1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Musim dingin tiba.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Kehadirannya membuat suhu lebih dingin,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
sweter kebesaran,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
latte musiman,

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
dan, yang terpenting, musim borgol.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Istilah kita untuk waktu di tahun itu

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
saat manusia seluruh dunia

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
mendapati diri mereka ingin diborgol

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
atau terikat pada orang lain.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Istilah baru, bukan fenomena baru.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Sepanjang sejarah,
kedinginan fisik terbukti

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
mengaktifkan hajat
akan kehangatan dan sekuriti psikologis.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Tampilan atau aroma pasanganmu
akan meningkatkan

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
kadar oksitosin,
yang juga disebut hormon berpelukan.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Lalu kau dipenuhi
dengan perasaan euforia ringan.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Malah, bicara secara evolusioner,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
bulan-bulan borgol adalah musim tersubur.

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
Angka kelahiran tertinggi sembilan
bulan berikut pada Agustus dan September.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Jadi, andai manusia punya musim kawin,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
inilah musimnya.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Baik, aku ingin semuanya
mendengarkan interviu Seks Sakit

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
dengan antropolog Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
dan beri respons tiga hingga lima halaman

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
untuk hari Kamis.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Tetaplah hangat.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dr. Parks? Dr. Pruitt ingin bertemu kita
di kantornya.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Kita?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Kita.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Dia kirim pesan kepadaku di FB.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Dr. Pruitt punya FB?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Ya, kami saling kirim video kucing lucu.
-Itu bagus.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Kusuka kucing.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Terima kasih sudah datang.
-Tentu.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora menunjukkan pesanmu.

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
Aku juga ada di FB,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
jika kau ingin berteman atau sesuatu.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Ya. Nora telah mengumpulkan riset

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
soal aneka rupa tembikar
yang dijumpai di situs Desa Seneca.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Ini tebal. Silakan bertanya
bila ada yang membingungkan.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Ini tidak setebal tesisku
tentang Desa Seneca.

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
Kurasa, tidak apa-apa.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Aku ingin kalian berdua
menyusun presentasi.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, aku mau kau fokus pada koneksi

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
dengan teknik pribumi lokal.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Camille, aku pikir,
kau bisa membahas kemungkinan koneksi

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
dengan tradisi Afrika Barat.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Karena aku warga asli dan kau hitam.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Itu brilian, Dr. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Baiklah, ya.

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
Kalian jadi di pihak sama, ya?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Tentu saja.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Berkat pria putih heteroseksual jahat mana
ada keputusan bahwa wanita perlu

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
menguap vaginanya?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop menjual V-Pod pribadi,

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
1.800 dolar per Pod.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Terdengar seperti orang putih.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Entah, mungkin penguapan V...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
aktivitas yang agak terlalu intim,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
menilik terakhir kali
kita kumpul tak menyenangkan.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, aku sudah berniat meminta maaf.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Maafkan aku juga.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Aku cinta kau.
-Aku juga.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Paham? Kita harus duduk
di tempat yang tak nyaman

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
untuk kembali ke kenyamanan.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Plus, aku perlu menyiapkan vaginaku
untuk musim Negro besar.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Negro besar?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Sayang, kau seperti tak hidup di bumi.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Musim Negro besar saat kau

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
cari pria ekstra buat musim dingin.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Semua incaranku sudah diambil orang.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Akibat latihan dan mengasuh,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
aku tak sempat mendapat penis Negro besar.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Hei, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Apa kabar, Ange?
Kaget kau muncul tahun ini.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Aku punya banyak kegiatan dan lupa musim,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
tetapi kini aku siap untukmu.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Sayang, aku kedinginan.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Apa dia saudarimu?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Saudari kedinginan?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Sepupu? TaskRabbit?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Senang jumpa.
Tetap hangat di luar sana, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Ya, tetaplah hangat.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Tidak, tunggu.
Kau punya saudara Negro besar?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Aku tak tahan musim dingin
tanpa kehangatan tubuh ekstra, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Aku biasanya sudah dapat rotasi bagus.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Terima kasih.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Maaf.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Kau bilang cuma kita.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Ya, sebagai taktik.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Kadang kau terlalu keras kepala
demi kebaikanmu.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Mari hentikan sikap bak remaja ini.
Sudah dua minggu.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Maafkan aku.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Maaf, aku setuju mendesain gaun Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
tanpa bicara denganmu dulu.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Aku amat senang dapat kesempatan besar
hingga langsung kuterima.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Payah, kau tutupi dariku.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Selama sehari.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Kau tidak mudah diajak bicara saat kesal.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Benar juga.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Rasanya Mira merenggut kehidupan impianku

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
dan aku tak akan suka
bila dia juga merebut teman-temanku.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Sama sekali tidak.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Tak akan pernah. Kucinta kau.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Aku juga.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Sekarang berpelukan dan berbaikan.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Ayolah.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Aku mencintaimu.
-Aku juga.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Kau bercelana dalam?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Vagina lain duduk di sini.

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
Aku tidak bisa telanjang di publik.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Berhenti. Aku serius!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Astaga! Aku tak bisa terus marah kepadamu.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Interviu Miss Forbes
tak marah lagi pada Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Kukira dia akan mengkritikmu dengan pedas.

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
tetapi ulasannya bagus.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Aku berutang budi
karena dia menaruhku di artikel itu.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Apakah budi itu vaginamu?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Quinn!
-Astaga!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Kau berlatih sebut "vagina"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Ya. Terima kasih kau sadar.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Tunggu. Kenapa aku di sini dengan kalian?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Semuanya berbaikan.
Aku ada geladi bersih.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
MUSIKAL GET OUT
GELADI BERSIH

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Kita mulai dari atas "The Sunken Place."

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Tolong, posisinya.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Mulai...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Kikis, berdenting
Kikis, berdenting

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Kikis, berdenting
Kikis, berdenting

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Ada yang aneh
Ada yang tampak mencurigakan

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Siapa suruh kau si hitam
untuk percaya wanita kulit putih?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Kikis, berdenting
Kikis, berdenting

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Secangkir teh kecil
selagi sendok terus mengaduk

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Menghipnotis dirimu
sampai ruangan mulai berputar

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Kau terpendam ke sofa

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Kau terpendam ke lantai

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Kau terjebak

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Ini merupakan metafora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Kau berada di tempat yang terpendam

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Kau terpendam
Kau terpendam

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Tempat yang terpendam

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Setetes air mata terjatuh di wajahmu

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Kau berada di tempat yang terpendam

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Tempat yang terpendam

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
Dua Belas Tahun Seorang Budak
bertemu Outer Space

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Ini tempat terpendam

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Apakah ini mimpi?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Atau kau mabuk?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Aku cuma seorang pria kulit hitam kecil
di langit hitam luas!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Kau mencoba berteriak,
tetapi kau cuma tersedak

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Kau tidur, tetapi sudah waktunya
kau dapat tagar melek isu sosial

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Dari tempat yang terpendam

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Teriakanmu tak terdengar

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Tempat yang terpendam

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Karena kau tak bisa keluar

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Saudara lain hilang tanpa jejak

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Tanpa jejak

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Tanpa jejak

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Ke tempat yang terpendam

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Kau terpendam, kau terpendam

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Kikis, berdenting

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Ya, bagus! Waktunya makan siang.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Kenapa kita tak pergi makan siang?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Aku suka absmu.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Namun, Eric, tubuhmu
cocok untuk musim panas.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Aku butuh paha montok agar hangat.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Sejak awal kau niat putus?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Ku-SMS kau bulan Mei.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Berharap saja nomorku masih sama.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Kau membawa pria itu?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Aku senang.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Aku turut prihatin! Itu kejam.
-Aku seharusnya sudah menduganya.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Ya, sedikit. Jika ini membantu,
aku juga lupa musim Negro besar.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Baru musim panas gadis hot.

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Bulan Peduli Kanker Payudara.
Aku serba merah muda.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Aku harus antar jemput anak yang kujaga.

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
Setelah itu, aku juga mencari Negro besar

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
bila kau mau bergabung misiku.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Kami baru putus satu menit yang lalu.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Cukup waktu untuk lanjut,
cari beruang hibernasiku.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Mari pergi, kalau begitu.
-Cari mereka.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Singa, harimau, dan beruang, astaga! Ayo!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hei.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Hei, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Terima kasih datang.
-Ada apa?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Pasti penting bila kita bertemu publik.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Baik, benar.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Aku mau beri tahu, kubaca artikelnya.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Aku berharap begitu. Lalu?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Aku tidak menyangka itu begitu...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
bagus.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Entah apa itu penghinaan atau...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Ini pujian.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Baiklah.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Kalau begitu,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
aku suka pujian. Jadi...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Jadi, kita baik-baik saja?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Aku tidak suka
cara kita mengakhiri keadaan.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Kita? Kau bilang bahwa kau suka aku,

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
lalu lima detik kemudian,
kau putus denganku di jalan.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Kau sebut aku pengecut.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Karena kau bertingkah bagai pengecut.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Kau tak bisa terima permintaan maaf.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Di mana minta maafnya?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Teleponku permintaan maaf.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Dengar,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
aku rindu bersamamu.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Aku ingin kita akur.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Apa kau bercanda?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Kau tahu apa, persetan.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Aku memang benar.

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
Malam itu aku pergi tanpa memberi nomorku.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Sebaiknya kembali begitu.
Hapus aku dan aku hapus kau.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Sepakat?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Hai.
-Ibu!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Kau ingat Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Tentu, bagaimana bisa lupakan mentorku?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Hai, Quinn.
-Dia butuh bantuanmu.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Mustahil. Dia akan jadi presiden.
-Benar. Aku butuh bantuanmu.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Aku ingin percaya,
wanita politik sudah tak perlu

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
mengkhawatirkan pilihan modenya.

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
Internet berkata beda.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Ada troll mengatakan
pakaiannya terlihat murah.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internet itu kejam.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Hari ini waktunya berubah.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Jika kau ada waktu saja.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Kuyakinkan dia,
cuma aku pelanggan yang bayar.

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Pasti ada waktu.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Sebenarnya, itu tak benar.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Saat ini aku merancang...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Aku tahu. Kau sangat sibuk.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Aku berjuang masuk menembus massa.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Padukan beberapa potong baju.
Buat dia tampak bagus, tidak murahan.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Dia kelas pekerja, sangat miskin,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
tetapi tak getir.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Kau di tangan yang tepat, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Baik, aku akan pergi ke dokter Botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Aku benci saat kekecewaanku tampak.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Aku bisa memantulkan 25 sen dari dahimu.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Andai kau punya 25 sen.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Dah!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Dah.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Dia luar biasa.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Kata yang lebih baik
daripada yang kupilih.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Mari kita coba baju.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Bagaimana tampaknya?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Aku suka!
-Aku juga.

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
Namun, kau calon presiden.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Aku suka itu.
Aku jadi presiden jenis baru.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Tidak!

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Itu tidak buruk. Itu desainku, jadi...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-Desain.
-Aku rela mati untukmu!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Lihat dirimu!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Merah muda adalah hitam baru.
Mungkin bukan itu.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Bagaimana dengan ini?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Kau tampak memesona.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Ini dia.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Kau akan jadi presiden pakai ini, setuju?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Terima kasih!
-Baik!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Menurutku, bukan ini tempatnya.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Negro besar tak butuh mantel tebal.
Merekalah mantel tebal.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Yakin. Tahun lalu,
aku jumpa Bingo di sini.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Pria kurus tak bernama Bingo.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Itu yang kukatakan.
Kami ada di Popeye's setiap malam!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Aku suka saat mereka
ada sedikit minyak di janggutnya.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Kau punya sesuatu lebih besar dari 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Minggir, Nona!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hei, apa itu...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Hei, Montok.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Hai?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Mau pergi bersama dari toko?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Kita berpelukan di selimut

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
dan makan pai ayam, semoga di atas

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
sofa mewah di apartemenmu?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Atau menyesap cokelat panas sirup dobel

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
dan saling memandang?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Kau benar-benar punya mata bagus.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Terima kasih.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Aku akan mengatakan payudaramu amat bagus.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Payudara top.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Jadi, bagaimana?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Payudara atau mata?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Tak satu pun. Aku punya pacar.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Itu tidak adil.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Bagaimana bisa jumpa Negro besar
bila kalian mengambilnya?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Bukan salahku kau setelat ini.
Waktumu terlalu mepet

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Jauhkan fantasi ukuran plusmu dariku!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Terserah.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Kini bagaimana?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Kita ke Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Negro besar suka makan dan beli kombo.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Lalu Best Buy.
Satpamnya selalu besar-besar.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Melambailah pada setiap truk UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Ya, Nona. Mari pergi.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Astaga.

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
Jika kau tidak diam
kau akan tampak berantakan.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Maaf, aku geli.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Ceritakan lebih soal prom malam ini.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Ini penggalangan dana lain.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Temanya hip hop 90-an.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Seru.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Aku tak bisa bayangkan ibuku beri

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
penggalangan dana ke massa hip hop 90-an

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
tanpa hina fashion mereka.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Dia tidak terlibat hal ini.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Ini diselenggarakan
Koalisi Pendidikan Perkotaan.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Jadi, bar terbuka, DJ, stan foto

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
dan rumornya bahwa AOC mungkin mampir.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
AOC? Itu luar biasa.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Kalian berdua bisa jadi

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
dynamic duo.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC dan I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Apa inisialmu?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Inisialnya tidak bagus.
-Ayolah, AOC dan I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benitez Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Baiklah, jadi, itu...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Tidak. Ini bagus
karena kau cantik dan terkenal,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
tetapi tipe baik.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Tak ada cara bagus untuk mengubahnya.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Aku bisa katakan bahwa aku membuat IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
sensasi hari ini.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Jangan jadikan itu tren.
Kau harus datang malam ini. Pasti seru.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Aku bisa beri pujian langsung
atas penampilanku yang luar biasa.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Baik. Sepakat.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Bagus sekali. Pakai baju prom terbaik

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
dan silakan membawa kencan prom.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Kau kencani seseorang?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Pacar pria, wanita?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Pacar pria, maksudku, teman

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
dengan bagian pria
yang aku sentuh sesekali.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Apa pun, dia diterima.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Ini menyenangkan.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Kau harus beli sofanya

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
atau berpacaran di tempat lain.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Aku bukan pacarnya.
-Aku ingin beli sofanya

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
bila pacarku setuju.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Bagaimana, Sayang?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Mungkin kita harus melihat-lihat
sebelum berkomitmen?

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Aku mau yang terbaik bagi pacarku.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Terima kasih, Manis.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Dia membenci kita.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Aku benci kita.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Janji kita tak akan bicara seperti itu.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Aku berjanji, Manis.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Berhenti.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Kenapa apartemen berperabot
tak ada sofanya?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Kau tahu, terutama untuk biaya sewaku.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Selamat datang di New York,
di mana segalanya mahal.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Ya.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Jadi...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Aku akan pergi ke acara besok.
Semacam pembukaan kecil restoran.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Bukan semacam, tetapi memang begitu.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Bagaimana ini?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Ini ada pegangan cangkir

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
terbuat dari kulit, berarti licin.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Ya, benar, kau tak akan menemukan
posisi yang tepat pada ini.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Maaf, kau mengatakan sesuatu
tentang pembukaan?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Benar, ya, restoran.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Itu restoran Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Eksku, Ian, tetapi ini akan jadi
acara yang sangat kecil.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Kecil itu intim.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Ya.
-Ini tampak sangat nyaman.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Ya, tetapi sulit dibersihkan.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Sekantong Cheetos panas, habislah.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Kau harus beli zat khusus
untuk menghilangkan noda.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Pernah kualami.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Jadi, ya...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Kupikir aku harus jernihkan keadaan
antara Ian dan aku.

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
Jadi, aku harus datang dan...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Aku tak keberatan
kau pergi ke acaranya eks.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Aku tidak meminta izin.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Aku cuma...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Aku bertanya-tanya
apa mungkin kau mau ikut aku?

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Aku senang bertemu pria yang melepasmu
dan berterima kasih kepadanya.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Bagaimana menurutmu?
-Ini jelek.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Kubeli yang pertama.
-Ya.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Bung!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Wow.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Ini tempat yang bagus.
-Bagus.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Kubawakan mantelmu?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Mantelmu juga.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Ini tampak...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-benar-benar berbeda.
-Sangat bagus. Lihat ini.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Kau datang.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Ya, kami datang.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Siapa temanmu?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Aku merasa terhormat. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Apa membawamu kemari?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Kami...
-Kami datang bersama.

394
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille di sini,
dan dia membawa seseorang?

395
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Kalian semua sangat kacau!

396
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Jameson, aku penggemar beratmu.

397
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Kau pahlawan super nyata.
-Berhenti.

398
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Kuceritakan tentang dia.

399
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Dia memulai program beasiswa di Oakland.

400
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Mereka sudah kirim 32 anak ke universitas.

401
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Tiga puluh tiga, sejak sore ini.

402
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Ada yang tahu banyak.

403
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Aku juga aktivis.
-Benarkah?

404
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ya. Aku baru membeli sedotan logam.

405
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Sebenarnya...

406
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Apakah aneh atau bagus
bahwa kencan kita akrab?

407
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Jelas, keduanya.

408
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Jadi, dia kencanmu?

409
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Ya.
-Ini kencan pertamamu?

410
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Tidak.
-Tidak?

411
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Busa polong hitam ramah lingkungan?

412
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Maaf. Kau bilang busa?

413
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Juga ada gandum warisan merah fife,

414
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
pertanian kering.
Sumber airnya curah hujan semata.

415
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Kau tahu ini bukan apa-apa,
selain roti jagung borjuis.

416
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Pada dasarnya.

417
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Keponakan, aku tidak kecewa.

418
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Seburuk apa pun kukira,
ternyata jauh lebih buruk.

419
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Aku seharusnya tak repot datang,
seperti orang tuamu.

420
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Mereka terjebak di Florida.

421
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
Mereka akan mencicipi pribadi.

422
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Terserah asal kau bisa tidur malam ini.

423
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Terima kasih makan malamnya,
aku harus sungguh makan.

424
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Aku kelaparan.

425
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, selalu senang bertemu.
Selamat atas peningkatannya.

426
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Terima kasih, Bibi Tammy. Senang bertemu.

427
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Kita harus memberinya busa.
-Busa?

428
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Ya, dia tampak seperti tipe busa.

429
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
HIP HOP 90-an

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Ya, kita harus bergaya prom.
-Harus bergaya prom.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Katakan, "Keju!"

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Keju!
-Keju!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Astaga, ini sangat menyenangkan.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Lihat betapa manisnya kita.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Kau lebih manis
dari kencan prom-ku yang asli.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Kau ajak siapa?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores. Dia satu-satunya orang
yang mau pergi denganku.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Aku tidak percaya.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Tinggiku 1,4 meter
sampai musim panas setelah lulus.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Semua memanggilku inci.
-Tidak!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Malam prom, orang tua ingatkan,

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Hati-hati, jangan berhubungan seks."

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Tak kudengarkan dan berhubungan seks

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
untuk pertama kalinya,
lalu sembilan bulan kemudian, JJ.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Kau adalah kisah peringatan.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Ya.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Bagaimana hubunganmu
dengan Shelly sekarang?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Awalnya goyah, tetapi baik sekarang.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Suaminya luar biasa, aku suka.
Keluarga modern.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Hai! Kau datang.
-Hai!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Astaga, ini sangat menyenangkan.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Semuanya, Todd, di sini.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Ini Quinn dan...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Ya.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Senang bertemu.
Ini Todd, Manajer Kampanyeku.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Aku sangat berterima kasih.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Lihat dia, berpakaian seperti manusia.
-Hentikan.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Tidak, kau tidak tahu.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Saat dia memakai pola sama
dengan kertas dinding

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
di rumah jompo wanita,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
aku tahu kami butuh intervensi.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Kami sangat mencintai ibumu.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Dia begitu murah hati.
-Seperti ibu kedua.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Kami bertemu dia besok
untuk penggalangan dana lain.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Menyenangkan.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Semuanya kerjakan kampanye?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Ya, tetapi grup menyebar di seluruh dewan.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Kami kuliah di Cornell bersama.
-Lalu kau?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Bagaimana denganmu?
-Aku?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Ya, apa pekerjaanmu?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Aku penari.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Untuk Alvin Ailey!
-Itu menarik!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Ya, bila itu dibicarakan dengan ibuku.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Kapan pertunjukan berikut?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Itu...
-Kami akan memberi tahu.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Bagaimana kalian berdua bertemu?
-Di...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
acara alumni NYU,

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
dan kami tidak terpisahkan sejak itu.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Indah. Menikah? Anak?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Aku punya...
-Tidak...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Ini agak terlalu dini untuk itu,
bukan, Sayang?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Tentu.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Permisi.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Aku mau minum, Sayang! Ide bagus.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Dasar pria, begitu bahas soal anak,

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
mereka langsung kabur.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Serius, dia tampak luar biasa.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Sepertinya kita kehilangan kencan lagi?

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Kita bisa susul.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Kutahu nada itu. Ada yang butuh karbo.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Apa kabarmu?
Kau tampak sedikit... gelisah.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Tidak. Ini cuma soal pekerjaan.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Plus, aku harus terus batalkan terapi...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Astaga, itu udang dan bubur jagung?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Kenapa kau lewatkan terapi?
-Jangan dibahas. Fokuslah pada makanan.

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Baik. Aku menyebut ini Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Nama tengahku?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Tidak. Kebetulan saja.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Ini, cicipilah.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Selamat makan.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Itu enak sekali.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Ya. Semoga kami memberikannya kesempatan.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Mengingat kau memulai gerakan melawanku.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Mungkin reaksi balik reda bila kau beri
beberapa hal buat dekolonisasi tempat ini.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Seperti apa?
-Buat awal,

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
kau bisa campur
seni hitam dari warga lokal,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
foto lingkungan sekitar.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Beberapa hal
untuk memberinya sejarah, keaslian.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Jadi, pada dasarnya, kau tidak suka?
-Aku suka lantainya.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Baik, bagaimana kalau

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
kau bantu aku buat perubahan?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Aku tak tahu banyak soal seni.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Entahlah.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Aku bisa memberimu uang.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Kau lempar, lalu aku tangkap.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Ya, uang berbicara.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Kau di sana.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Biar kukenalkan pemegang keuangan.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis, biar kuperkenalkan
kepada Dr. Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Senang bertemu.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Cantik.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Astaga.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Baiklah.
-Sudah.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Persis Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, Dr. Parks setuju bergabung,

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
membuat tempat ini lebih ramah
bagi masyarakat.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Bagaimana menurutmu?
-Apa pun bagi Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Hati-hati api itu.
-Kau baik-baik saja? Ayo.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
PILIH ISABELA BEN�TEZ SANTIAGO

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Ke mana kau pergi?
-Kerja. Awal.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Apa? Kenapa kau...

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Hentikan!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Aku tahu saat orang malu karena aku.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Tidak, bukan begitu.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Mereka kenal ibuku.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Aku tak minta dikenalkan
sebagai pacar penari telanjang.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Namun, kau mengarang orang baru.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Aku tak punya anak.

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
Penari Alvin Ailey.
Aku bahkan tak tahu siapa itu.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Jika itu pria idamanmu,
berkencanlah dengannya.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, aku tidak bermaksud begitu.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Berburu Negro besar gagal total.
-Permainan kata disengaja.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Ini akan jadi musim dingin beku.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Selanjutnya, ada Angie dan Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Apa? Sial. Ayo, Gadis.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Giliran kita, ayo. Semuanya,
ayo lihat Musikal Get Out. Ada kami.

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Datang dan lihat setelah ini.
Kalian akan suka.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Tolong. Terima kasih.
-Tentu.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Ya.
-Terima kasih.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Terima kasih datang malam ini.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Nikmati lagu ini
karena akan tutup setelah ini.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Baik.
-Mainkan.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Sebelumnya, terima kasih kembali.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Baiklah, kau mulai.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Angin dingin bertiup
dan jalanan menjadi gelap

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Aku menulis surat kepadamu
dan aku tak tahu harus mulai dari mana

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Lonceng akan berdentang Santo John Suci

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Aku menjadi sedikit kesepian
setiap tahun sekitar waktu ini

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Musik diputar sepanjang malam
di Little Italy

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Lampu akan menyala
di Jalan Old Rockefeller

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Orang-orang berbelanja di Fifth Avenue

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Kau masih di sini?
Tak ada kencan hot malam ini?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Ada banyak keuangan untuk diperiksa.
Kau mau apa?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Aku baru dapat
jadwal perjalananmu dari Afrotech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Taruh di sana.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Apa kau baik-baik saja?
-Ya. Agaknya.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Ambilkan aku aspirin. Terima kasih.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Aku harus tahu

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Ke mana perginya hati yang kesepian?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Bisa bicara?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Aku kerja.
Bagimu tak seberapa, tetapi tetap saja.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Sendirian di hari Natal

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Kau sedang apa'?
-Sudah jelas.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Aku berhenti bercinta dengan pria gay
di kampus, terutama karena mereka minta.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Gay? Tidak, aku bi.
-Apa?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Dengar, aku tidak berpikir
aku lebih baik darimu, lihat?

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Aku melepas baju!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Aku profesional!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Baik, Quinn, kau bisa turun sekarang.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Kau mau apa?
-Kejujuran.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Kau yang bohong soal aku.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Aku tahu, dan itu menyebalkan.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Aku juga bohong soal siapa aku.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Aku mencoba jadi orang
yang tidak mencari cinta

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
dan cuma cari seks,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
itu bukan aku.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Aku juga tak akan membuat
orang merasa buruk

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
soal diri atau pekerjaannya.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Ibuku melakukannya padaku dan aku padamu.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Itu menjijikkan, maafkan aku.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Jujur, kaulah orang pertama
yang kutemui setelah sekian lama

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
yang membuatku merasa nyaman.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Aku tak mau kehilangan itu.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Kau biseksual sejak dulu?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Aku bingung antara Whitley
atau Dwayne Wayne di A Different World.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Jadi, kau benar-benar menyukai payudaraku?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Sekarang setelah kau tahu,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
kau ingin buat situasi musim panas
untuk musim dingin atau apa?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Kita selalu bisa beli selimut ekstra.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Aku tahu itu benar.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Kami belum selesai.
-Kami belum selesai.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Aku ingin tahu

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Ke mana perginya hati yang kesepian?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Karena tidak ada yang seharusnya

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Sendirian di hari Natal

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Karena tidak ada yang seharusnya

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Sendirian di hari Natal

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Astaga, kenapa dia memberinya mawar?
Dia bahkan tak menyukainya.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Tidak ada yang menyukainya.

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Itu buruk.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Kau bebas untuk menolakku.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Aduh.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Saat kita lihat sofa beberapa waktu lalu,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
aku tak keberatan dengan sebutan "pacar".

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Aku juga tidak keberatan.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Aku lumayan suka.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Jadi?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Kau mau pergi dalam beberapa bulan.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Ya, tetapi rencana bisa berubah
dan ada pesawat.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Baiklah.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ya. Pacar.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Ya, pacar.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN - APA KITA MEMBUAT KESALAHAN?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Bagus!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie yang pertama di sini.
Kini beri tahu aku,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
bagaimana itu bisa terjadi?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Andai kutahu,
tetapi, ya, ini yang terakhir kali.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Ternyata, aku tidak suka menunggu.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Setengah sarapan siang kita
berubah jadi makan malam

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
karena kau terlambat.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Sial, punggungku.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Aku sedang haid.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Cukup beruntung jadi wanita,
cuma harga penerimaannya. Sial.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Kau harus pergi ke dokter.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Aku lebih kuat dari itu.
-Yang benar.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Aku tak ada asuransi
dan tetap periksa.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Keluarga Berencana punya harga beragam
dan bisa ikut secara gratis.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Sial, dia membawa pacar.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Nona-nona, ini Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Langsung di sini.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Kubilang kita kumpul di sini
dan kalian belum bertemu...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Di mana Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Tertahan di toko.
Dia kirim SMS dalam perjalanan.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Senang sekali bertemu dua pertiga grup.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Jangan nyaman dulu.
Kau tidak langsung duduk saja.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, tolong jangan lakukan ini.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Tak ada yang duduk sebelum diperiksa.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Saat Quinn datang,
dia akan mengulanginya lagi.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Dia akan masukkan pertanyaan esai,
jadi, bersiaplah.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Baik. Bagaimana proses pemeriksaannya?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Sebagai awal, jatuhkan celanamu.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Dia bercanda. Itu lelucon.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Pertanyaan asli. Album favorit.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Aku kuno, apa pun terkait Marvin Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Aku suka itu.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Kau punya tempat sendiri, bukan?
-Tentu.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Keuanganmu teratur?
-Seratus persen.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Kau biarkan dia jadi bos di kamar tidur?
-Setiap saat.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Bercanda. Kau boleh duduk.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Astaga.
-Kalian membuatku khawatir.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Kalian kacau sekali.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Kudengar grup ini menonton Istri Cuaca.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Kau penggemar?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Apakah aku penggemar?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Aku di Tampa buat kerja
dan aku tepat di belakang Fiona

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
di restoran saat dia beri tahu Yolanda,

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Prakiraan hari ini berawan
dengan kemungkinan hujan di payudaraku!"

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Aku tak suka telat,
tetapi aku senang malam ini.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Seberapa besar kita suka Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Dia benar-benar sudah jadi santai
saat kau tiba di sana.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Aku suka dia.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Sial!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Keram sialan.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Mungkin kita harus pergi ke dokter?
-Tidak. Hentikan itu.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, ayolah, kumohon?

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Semua baik-baik saja.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Aku tak apa.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Astaga, seseorang tolong hubungi 911!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Terjemahan subtitel oleh Rosidah Abidin

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti