1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
L'inverno è arrivato.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
E l'inverno porta il freddo,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
i maglioni oversize,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
il latte caldo

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
e, molto importante,
la stagione delle unioni.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Termine che identifica
il periodo dell'anno

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
in cui gli esseri umani

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
desiderano sentirsi uniti

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
o legati a qualcun altro.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Un termine nuovo
per un vecchio fenomeno.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Nel corso della storia,
è stato dimostrato che il freddo

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
attiva il bisogno
di calore psicologico e di sicurezza.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Basta guardare od odorare il partner
perché aumentino

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
i livelli di ossitocina,
chiamato anche "ormone delle coccole".

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
E così si prova una lieve euforia.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Infatti, da un punto di vista evolutivo,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
è in inverno che si concepisce di più,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
e il tasso delle nascite è al massimo
tra agosto e settembre.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Quindi, se esiste
una stagione dell'accoppiamento,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
è proprio questa.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Ok, voglio che ascoltiate
Sex Hurts, l'intervista

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
con l'antropologa Helen Fisher,

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
e scriviate un saggio
dalle 3 alle 5 pagine

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
entro giovedì.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Tenetevi caldi.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dott.ssa Parks?
La dott.ssa Pruitt vuole vederci.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Entrambe?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Entrambe.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Mi ha messaggiato su Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
La Pruitt ha Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Sì, ci scambiamo video sui gattini.
-Fico.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Adoro i gatti.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Grazie per essere venuta.
-Si figuri.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora mi ha mostrato il messaggio

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
e anch'io sono su Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
nel caso volesse chiedermi l'amicizia.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Già. Nora ha fatto una ricerca

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
sui vari tipi di vasellame
rinvenuti nel villaggio di Seneca.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
È molto articolata, quindi chieda pure
eventuali chiarimenti.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Non è così articolata
come la mia tesi sul villaggio di Seneca,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
quindi me la caverò.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Vorrei che voi due
preparaste una presentazione.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, vorrei che esaminassi le analogie

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
con le tecniche degli indigeni locali.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Mentre tu, Camilla,
potresti occuparti di quelle

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
con le tradizioni africane.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Perché io sono una nativa e tu sei nera.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
È geniale, dott.ssa Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Ok, sì,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
così siete in sintonia. Sì?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Benissimo.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Quale perfido bianco etero
ha deciso che le donne devono fare

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
i vapori vaginali?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop vende V-Pod personalizzati

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
a 1.800 dollari l'uno.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Oh, roba per bianchi.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Beh, forse i vapori vaginali sono...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
Un'attività un po' troppo intima,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
da com'è finita l'ultima volta
che siamo uscite insieme.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, avevo intenzione di scusarmi.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Dispiace anche a me.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Ti voglio bene.
-Anch'io.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Visto? Sentirci a disagio è servito

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
per tornare a sentici a nostro agio.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
E poi dovevo prepararmi la vagina
per la stagione del "negrone"

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Del "negrone"?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Ragazza, in che mondo vivi?

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Per superare l'inverno ti serve

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
un maschione con cui spassartela.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Non ho mai un attimo libero.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Tra le prove e fare la tata,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
è un po' che non mi scopo
un bel maschione.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Ehi, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Come va, Ange? Sono sorpreso di vederti.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Ero impegnata
e ho perso il conto dei mesi,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
ma ora sono pronta per te.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Tesoro, ho freddo.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
È tua sorella?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
La sorella freddolosa?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Tua cugina? Un'assistente?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
È stato un piacere.
Non prendere freddo, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Già, non prendere freddo.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
No, aspetta.
Hai qualche fratello ben messo?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Non sopravviverò all'inverno
senza calore corporeo in più, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Di solito ho già l'agenda piena.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Grazie.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Scusate.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Non dovevamo essere sole?

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Era uno stratagemma.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Talvolta il tuo essere troppo testarda
è negativo.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Basta con le cazzate da liceali.
Sono passate due settimane.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Scusami.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Scusami per aver disegnato l'abito di Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
senza prima parlarne con te.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Ero così felice per l'occasione
che ho agito senza riflettere.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Me l'hai tenuto nascosto.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Per un giorno.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Quando sei arrabbiata,
è difficile parlarti.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Hai ragione.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Mi sembra che Mira
abbia rubato il mio sogno,

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
e io... Sarebbe terribile
se mi rubasse anche le amiche.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Non succederà mai.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Mai. E ti voglio bene.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Anch'io.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Ora incrociate le tette e fate pace.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Forza, adesso.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Ti voglio bene.
-Anch'io.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Indossi le mutandine?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Qualche passera si è seduta qui

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
e sapete che odio stare nuda in pubblico.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Smettetela. Dico sul serio!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Oddio, non riesco
a rimanere arrabbiata con te.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Come Miss Forbes non riesce
a farlo con Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Mi aspettavo che ti demolisse,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
ma è una splendida recensione.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Le devo un favore enorme,
per quell'articolo.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Il favore è la tua topa?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Ehi, Quinn!
-Oddio!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Ora riesci a dire "topa"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Sì. Grazie per averlo notato.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Ehi, cosa cazzo ci faccio qui con voi?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Vi siete rappacificate.
Ora vado alle prove.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
GET OUT IL MUSICAL
DURANTE LE PROVE

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Cominciamo dall'inizio
di "The Sunken Place".

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
In posizione, prego.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
E...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Graffio, tintinnio
Graffio, tintinnio

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Graffio, tintinnio
Graffio, tintinnio

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
C'è qualcosa di strano
C'è qualcosa di losco

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Chi ti ha detto
di fidarti di una bianca?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Graffio, tintinnio
Graffio, tintinnio

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Una tazza di tè
mentre il cucchiaino continua a girare

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Ti ipnotizza finché la stanza
non comincia a vorticare

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Sprofondi nel divano

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Sprofondi nel pavimento

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Sei in trappola

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Il che è una metafora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Sei in un luogo sprofondato

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Stai sprofondando

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
In un luogo sprofondato

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Una sola lacrima scende sul tuo viso

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Sei in un luogo sprofondato

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
In un luogo sprofondato

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 Anni Schiavo incontra lo spazio esterno

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
È un luogo sprofondato

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
È un sogno?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
O sei ubriaco?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Sono solo un piccolo uomo nero
in un grande cielo nero!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Cerchi di urlare ma soffochi

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Stai dormendo ma è ora che ti svegli
con l'hashtag svegliati

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Dal luogo sprofondato

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Nessuno ti sente gridare

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Un luogo sprofondato

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Perché non puoi uscire

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Un altro fratello sparito
senza lasciare traccia

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Senza traccia

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Senza traccia

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Nel luogo sprofondato

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Stai sprofondando

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Graffio, tintinnio

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Sì! Bellissimo! Pausa pranzo.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Perché non andiamo a pranzo?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Amo i tuoi addominali.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Ma, Eric, tu sei un tipo da estate.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Mi servono cosce massicce.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
E, come al solito, mi scarichi?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Ci sentiamo a maggio.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Sempre che non cambi numero.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
E l'hai anche portato qui?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Mi sono divertito.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Mi dispiace! È stato brutale.
-Avrei dovuto prevederlo.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Si, un po'. Ma anch'io sono in ritardo
con la stagione del "negrone".

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Solo ieri era ancora estate.

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Poi il mese della prevenzione.
Con tutto quel rosa.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Porto a casa la bambina a cui sto badando,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
ma poi mi metto a cercare
un bell'uomo nero,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
se vuoi unirti alla missione.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Beh, mi sono appena lasciato.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Ma devo andare avanti
e trovarmi un orso per il letargo.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Allora andiamo. Ok.
-Ok, andiamo a caccia.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Leoni, tigri e orsi, oddio! Forza!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Ciao.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Ciao, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Sei venuta.
-Che succede?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
È insolito incontrarci in pubblico.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Ok, è giusto.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Volevo dirti che ho letto l'articolo.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Beh, lo speravo. Quindi?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Quindi non mi aspettavo che fosse così...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
Bello.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Non capisco se è un insulto o...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
È un complimento.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Ok.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Beh,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
mi piacciono i complimenti. Allora...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Pace fatta, giusto?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Beh, non mi piace come ci siamo lasciate.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Ci siamo? Tu hai detto che ti piacevo

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
per poi lasciarmi per strada
cinque secondi dopo.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Mi hai definita codarda.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Perché ti sei comportata da codarda.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Non sai accettare delle scuse.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
E come ti saresti scusata?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
L'ho fatto chiamandoti.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Senti,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
mi manca uscire con te.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Vorrei che rimanessimo amiche.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Scherzi?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Sai che ti dico? Fottiti.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Avevo ragione

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
a non volerti lasciare il mio numero.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Torniamo a quel momento.
Cancellalo e io cancellerò il tuo.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Va bene?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Ciao.
-Mamma.

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Ricordi Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Certo, come potrei dimenticare
la mia mentore?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Ciao, Quinn.
-Le serve il tuo aiuto.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Impossibile. Diventerà presidente.
-Vero. Ma ho bisogno del tuo aiuto.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Ero convinta che, in politica, le donne

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
non dovessero più pensare alla moda,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
ma per Internet non è così.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Dei troll dicono che sembra un mix
tra Ross Dress for Less e Old Navy.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Oh, Internet è brutale.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
E oggi è il giorno del restyling.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Ma solo se hai tempo.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Le ho detto
che sono l'unica cliente pagante,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
quindi avrai tempo.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
In realtà, non è vero.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Sto disegnando un...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Lo so. Sei molto impegnata.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Ho scavalcato una folla, per entrare.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Inventati qualcosa.
Vestila alla moda ma senza esagerare.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Rappresenta la classe operaia: povera

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
ma non triste.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Sei in buone mani, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Ok, vado dal dottore per il Botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Odio quando la mia delusione è visibile.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Potrei farti rimbalzare
una moneta in fronte.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Peccato tu non ce l'abbia.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
È unica.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Già, anche se io avrei usato altre parole.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Proviamo qualche vestito.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Che te ne pare?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Mi piace!
-Già,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
ma punti alla presidenza.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Ma mi piace.
Sarò un nuovo tipo di presidente.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
No! No. No.

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Niente male.
Beh, l'ho disegnato io, quindi...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-Il mio design.
-Sei da urlo!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Guardati! Oh!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Il rosa è il nuovo nero.
Forse non quel rosa.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Che ne dici di questo?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Stai bene, bene, bene.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Questo è perfetto.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Vincerai la presidenza, con questo.

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Grazie!
-Ok!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Non credo che sia il posto giusto.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
I maschioni non usano i cappotti.
Ti coprono come cappotti.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Fidati. L'anno scorso
qui ho incontrato Bingo.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Non ci sono magri di nome Bingo.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Esatto. Ogni sera andavamo da Popeyes.

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Adoro quando hanno la barba un po' unta.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Hai qualcosa di più grande di una 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Muoviti, ragazza, muoviti!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Ciao, quello è...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Ciao, bestione.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Ciao?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Vuoi venire con me?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Ci coccoliamo sulla coperta

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
e mangiamo pollo sperando che tu abbia

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
un divano enorme a casa tua?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
O possiamo berci della cioccolata

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
fissandoci negli occhi, no?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Beh, i tuoi occhi sono davvero belli.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Grazie.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
E tu hai delle tette fantastiche.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Tette di prima classe.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Allora, cosa scegli?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Tette oppure occhi?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Nessuno dei due. Ho un ragazzo.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Non è giusto.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Come lo troviamo un "negrone"
se vi accoppiate tra voi?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Non è colpa mia se siete in ritardo.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Porta via le tue fantasie da taglia forte!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Non importa.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Ora che facciamo?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Andiamo da Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Gli omoni neri amano mangiare in quantità.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
E poi da Best Buy.
I vigilanti sono sempre massicci.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
E salutiamo tutti i furgoni di UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Ben detto. Dai, andiamo.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Oddio,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
se non stai ferma ci ritroveremo
in una scena del crimine.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Scusa, soffro il solletico.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Parlami dell'evento di stasera.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
È un'altra raccolta fondi.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
A tema hip hop anni '90.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Divertente.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Ma non credo che mia madre possa parlare

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
a una folla in abiti anni '90

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
senza insultarne lo stile.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Oh, no, lei non parteciperà.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
È organizzata
dalla Urban Education Coalition.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Quindi, open bar, DJ, cabina fotografica

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
e pare che AOC potrebbe fare un salto.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
AOC? È fantastico.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Potreste diventare

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
un dinamico duo.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC e I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Quali sono le tue iniziali?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Non vanno bene.
-Andiamo, AOC e I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benitez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Ok, quindi è...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
L'acronimo della sindrome
del colon irritabile,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
ma del tipo buono.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Non provare a indorare la pillola.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Potrei dire di aver reso la IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
una malattia che tutti vorrebbero avere.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Lasciamo perdere.
Vieni anche tu stasera, sarà divertente.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Così potrò darti di persona
il merito per il mio look favoloso.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Ok. Ci sto.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Fantastico. Indossa un bel vestito

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
e porta pure chi vuoi.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Esci con qualcuno?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Un fidanzato, una fidanzata?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Un fidanzato. Beh, un amico

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
con organi maschili
che ho occasionalmente toccato.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Beh, qualunque cosa sia, è il benvenuto.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Questo mi piace.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
O comprate il divano,

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
o tu e la tua ragazza ve ne andate.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Non sono la sua ragazza.
-Lo comprerò solo

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
se la mia ragazza approva.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Cosa ne pensi, tesoro?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Forse, prima di decidere,
dovremmo valutarne altri.

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Solo il meglio per il mio ragazzo.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Grazie, pasticcino.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Ci odia.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Anch'io ci odio.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Promettiamo che non ci parleremo mai così.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Lo prometto, costoletta.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Basta.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Come mai un appartamento arredato
non ha il divano?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Considerato quanto pago, è assurdo.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Benvenuto a New York,
dove ottieni poco per molto.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Già.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Allora...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Domani andrò a una specie
d'inaugurazione di un ristorante.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Non a una specie, è un'inaugurazione.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Che ne dici di questo?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Ha il porta-bicchieri

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
ed è in pelle, quindi scivoloso.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Sì, è vero. Non si trova mai
la giusta posizione, su questi.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Scusa, parlavi di un'inaugurazione?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Giusto, sì, il ristorante.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
È il ristorante di Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Cioè del mio ex, Ian,
ma sarà un evento in piccolo.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Piccolo vuol dire intimo.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Già.
-Questo sembra davvero comodo.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Sì, ma difficile da pulire.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Un sacchetto di patatine ed è la fine,

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
ti serviranno prodotti speciali
per togliere la macchia.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Ci sono passata.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Allora, sì...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Vorrei rimanere in buoni rapporti con Ian,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
quindi pensavo di andare e...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Per me non è un problema
che sia del tuo ex.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Non stavo chiedendo il permesso.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Stavo solo...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Non è che ti andrebbe di venirci con me?

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Mi piacerebbe incontrare l'uomo che
ti ha lasciato andare e ringraziarlo.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Allora, che ne dici?
-Orribile.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Compro il primo.
-Sì.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Amico!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Accidenti.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Gran bel posto.
-Ok.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Le prendo il cappotto?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Prendo anche il suo.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Sembra...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-Totalmente diverso.
-Cavolo. Bello. Guarda qui.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Sei venuta.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Sì, beh, siamo venuti.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Allora, chi è il tuo amico?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Quale onore. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Cosa ti porta qui?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Beh, noi...
-Siamo insieme.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Cavolo.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille è venuta portando qualcuno?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Siete davvero messi male!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Cavolo. Jameson, sono una tua grande fan.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Sei un vero supereroe.
-Ma dai.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Ti ho parlato di lui.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Ha avviato il programma
di borse di studio a Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Hanno già mandato 32 ragazzi
all'università.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Contando oggi pomeriggio, 33.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Sei molto informata.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Sono un attivista anch'io.
-Davvero?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Sì. Ho comprato una cannuccia di metallo.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Veramente...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
È strano o positivo che vadano d'accordo?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Entrambe le cose.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Uscite insieme?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Sì.
-È il primo appuntamento?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-No.
-No?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Spuma di pisellini biologici?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Scusi. Ha detto "spuma"?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Abbiamo anche del grano rosso fife

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
coltivato solo con acqua piovana.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Non è altro che pane di mais un po' snob.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Diciamo di sì.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Nipote, non sono delusa.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
È molto peggio di quanto pensassi
che sarebbe stato.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Avrei fatto meglio a non venire,
come i tuoi genitori.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Sono rimasti bloccati in Florida,

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
verranno a una degustazione privata.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Basta che la notte
tu riesca a dormire.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Grazie per la cena,
ma ora vado a mangiare sul serio.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Muoio di fame.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, è sempre bello vederti,
e congratulazioni per l'upgrade.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Grazie, zia Tammy. È stato un piacere.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Facciamogli assaggiare la spuma.
-Spuma?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Sì, sembra il tipo da spuma.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Sì. Come al ballo di fine anno.
-Come al ballo, già.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Dite: "Cheese"!

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Cheese!
-Cheese!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Oddio, è davvero divertente.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Guarda quanto siamo carini.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Sei molto più carina
della mia damigella al ballo.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Chi hai invitato?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores.
Era l'unica disposta a uscire con me.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Non ci credo.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Al diploma,
non raggiungevo il metro e cinquanta.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Mi chiamavano Pollicino.
-No!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
E quella sera, i tuoi ti dicono:

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Stai attento, non fare sesso."

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Beh, non li ho ascoltati, l'ho fatto

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
per la prima volta e,
dopo nove mesi, ecco JJ.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Oh. Sei un ammonimento vivente.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Già.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Come vanno adesso le cose tra te e Shelly?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Dopo qualche difficoltà ora va tutto bene.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Suo marito è fantastico.
Sono una famiglia moderna.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Ciao! Sei venuta.
-Ciao!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Oddio, è davvero divertente.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Ragazzi, Todd, venite.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Loro sono Quinn e...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Sì.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Piacere. Lui è Todd,
il manager della campagna.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Ti sarò per sempre grato.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Guardala, vestita come una vera donna.
-Smettila.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
No, non ne hai idea.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Quando ha messo
un abito uguale alla carta da parati

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
in casa di un'anziana,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
ho capito che ci serviva aiuto.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Adoriamo tua madre.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-È stata generosa.
-È come una seconda mamma.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
La vediamo domani
per un'altra raccolta fondi.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Che spasso.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Lavorate tutti alla campagna?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Io sì, ma il gruppo
lavora su tutta la linea.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Siamo tutti andati alla Cornell.
-E tu?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Il tuo campo?
-Il mio campo?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Sì, di cosa ti occupi?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Sono un ballerino.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Per Alvin Ailey!
-Cavolo, è eccitante!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Sì, lo è, se lo paragoniamo a mia madre.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Il tuo prossimo spettacolo?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Sarà...
-Ve lo faremo sapere.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Come vi siete conosciuti?
-A una...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
Rimpatriata della NYU,

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
e da allora siamo inseparabili.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Bello. Sposato? Figli?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Ho...
-No...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
È un po' troppo presto per quello,
no, tesoro?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Certo.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Scusate.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Prendo un drink, tesoro! Buona idea.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Basta nominare la parola "figli"

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
che se la danno a gambe.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Dico davvero, sta benissimo.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Abbiamo di nuovo perso i nostri partner.

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Li ritroveremo.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Conosco quel tono.
Ti servono i carboidrati.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Come stai? Sembri un po'... Spenta.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
No, no. È solo il lavoro.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Non faccio che rimandare
la terapia, quindi...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Oddio, sono gamberi e semolino?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Perché salti la terapia?
-Ci concentriamo solo sul cibo?

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Va bene. Questo piatto si chiama Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Il mio secondo nome?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
No. Una coincidenza.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Tieni, assaggialo.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bon appetite.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
È buonissimo.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Già. Speriamo di metterlo in menù.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Visto la crociata
che mi hai avviato contro.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
La polemica potrebbe spegnersi
se tu decolonizzassi un po' questo posto.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-In che modo?
-Per esempio,

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
inserendo delle opere
di artisti neri locali,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografie del quartiere.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Qualcosa che dia al posto autenticità,
un po' di storia.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Quindi lo detesti?
-I pavimenti mi piacciono.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Bene, che ne diresti

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
di aiutarmi con i cambiamenti?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Chiaramente, non so molto di arte.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Non lo so.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Potrei buttare lì un compenso.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
E io lo raccoglierei.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Già, i soldi parlano.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Eccoti.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Ti presento l'uomo dei soldi.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis, ti presento
la dott.ssa Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
È un piacere.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Bellissima.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Oddio.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Ok.
-Ok.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Identica a Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, la dott.sa Parks si unirà a noi

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
per rendere il locale
più accogliente per la comunità.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Che ne pensi?
-Qualsiasi cosa per Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Attento ai fornelli.
-Tutto bene? Vieni.

530
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Dove vai?
-Al lavoro. Mi anticipo.

531
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Cosa? Perché sei, perché...

532
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Dacci un taglio!

533
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Capisco se metto qualcuno in imbarazzo.

534
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Non lo sono. Non è così.

535
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Conoscono mia madre.

536
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Sapevo che non avresti detto
che sono uno spogliarellista.

537
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Ma hai inventato una nuova persona.

538
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Che non ha figli,

539
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
che balla per Alvin Ailey.
E neanche so chi è.

540
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Se è quello il ragazzo che vuoi,
esci con lui.

541
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, non era mia intenzione. Stavo...

542
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

543
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

544
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-La caccia all'orso è stata un fiasco.
-Bella battuta.

545
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Farà freddo quest'inverno.

546
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
I prossimi sono Angie ed Eric.

547
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Cosa? Merda. Andiamo, bella.

548
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Tocca a noi, andiamo.
Venite a vederci in Get Out The Musical.

549
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Venite. Dopo l'esibizione, vi piacerà.

550
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Aiutami. Grazie.
-Ti dispiace?

551
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Boom. Sì.
-Grazie.

552
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Grazie di essere qui.

553
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Godetevi questa canzone,
perché chiuderanno, dopo di noi.

554
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
Ok. Parti.

555
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Vi ringraziamo in anticipo.

556
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Bene, inizia tu.

557
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Soffia un vento freddo
e le strade si fanno buie

558
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Ti sto scrivendo una lettera
e non so da dove cominciare

559
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Le campane suoneranno Saint
John The Divine.

560
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Mi sento sempre un po' solo
in questo periodo dell'anno

561
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
La musica suona tutta la notte
a Little Italy

562
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Si accendono le luci
a Old Rockefeller Street

563
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
La gente guarda le vetrine
della Quinta Strada

564
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Sei ancora qui?
Nessun appuntamento stasera?

565
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Ho un sacco di resoconti
da esaminare. Che c'è?

566
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
L'Afrotech mi ha appena mandato
il tuo itinerario.

567
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Mettilo là.

568
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Stai bene?
-Sto ben-issimo.

569
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Portami un'aspirina. Grazie.

570
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Devo sapere

571
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Dove vanno i cuori solitari?

572
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Possiamo parlare?

573
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Sto lavorando, anche se
non lo consideri un lavoro.

574
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Tutti soli a Natale

575
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Cosa stai facendo?
-È ovvio.

576
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Ho smesso di limonare coi gay al college.
Principalmente perché me l'hanno chiesto.

577
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Gay? No, sono bisex.
-Che cosa?

578
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Senti, non penso di essere
migliore di te, vedi?

579
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Mi sto spogliando!

580
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Sono una professionista!

581
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Ok, Quinn, ora scendi.

582
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Cosa vuoi?
-Sincerità.

583
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Sei stata tu a mentire.

584
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Lo so, ho fatto una stronzata.

585
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
E ti ho mentito su chi sono io.

586
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Ho finto di essere una donna
che non cerca amore

587
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
ma solo sesso,

588
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
ma io non sono così.

589
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
E non sono il tipo da ferire una persona

590
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
per quello che è o per cosa fa.

591
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Mia madre lo fa a me e io l'ho fatto a te.

592
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
È terribile, mi dispiace.

593
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
La verità è che sei il primo uomo
che incontro da molto tempo con cui

594
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
posso essere me stessa.

595
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
E non voglio perderlo.

596
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Sei sempre stato bisessuale?

597
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Non sapevo decidere tra Whitley
o Dwayne Wayne in Tutti al college.

598
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Quindi ti piacciono davvero le mie tette?

599
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Quindi, ora che lo sai,

600
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
ti va di provare a passare l'inverno
con un tipo da estate?

601
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Potremmo comprare coperte extra.

602
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Ottima idea.

603
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Non abbiamo ancora finito.
-Aspettate.

604
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Voglio sapere

605
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Dove vanno i cuori solitari?

606
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Oh, perché nessuno dovrebbe essere

607
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Tutto solo a Natale

608
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Perché nessuno dovrebbe essere

609
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Tutto solo a Natale

610
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Perché mai le ha dato una rosa?
Lei a lui neanche piace.

611
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Lei non piace a nessuno. Che roba!

612
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
È terribile.

613
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Volevo chiederti una cosa.

614
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Sentiti libera di rifiutare.

615
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Doppio oh-oh.

616
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Ma, mentre stavamo scegliendo il divano,

617
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
mi è piaciuto definirti "la mia ragazza".

618
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Neanche a me è dispiaciuto.

619
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Anzi, mi è piaciuto.

620
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Quindi?

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Tu te ne andrai tra pochi mesi.

622
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Sì, ma i piani possono cambiare
e ci sono gli aerei.

623
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Ok.

624
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Sì. Il mio ragazzo.

625
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Sì, la mia ragazza.

626
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Ian Stiamo facendo un errore?

627
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Ok!

628
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie è arrivata per prima. Dimmi,

629
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
come diavolo è possibile?

630
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Che io sia dannata se lo so,
ma non accadrà più.

631
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Pare che non mi piaccia aspettare.

632
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Una buona metà dei nostri brunch
si è trasformata in cene

633
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
a causa dei tuoi ritardi.

634
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Cazzo, la schiena.

635
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Ho il ciclo.

636
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
È il prezzo dell'ammissione
nel club delle donne. Cavolo.

637
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Devi andare da un dottore.

638
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Sono una donna forte.
-Cazzate.

639
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Non ho l'assicurazione
ma faccio controlli.

640
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Il consultorio offre visite gratuite
e io ne approfitto.

641
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Oh, cavolo, ha portato un tizio.

642
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Signore, questo è Jameson.

643
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
In carne e ossa.

644
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Ancora non vi conosceva
e visto che ci vedevamo qui..

645
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Dov'è Quinn?

646
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Bloccata in negozio.
Ha scritto che sta arrivando.

647
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
È bello incontrare i due terzi del gruppo.

648
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Bello, non metterti comodo.
Non ti puoi infilare qui.

649
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Ok, Tye, ti prego di non farlo.

650
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Nessuno si siede prima del colloquio.

651
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
E, quando arriverà Quinn,
dovrai ripetere tutto.

652
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Preparati, ti porrà domande
a risposta aperta.

653
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Ok. In cosa consiste questo colloquio?

654
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Per cominciare, abbassa i pantaloni.

655
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Scherza. Stava scherzando.

656
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Domanda vera. Musica preferita.

657
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Sono della vecchia scuola,
quindi Marvin Gaye.

658
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Niente da ridire.

659
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Vivi solo, vero?
-Sì.

660
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Conti bancari in ordine?
-Al 100%.

661
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Le fai prendere il comando a letto?
-Ogni volta.

662
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Scherzavo, siediti pure.

663
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Oddio.
-Mi avete fatto preoccupare.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Siete davvero assurde.

665
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
So che questo gruppo guarda Weather Wives.

666
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Sei un fan?

667
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Se sono un fan?

668
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Ero a Tampa per lavoro
ed ero proprio dietro a Fiona

669
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
al ristorante quando ha detto a Yolanda:

670
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Oggi sarà nuvoloso con probabili piogge
sulle mie tette, stronzetta!"

671
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Odio fare tardi,
ma stanotte mi sono divertita.

672
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Ma quant'è adorabile Jameson?

673
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Si era già sciolto quando sei arrivata tu.

674
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Mi è piaciuto.

675
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Cazzo!

676
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Dannati crampi.

677
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Ti porto dal dottore?
-No. Smettila.

678
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, dai, per favore?

679
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Va tutto bene.

680
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Sto bene.

681
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Oddio, qualcuno chiami il 911,
per favore!

682
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Sottotitoli: Luca Bassini

683
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Supervisore creativo
Laura Lanzoni