1
00:00:07,050 --> 00:00:08,510
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Ο χειμώνας έφτασε.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Και μαζί του
έρχονται παγωμένες θερμοκρασίες,

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
υπερμεγέθη πουλόβερ,

5
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
ζεστοί καφέδες

6
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
και κυρίως, η περίοδος των δεσμεύσεων.

7
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Ο όρος που επινοήσαμε για την εποχή

8
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
που άνθρωποι σε όλον τον κόσμο

9
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
επιθυμούν να δεθούν

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
με κάποιον άλλον.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Νέος όρος, αλλά όχι νέο φαινόμενο.

12
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Σε όλη την ιστορία,
το κρύο στο σώμα έχει αποδειχθεί

13
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
ότι ενεργοποιεί την ανάγκη
για ψυχολογική ζεστασιά και ασφάλεια.

14
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Ένα απλό βλέμμα
ή η μυρωδιά του συντρόφου σας θα αυξήσει

15
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
τα επίπεδα ωκυτοκίνης,
ή αλλιώς την ορμόνη του αγκαλιάσματος.

16
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Και κατακλύζεστε
από συναισθήματα ήπιας ευφορίας.

17
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Στην πραγματικότητα, μιλώντας εξελικτικά,

18
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
οι μήνες του δεσίματος
είναι οι πιο γόνιμοι

19
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
με τα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων
εννέα μήνες μετά, Αύγουστο και Σεπτέμβριο.

20
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Αν, λοιπόν, οι άνθρωποι είχαν
εποχή αναπαραγωγής,

21
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
θα ήταν αυτή.

22
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Θέλω όλοι να ακούσετε
τη συνέντευξη "Το Σεξ Πονάει"

23
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
με την ανθρωπολόγο Έλεν Φίσερ

24
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
και να γράψετε μια απάντηση
τριών με πέντε σελίδων

25
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
μέχρι την Πέμπτη.

26
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Παραμείνετε ζεστοί.

27
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Δόκτωρ Παρκς; Η δόκτωρ Προύιτ
θέλει να μας δει στο γραφείο της.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Εμάς;

29
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Εμάς.

30
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.

31
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Η δρ Προύιτ έχει Facebook;

32
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Ναι, στέλνουμε αστεία βίντεο με γάτες.
-Ωραίο.

33
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Μου αρέσουν οι γάτες.

34
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Φυσικά.

35
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Η Νόρα μου έδειξε το μήνυμά σου

36
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
και είμαι κι εγώ στο Facebook,

37
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
σε περίπτωση
που θα ήθελες να γίνουμε φίλες.

38
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Ναι. Λοιπόν, η Νόρα έκανε μια έρευνα

39
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
σε διάφορες μορφές κεραμικής
που βρέθηκαν στο χωριό Σένεκα.

40
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Είναι πυκνογραμμένη, οπότε μη διστάσετε
να ρωτήσετε αν μπερδευτείτε.

41
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Δεν είναι τόσο πυκνογραμμένη
όσο η διατριβή μου για το χωριό Σένεκα,

42
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
πιστεύω θα είμαι εντάξει.

43
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Θα ήθελα εσείς οι δυο
να ετοιμάσετε μια παρουσίαση.

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Νόρα, θέλω
να επικεντρωθείς στους συσχετισμούς

45
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
με τις τοπικές αυτόχθονες τεχνικές.

46
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Και, Καμίλ, θα μπορούσες να μιλήσεις
για τις πιθανές σχέσεις

47
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
με τις παραδόσεις της Δ. Αφρικής.

48
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Επειδή είμαι αυτόχθονας κι εσύ μαύρη.

49
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Εκπληκτικό, δόκτωρ Προύιτ.

50
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Ναι, εντάξει,

51
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
κάτι που σας βάζει στο ίδιο μήκος κύματος.

52
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Οπωσδήποτε.

53
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Ποιον σατανικό στρέιτ λευκό άντρα
να ευχαριστήσουμε που αποφάσισε ότι πρέπει

54
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
να ατμίζουμε τον κόλπο μας;

55
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Την Γκουίνεθ Πάλτροου.

56
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Η Goop πουλάει ατομικές συσκευές ατμού

57
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
για 1.800 δολάρια το κομμάτι.

58
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Λευκό ακούγεται.

59
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Δεν ξέρω, ίσως το άτμισμα του κόλπου...

60
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
παραήταν προσωπική δραστηριότητα,

61
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
δεδομένου ότι την τελευταία φορά
που αράξαμε δεν ήταν ευχάριστο.

62
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Κουίν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

63
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Κι εγώ λυπάμαι.

64
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

65
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Βλέπετε; Έπρεπε να νιώσουμε άβολα

66
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
για να επανέλθουμε στο άνετο.

67
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Επιπλέον, ετοίμαζα τον κόλπο μου
για την περίοδο του μέγα μαύρου.

68
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Του μέγα μαύρου ποια;

69
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Φιλενάδα, είναι σαν να μη ζεις στη Γη.

70
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Αυτή η περίοδος είναι όταν

71
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
βρεις κάποιον
με φουλ έξτρα για τον χειμώνα.

72
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Όλος ο χρόνος μου είναι γεμάτος.

73
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Με πρόβες και υποχρεώσεις νταντάς,

74
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
έχω μείνει πίσω
στο να βρω μεγάλο μαύρο πουλί.

75
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Γεια σου, Ντι.

76
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Τι γίνεται, Αντζ;
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω φέτος.

77
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Έτρεχα και έχασα την αίσθηση του χρόνου,

78
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
αλλά είμαι έτοιμη για σένα τώρα.

79
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Μωρό μου, κρυώνω.

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Η αδερφή σου;

81
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Κρύα αδερφή;

82
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Ξαδέλφη; Από τον Δουλευταρά;

83
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Χάρηκα που σε είδα.
Πρόσεχε μην κρυώνεις, Αντζ.

84
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Ναι, μην κρυώσεις.

85
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Όχι, περίμενε.
Έχεις τίποτα μαύρους παιδαράδες αδερφούς;

86
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Δεν θα βγάλω τον χειμώνα χωρίς
την επιπλέον ζεστασιά στο σώμα μου, Ντι!

87
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Συνήθως, αυτήν την εποχή,
έχω μπει σε καλό πρόγραμμα.

88
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Ευχαριστώ.

89
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Συγγνώμη.

90
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Είπες θα ήμασταν οι δυο μας.

91
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Ήταν τέχνασμα.

92
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Είσαι πολύ πεισματάρα
μερικές φορές και χάνεις.

93
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Ας κόψουμε τις σχολικές βλακείες.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

94
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Καμίλ.

95
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Συγγνώμη.

96
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Συγγνώμη που συμφώνησα
να σχεδιάσω το φόρεμα της Μίρα

97
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
χωρίς να σου μιλήσω πρώτα.

98
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Ενθουσιάστηκα τόσο με τη μεγάλη ευκαιρία
που την άρπαξα αμέσως.

99
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Μου τη σπάει που το έκρυψες.

100
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Για μια μέρα.

101
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
όταν είσαι αναστατωμένη.

102
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Δίκιο έχεις.

103
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Απλώς ένιωσα ότι η Μίρα
άρπαξε την ονειρεμένη ζωή μου

104
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
και δεν θα μου άρεσε
να αρπάξει και τους φίλους μου.

105
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Όχι βέβαια.

106
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Ποτέ. Και σ' αγαπώ.

107
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Κι εγώ σ' αγαπώ.

108
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Μια βυζοαγκαλιά και τα βρήκατε.

109
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Ελάτε τώρα.

110
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

111
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Έβαλες το εσώρουχό σου;

112
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Έχουν κάτσει κι άλλα μουνάκια εδώ,

113
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
ξέρετε ότι δεν μπορώ
να είμαι γυμνή δημοσίως.

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Σταματήστε. Σοβαρολογώ!

115
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Θεέ μου! Βλέπεις, δεν μπορώ
να μείνω θυμωμένη μαζί σου.

116
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Και η κα Φορμπς
δεν μπορούσε να θυμώσει στην Τάι.

117
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Περίμενα να σου αλλάξει τα φώτα,

118
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
αλλά έγραψε μια εκπληκτική κριτική.

119
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Της χρωστάω μεγάλη χάρη
που με έβαλε σε αυτό το άρθρο.

120
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Χάρη με το μουνί σου;

121
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Κουίν!
-Θεέ μου!

122
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Εξασκήθηκες να λες "μουνί";

123
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Ναι. Ευχαριστώ που το πρόσεξες.

124
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Μισό λεπτό. Τι σκατά
κάνω εδώ με όλες εσάς;

125
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Όλες συμφιλιώθηκαν.
Τώρα, πρέπει να πάω στην πρόβα.

126
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
GET OUT THE MUSICAL
ΠΡΟΒΕΣ

127
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Έτσι ξεκινάμε
από την αρχή της σκηνής "Βυθισμένο Μέρος".

128
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Θέσεις, παρακαλώ.

129
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Και...

130
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Ξύσιμο, τσούγκρισμα

131
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Ξύσιμο, τσούγκρισμα

132
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Κάτι είναι παράξενο, προκαλεί απορία

133
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Ποιος σου είπε, μαύρε μου,
Να εμπιστευθείς λευκή κυρία;

134
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Ξύσιμο, τσούγκρισμα

135
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Ένα φλιτζάνι τσάι
Το κουταλάκι γυρίζει

136
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Σε έχει υπνωτίσει
Τα μάτια σου ζαλίζει

137
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Βυθίζεσαι στον καναπέ

138
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Βυθίζεσαι στο πάτωμα

139
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Έχεις παγιδευτεί

140
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Είναι μια μεταφορά

141
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Είσαι στο βυθισμένο μέρος

142
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Βυθίζεσαι

143
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Το βυθισμένο μέρος

144
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Ένα μόνο δάκρυ πέφτει στο πρόσωπό σου

145
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Είσαι στο βυθισμένο μέρος

146
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Στο βυθισμένο μέρος

147
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
Το "12 Χρόνια Σκλάβος"
Συναντά το "Έξω Διάστημα"

148
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Αυτό είναι το βυθισμένο μέρος

149
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Πρόκειται για όνειρο;

150
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Ή ναρκωτικό;

151
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Είμαι ένας μικρός μαύρος άντρας
Σε μαύρο ουρανό

152
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Πνίγεσαι ενώ θες να ουρλιάξεις

153
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Κοιμάσαι, αλλά ήρθε η ώρα να πετάξεις

154
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Από το βυθισμένο μέρος

155
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Κανείς δεν σε ακούει

156
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Στο βυθισμένο μέρος

157
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Γιατί δεν μπορείς να βγεις

158
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Άλλος ένας αδερφός έφυγε χωρίς ίχνος

159
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Χωρίς ίχνος

160
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Χωρίς ίχνος

161
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Μέσα στο βυθισμένο μέρος

162
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Βυθίζεσαι

163
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Ξύσιμο, τσούγκρισμα

164
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Τέλειο! Ώρα για μεσημεριανό.

165
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;

166
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Λατρεύω τους κοιλιακούς σου.

167
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Μα, Έρικ, είσαι φτιαγμένος
για καλοκαιρινή κατάσταση.

168
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Θέλω παχιά μπούτια να με ζεσταίνουν.

169
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Είχες σκοπό να με παρατήσεις;

170
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Θα επικοινωνήσω τον Μάιο.

171
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Να εύχεσαι να έχω τον ίδιο αριθμό.

172
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Και έφερες τον τύπο;

173
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Πέρασα καλά.

174
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Συγγνώμη! Αυτό ήταν βάναυσο.
-Έπρεπε να το είχα προβλέψει.

175
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Λίγο. Αλλά αν βοηθάει, κι εγώ κοιμόμουν
στην περίοδο του μέγα μαύρου.

176
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Δεν ήταν καυτό το καλοκαίρι;

177
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Και μετά ο μήνας για τον καρκίνο μαστού.
Με όλα τα ροζ.

178
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Πρέπει να πάω σπίτι το παιδί που προσέχω,

179
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
αλλά μετά, θα ψάξω κι εγώ
για μαύρο άντρακλα

180
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
αν θες να πάρεις μέρος στην αποστολή.

181
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Χωρίσαμε πριν από ένα λεπτό.

182
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Αρκετός χρόνος για να προχωρήσω
και να βρω τον αρκούδο μου.

183
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Πάμε, τότε.
-Εντάξει, πάμε να τους βρούμε.

184
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες! Πάμε!

185
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Γεια.

186
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Γεια σου, Άννα.

187
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Τι τρέχει;

188
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Κάτι σημαντικό
για να συναντιόμαστε δημόσια.

189
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Εντάξει, μου αξίζει.

190
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Ήθελα να σου πω ότι διάβασα το άρθρο.

191
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Το ελπίζω. Και;

192
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Και δεν περίμενα να είναι τόσο...

193
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
καλό.

194
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Δεν καταλαβαίνω αν είναι προσβολή ή...

195
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Είναι κομπλιμέντο.

196
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Εντάξει.

197
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Λοιπόν,

198
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
μου αρέσουν τα κοπλιμέντα. Άρα...

199
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Άρα, είμαστε εντάξει, σωστά;

200
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Εννοώ, δεν μου άρεσε ο τρόπος
που αφήσαμε τα πράγματα.

201
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Αφήσαμε; Εσύ μου είπες ότι σου άρεσα

202
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
και πέντε δευτερόλεπτα αργότερα,
με χώρισες στον δρόμο.

203
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Και με αποκάλεσες δειλή.

204
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Γιατί συμπεριφερόσουν σαν δειλή.

205
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Προφανώς, δεν μπορείς να δεχτείς συγγνώμη.

206
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Πού ήταν η συγγνώμη;

207
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Το ότι σου τηλεφώνησα ήταν συγγνώμη.

208
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Αλλά κοίτα,

209
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
μου λείπει η παρέα σου.

210
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Θέλω να είμαστε καλά.

211
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Πλάκα μου κάνεις;

212
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Ξέρεις κάτι, άντε γαμήσου.

213
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Έκανα σωστά

214
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
τη βραδιά που έφυγα
χωρίς να σου δώσω τον αριθμό μου.

215
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Ας γυρίσουμε σε αυτό.
Σβήσε με και θα σε σβήσω.

216
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Καλό;

217
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Γεια σου.
-Μαμά!

218
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Θυμάσαι την Ιζαμπέλα;

219
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Φυσικά, θα ξεχνούσα τη μέντορά μου;

220
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Γεια, Κουίν.
-Χρειάζεται τη βοήθειά σου.

221
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Αδύνατον. Θα γίνει πρόεδρος.
-Σωστό. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

222
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Ήθελα να πιστεύω
ότι οι γυναίκες πολιτικοί πλέον

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
δεν ανησυχούν
για ενδυματολογικές επιλογές,

224
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
αλλά το διαδίκτυο λέει άλλα.

225
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Ένα τρολ είπε ότι μοιάζουν
με φτηνιάρικα ρούχα του Old Navy.

226
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Το ίντερνετ είναι βάναυσο.

227
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Σήμερα είναι μέρα μεταμόρφωσης.

228
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Αλλά μόνο αν έχεις χρόνο.

229
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Τη διαβεβαίωσα ότι είμαι
η μόνη σου πελάτισσα που πληρώνει,

230
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
άρα, θα βρεις χρόνο.

231
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Βασικά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

232
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζω ένα...

233
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Ξέρω. Είσαι τόσο απασχολημένη.

234
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Έδωσα μάχη στο πλήθος για να μπω.

235
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Άκου, συνδύασε μερικά κομμάτια.
Να δείχνει ωραία, αλλά όχι φτηνιάρα.

236
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Ανήκει στην εργατική τάξη, οπότε φτωχή,

237
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
αλλά όχι μίζερη.

238
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Είσαι σε καλά χέρια, Ιζαμπέλα.

239
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Λοιπόν, πάω για μπότοξ.

240
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Μισώ όταν η απογοήτευσή μου είναι ορατή.

241
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Θα μπορούσε να αναπηδήσει
κέρμα στο μέτωπό σου.

242
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Μακάρι να είχες κέρμα για να αναπηδήσει.

243
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Τσάο!

244
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Τσάο.

245
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Είναι το κάτι άλλο.

246
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Ναι, καλύτερο από αυτό που θα έλεγα εγώ.

247
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Ας δοκιμάσουμε ρούχα.

248
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Πώς σου φαίνεται;

249
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Μ' αρέσει!
-Κι εμένα,

250
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
αλλά πας για πρόεδρος.

251
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Αλλά μου αρέσει.
Θα γίνω νέο είδος προέδρου.

252
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Όχι!

253
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Δεν είναι κακό.
Εννοώ, δικό μου σχέδιο είναι, άρα...

254
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-Το σχέδιο.
-Θα πέθαινα για σένα!

255
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Κοίτα εδώ!

256
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Το ροζ είναι το νέο μαύρο.
Ίσως όχι το τόσο ροζ.

257
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Τι λες γι' αυτό;

258
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Σου πάει πολύ.

259
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Αυτό είναι ακριβώς.

260
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Με αυτό θα γίνεις πρόεδρος.

261
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Ευχαριστώ!
-Εντάξει!

262
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο.

263
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Οι μαύροι άντρακλες δεν χρειάζονται
βαριά παλτό. Είναι οι ίδιοι.

264
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Εμπιστεύσου με.
Πέρυσι, γνώρισα τον Μπίνγκο εδώ.

265
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Τον Μπίνγκο;

266
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Δεν είναι όνομα αδύνατου άντρα.

267
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Αυτό λέω κι εγώ. Τρώγαμε κάθε βράδυ!

268
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Μου αρέσει
όταν έχουν λίγο λίπος στα γένια τους.

269
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Έχεις τίποτα μεγαλύτερο από 3XL;

270
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Κουνήσου, κορίτσι μου!

271
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Αυτό είναι...

272
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Γεια σου, χοντρέ.

273
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Γεια;

274
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Θες να φύγουμε μαζί;

275
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Θα αγκαλιαστούμε στην κουβέρτα

276
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
και θα φάμε κοτόπιτα στον, ελπίζω,

277
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
βελούδινο καναπέ σου;

278
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Ή θα πίνουμε ζεστό κακάο με διπλό σιρόπι

279
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
και θα κοιταζόμαστε στα μάτια;

280
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Πραγματικά έχεις ωραία μάτια.

281
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Ευχαριστώ.

282
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Ήθελα να πω
ότι τα βυζιά σου είναι υπέροχα.

283
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Βυζάκια περιωπής.

284
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Λοιπόν, τι θα γίνει;

285
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Βυζιά ή μάτια;

286
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Τίποτα. Και έχω φίλο.

287
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Αυτό είναι άδικο.

288
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Πώς θα βρούμε μαύρους άντρακλες
αν το παίζετε όλοι σε διπλό ταμπλό;

289
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Εσύ άργησες. Αγοράζεις
χριστουγεννιάτικο δέντρο την παραμονή;

290
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Πάρε τις παχουλές φαντασιώσεις μακριά μου!

291
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Ό,τι πεις.

292
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Και τώρα;

293
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Πάμε στο Shake Shack.

294
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Οι άντρακλες γουστάρουν το φαΐ,
παίρνουν το πακέτο.

295
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Μετά στο Best Buy.
Οι σεκιουριτάδες είναι πάντα τεράστιοι.

296
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Και πρέπει να τσεκάρουμε
τα βανάκια της UPS.

297
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Ναι, φιλενάδα. Έλα, πάμε.

298
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Θεέ μου,

299
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
αν δεν κάτσεις ακίνητη,
θα μοιάζεις με σκηνικό εγκλήματος.

300
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Συγγνώμη, γαργαλιέμαι.

301
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Πες μου για τον αποψινό χορό.

302
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Βασικά, είναι άλλος ένας έρανος.

303
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Το θέμα είναι χιπ χοπ των '90s.

304
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Ωραίο.

305
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά μου

306
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
να βγάζει φιλανθρωπικό λόγο
σε 90s χιπ χοπ κοινό

307
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
χωρίς να προσβάλει τη μόδα.

308
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Όχι, δεν θα είναι σε αυτό.

309
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Αυτό οργανώνεται
από την Ένωση Αστικής Εκπαίδευσης.

310
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Οπότε, ανοιχτό μπαρ, DJ, φωτογραφίες

311
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
και φήμες ότι μπορεί να περάσει
η Οκάσιο-Κορτέζ.

312
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
Η ΑΟΚ; Αυτό είναι φοβερό.

313
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Ίσως μπορείτε να γίνετε

314
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
δυναμικό δίδυμο.

315
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
Η ΑΟΚ και η Ι...

316
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Ποια είναι τα αρχικά σου;

317
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Δεν είναι καλά.
-Έλα τώρα, η ΑΟΚ και η Ι...

318
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Ιζαμπέλα Μπενίτεζ Σαντιάγκο.

319
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Εντάξει, οπότε...

320
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
ΙΜΣ.

321
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Όχι, αλλά δεν πειράζει. Δεν είναι εύηχο,

322
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
αλλά είναι ξεχωριστό.

323
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Σαν κάποιο σύνδρομο ακούγεται.

324
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Κι εγώ θα λέω ότι εγώ σε μετέτρεψα

325
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
στο σύνδρομο που είσαι σήμερα.

326
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Ας μην το διαδώσουμε πολύ.
Έλα απόψε, θα είναι ωραία.

327
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Έτσι, θα σου δώσω τα εύσημα αυτοπροσώπως
για την λαμπερή μου εμφάνιση.

328
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Εντάξει. Σύμφωνες.

329
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Τέλεια. Βάλε τα καλά σου

330
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
και, αν θες, φέρε και το ταίρι σου.

331
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Βγαίνεις με κάποιον;

332
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Αγόρι, κορίτσι;

333
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Αγόρι. Δηλαδή, φίλος

334
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
που καμιά φορά
του πιάνω τα ιδιαίτερα σημεία του.

335
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Ό,τι κι αν είναι, είναι ευπρόσδεκτος.

336
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Ωραία είναι.

337
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Ή θα αγοράσετε τον καναπέ,

338
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
ή θα τη βρείτε αλλού με την κοπέλα σου.

339
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Δεν είμαι κοπέλα του.
-Θέλω όντως να αγοράσω τον καναπέ

340
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
αν το εγκρίνει η κοπέλα μου.

341
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Τι λες, γλυκιά μου;

342
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Ίσως να κοιτάζαμε κι αλλού
πριν δεσμευτούμε;

343
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Θέλω το καλύτερο για το μωρό μου.

344
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Ευχαριστώ, κολοκυθάκι μου.

345
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Μας μισεί.

346
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Εγώ μας μισώ.

347
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Υποσχέσου ότι δεν θα μιλάμε έτσι.

348
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Το υπόσχομαι, παϊδάκι μου.

349
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Σταμάτα.

350
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Πώς γίνεται να μην έχει καναπέ
ένα επιπλωμένο διαμέρισμα;

351
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Ειδικά για τα λεφτά που δίνω.

352
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη
όπου παίρνεις λίγα όταν δίνεις πολλά.

353
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Ναι.

354
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Λοιπόν...

355
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Έχω να πάω κάπου αύριο.
Κάτι σαν εγκαίνια εστιατορίου.

356
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Όχι κάτι σαν, ακριβώς αυτό.

357
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Τι λες γι' αυτόν;

358
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Έχει θήκες για τα ποτήρια

359
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
και είναι δερμάτινος, άρα, θα γλιστράει.

360
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Ναι, γεγονός. Ποτέ δεν βρίσκεις
τη σωστή στάση πάνω σ' αυτούς.

361
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Συγγνώμη, έλεγες για κάτι εγκαίνια;

362
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Ναι, σωστά, το εστιατόριο.

363
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Είναι το εστιατόριο του Ίαν.

364
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Δηλαδή του πρώην μου,
αλλά θα είναι πολύ μικρή γιορτή.

365
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Δηλαδή πιο προσωπική.

366
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Ναι.
-Αυτός φαίνεται πολύ άνετος.

367
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Ναι, αλλά δύσκολος στο καθάρισμα.

368
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Ένα σακουλάκι γαριδάκια και καταστράφηκε

369
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
και μετά πρέπει να πάρεις
εκείνο το ειδικό καθαριστικό.

370
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Το έχω πάθει.

371
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Οπότε, ναι...

372
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Σκεφτόμουν ότι καλό θα ήταν
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον Ίαν,

373
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
οπότε πρέπει να πάω...

374
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Δεν έχω πρόβλημα
να πας στο πάρτι του πρώην σου.

375
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Δεν ζητούσα άδεια.

376
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Απλώς...

377
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις μαζί;

378
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Θα μου άρεσε να γνωρίσω τον άντρα
που σε άφησε και να τον ευχαριστήσω.

379
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Λοιπόν, τι λες;
-Είναι άσχημος.

380
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Θα αγοράσω τον πρώτο.
-Ναι.

381
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Δικέ μου!

382
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Φοβερό.

383
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Ωραίο μέρος.
-Εντάξει.

384
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Να πάρω το παλτό σας;

385
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Θα πάρω και το δικό σας.

386
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Είναι...

387
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-τελείως διαφορετικό.
-Πολύ ωραίο. Κοίτα εδώ.

388
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Ήρθες.

389
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Ναι, ήρθαμε.

390
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Ποιος είναι ο φίλος σου;

391
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Τζέιμσον Ρόις!

392
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Τιμή μου, Μίρα.

393
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Τι σε φέρνει εδώ;

394
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Εμείς...
-Ήρθαμε μαζί.

395
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Φοβερό.

396
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Ήρθε η Καμίλ και έφερε κάποιον μαζί;

397
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Είστε πολύ ανακατώστρες!

398
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Τζέιμσον, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

399
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Είσαι πραγματικός υπερήρωας.
-Σταμάτα.

400
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Σου είχα πει γι' αυτόν.

401
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Ξεκίνησε την υποτροφία στο Όκλαντ.

402
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Έχουν ήδη στείλει
32 παιδιά στο πανεπιστήμιο.

403
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
33, από σήμερα το απόγευμα.

404
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Κάποια μελέτησε πολύ.

405
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Είμαι κι εγώ ακτιβίστρια.
-Αλήθεια;

406
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ναι. Πρόσφατα αγόρασα μεταλλικό καλαμάκι.

407
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Βασικά...

408
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Είναι παράξενο ή καλό
που τα βρίσκουν αυτοί οι δυο;

409
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Σίγουρα και τα δύο.

410
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Με αυτόν βγαίνεις;

411
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Ναι.
-Είναι το πρώτο σας ραντεβού;

412
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Όχι.
-Όχι;

413
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Οικολογικός αφρός από μαυρομάτικα φασόλια;

414
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Συγγνώμη. Είπες "αφρός";

415
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Έχουμε επίσης και σκληρό σιτάρι,

416
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
ξηρής καλλιέργειας.
Η μόνη πηγή νερού ήταν η βροχή.

417
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Το ξέρεις ότι αυτό είναι
απλό καλαμποκόψωμο.

418
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Ναι, βασικά.

419
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Ανιψιέ, δεν απογοητεύτηκα.

420
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Πίστευα ότι θα είναι χάλια,
αλλά είναι πολύ χειρότερα.

421
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Έπρεπε να μην έρθω,
όπως έκαναν οι γονείς σου,

422
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Κόλλησαν στη Φλόριντα,

423
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
θα έρθουν για την ιδιωτική γευσιγνωσία.

424
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Αν αυτό σε βοηθάει να κοιμάσαι τα βράδια.

425
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Ευχαριστώ για το γεύμα,
αλλά πρέπει να πάω να φάω τώρα.

426
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Πεθαίνω της πείνας.

427
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Καμίλ, χάρηκα που σε είδα
και συγχαρητήρια για την αναβάθμιση.

428
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Ευχαριστώ, θεία Τάμι. Χάρηκα που σε είδα.

429
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Πρέπει να του βρούμε αφρό.
-Αφρό;

430
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Ναι, μοιάζει τύπος του αφρού.

431
00:19:04,770 --> 00:19:05,646
ΧΙΠ ΧΟΠ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ '90

432
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Και μια σχολικού χορού.
-Επιβάλλεται.

433
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Πείτε "Τυρί"!

434
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Τυρί!
-Τυρί!

435
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Θεέ μου, έχει τόση πλάκα.

436
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Κοίτα πόσο ωραίοι είμαστε.

437
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Είσαι σίγουρα πιο ωραία
από το ταίρι μου στον χορό τότε.

438
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Με ποια πήγες;

439
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Τη Σέλι Φλόρες. Ήταν το μόνο άτομο
που δέχτηκε να βγει μαζί μου.

440
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Δεν το πιστεύω αυτό.

441
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Ήμουν θεόκοντος
μέχρι το καλοκαίρι της αποφοίτησης.

442
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Όλοι με φώναζαν Σπιθαμή.
-Όχι!

443
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Τη βραδιά του χορού, οι γονείς λένε,

444
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Πρόσεχε, μην κάνεις σεξ".

445
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Εγώ δεν άκουσα και έκανα σεξ

446
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
για πρώτη φορά
και εννέα μήνες μετά ήρθε ο Τζέι Τζέι.

447
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Είσαι παράδειγμα προς αποφυγή.

448
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Ναι.

449
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Πώς είναι τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και τη Σέλι τώρα;

450
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Ξεκινήσαμε με προβλήματα,
αλλά τώρα είμαστε καλά.

451
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Ο άντρας της είναι φοβερός.
Σύγχρονη οικογένεια.

452
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Γεια! Ήρθες.
-Γεια!

453
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Θεέ μου, έχει τόση πλάκα.

454
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Παιδιά, Τοντ, εδώ.

455
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Από δω η Κουίν και...

456
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Ο Σον. Ναι.
-Σον.

457
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Χάρηκα. Από δω ο Τοντ.
Ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου.

458
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Είμαι παντοτινά ευγνώμων.

459
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Δες την, ντυμένη σαν κανονικός άνθρωπος.
-Σταμάτα.

460
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

461
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Όταν ήρθε φορώντας
το ίδιο μοτίβο με την ταπετσαρία

462
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
σε σπίτι ηλικιωμένης,

463
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
ήξερα ότι έπρεπε να παρέμβουμε.

464
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Αγαπάμε τη μητέρα σου.

465
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Είναι τόσο γενναιόδωρη.
-Σαν δεύτερη μαμά.

466
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Θα την συναντήσουμε αύριο
για άλλον έναν έρανο.

467
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Κέφι.

468
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Δουλεύετε όλοι στην καμπάνια;

469
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Εγώ ναι, αλλά η παρέα
είναι σε όλους τους τομείς.

470
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Πήγαμε όλοι στο Κορνέλ.
-Εσύ;

471
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Τι παίζει με σένα;
-Εγώ;

472
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Ναι, με τι ασχολείσαι;

473
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Είμαι χορευτής.

474
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Για τον Άλβιν Έιλι!
-Πολύ συναρπαστικό!

475
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Φυσικά είναι,
αν μιλήσετε ποτέ με τη μαμά μου.

476
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Πότε είναι η επόμενη παράσταση;

477
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Είναι...
-Θα ενημερώσουμε.

478
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Πώς γνωριστήκατε;
-Σε μία...

479
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
εκδήλωση αποφοίτων

480
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
και από τότε είμαστε αχώριστοι.

481
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Γλυκό. Παντρεμένοι; Παιδιά;

482
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Έχω...
-Όχι...

483
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό,
σωστά, μωρό μου;

484
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Σίγουρα.

485
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Με συγχωρείτε.

486
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Θέλω ένα ποτό, μωρό μου! Καλή ιδέα.

487
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Άντρες, αναφέρεις τη λέξη "παιδιά"

488
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
και το βάζουν στα πόδια.

489
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Αλλά σοβαρά, δείχνει καταπληκτική.

490
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Μάλλον χάσαμε τα ταίρια μας πάλι;

491
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Θα τους βρούμε.

492
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Αναγνωρίζω το ύφος.
Κάποια θέλει υδατάνθρακες.

493
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Πώς είσαι; Δείχνεις λίγο... εκτός.

494
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Όχι, η δουλειά φταίει.

495
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Και αναγκάζομαι
να ακυρώνω την ψυχολόγο, οπότε...

496
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Θεέ μου, γαρίδες είναι αυτά;

497
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Γιατί ακυρώνεις την ψυχολόγο;
-Όχι τώρα. Ας επικεντρωθούμε στο φαγητό.

498
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το λέω "Ιβόν".

499
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Από το άλλο μου όνομα;

500
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Μπα. Σύμπτωση.

501
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Ορίστε, δοκίμασε.

502
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Καλή όρεξη.

503
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Είναι πολύ καλό.

504
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Ναι. Ας ελπίσουμε
ότι θα του δοθεί μια ευκαιρία.

505
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Δεδομένου ότι ξεκίνησες
κίνημα εναντίον μου.

506
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Η αντίδραση θα κοπάσει αν κάνεις πράγματα
για να αποαποικιοποιηθεί το μέρος.

507
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Σαν τι;
-Για αρχή,

508
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
μπορείς να αναμίξεις
λίγη μαύρη τέχνη από τους ντόπιους,

509
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
φωτογραφίες της γειτονιάς.

510
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Μερικά πράγματα που θα δώσουν
κάποια ιστορία, αυθεντικότητα.

511
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Άρα, το μισείς;
-Το πάτωμα είναι ωραίο.

512
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Εντάξει, τι λες

513
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
να με βοηθήσεις να κάνω αλλαγές;

514
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Ξεκάθαρα, δεν ξέρω πολλά από τέχνη.

515
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Δεν ξέρω.

516
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Μπορώ να σου πετάξω λεφτά.

517
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Αν τα πετάς, θα τα πιάσω.

518
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Ναι, τα λεφτά μιλάνε.

519
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Εδώ είσαι.

520
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Να σου συστήσω τον λεφτάντρα.

521
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Γεια σου. Λούι,
να σου γνωρίσω τη δρα Καμίλ Παρκς.

522
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Χάρηκα.

523
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Όμορφη.

524
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Θεέ μου.

525
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Εντάξει.
-Εντάξει.

526
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Όπως η Ζοζεφίν.

527
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Η Μπέικερ;

528
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Λούι, η δρ Παρκς συμφώνησε να μας βοηθήσει

529
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
να κάνουμε αυτό το μέρος
πιο φιλόξενο για την κοινότητα.

530
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Τι λες;
-Όλα για τη Ζοζεφίν.

531
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Πρόσεχε τη φωτιά.
-Είσαι καλά; Έλα.

532
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ

533
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Πού πας;
-Δουλειά. Νωρίς.

534
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Τι; Γιατί είσαι, γιατί...

535
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Κόφ' το!

536
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Ξέρω πότε κάποιος ντρέπεται για μένα.

537
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Δεν ντρέπομαι. Δεν είναι έτσι.

538
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Ξέρουν τη μαμά μου.

539
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Δεν περίμενα να με συστήσεις
ως τον στριπτιζέρ φίλο σου.

540
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Μα επινόησες ένα εντελώς νέο άτομο.

541
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Δεν έχω παιδί,

542
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
χορεύω για τον Άλβιν Έιλι.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.

543
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Αν τέτοιον άντρα θες, να πας να τον βρεις.

544
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Σον, όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

545
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Σον!

546
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Σον!

547
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Μείναμε χωρίς μεγάλο μαύρο.
-Καλό το λογοπαίγνιο.

548
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Θα κάνει κρύο αυτόν το χειμώνα.

549
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Μετά, έχουμε την Άντζι και τον Έρικ.

550
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Τι; Σκατά. Έλα, κορίτσι μου.

551
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Εμείς είμαστε, πάμε.
Ελάτε να δείτε το Get Out: The Musical,

552
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
ελάτε να το δείτε.
Αφού δείτε αυτό. Θα το λατρέψετε.

553
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Βοήθησέ με. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

554
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

555
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

556
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Απολαύστε αυτό το τραγούδι
γιατί θα κλείσει μετά από αυτό.

557
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Εντάξει.
-Ρίχ' το.

558
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Εκ των προτέρων, παρακαλώ.

559
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Εντάξει, ξεκίνα εσύ.

560
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Ο κρύος άνεμος φυσάει
Οι δρόμοι σκοτεινιάζουν

561
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Σου γράφω ένα γράμμα
Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω

562
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Οι καμπάνες θα ηχήσουν
Στον Άγιο Ιωάννη

563
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Νιώθω λίγο μοναξιά
Αυτήν την εποχή, κάθε χρόνο

564
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Η μουσική θα παίζει
Όλη νύχτα στη Μικρή Ιταλία

565
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Τα φώτα θα λάμπουν στην οδό Ροκφέλερ

566
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Κόσμος θα κοιτάζει
Τις βιτρίνες στην 5η Λεωφόρο

567
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ακόμα εδώ είσαι;
Δεν έχει καυτό ραντεβού απόψε;

568
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Έχω ένα σωρό οικονομικά
να κοιτάξω. Τι θέλεις;

569
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Μόλις πήρα το ταξιδιωτικό σου
πρόγραμμα από την AfroTech.

570
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Άφησέ το εκεί.

571
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Περίπου.

572
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Φέρε μου μια ασπιρίνη. Ευχαριστώ.

573
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Πρέπει να ξέρω

574
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Πού πάνε οι μοναχικές καρδιές;

575
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Να μιλήσουμε;

576
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Δουλεύω. Ξέρω πόσο ασήμαντο
σου φαίνεται, αλλά πρέπει.

577
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Ολομόναχη τα Χριστούγεννα

578
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Τι κάνεις;
-Είναι προφανές.

579
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Σταμάτησα να φασώνομαι με γκέι άντρες
στο κολέγιο. Κυρίως γιατί μου το ζήτησαν.

580
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Γκέι; Όχι, εγώ είμαι μπάι.
-Τι;

581
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Κοίτα, δεν νομίζω
ότι είμαι καλύτερη από σένα, βλέπεις;

582
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Κάνω στριπτίζ!

583
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Είμαι επαγγελματίας!

584
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Εντάξει, Κουίν, μπορείς να κατέβεις τώρα.

585
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Τι θέλεις;
-Ειλικρίνεια.

586
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Είπες ψέματα για το ποιος είμαι.

587
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Το ξέρω, και ήταν μαλακία.

588
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Επίσης σου είπα ψέματα για το ποια είμαι.

589
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Προσπαθούσα να είμαι κάποια
που δεν έψαχνε για αγάπη,

590
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
που απλώς έψαχνε για σεξ,

591
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
αλλά δεν είμαι έτσι.

592
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Και δεν θέλω να κάνω
τους άλλους να νιώθουν άσχημα

593
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
για το ποιοι είναι και τι κάνουν.

594
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Η μαμά μου το κάνει
κι εγώ το έκανα σε σένα.

595
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Είναι απαίσιο, συγγνώμη.

596
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Η αλήθεια είναι ότι είσαι
ο πρώτος άνθρωπος εδώ και καιρό

597
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
με τον οποίον μπορώ να αναπνεύσω.

598
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

599
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Πάντα ήσουν μπαϊσέξουαλ;

600
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Δυσκολευόμουν ανάμεσα στη Γουίτλι
και τον Ντουέιν στο A Different World.

601
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Σου αρέσουν πραγματικά τα βυζάκια μου;

602
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Οπότε, τώρα που ξέρεις,

603
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
θέλεις να κάνουμε την καλοκαιρινή μας
κατάσταση και χειμωνιάτικη;

604
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Μπορούμε να αγοράσουμε επιπλέον κουβέρτες.

605
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Ξέρω ότι είναι το σωστό.

606
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Δεν τελειώσαμε.

607
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Θέλω να ξέρω

608
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Πού πάνε οι μοναχικές καρδιές;

609
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να είναι

610
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Ολομόναχος τα Χριστούγεννα

611
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να είναι

612
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Ολομόναχος τα Χριστούγεννα

613
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Γιατί της έδωσε τριαντάφυλλο;
Ούτε καν τη συμπαθεί.

614
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Κανείς δεν τη συμπαθεί. Έλεος!

615
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Τρομερό.

616
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

617
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Μπορείς να με απορρίψεις ελεύθερα.

618
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Μυρίζεται μπελάς.

619
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Όταν κοιτάζαμε καναπέδες τις προάλλες,

620
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
πραγματικά δεν με ενόχλησε
που σε είπαν κοπέλα μου.

621
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Ούτε εμένα με ενόχλησε.

622
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Μου άρεσε κάπως.

623
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Λοιπόν;

624
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Μα φεύγεις σε μερικούς μήνες.

625
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Ναι, αλλά τα σχέδια αλλάζουν
και υπάρχουν αεροπλάνα.

626
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Εντάξει.

627
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ναι, αγόρι μου.

628
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Ναι, κορίτσι μου.

629
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
ΙΑΝ:
ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΟΣ;

630
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Εντάξει!

631
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Η Άντζι ήρθε πρώτη. Τώρα πες μου,

632
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
πώς στο διάολο συνέβη αυτό;

633
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Πού να ξέρω, αλλά ναι,
θα είναι τελευταία φορά.

634
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Απ' ότι φαίνεται,
δεν μου αρέσει η αναμονή.

635
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Μισά από τα μπραντς μας
έχουν μετατραπεί σε δείπνο

636
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
λόγω της αργοπορίας σου.

637
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Γαμώτο, η μέση μου.

638
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Έχω περίοδο.

639
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Τυχερή που είμαι γυναίκα,
αλλά πληρώνω το τίμημα.

640
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Φιλενάδα, πρέπει να πας σε γιατρό.

641
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Είμαι δυνατή εγώ.
-Χέσε μας.

642
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Δεν έχω ασφάλεια και πάλι πάω στον γιατρό.

643
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Το πρόγραμμα Προγραμματισμένης Μητρότητας
έχει παράθυρα κι εγώ μπαίνω τζάμπα.

644
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Σκατά, έφερε το μωρό.

645
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Κυρίες μου, αυτός είναι ο Τζέιμσον.

646
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Με σάρκα και οστά.

647
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Του είπα ότι θα συναντιόμασταν
και δεν τον είχατε γνωρίσει...

648
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Πού είναι η Κουίν;

649
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Κόλλησε στο μαγαζί.
Έστειλε μήνυμα, έρχεται.

650
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Είναι υπέροχο που γνωρίζω
τα δύο τρίτα της ομάδας.

651
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Παίχτη, μη βολεύεσαι.
Δεν μπορείς απλώς να κάτσεις.

652
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Έλα, Τάι, μην το κάνεις αυτό.

653
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Κανείς δεν κάθεται μέχρι να ελεγχθεί.

654
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Και όταν έρθει η Κουίν,
θα το ξανακάνει από την αρχή.

655
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Και θα περιλάβει
και ερώτηση για εργασία, οπότε ετοιμάσου.

656
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Ωραία. Ποια είναι η διαδικασία ελέγχου;

657
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Για αρχή, κατέβασε το παντελόνι σου.

658
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Αστειεύεται. Ήταν εντελώς αστείο.

659
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Πραγματική ερώτηση. Ερωτική μουσική.

660
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Είμαι παλιάς σχολής.
Οτιδήποτε του Μάρβιν Γκέι.

661
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Γαμιέμαι άνετα μ' αυτό.

662
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Έχεις δικό σου σπίτι;
-Φυσικά.

663
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Τα οικονομικά σου είναι εντάξει;
-100%.

664
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Εκείνη κάνει κουμάντο στο κρεβάτι;
-Κάθε φορά.

665
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Αστειεύομαι, μπορείς να καθίσεις.

666
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Θεέ μου.
-Με ανησυχήσατε.

667
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Είστε παλαβές.

668
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Μαθαίνω ότι βλέπετε
το Σύζυγοι Μετεωρολόγων.

669
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Κι εσύ;

670
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Κι εγώ;

671
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Ήμουν στην Τάμπα για δουλειά
και ήμουν πίσω απ' τη Φιόνα

672
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
στο εστιατόριο όταν είπε στη Γιολάντα

673
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Σήμερα θα έχει συννεφιά
με πιθανότητα βροχής από μαρτίνι, μωρή!"

674
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Δεν μου αρέσει να αργώ,
αλλά πέρασα ωραία απόψε.

675
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Πόσο αγαπάμε τον Τζέιμσον;

676
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Σίγουρα είχε χαλαρώσει όταν ήρθες.

677
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Τον συμπάθησα.

678
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Γαμώτο!

679
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Γαμημένες κράμπες.

680
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Μήπως να πηγαίναμε στον γιατρό;
-Όχι. Σταμάτα πια.

681
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Τάι, έλα τώρα, σε παρακαλώ;

682
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Όλα είναι μια χαρά.

683
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Είμαι μια χαρά.

684
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Τάι! Θεέ μου,
κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

685
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

686
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη