1
00:00:07,092 --> 00:00:11,096
ハーレム

2
00:00:23,734 --> 00:00:25,110
冬がやってきた

3
00:00:25,277 --> 00:00:30,866
気温が下がると 人は
厚着をして季節のラテを飲む

4
00:00:30,949 --> 00:00:33,827
人肌が恋しい季節だ

5
00:00:33,952 --> 00:00:37,706
この時期
世界中の人々は自分たちに―

6
00:00:37,790 --> 00:00:42,252
誰かと結びつきたい欲求が
あることに気づく

7
00:00:42,711 --> 00:00:45,464
昔から存在する現象だ

8
00:00:45,631 --> 00:00:47,716
肉体的な寒さは―

9
00:00:47,800 --> 00:00:52,638
心のぬくもりと安心感を
求める気持ちを刺激する

10
00:00:52,763 --> 00:00:59,019
パートナーのそばにいるだけで
“幸せホルモン”の量が増え

11
00:00:59,144 --> 00:01:02,231
穏やかな陶酔感に満たされる

12
00:01:02,523 --> 00:01:07,528
進化論的に言えば
この季節は妊娠率が高く―

13
00:01:07,820 --> 00:01:12,074
９ヵ月後の８月と９月は
出生率が上がる

14
00:01:12,199 --> 00:01:15,118
ヒトに発情期があるなら―

15
00:01:15,661 --> 00:01:16,787
この時期ね

16
00:01:16,912 --> 00:01:22,376
ヘレン･フィッシャー博士の
インタビューを聞き―

17
00:01:22,501 --> 00:01:26,088
感想を３～５ページで
木曜までに出して

18
00:01:27,005 --> 00:01:28,465
暖かくしてね

19
00:01:34,429 --> 00:01:37,933
プルイット博士が
私たちをお呼びです

20
00:01:38,183 --> 00:01:39,101
私たち？

21
00:01:39,268 --> 00:01:42,688
ええ　ＳＮＳにメッセージが

22
00:01:42,980 --> 00:01:44,231
博士がＳＮＳを？

23
00:01:44,523 --> 00:01:46,525
猫の動画を送り合ってる

24
00:01:46,650 --> 00:01:47,860
楽しそう

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
猫は好きよ

26
00:01:50,529 --> 00:01:51,572
よく来たわね

27
00:01:51,697 --> 00:01:52,823
当然です

28
00:01:52,948 --> 00:01:56,827
私もＳＮＳを
やってますので―

29
00:01:56,910 --> 00:01:58,662
よければ“友達”に

30
00:01:59,538 --> 00:02:02,791
ええ　ノラが
セネカビレッジで出土した―

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,587
土器に関する調査を
まとめてくれた

32
00:02:06,712 --> 00:02:09,798
情報量が多いので大変かも

33
00:02:09,923 --> 00:02:15,512
私の論文ほどの量ではないから
問題ないと思うわ

34
00:02:16,054 --> 00:02:19,224
２人に発表をしてもらいたい

35
00:02:19,474 --> 00:02:23,729
ノラは先住民の技術と
土器の関係に焦点を当て―

36
00:02:24,313 --> 00:02:29,568
カミールは西アフリカ人の
伝統との関係を探ってみて

37
00:02:29,693 --> 00:02:33,405
それぞれのルーツを
生かすんですね

38
00:02:35,699 --> 00:02:39,786
じゃあ これで
認識は一致したわね？

39
00:02:39,870 --> 00:02:40,787
もちろん

40
00:02:45,334 --> 00:02:51,548
アソコにスチームが必要だと
決めた白人男に感謝すべき？

41
00:02:51,632 --> 00:02:56,762
グウィネス･パルトローは
家庭用を1800ドルで売ってる

42
00:02:56,887 --> 00:02:58,096
さすが白人だ

43
00:02:58,722 --> 00:03:03,018
ヴァギナのスチームは
ちょっと親密すぎない？

44
00:03:03,143 --> 00:03:06,229
前回は
ケンカして終わったのに

45
00:03:06,355 --> 00:03:08,732
実は謝りたかった

46
00:03:08,857 --> 00:03:09,816
私こそ

47
00:03:10,317 --> 00:03:11,568
大好き

48
00:03:12,319 --> 00:03:17,449
ほらね？ 仲直りには
気まずい状況が必要だよ

49
00:03:17,532 --> 00:03:21,078
それに“クマ男の季節”に
備えなきゃ

50
00:03:21,203 --> 00:03:22,037
何それ

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,122
地球に住んでる？

52
00:03:24,456 --> 00:03:28,335
冬に向けて
体格のいい男を探すんだ

53
00:03:28,460 --> 00:03:30,462
いつもの男は取られ―

54
00:03:30,587 --> 00:03:35,300
リハーサルと子守で
クマ男を確保できてない

55
00:03:39,638 --> 00:03:40,722
どうも

56
00:03:40,806 --> 00:03:43,183
今年も連絡があるとは

57
00:03:43,308 --> 00:03:48,105
忙しくて季節を忘れてたけど
準備ができた

58
00:03:49,147 --> 00:03:50,983
ベイビー　寒いわ

59
00:03:51,108 --> 00:03:56,530
妹さん？ いとこ？
それとも家事代行の人？

60
00:03:56,655 --> 00:03:59,491
じゃ 暖かくして過ごせよ

61
00:03:59,616 --> 00:04:01,284
ええ　暖かくね

62
00:04:01,410 --> 00:04:03,996
友達を紹介してくれない？

63
00:04:04,162 --> 00:04:07,791
クマ男なしじゃ
冬を越せないよ

64
00:04:08,166 --> 00:04:10,627
ローテーションが組めてない

65
00:04:11,712 --> 00:04:12,546
どうも

66
00:04:12,671 --> 00:04:13,922
遅れてごめん

67
00:04:17,426 --> 00:04:18,760
私たちだけかと

68
00:04:18,844 --> 00:04:22,723
作戦だよ
時々 あんたは頑固すぎる

69
00:04:25,726 --> 00:04:28,270
もう２週間も経つのに

70
00:04:29,521 --> 00:04:30,147
カミール

71
00:04:31,690 --> 00:04:37,154
あなたに相談せず
ミラの仕事を受けて悪かった

72
00:04:37,446 --> 00:04:41,116
興奮して
飛びついちゃったの

73
00:04:41,241 --> 00:04:42,868
私に隠すなんて

74
00:04:42,951 --> 00:04:46,496
１日だけね
話せる雰囲気じゃなかった

75
00:04:46,621 --> 00:04:47,706
確かに

76
00:04:48,957 --> 00:04:51,877
私が夢見てた人生だけでなく

77
00:04:52,002 --> 00:04:55,047
友達まで取られた気がして

78
00:04:55,172 --> 00:04:57,716
そんなことは起きない

79
00:04:57,841 --> 00:04:59,009
大好きよ

80
00:04:59,134 --> 00:05:00,302
私も

81
00:05:00,385 --> 00:05:04,556
じゃ オッパイぶつけて
仲直りして

82
00:05:11,688 --> 00:05:12,230
大好き

83
00:05:12,314 --> 00:05:13,482
私も

84
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
下着を？

85
00:05:17,694 --> 00:05:21,114
誰が座ったか
分からないでしょ

86
00:05:22,282 --> 00:05:24,743
やめて　私は本気よ

87
00:05:25,160 --> 00:05:29,956
私と同じように
記者の子の怒りも収まった

88
00:05:30,082 --> 00:05:34,252
悪く書かれるかと思ったら
違ったね

89
00:05:34,377 --> 00:05:37,589
あの記事で
彼女に借りができた

90
00:05:37,714 --> 00:05:39,341
プッシーで返せば？

91
00:05:39,466 --> 00:05:43,261
“プッシー”って
言う練習をした？

92
00:05:43,386 --> 00:05:45,222
気づいてもらえた

93
00:05:45,305 --> 00:05:48,141
私 こんなことしてる場合？

94
00:05:48,266 --> 00:05:50,393
リハーサルに行かなきゃ

95
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
「ゲット･アウト」

96
00:05:54,314 --> 00:05:56,983
では第２場の頭からだ

97
00:05:57,609 --> 00:05:59,111
位置について

98
00:05:59,611 --> 00:06:00,529
スタート

99
00:06:03,907 --> 00:06:07,494
ティーカップをかき混ぜる音

100
00:06:07,953 --> 00:06:11,164
ティーカップをかき混ぜる音

101
00:06:11,289 --> 00:06:14,709
何かが変だ
　　不穏な感じがする

102
00:06:14,835 --> 00:06:18,255
誰がお前に
　　白人女性を信じさせた？

103
00:06:18,380 --> 00:06:22,008
ティーカップをかき混ぜる音

104
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
ティーカップの
　　スプーンが回り続け―

105
00:06:25,679 --> 00:06:29,266
催眠術で部屋が回り始める

106
00:06:29,349 --> 00:06:30,809
カウチに沈み

107
00:06:30,934 --> 00:06:32,394
床に沈み

108
00:06:32,519 --> 00:06:33,562
とらわれた

109
00:06:34,062 --> 00:06:36,982
それはメタファー

110
00:06:37,649 --> 00:06:40,360
お前は沈んでいく

111
00:06:41,987 --> 00:06:44,322
ここは沈む場所

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,450
涙が１滴 頬を伝う

113
00:06:47,576 --> 00:06:48,577
沈め

114
00:06:48,702 --> 00:06:51,204
お前は沈んでいく

115
00:06:52,789 --> 00:06:55,292
ここは沈む場所

116
00:06:55,834 --> 00:06:58,503
奴隷が外の世界を知る

117
00:06:58,962 --> 00:07:00,797
ここは沈む場所

118
00:07:01,673 --> 00:07:03,216
これは夢？

119
00:07:03,341 --> 00:07:04,676
それとも幻覚？

120
00:07:04,759 --> 00:07:08,638
僕は黒い空に漂う
　　　ちっぽけな黒人

121
00:07:08,763 --> 00:07:12,058
叫ぼうとしても窒息するだけ

122
00:07:12,184 --> 00:07:15,562
今こそ眠りから
　“＃目覚める時”だ

123
00:07:15,687 --> 00:07:18,398
ここは沈む場所

124
00:07:18,523 --> 00:07:21,943
お前の叫びは誰にも届かない

125
00:07:22,068 --> 00:07:23,153
逃れられない

126
00:07:23,653 --> 00:07:27,574
お前の仲間は
　　跡形もなく消えた

127
00:07:27,699 --> 00:07:31,703
跡形もなく

128
00:07:32,829 --> 00:07:36,625
沈む場所へ

129
00:07:38,210 --> 00:07:39,836
お前は沈む

130
00:07:39,920 --> 00:07:41,213
沈め

131
00:07:42,547 --> 00:07:44,925
見事だ　お昼にしよう

132
00:07:45,217 --> 00:07:47,052
一緒に行けない？

133
00:07:47,177 --> 00:07:48,845
その腹筋は好きだ

134
00:07:49,346 --> 00:07:54,226
だが君は夏向きで
その太ももじゃ冬は寒い

135
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
前から考えてた？

136
00:07:56,019 --> 00:07:57,562
５月にメールする

137
00:07:57,687 --> 00:07:59,731
番号を変えるかもよ

138
00:08:00,398 --> 00:08:01,900
次はそいつ？

139
00:08:01,983 --> 00:08:03,026
いいだろ

140
00:08:03,151 --> 00:08:06,613
気の毒に　今のは残酷だよ

141
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
我ながら鈍い

142
00:08:07,906 --> 00:08:12,327
まあね　でも私も
クマ男の季節に乗り遅れた

143
00:08:12,410 --> 00:08:13,954
この間まで夏かと

144
00:08:14,079 --> 00:08:16,915
秋の乳ガン月間は
ピンクを着てた

145
00:08:16,998 --> 00:08:20,752
子供を迎えに行って
家に送った後―

146
00:08:20,877 --> 00:08:24,130
一緒にクマ男を
探しに行かない？

147
00:08:24,256 --> 00:08:26,383
別れたのは１分前だ

148
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
十分な時間は経ってる

149
00:08:30,679 --> 00:08:31,763
じゃ 決まり

150
00:08:31,888 --> 00:08:36,309
ライオンにトラにクマを
探しに行くよ

151
00:08:47,737 --> 00:08:48,613
お待たせ

152
00:08:49,406 --> 00:08:50,532
アンナ

153
00:08:52,492 --> 00:08:53,451
ありがと

154
00:08:53,535 --> 00:08:56,329
人前で会うほど重要な用？

155
00:08:56,454 --> 00:08:58,498
まあ そうだよね

156
00:08:58,623 --> 00:09:00,917
記事を読んだよ

157
00:09:01,042 --> 00:09:03,378
よかった　それで？

158
00:09:03,461 --> 00:09:07,716
こんなにいい記事とは
予想してなかった

159
00:09:08,216 --> 00:09:10,343
それは中傷？ それとも…

160
00:09:10,468 --> 00:09:11,469
褒めてる

161
00:09:11,970 --> 00:09:12,887
そう

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,559
まあ 褒められるのは好きよ

163
00:09:19,019 --> 00:09:19,811
それで…

164
00:09:19,936 --> 00:09:21,855
怒ってないよね？

165
00:09:22,230 --> 00:09:24,941
イヤな別れ方だったから

166
00:09:25,025 --> 00:09:30,905
私を好きだと言った５秒後に
道端で振ったのは誰？

167
00:09:31,031 --> 00:09:32,449
私を臆病者と

168
00:09:32,574 --> 00:09:34,534
あれは臆病者の行動よ

169
00:09:34,868 --> 00:09:36,828
謝ってるのに

170
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
いつ謝った？

171
00:09:38,788 --> 00:09:40,665
私から電話したろ

172
00:09:41,124 --> 00:09:45,670
あなたと話したかった
いい関係でいたい

173
00:09:45,795 --> 00:09:47,005
冗談よね？

174
00:09:48,548 --> 00:09:50,550
本当にクソ野郎ね

175
00:09:52,010 --> 00:09:55,597
だから最初の夜
番号を教えずに帰った

176
00:09:55,722 --> 00:09:59,893
その状態に戻らない？
お互い 番号を消すの

177
00:10:09,611 --> 00:10:10,528
クイン

178
00:10:10,653 --> 00:10:11,237
ママ

179
00:10:11,363 --> 00:10:12,322
イサベラを？

180
00:10:12,405 --> 00:10:15,033
覚えてる　私のメンターよ

181
00:10:15,700 --> 00:10:16,493
どうも

182
00:10:16,576 --> 00:10:17,660
助けてあげて

183
00:10:17,786 --> 00:10:19,245
未来の大統領を？

184
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
本当に助けが必要なの

185
00:10:22,165 --> 00:10:26,586
女性政治家が服装を
気にする時代は―

186
00:10:26,711 --> 00:10:28,129
まだ続いてた

187
00:10:28,254 --> 00:10:32,634
服装が安っぽいと
ネットでたたかれたの

188
00:10:32,759 --> 00:10:34,928
ネットって残酷ね

189
00:10:35,053 --> 00:10:36,721
だから変身させて

190
00:10:36,846 --> 00:10:37,931
都合は？

191
00:10:38,056 --> 00:10:42,560
顧客は私だけだから
時間はあるはずよ

192
00:10:42,685 --> 00:10:45,730
それは違うわ　実は今…

193
00:10:45,814 --> 00:10:49,901
忙しいのよね
店の前には人だかりが

194
00:10:50,151 --> 00:10:54,280
見栄えがよくて下品でない服を
見繕って

195
00:10:54,406 --> 00:10:57,992
労働者階級だけど
不幸ではない

196
00:10:58,118 --> 00:10:59,744
娘に任せて

197
00:11:00,161 --> 00:11:02,455
じゃ 私はボトックス注射へ

198
00:11:02,789 --> 00:11:05,125
自分の顔に失望したくない

199
00:11:05,250 --> 00:11:08,128
その額で硬貨を跳ね返せるわ

200
00:11:08,253 --> 00:11:11,464
硬貨があればね　チャオ

201
00:11:11,965 --> 00:11:12,966
チャオ

202
00:11:14,801 --> 00:11:16,344
面白い人だわ

203
00:11:16,469 --> 00:11:18,471
物は言いようね

204
00:11:19,055 --> 00:11:20,557
早速 試着を

205
00:11:21,015 --> 00:11:21,683
どう？

206
00:11:23,143 --> 00:11:23,935
ステキ

207
00:11:24,018 --> 00:11:25,311
露出はマズい

208
00:11:25,437 --> 00:11:28,690
新しいタイプの
大統領になれる

209
00:11:29,607 --> 00:11:30,483
ダメ？

210
00:11:31,025 --> 00:11:33,361
悪くない　さすが私ね

211
00:11:33,862 --> 00:11:37,073
すごくキマってる　驚いた

212
00:11:37,198 --> 00:11:38,533
ピンクは旬よ

213
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
それは違うかも

214
00:11:40,034 --> 00:11:41,453
これはどう？

215
00:11:45,123 --> 00:11:48,251
ヤだ　超いい感じ

216
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
これだわ

217
00:11:49,586 --> 00:11:52,213
これを着て大統領に

218
00:11:56,301 --> 00:12:01,848
来る場所を間違ってるよ
クマ男にコートは必要ない

219
00:12:01,973 --> 00:12:04,809
去年 ここでビンゴに会った

220
00:12:04,934 --> 00:12:07,854
その名前で細いわけない

221
00:12:07,979 --> 00:12:11,107
そうだよ
毎晩 クマ男と一緒

222
00:12:11,191 --> 00:12:14,444
ヒゲには
オイルをつけてほしい

223
00:12:14,694 --> 00:12:16,946
３ＸＬしかないのか？

224
00:12:18,364 --> 00:12:19,908
ちょっとどいて

225
00:12:20,825 --> 00:12:22,452
こんにちは

226
00:12:22,535 --> 00:12:23,495
マッチョさん

227
00:12:23,620 --> 00:12:25,163
やあ　何か？

228
00:12:25,622 --> 00:12:26,998
私と店を出て―

229
00:12:27,123 --> 00:12:32,879
あなたの家の豪華なカウチで
チキンのパイを食べない？

230
00:12:33,004 --> 00:12:36,674
ココアを飲んで
見つめ合うのは？

231
00:12:37,258 --> 00:12:39,385
きれいな目をしてる

232
00:12:39,511 --> 00:12:40,094
どうも

233
00:12:40,345 --> 00:12:44,265
そっちこそ
いいオッパイをしてる

234
00:12:44,933 --> 00:12:48,853
それでオッパイと目
どっちを取る？

235
00:12:48,978 --> 00:12:50,855
俺は彼氏持ちだ

236
00:12:50,939 --> 00:12:52,023
そんな

237
00:12:52,148 --> 00:12:55,443
クマ男同士で
付き合うなんて！

238
00:12:55,527 --> 00:12:58,488
今頃から探すのは遅い

239
00:12:58,571 --> 00:13:00,823
もうどっか行って

240
00:13:00,907 --> 00:13:02,075
何だよ

241
00:13:03,243 --> 00:13:04,369
どうする？

242
00:13:04,744 --> 00:13:08,623
バーガー店へ行こう
クマ男が集まる

243
00:13:08,706 --> 00:13:11,668
家電量販店の警備員もデカい

244
00:13:11,751 --> 00:13:13,795
あとトラック運転手も

245
00:13:13,878 --> 00:13:15,547
よし　行こう

246
00:13:17,549 --> 00:13:21,636
動かないで
体に針を刺しちゃいそう

247
00:13:21,928 --> 00:13:23,596
くすぐったくて

248
00:13:23,721 --> 00:13:25,765
今夜のプロムは？

249
00:13:26,015 --> 00:13:29,769
“90年代のヒップホップ”で
資金集めよ

250
00:13:30,728 --> 00:13:35,316
楽しそうだけど
集まった人たちの服装を―

251
00:13:35,400 --> 00:13:38,027
ママはディスりそう

252
00:13:38,111 --> 00:13:40,071
彼女は来ないわ

253
00:13:40,280 --> 00:13:42,865
主催は都市教育連合よ

254
00:13:43,157 --> 00:13:48,663
バーや撮影ブースがあって
オカシオ=コルテスも来るかも

255
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
ＡＯＣが？ それは最高ね

256
00:13:51,708 --> 00:13:54,460
２人でコンビを組めば？

257
00:13:54,586 --> 00:13:57,880
ＡＯＣと… イニシャルは？

258
00:13:58,006 --> 00:13:58,756
微妙なの

259
00:13:58,881 --> 00:14:01,676
教えてよ　ＡＯＣと…

260
00:14:01,801 --> 00:14:03,177
イサベラ･Ｂ･サンティアゴ

261
00:14:03,261 --> 00:14:05,054
じゃ イニシャルは…

262
00:14:05,179 --> 00:14:05,972
ＩＢＳ

263
00:14:06,097 --> 00:14:07,807
下痢する病気？

264
00:14:07,932 --> 00:14:10,935
でも あなたはクソいい人よ

265
00:14:11,060 --> 00:14:13,646
フォローになってない

266
00:14:13,938 --> 00:14:19,068
私がＩＢＳをクソおしゃれに
したと宣言できる

267
00:14:19,152 --> 00:14:22,614
トレンド入りは困るけど
あなたも来て

268
00:14:23,114 --> 00:14:26,075
この功績を皆に紹介できる

269
00:14:26,951 --> 00:14:28,244
分かった

270
00:14:28,328 --> 00:14:33,249
じゃ プロムドレスで来てね
お相手も一緒に

271
00:14:33,958 --> 00:14:37,045
彼氏か彼女はいるの？

272
00:14:37,420 --> 00:14:38,755
彼氏がいる

273
00:14:38,880 --> 00:14:43,926
まあ たまに寝るだけの
男友達ってとこね

274
00:14:45,011 --> 00:14:47,805
どんな関係であれ歓迎よ

275
00:14:50,642 --> 00:14:51,893
“マルコムＸ通り”

276
00:14:54,145 --> 00:14:55,396
これいいね

277
00:14:57,607 --> 00:15:01,069
買わないなら
彼女と帰ってくれ

278
00:15:01,194 --> 00:15:02,153
彼女じゃない

279
00:15:02,278 --> 00:15:06,074
彼女が気に入ったなら
買いたい

280
00:15:06,199 --> 00:15:08,242
どう思う？ ハニー

281
00:15:08,368 --> 00:15:10,953
他のも見てみない？

282
00:15:11,371 --> 00:15:13,331
ダーリンのためよ

283
00:15:13,456 --> 00:15:16,459
それはどうも　ベイビー

284
00:15:22,256 --> 00:15:23,257
嫌われた

285
00:15:23,758 --> 00:15:27,512
私も こういう会話は
二度とご免よ

286
00:15:27,637 --> 00:15:29,597
分かった　ハニー

287
00:15:29,847 --> 00:15:31,015
やめて

288
00:15:32,517 --> 00:15:37,230
家具付きのアパートに
カウチがないなんて

289
00:15:37,522 --> 00:15:40,525
ここはＮＹよ
全てが高くつく

290
00:15:40,608 --> 00:15:41,526
そうだな

291
00:15:41,609 --> 00:15:47,115
実は明日の夜 レストランの
プレオープンがあって―

292
00:15:47,198 --> 00:15:49,575
行こうと思ってる

293
00:15:49,701 --> 00:15:50,743
これは？

294
00:15:50,868 --> 00:15:55,415
カップホルダー付きだし
革は滑りやすい

295
00:15:55,540 --> 00:15:58,876
ちょうどいい姿勢を保てない

296
00:16:00,044 --> 00:16:03,506
それで
何がオープンするって？

297
00:16:03,715 --> 00:16:06,134
レストランなんだけど―

298
00:16:06,384 --> 00:16:08,261
イアンの店なの

299
00:16:08,928 --> 00:16:12,515
元カレのね
でも小さな催しよ

300
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
親密度は増す

301
00:16:14,600 --> 00:16:17,061
これは快適そうだ

302
00:16:17,145 --> 00:16:19,397
でも手入れが大変よ

303
00:16:19,522 --> 00:16:24,110
スナック菓子を食べた手で
触ったらシミになる

304
00:16:24,652 --> 00:16:25,862
経験済み

305
00:16:26,237 --> 00:16:28,114
それで―

306
00:16:28,239 --> 00:16:33,578
イアンと良好な関係を
保つためにも顔を出そうかと

307
00:16:33,703 --> 00:16:35,913
俺は構わないよ

308
00:16:36,038 --> 00:16:40,668
許可は求めてない
私が言いたかったのは…

309
00:16:41,210 --> 00:16:44,088
あなたも一緒に行かない？

310
00:16:44,213 --> 00:16:48,968
君を手放してくれた彼に
直接 礼を言わないと

311
00:16:52,555 --> 00:16:53,473
どう思う？

312
00:16:53,765 --> 00:16:54,724
嫌い

313
00:16:54,849 --> 00:16:55,933
じゃ 最初のに

314
00:16:56,392 --> 00:16:57,143
すみません

315
00:16:58,561 --> 00:16:59,187
すごいな

316
00:16:59,771 --> 00:17:02,982
驚いた　ステキなお店ね

317
00:17:03,107 --> 00:17:04,025
コートを

318
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
あなたのも

319
00:17:11,449 --> 00:17:14,786
以前とはすっかり見違えた

320
00:17:14,911 --> 00:17:16,037
壮観だな

321
00:17:16,788 --> 00:17:17,789
来たのか

322
00:17:18,289 --> 00:17:19,791
ええ　彼とね

323
00:17:19,874 --> 00:17:22,126
こちらのお友達は？

324
00:17:22,502 --> 00:17:24,128
ジェイムソン･ロイス！

325
00:17:24,253 --> 00:17:26,130
光栄だわ　ミラよ

326
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
なぜ ここに？

327
00:17:28,549 --> 00:17:29,926
私の連れよ

328
00:17:31,302 --> 00:17:33,971
カミール　こちらの方は？

329
00:17:34,055 --> 00:17:36,933
あんたたち ゴタゴタしすぎ

330
00:17:37,058 --> 00:17:41,562
ジェイムソン
あなたは本物のヒーローだわ

331
00:17:41,646 --> 00:17:42,355
よせよ

332
00:17:42,480 --> 00:17:43,856
話したでしょ

333
00:17:43,981 --> 00:17:47,068
ＳＮＳで奨学金を立ち上げ―

334
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
32人を大学に進学させた

335
00:17:50,112 --> 00:17:52,281
今日の午後で33人に

336
00:17:53,199 --> 00:17:54,492
詳しいのね

337
00:17:54,575 --> 00:17:56,244
私も活動家よ

338
00:17:56,369 --> 00:17:57,078
本当に？

339
00:17:57,203 --> 00:17:59,121
金属製のストローを買った

340
00:17:59,831 --> 00:18:00,373
実は…

341
00:18:00,748 --> 00:18:02,750
連れ同士が意気投合か

342
00:18:03,543 --> 00:18:04,669
悪くはない

343
00:18:04,794 --> 00:18:06,128
彼はデート相手？

344
00:18:06,379 --> 00:18:07,255
ええ

345
00:18:07,380 --> 00:18:08,464
初デート？

346
00:18:08,589 --> 00:18:09,173
いえ

347
00:18:09,257 --> 00:18:10,091
本当に？

348
00:18:10,716 --> 00:18:12,802
黒目豆の泡です

349
00:18:12,885 --> 00:18:14,303
今 “泡”と？

350
00:18:14,428 --> 00:18:19,517
雨水だけを使う乾地農法で
栽培された小麦も

351
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
上流階級のパンね

352
00:18:23,187 --> 00:18:23,855
まあな

353
00:18:23,980 --> 00:18:26,190
失望したとかじゃない

354
00:18:26,399 --> 00:18:29,527
想像より はるかにひどかった

355
00:18:29,819 --> 00:18:32,905
あんたの両親は
来なくて正解ね

356
00:18:33,197 --> 00:18:37,076
２人は今 フロリダだ
来週の試食会に来る

357
00:18:37,201 --> 00:18:39,412
そう思いたいのね

358
00:18:39,787 --> 00:18:43,791
ごちそうさま
今から何か食べてくる

359
00:18:44,125 --> 00:18:47,712
カミール
彼氏のレベルが上がったね

360
00:18:47,795 --> 00:18:50,214
どうも　会えてよかった

361
00:18:50,548 --> 00:18:52,008
彼に泡を

362
00:18:52,508 --> 00:18:53,426
泡？

363
00:18:53,551 --> 00:18:54,594
好きそうだ

364
00:18:55,344 --> 00:18:56,137
さあ

365
00:19:04,812 --> 00:19:05,438
“ヒップホップ”

366
00:19:06,814 --> 00:19:08,107
いいわね

367
00:19:08,232 --> 00:19:10,359
プロムの定番を

368
00:19:11,068 --> 00:19:12,028
はい チーズ

369
00:19:12,403 --> 00:19:13,279
チーズ

370
00:19:15,531 --> 00:19:18,326
ヤだ　すごく楽しい

371
00:19:18,743 --> 00:19:21,412
私たち キュートね

372
00:19:21,662 --> 00:19:24,415
君は当時の相手より可愛い

373
00:19:24,540 --> 00:19:25,750
誰？

374
00:19:25,833 --> 00:19:28,878
シェリー
唯一のデート相手だ

375
00:19:28,961 --> 00:19:30,755
信じないわよ

376
00:19:30,838 --> 00:19:35,301
俺は身長が140センチで
あだ名は“センチ君”

377
00:19:35,426 --> 00:19:36,928
ウソでしょ

378
00:19:37,094 --> 00:19:41,724
プロムの晩は親に言われた
“セックスはするな”と

379
00:19:41,807 --> 00:19:45,102
でも忠告を無視して初体験

380
00:19:45,186 --> 00:19:48,439
すると９ヵ月後に
ＪＪが生まれた

381
00:19:48,606 --> 00:19:51,859
教訓になりそうな話ね

382
00:19:53,110 --> 00:19:56,030
それでシェリーとは？

383
00:19:56,113 --> 00:20:01,160
今は仲良くやってるよ
彼女の夫もいい人だ

384
00:20:01,285 --> 00:20:03,704
クイン　来たのね

385
00:20:04,914 --> 00:20:06,999
すごく楽しい

386
00:20:07,500 --> 00:20:08,793
みんな 来て

387
00:20:09,585 --> 00:20:11,045
クインと…

388
00:20:11,170 --> 00:20:11,796
ショーンだ

389
00:20:11,921 --> 00:20:15,091
よろしく
彼は選挙参謀のトッド

390
00:20:15,216 --> 00:20:19,178
あなたのおかげで
彼女は見違えた

391
00:20:19,303 --> 00:20:20,221
やめてよ

392
00:20:20,346 --> 00:20:23,641
先週 彼女が着てた服の柄が

393
00:20:23,766 --> 00:20:28,604
年配女性の家の壁紙と同じで
何とかしなきゃと

394
00:20:28,729 --> 00:20:31,816
お母様には感謝してる

395
00:20:31,983 --> 00:20:32,858
第二の母よ

396
00:20:32,984 --> 00:20:36,153
明日 別のパーティで会う

397
00:20:36,278 --> 00:20:37,488
楽しそうね

398
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
皆 選挙運動に？

399
00:20:39,991 --> 00:20:42,368
私はね　皆で何でもやる

400
00:20:42,493 --> 00:20:43,703
大学の仲間だ

401
00:20:43,828 --> 00:20:45,788
君は何をしてるの？

402
00:20:45,913 --> 00:20:47,123
俺が何？

403
00:20:47,248 --> 00:20:48,374
仕事は何を？

404
00:20:48,499 --> 00:20:49,625
ダンサーだ

405
00:20:49,917 --> 00:20:51,836
アルヴィン･エイリー舞踊団よ

406
00:20:51,919 --> 00:20:52,878
すごい

407
00:20:53,004 --> 00:20:55,798
母に聞かれたら伝えておいて

408
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
次の舞台は？

409
00:20:57,299 --> 00:20:58,801
また知らせる

410
00:20:59,176 --> 00:21:00,011
出会いは？

411
00:21:00,094 --> 00:21:05,349
ＮＹ大の同窓会よ
それ以来 ずっと一緒なの

412
00:21:06,100 --> 00:21:08,019
結婚や子供は？

413
00:21:08,144 --> 00:21:11,647
そういうのはまだ早いわ
でしょ？

414
00:21:12,314 --> 00:21:13,274
ああ

415
00:21:14,108 --> 00:21:15,026
失礼

416
00:21:17,862 --> 00:21:20,448
１杯 頂くわ　よろしく

417
00:21:21,365 --> 00:21:25,536
男の人って
“子供”と聞くと逃げ出す

418
00:21:27,580 --> 00:21:29,331
イメチェンは成功だ

419
00:21:32,668 --> 00:21:34,920
また連れを見失った

420
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
すぐ追いつく

421
00:21:37,882 --> 00:21:40,342
そのトーンは空腹だな

422
00:21:41,594 --> 00:21:45,056
どうした？
何だか少し様子が変だ

423
00:21:45,222 --> 00:21:47,767
仕事でちょっとね

424
00:21:47,892 --> 00:21:50,227
セラピーにも行けてない

425
00:21:50,352 --> 00:21:52,730
それ 南部のエビ料理？

426
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
セラピーを休んだ？

427
00:21:54,065 --> 00:21:56,901
今は料理に集中しない？

428
00:21:57,026 --> 00:21:59,612
これは“イヴォンヌ”だ

429
00:21:59,987 --> 00:22:01,072
私のミドルネーム？

430
00:22:01,155 --> 00:22:02,948
ただの偶然だ

431
00:22:04,617 --> 00:22:06,494
ほら 食べてみて

432
00:22:11,040 --> 00:22:12,291
召し上がれ

433
00:22:16,670 --> 00:22:18,047
おいしい

434
00:22:19,131 --> 00:22:21,383
チャンスが欲しい

435
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
抗議運動は余計だった

436
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
白人色を薄めれば
反発も収まる

437
00:22:29,141 --> 00:22:29,934
どうやって？

438
00:22:30,017 --> 00:22:36,107
手始めに黒人のアートや
近所の写真を飾るのはどう？

439
00:22:36,190 --> 00:22:38,734
歴史を感じさせるの

440
00:22:38,859 --> 00:22:40,319
内装が嫌い？

441
00:22:40,444 --> 00:22:42,571
床は気に入った

442
00:22:42,655 --> 00:22:48,327
じゃ 手伝ってくれないか？
俺はアートに疎い

443
00:22:48,452 --> 00:22:50,663
それはどうかな

444
00:22:50,788 --> 00:22:51,956
金も払う

445
00:22:52,081 --> 00:22:55,751
投げられたらキャッチするわ

446
00:22:56,127 --> 00:22:57,253
金は力なり

447
00:22:57,336 --> 00:22:58,504
ここか

448
00:22:58,754 --> 00:23:00,840
出資者を紹介する

449
00:23:01,173 --> 00:23:05,302
ルイ　こちらは
カミール･パークス博士だ

450
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
どうも

451
00:23:06,512 --> 00:23:07,555
美しい

452
00:23:09,223 --> 00:23:11,308
あらヤだ　驚いた

453
00:23:11,433 --> 00:23:14,478
ほら　挨拶はその辺にして

454
00:23:17,231 --> 00:23:18,566
ジョセフィンに似てる

455
00:23:19,483 --> 00:23:20,234
ベイカー？

456
00:23:20,359 --> 00:23:25,364
この店の好感度を上げるべく
博士に協力を仰いだ

457
00:23:26,031 --> 00:23:26,991
どう思う？

458
00:23:27,116 --> 00:23:29,076
ジョセフィンのためなら

459
00:23:29,660 --> 00:23:32,079
火に気をつけて

460
00:23:32,997 --> 00:23:34,665
“イサベラに投票を”

461
00:23:34,665 --> 00:23:35,082
“イサベラに投票を”
どこへ？

462
00:23:35,082 --> 00:23:35,583
どこへ？

463
00:23:35,666 --> 00:23:36,709
早めに仕事へ

464
00:23:36,834 --> 00:23:38,460
はい？ なんで…

465
00:23:38,544 --> 00:23:42,047
よせよ
俺のことが恥ずかしいんだろ

466
00:23:42,173 --> 00:23:43,883
それは違うわ

467
00:23:45,384 --> 00:23:46,260
ただ彼らは…

468
00:23:47,887 --> 00:23:49,013
母を知ってる

469
00:23:49,180 --> 00:23:52,391
隠したい気持ちは分かるが―

470
00:23:52,600 --> 00:23:54,351
あれじゃ別人だ

471
00:23:54,643 --> 00:23:58,731
子持ちじゃない
舞踊団のダンサーってか

472
00:23:58,981 --> 00:24:02,026
理想どおりの男を探すといい

473
00:24:02,151 --> 00:24:05,029
そうじゃない　私はただ…

474
00:24:05,696 --> 00:24:06,447
待って

475
00:24:08,574 --> 00:24:09,700
ショーン！

476
00:24:19,043 --> 00:24:20,628
クマ狩りは失敗

477
00:24:20,753 --> 00:24:22,213
クマったね

478
00:24:22,630 --> 00:24:24,548
今年の冬は凍えそう

479
00:24:24,632 --> 00:24:26,800
次はアンジーとエリック

480
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
僕たちの番？
アンジー 行くよ

481
00:24:31,305 --> 00:24:34,350
「ゲット･アウト」に
出るんだ

482
00:24:34,433 --> 00:24:37,269
歌を聴いたら
観に来たくなるよ

483
00:24:37,394 --> 00:24:38,979
ありがとう

484
00:24:39,438 --> 00:24:40,481
どうも

485
00:24:41,857 --> 00:24:47,029
楽しんでね　僕らの後に
歌う勇気のある人はいない

486
00:24:47,112 --> 00:24:48,072
言うね

487
00:24:48,364 --> 00:24:50,032
お礼は結構

488
00:24:50,241 --> 00:24:51,617
じゃ 君から

489
00:24:51,909 --> 00:24:55,788
冷たい風が吹き
　　通りは暗くなってきた

490
00:24:55,913 --> 00:24:59,333
君への手紙の
　　書き出しを悩んでる

491
00:24:59,792 --> 00:25:03,462
大聖堂の鐘が
　　じき鳴り始める

492
00:25:03,837 --> 00:25:08,092
毎年 この時期は
　　少し寂しくなるよ

493
00:25:08,217 --> 00:25:11,512
リトル･イタリーでは
　　　 　　夜通し音楽が

494
00:25:11,595 --> 00:25:16,141
ロックフェラーセンターの
　　　イルミネーションが輝く

495
00:25:18,310 --> 00:25:21,981
今夜は
デートしないんですか？

496
00:25:22,273 --> 00:25:25,276
膨大な承認作業がある
用件は？

497
00:25:25,401 --> 00:25:27,820
アフロテックの日程表です

498
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
置いといて

499
00:25:31,448 --> 00:25:32,241
大丈夫？

500
00:25:32,366 --> 00:25:33,409
平気だよ

501
00:25:33,867 --> 00:25:34,618
多分

502
00:25:34,827 --> 00:25:37,788
鎮痛剤を持ってきて

503
00:25:38,497 --> 00:25:40,165
知りたいんだ

504
00:25:41,542 --> 00:25:44,962
寂しい気持ちの行き先は？

505
00:25:48,924 --> 00:25:49,925
話せる？

506
00:25:50,467 --> 00:25:53,429
仕事中だ
君に見下されようがね

507
00:25:53,554 --> 00:25:57,224
独りぼっちのクリスマス

508
00:25:59,351 --> 00:26:00,311
何を？

509
00:26:00,436 --> 00:26:01,645
明白かと

510
00:26:01,770 --> 00:26:06,233
ゲイの男とキスするのは
大学でやめた

511
00:26:06,358 --> 00:26:07,818
僕はバイだ

512
00:26:08,402 --> 00:26:09,028
ウソ

513
00:26:09,320 --> 00:26:13,198
あなたを見下してなんかない

514
00:26:14,491 --> 00:26:17,036
ストリップをやるわ

515
00:26:20,289 --> 00:26:21,415
私はプロよ

516
00:26:21,498 --> 00:26:25,252
クイン　もうやめろ
何が望みだ？

517
00:26:25,377 --> 00:26:26,295
正直さ

518
00:26:26,420 --> 00:26:27,713
君がウソを

519
00:26:27,838 --> 00:26:32,217
私自身のことでも
あなたにウソをついた

520
00:26:32,343 --> 00:26:36,347
体の関係だけを求める女を
演じてたけど―

521
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
それはウソ

522
00:26:37,848 --> 00:26:42,102
相手の人格や仕事を
否定するなんて―

523
00:26:42,353 --> 00:26:44,772
私は母と同じね

524
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
最低だった　ごめんなさい

525
00:26:47,399 --> 00:26:50,778
こんなに居心地がいい人は―

526
00:26:51,487 --> 00:26:52,905
あなたが初めて

527
00:26:54,198 --> 00:26:55,657
失いたくない

528
00:26:55,783 --> 00:26:57,493
いつからバイに？

529
00:26:57,576 --> 00:27:01,372
ドラマを見て
男女両方に恋した時から

530
00:27:01,497 --> 00:27:04,041
じゃ オッパイの件は本気？

531
00:27:05,501 --> 00:27:10,297
それで 夏向きの男で
冬を乗り切る気になった？

532
00:27:12,174 --> 00:27:14,051
毛布を買えばいい

533
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
そのとおり

534
00:27:23,936 --> 00:27:26,105
まだ終わってない

535
00:27:28,816 --> 00:27:32,152
知りたいんだ

536
00:27:32,236 --> 00:27:35,948
寂しい気持ちの行き先は？

537
00:27:37,699 --> 00:27:40,202
誰だって望んでない

538
00:27:40,285 --> 00:27:44,081
独りぼっちの
　　クリスマスなんて

539
00:27:45,582 --> 00:27:48,001
誰だって望んでない

540
00:27:48,127 --> 00:27:50,462
独りぼっちの
　　クリスマスなんて

541
00:27:51,505 --> 00:27:54,258
なんで彼女にバラを渡すの？

542
00:27:54,341 --> 00:27:56,260
彼女は嫌われてる

543
00:27:56,927 --> 00:27:58,262
最悪だわ

544
00:27:59,721 --> 00:28:00,973
実は君に―

545
00:28:01,807 --> 00:28:03,725
聞きたいことが

546
00:28:04,059 --> 00:28:04,893
何？

547
00:28:04,977 --> 00:28:07,271
正直に答えていい

548
00:28:07,479 --> 00:28:08,522
怖いわね

549
00:28:08,605 --> 00:28:13,902
カウチを見に行った日
“彼女”の響きが気に入った

550
00:28:16,738 --> 00:28:20,159
私もイヤな気はしなかった

551
00:28:20,826 --> 00:28:22,286
じゃあ…

552
00:28:24,705 --> 00:28:26,331
でもシカゴ行きは？

553
00:28:26,457 --> 00:28:29,918
計画は変わり得るし
飛行機もある

554
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
そうね

555
00:28:32,254 --> 00:28:34,548
分かった　彼氏さん

556
00:28:34,631 --> 00:28:36,884
やったね　彼女さん

557
00:28:47,603 --> 00:28:52,316
“イアン：
俺たち間違ってる？”

558
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
これは驚いたね

559
00:28:59,907 --> 00:29:04,703
アンジーが一番乗り？
一体 何が起きたの？

560
00:29:05,037 --> 00:29:08,832
さあね
でも今回が最初で最後だよ

561
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
待つのは嫌い

562
00:29:10,542 --> 00:29:16,215
あんたの遅刻でブランチが
何度 ディナーになったと？

563
00:29:18,467 --> 00:29:19,843
腰が痛い

564
00:29:20,677 --> 00:29:22,012
生理中なんだ

565
00:29:22,137 --> 00:29:26,016
女である利点は
入場割引だけだね

566
00:29:26,141 --> 00:29:27,851
病院に行きな

567
00:29:27,976 --> 00:29:30,270
この程度なら平気

568
00:29:30,395 --> 00:29:33,398
私は保険に入ってないけど―

569
00:29:33,857 --> 00:29:37,528
支援団体の検診を
無料で受けてる

570
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
男を連れてきた

571
00:29:40,697 --> 00:29:43,158
こちらはジェイムソン

572
00:29:43,659 --> 00:29:45,244
実在した

573
00:29:45,619 --> 00:29:49,665
紹介がまだだったでしょ
クインは？

574
00:29:49,790 --> 00:29:52,417
まだ店だよ　遅れるって

575
00:29:52,543 --> 00:29:54,545
２人には会えた

576
00:29:54,670 --> 00:29:56,672
ちょっと待ちなよ

577
00:29:56,797 --> 00:29:59,091
私たちの中に突っ込む気？

578
00:29:59,841 --> 00:30:01,927
タイ　やめてくれる？

579
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
座る前に審査を

580
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
クインも同じことをやるよ

581
00:30:07,224 --> 00:30:09,977
小論文も書かされる

582
00:30:10,394 --> 00:30:12,896
それで どんな審査を？

583
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
まずズボンを下ろして

584
00:30:15,816 --> 00:30:17,901
今のは冗談よ

585
00:30:18,402 --> 00:30:21,321
お気に入りのアルバムは？

586
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
マーヴィン･ゲイなら何でも

587
00:30:23,740 --> 00:30:24,992
合格だね

588
00:30:25,117 --> 00:30:26,785
自分の家はある？

589
00:30:26,910 --> 00:30:27,661
ああ

590
00:30:27,786 --> 00:30:29,037
財務状況は？

591
00:30:29,162 --> 00:30:30,122
問題ない

592
00:30:30,247 --> 00:30:32,207
寝室では彼女がボス？

593
00:30:32,583 --> 00:30:33,917
毎回

594
00:30:36,336 --> 00:30:37,921
冗談だよ　座って

595
00:30:39,214 --> 00:30:40,048
やめてよ

596
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
心臓に悪い

597
00:30:41,466 --> 00:30:43,427
いい加減にして

598
00:30:43,552 --> 00:30:46,263
「お天気妻たち」を見てるとか

599
00:30:46,388 --> 00:30:47,222
ファン？

600
00:30:47,306 --> 00:30:48,849
ファンかって？

601
00:30:48,974 --> 00:30:53,979
仕事でタンパに行った時
レストランで出演者を見た

602
00:30:54,438 --> 00:30:57,024
“今日の天気は曇りで…”

603
00:30:57,149 --> 00:31:00,068
“時々 オッパイに
にわか雨が”

604
00:31:03,488 --> 00:31:07,784
遅刻しちゃったけど
ジェイムソンは最高ね

605
00:31:08,035 --> 00:31:11,121
私たちが緊張をほぐした

606
00:31:11,788 --> 00:31:12,456
気に入った

607
00:31:12,831 --> 00:31:13,665
クソ

608
00:31:14,958 --> 00:31:16,460
生理痛め

609
00:31:16,835 --> 00:31:18,420
病院に行く？

610
00:31:18,503 --> 00:31:20,422
ヤだよ　勘弁して

611
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
タイ　意地を張らないで

612
00:31:22,674 --> 00:31:25,927
問題ないってば
私は大丈夫…

613
00:31:26,219 --> 00:31:28,347
ちょっと　ウソでしょ

614
00:31:28,472 --> 00:31:30,974
誰か救急車を呼んで！

615
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
日本語字幕　上田 香子