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jeg vet tydeligvis ikke mye om kunst.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Jeg vet ikke.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Jeg kan kaste litt penger til deg.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Om du kaster, tar jeg imot.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Ja, penger ordner opp.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Der er du.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
La meg introdusere deg for pengemannen.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Hei. Louis, dette er dr. Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Hyggelig å møte deg.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Vakker.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Oi da.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Greit.
-Greit.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Akkurat som Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Dr. Parks har sagt ja til å bli med oss

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
og gjøre dette stedet
bedre for lokalsamfunnet.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Hva tror du?
-Alt for Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Se opp.
-Alt bra? Kom igjen.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
STEM PÅ ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Hvor skal du?
-Jobb. Tidlig.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Hva? Hvorfor er du...

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Kutt ut!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Jeg vet når noen er flau over meg.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Nei, det er ikke det.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
De kjenner mamma.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Jeg trodde ikke du skulle
presentere meg som stripperkjæresten.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Men du fant på en helt ny person.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Jeg har ikke barn,

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
jeg danser for Alvin Ailey.
Jeg vet ikke hvem det er.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Hvis det er fyren du vil ha,
får du date ham.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, nei, jeg mente det ikke sånn.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Den store mannejakten var en stor fiasko.
-Morsomt.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Det blir kaldt i vinter.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
De neste er Angie og Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Hva? Faen. Kom igjen, jenta mi.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Vår tur. Kom og se Get Out The Musical.
Vi er i Get Out,

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
så kom og se.
Etter dette. Dere vil elske det.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Hjelp. Takk.
-Om du kan.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Ja.
-Takk.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Takk for at dere kom i kveld.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Nyt sangen, for de stenger etter dette.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Greit.
-Sett i gang.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Vær så god på forhånd.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Greit, du begynner.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Den kalde vinden blåser
Og gatene blir mørke

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Jeg skriver et brev til deg
Vet ikke hvor jeg skal begynne

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Klokkene vil ringe
Saint John The Divine

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Jeg blir litt ensom hvert år
Rundt denne tiden

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Musikken spiller
Hele natten i Little Italy

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Lysene vil lyse opp
På Old Rockefeller Street

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Folk vindushandler på Fifth Avenue

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Fortsatt her? Så ingen heit date i kveld?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Jeg har mye regnskap
å gå gjennom. Hva vil du?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Jeg fikk nettopp
reiseruten din fra Afrotech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Legg den der.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Går det bra?
-Sånn passe.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Gi meg en smertestillende. Takk.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Jeg må vite

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Hvor går ensomme hjerter?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Kan vi snakke?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Jeg jobber.
Jeg vet du ikke liker det, men uansett.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Helt alene i julen

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Hva gjør du?
-Det er åpenbart.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Jeg slutta å kline med homofile menn
på college. Mest fordi de ba meg.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Homofil? Nei, jeg er bifil.
-Hva?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Jeg tror ikke jeg er bedre enn deg.

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Jeg stripper!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Jeg er proff!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Ok, Quinn, du kan komme ned nå.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Hva vil du ha?
-Ærlighet.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Du løy om hvem jeg var.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Jeg vet det, det var dårlig gjort.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Jeg løy også om hvem jeg var.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Jeg prøvde å være en
som ikke så etter kjærlighet

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
og bare ville ha sex,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
men det er ikke meg.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Jeg er heller ikke en
som gjør folk lei seg

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
for hvem de er eller hva de gjør.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Jeg gjør det samme
som mamma gjorde mot meg.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Det er ekkelt, unnskyld.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Sannheten er at du er den første personen
jeg har møtt på lenge

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
som jeg faktisk kan puste med.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Jeg vil ikke miste det.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Har du alltid vært bifil?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Jeg kunne ikke velge mellom Whitley
og Dwayne Wayne i A Different World.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Jøss, så du liker virkelig puppene mine?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Så nå som du vet det,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
vil du få en sommersituasjon
til å fungere for vinteren, eller hva?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Vi kan alltids kjøpe ekstra tepper.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Det er sant.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Vi er ikke ferdige ennå.
-Nei.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Jeg vil vite

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Hvor går ensomme hjerter?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
For ingen burde være

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Helt alene i julen

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
For ingen burde være

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Helt alene i julen

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Hvorfor ga han henne en rose?
Han liker henne ikke engang.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Ingen liker henne.

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Det er grusomt.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Jeg ville spørre deg om noe.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Du kan gjerne avvise meg.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Dobbelt uh-oh.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Men da vi så på sofaer her om dagen,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
hadde jeg ikke noe imot
hvordan "kjæreste" hørtes ut.

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Jeg hadde ikke noe imot det heller,

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
jeg likte det.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Så?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Men du drar om noen måneder.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Ja, men planer kan endres, og de har fly.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Greit.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ja. Kjæreste.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Ja, kjæreste.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
ER DETTE EN TABBE?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Ok!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie er den første her. Fortell meg,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
hvordan i helvete skjedde det?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Vet da faen, men raskt PS:
Det blir siste gang.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Jeg liker visst ikke å vente.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Halvparten av brunsjene våre
har blitt til middager

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
fordi du er så sen.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Faen, ryggen min.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Det er mensen.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Heldig nok til å være kvinne,
det er prisen. Faen.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Du må dra til legen.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Jeg er sterkere enn det.
-Faen heller.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Jeg har ikke forsikring, men sjekker meg.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Planned Parenthood tar betalt
basert på inntekt.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Herregud, hun tok med typen.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Damer, dette er Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
I levende live.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Jeg sa at vi møtes her,
og dere hadde ikke møtt ham enda, så...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Hvor er Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Hun ble sittende fast i butikken.
Hun er på vei.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Det er flott å møte
to tredjedeler av gruppen.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Ikke bli for komfortabel.
Du kan ikke bare stikke den inn.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Ok, Tye, ikke gjør dette.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Ingen sitter før de er kontrollert.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Og når Quinn kommer, gjør hun dette igjen.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Hun vil inkludere et essay-spørsmål,
så gjør deg klar.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Greit. Så hva er kontrollprosessen?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
For det første, ned med buksa.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Hun tuller. Det var en vits.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Ekte spørsmål. Beste album.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Jeg er gammeldags, så noe med Marvin Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Det liker jeg.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Du har ditt eget sted, ikke sant?
-Selvfølgelig.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Økonomien din er i orden?
-Hundre prosent.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Lar du henne være sjefen på soverommet?
-Hver eneste gang.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Bare tuller, du kan sitte.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Herregud.
-Dere gjorde meg redd.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Dere er et rot.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Så jeg hører denne gruppen
ser på Værkonene.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Er du fan?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Er jeg fan?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Jeg var i Tampa for jobben,
og var like bak Fiona

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
på restauranten da hun sa til Yolanda:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Dagens værmelding er overskyet med sjanse
for regn på puppene mine, kjerring!"

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Jeg hater å være sen,
men jeg koste meg i kveld.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Hvor mye elsker vi Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Han hadde slappet av innen du kom.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Jeg likte ham.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Faen!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Jævla menssmerter.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Kanskje vi skal gå til legen?
-Nei. Slutt med det.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, kom igjen, vær så snill?

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Alt er bra.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Jeg har det bra.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Herregud, vær så snill,
ring nødnummeret!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Tekst: Marte Fagervik

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg