1
00:00:23,942 --> 00:00:27,488
Der Winter ist da
und bringt kältere Temperaturen,

2
00:00:27,863 --> 00:00:30,783
übergroße Pullis, saisonale Lattes

3
00:00:31,158 --> 00:00:33,744
und, am wichtigsten,
die "Cuffing Season".

4
00:00:34,119 --> 00:00:37,581
So wird die Jahreszeit bezeichnet,
in der Menschen auf der ganzen Welt

5
00:00:37,956 --> 00:00:42,503
das Verlangen spüren, sich an
einen anderen Menschen zu binden.

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,255
Neuer Begriff, altes Phänomen.

7
00:00:45,631 --> 00:00:49,176
Seit jeher weckt
die Kälte draußen nachweislich

8
00:00:49,551 --> 00:00:52,554
das Bedürfnis nach innerer Wärme
und Geborgenheit.

9
00:00:52,930 --> 00:00:56,558
Schon der Anblick oder Geruch
des Partners sorgen für mehr Oxytocin,

10
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
das sogenannte "Kuschelhormon",

11
00:00:59,478 --> 00:01:02,105
die Quelle sanfter Glückseligkeit.

12
00:01:02,481 --> 00:01:07,361
Die "Cuffing-Monate" sind evolutionär
gesehen die fruchtbarste Jahreszeit,

13
00:01:07,736 --> 00:01:11,573
mit der höchsten Geburtenrate nach
neun Monaten im August und September.

14
00:01:12,157 --> 00:01:15,202
Wenn Menschen
eine Paarungssaison hätten,

15
00:01:15,536 --> 00:01:16,453
wäre es diese.

16
00:01:16,870 --> 00:01:22,459
Hören Sie sich das Interview "Sex Hurts"
mit der Anthropologin Helen Fisher an.

17
00:01:22,876 --> 00:01:26,255
Und kommentieren Sie es
auf drei bis fünf Seiten bis Donnerstag.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,549
Halten Sie sich warm.

19
00:01:34,388 --> 00:01:37,766
Dr. Parks? Dr. Pruitt möchte uns
in ihrem Büro sehen.

20
00:01:38,141 --> 00:01:39,810
Uns?
- Uns.

21
00:01:40,519 --> 00:01:42,771
Hier. Ihre Nachricht auf Facebook.

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,314
Dr. Pruitt nutzt Facebook?

23
00:01:44,690 --> 00:01:48,193
Ja, wir schicken uns
lustige Katzenvideos. - Ist ja cool.

24
00:01:49,278 --> 00:01:50,320
Ich mag Katzen.

25
00:01:50,696 --> 00:01:52,531
Danke, dass Sie hier sind.
- Natürlich.

26
00:01:52,906 --> 00:01:55,659
Nora hat mir Ihre Nachricht gezeigt.
Ich bin auch bei Facebook,

27
00:01:56,034 --> 00:01:58,745
falls Sie vielleicht
befreundet sein möchten.

28
00:01:59,663 --> 00:02:02,875
Ja. Nora hat Forschungsergebnisse
zusammengetragen

29
00:02:03,250 --> 00:02:06,503
über diverse Töpferwaren,
die in Seneca Village gefunden wurden.

30
00:02:06,879 --> 00:02:09,882
Sehr komplex. Fragen Sie gern,
falls Sie nicht durchblicken.

31
00:02:10,257 --> 00:02:13,886
Sicher nicht so komplex wie
meine Dissertation zu Seneca Village.

32
00:02:14,261 --> 00:02:15,596
Ich komme schon zurecht.

33
00:02:16,221 --> 00:02:19,308
Gut. Ich möchte, dass Sie beide
eine Präsentation vorbereiten.

34
00:02:19,683 --> 00:02:23,812
Nora, Sie befassen sich mit Bezügen
zu lokalen, indigenen Techniken.

35
00:02:24,479 --> 00:02:29,276
Und Camille mit möglichen Einflüssen
westafrikanischer Traditionen.

36
00:02:29,651 --> 00:02:33,488
Weil ich indigen bin und Sie schwarz.
Das ist genial, Dr. Pruitt.

37
00:02:35,824 --> 00:02:39,286
Okay. Ja.
Dann sind Sie also einverstanden?

38
00:02:39,620 --> 00:02:41,038
Ja?
- Natürlich.

39
00:02:42,789 --> 00:02:43,749
Ja.

40
00:02:45,459 --> 00:02:48,587
Welcher miese weiße Hetero
hat eigentlich beschlossen,

41
00:02:48,962 --> 00:02:51,423
dass Vaginen ein Dampfbad brauchen?

42
00:02:51,798 --> 00:02:52,674
Gwyneth Paltrow.

43
00:02:53,050 --> 00:02:56,470
Sie verkauft V-Pods
für 1.800 Dollar pro Stück.

44
00:02:56,845 --> 00:02:58,180
Weißer Scheiß.

45
00:02:58,889 --> 00:03:02,768
Ein Vagina-Dampfbad in der Gruppe
ist vielleicht doch zu intim.

46
00:03:03,143 --> 00:03:05,938
Unser letztes Treffen
war ja nicht gerade nett.

47
00:03:06,313 --> 00:03:09,900
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
- Mir tut es auch leid.

48
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Ich hab dich lieb.
- Ich hab dich lieb.

49
00:03:12,277 --> 00:03:15,113
Na also.
Wir mussten das Unangenehme aussitzen,

50
00:03:15,489 --> 00:03:16,949
damit es wieder angenehm wird.

51
00:03:17,741 --> 00:03:20,786
Und meine Vagina brauchte das
für die "Big-Nigga-Saison".

52
00:03:21,161 --> 00:03:24,289
Big-Nigga-was?
- Girl, kommst du vom Mond?

53
00:03:24,665 --> 00:03:28,043
Da suchst du dir
einen beleibten Kerl für den Winter.

54
00:03:28,418 --> 00:03:30,170
Aber es sind schon alle vergeben.

55
00:03:30,545 --> 00:03:35,133
Beim Proben und Babysitten kann ich
keinen Big-Nigga-Schwanz klarmachen.

56
00:03:39,596 --> 00:03:42,975
Hey, D.
- Was geht? Du hier dieses Jahr?

57
00:03:43,350 --> 00:03:45,978
Ich hatte viel zu tun
und hab den Saisonstart verpasst.

58
00:03:46,353 --> 00:03:48,188
Aber jetzt bin ich bereit.

59
00:03:49,272 --> 00:03:53,068
Babe, ich friere.
- Oh, ist das deine Schwester?

60
00:03:53,443 --> 00:03:56,279
Deine frierende Schwester?
Cousine? Putzfrau?

61
00:03:56,655 --> 00:03:59,408
War schön, dich zu sehen.
Halt dich warm da draußen.

62
00:03:59,783 --> 00:04:00,993
Ja, schön warm.

63
00:04:01,368 --> 00:04:04,079
Warte!
Hast du vielleicht beleibte Brüder?

64
00:04:04,454 --> 00:04:07,874
Ich überleb den Winter nicht
ohne die extra Körperwärme, D!

65
00:04:08,250 --> 00:04:10,711
Sonst fahr ich um die Zeit
schon mehrgleisig.

66
00:04:11,628 --> 00:04:14,006
Danke. Entschuldigung.

67
00:04:17,592 --> 00:04:20,345
Du hast gesagt, nur wir zwei.
- Ja. War ein Trick.

68
00:04:20,721 --> 00:04:22,806
Du bist oft bockiger,
als es dir guttut.

69
00:04:25,892 --> 00:04:28,353
Schluss mit dem Gezicke.
Das ist zwei Wochen her.

70
00:04:29,646 --> 00:04:30,981
Camille.

71
00:04:31,815 --> 00:04:35,318
Entschuldige. Tut mir leid, dass ich
zugesagt habe, Miras Kleid zu entwerfen,

72
00:04:35,694 --> 00:04:37,237
ohne vorher mit dir zu reden.

73
00:04:37,612 --> 00:04:40,824
Ich war so froh über diese Chance,
dass ich sie gleich ergriffen habe.

74
00:04:41,199 --> 00:04:44,036
Du hast es mir verschwiegen.
- Einen Tag.

75
00:04:44,411 --> 00:04:46,580
Du machst eben dicht,
wenn du wütend bist.

76
00:04:46,913 --> 00:04:47,998
Stimmt.

77
00:04:48,915 --> 00:04:51,793
Es ist, als hätte Mira mir
mein Traumleben weggeschnappt,

78
00:04:52,169 --> 00:04:54,755
und ich hab Angst,
dass sie mir auch euch wegschnappt.

79
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
Auf keinen Fall. Niemals.

80
00:04:57,799 --> 00:04:59,092
Ich hab dich lieb.

81
00:04:59,468 --> 00:05:00,594
Ich dich auch.

82
00:05:01,428 --> 00:05:04,973
Und einen Titty Bump zur Versöhnung.
Kommt schon.

83
00:05:11,980 --> 00:05:14,024
Ich hab dich lieb.
- Und ich dich.

84
00:05:16,109 --> 00:05:17,277
Du hast deinen Slip an?

85
00:05:17,652 --> 00:05:21,239
Wer weiß, wer da schon drauf saß.
Und ich zeig mich nicht gern nackt.

86
00:05:22,199 --> 00:05:24,743
Hört auf. Ich mein's ernst.
- Du meine Güte.

87
00:05:25,118 --> 00:05:29,664
Auf dich kann ich nie lange böse sein.
Und Miss Forbes-Interview nicht auf Tye.

88
00:05:30,040 --> 00:05:33,960
Ich dachte, sie macht dich fertig.
Aber ihr Bericht war grandios.

89
00:05:34,336 --> 00:05:37,506
Für den Artikel
schulde ich ihr einen Gefallen.

90
00:05:37,881 --> 00:05:39,424
Ist der Gefallen deine Muschi?

91
00:05:40,884 --> 00:05:42,969
Oh mein Gott.
- Hast du geübt, Muschi zu sagen?

92
00:05:43,345 --> 00:05:45,138
Ja. Schön, dass es auffällt.

93
00:05:45,514 --> 00:05:48,225
Moment mal.
Wieso sitz ich hier noch mit euch rum?

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Ihr habt euch vertragen. Auf zur Probe.

95
00:05:52,270 --> 00:05:53,897
GET OUT - DAS MUSICAL
PROBEN

96
00:05:54,272 --> 00:05:57,067
Okay, Leute.
"Der versunkene Bereich", von vorn.

97
00:05:57,818 --> 00:05:59,277
Auf die Positionen.

98
00:05:59,736 --> 00:06:00,904
Und los.

99
00:06:04,032 --> 00:06:07,536
Kratz, klirr, kratz, klirr
- Du versinkst

100
00:06:07,911 --> 00:06:11,248
Kratz, klirr, kratz, klirr
- Du versinkst

101
00:06:11,623 --> 00:06:14,793
Etwas ist seltsam
Etwas wirkt zwielichtig

102
00:06:15,168 --> 00:06:18,338
Wieso hast du deinen schwarzen Arsch
einer weißen Lady anvertraut?

103
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Kratz, klirr, kratz, klirr
- Du versinkst

104
00:06:22,092 --> 00:06:25,637
In der kleinen Teetasse
dreht sich der Löffel

105
00:06:26,012 --> 00:06:28,974
Hypnotisiert dich,
bis der Raum anfängt, sich zu drehen

106
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Du versinkst in der Couch

107
00:06:30,892 --> 00:06:33,645
Du versinkst im Boden
- Du bist gefangen

108
00:06:34,271 --> 00:06:37,065
Das ist eine Metapher

109
00:06:37,858 --> 00:06:41,570
Du bist im versunkenen Bereich
- Du versinkst

110
00:06:41,945 --> 00:06:44,573
Im versunkenen Bereich
- Du versinkst

111
00:06:44,948 --> 00:06:48,285
Eine Träne rinnt dir übers Gesicht
- Klirr, klirr

112
00:06:48,660 --> 00:06:52,372
Du bist im versunkenen Bereich

113
00:06:52,747 --> 00:06:55,417
Im versunkenen Bereich
- Du versinkst

114
00:06:55,792 --> 00:06:58,587
"Twelve Years a Slave"
trifft aufs Weltall

115
00:06:59,045 --> 00:07:01,256
Das ist der versunkene Bereich

116
00:07:01,631 --> 00:07:04,843
Ist das ein Traum?
- Oder bist du high?

117
00:07:05,218 --> 00:07:08,346
Ich bin nur ein kleiner schwarzer Mann
in einem großen schwarzen Himmel

118
00:07:08,722 --> 00:07:12,184
Du willst schreien,
aber dir ist die Kehle zugeschnürt

119
00:07:12,559 --> 00:07:15,270
Du schläfst,
aber nun werd Hashtag "woke"

120
00:07:15,645 --> 00:07:19,316
Im versunkenen Bereich
hört dich keiner schreien

121
00:07:19,983 --> 00:07:23,236
Der versunkene Bereich
Du kommst nicht raus

122
00:07:23,904 --> 00:07:27,657
Ein weiterer Bruder
verschwindet ohne Spur

123
00:07:28,033 --> 00:07:30,493
Ohne Spur

124
00:07:32,787 --> 00:07:35,207
In den versunkenen Bereich

125
00:07:38,168 --> 00:07:41,588
Du versinkst, du versinkst
Kratz, klirr

126
00:07:42,505 --> 00:07:45,008
Ja! Wunderbar. Mittagspause.

127
00:07:45,383 --> 00:07:48,929
Wieso gehst du nicht mit mir essen?
- Ich liebe dein Sixpack.

128
00:07:49,471 --> 00:07:51,890
Aber du bist für den Sommer gebaut.

129
00:07:52,599 --> 00:07:55,602
Ich brauch dicke, warme Schenkel.
- Du servierst mich ab?

130
00:07:55,977 --> 00:07:57,479
Ich melde mich im Mai.

131
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Falls ich meine Nummer nicht ändere.

132
00:08:00,523 --> 00:08:03,109
Du hast ihn mitgebracht?
- Ich hab Spaß.

133
00:08:03,485 --> 00:08:06,321
Das tut mir leid für dich.
Das war mies.

134
00:08:06,696 --> 00:08:08,907
Ich hätt's wissen müssen.
- Ja, schon.

135
00:08:09,282 --> 00:08:12,202
Aber wenn's hilft: Ich hab
die Big-Nigga-Saison auch verpennt.

136
00:08:12,577 --> 00:08:14,079
Eben war noch Hot-Girl-Sommer.

137
00:08:14,454 --> 00:08:16,790
Und Brustkrebsmonat.
Ich hab nur Pink getragen.

138
00:08:17,165 --> 00:08:19,751
Ich bring jetzt das Kind,
das ich babysitte, nach Hause.

139
00:08:20,126 --> 00:08:23,838
Aber danach such ich mir
'nen Big Nigga. Willst du mitkommen?

140
00:08:24,214 --> 00:08:26,466
Wir haben uns vor 'ner Minute getrennt.

141
00:08:27,550 --> 00:08:30,262
Wird also Zeit,
mir meinen Bären zu suchen.

142
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Dann los.
- Stöbern wir sie auf.

143
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
"Löwen und Tiger und Bären."
Oh weh. Los geht's.

144
00:08:47,904 --> 00:08:49,030
Hey.

145
00:08:49,572 --> 00:08:51,283
Hey, Anna.

146
00:08:52,659 --> 00:08:54,953
Danke fürs Kommen.
- Was gibt's? Muss wichtig sein,

147
00:08:55,328 --> 00:08:58,581
wenn du dich mit mir sehen lässt.
- Okay. Hab ich verdient.

148
00:08:58,957 --> 00:09:02,585
Ich hab den Artikel gelesen.
- Das will ich hoffen.

149
00:09:02,961 --> 00:09:04,254
Und?
- Und ...

150
00:09:04,796 --> 00:09:07,799
Ich hatte nicht erwartet,
dass er so gut wird.

151
00:09:08,508 --> 00:09:11,553
Ist das eine Beleidigung oder ...
- Das ist ein Kompliment.

152
00:09:12,053 --> 00:09:13,138
Okay.

153
00:09:14,264 --> 00:09:15,515
Gut ...

154
00:09:16,766 --> 00:09:18,268
Ich mag Komplimente.

155
00:09:19,269 --> 00:09:21,938
Also ...
- Also ist alles gut zwischen uns?

156
00:09:22,397 --> 00:09:25,525
Na ja, ich fand nicht gut,
wie wir's beendet haben. - Wir?

157
00:09:25,900 --> 00:09:27,485
Erst sagst du, du magst mich,

158
00:09:27,861 --> 00:09:30,613
und gleich darauf
machst du mit mir Schluss.

159
00:09:30,989 --> 00:09:34,617
Du hast mich Feigling genannt.
- Du hast dich wie einer aufgeführt.

160
00:09:35,118 --> 00:09:38,371
Du kannst keine Entschuldigung annehmen.
- Hab ich die verpasst?

161
00:09:38,747 --> 00:09:40,498
Mein Anruf war die Entschuldigung.

162
00:09:41,291 --> 00:09:43,793
Hör mal, es fehlt mir,
mit dir abzuhängen.

163
00:09:44,169 --> 00:09:47,088
Lass uns cool sein.
- Verarschst du mich?

164
00:09:48,423 --> 00:09:50,633
Weißt du, was? Fick dich.

165
00:09:52,135 --> 00:09:55,305
Es war richtig zu gehen,
ohne dir meine Nummer dazulassen.

166
00:09:55,680 --> 00:09:59,976
Lass uns zurück auf Null gehen.
Lösch mich und ich lösch dich. Cool?

167
00:10:09,778 --> 00:10:12,238
Hi! - Mom.
- Erinnerst du dich an Isabela?

168
00:10:12,614 --> 00:10:15,450
Natürlich. Wie könnte ich
meine Mentorin vergessen?

169
00:10:15,825 --> 00:10:17,369
Hi, Quinn.
- Du musst ihr helfen.

170
00:10:17,744 --> 00:10:19,329
Unmöglich. Sie wird Präsidentin.

171
00:10:19,704 --> 00:10:22,123
Stimmt.
Trotzdem brauche ich deine Hilfe.

172
00:10:22,499 --> 00:10:26,294
Frauen in der Politik sollten nicht mehr
über ihr Outfit nachdenken müssen,

173
00:10:26,669 --> 00:10:27,837
aber frag mal das Internet.

174
00:10:28,213 --> 00:10:29,756
Ein Troll meinte, sie sehe aus,

175
00:10:30,131 --> 00:10:32,717
als hätte "Ross Dress for Less"
auf "Old Navy" geschissen.

176
00:10:33,093 --> 00:10:34,636
Das Internet ist grausam.

177
00:10:35,011 --> 00:10:38,014
Heute wird umgestylt.
- Nur wenn Sie Zeit haben.

178
00:10:38,640 --> 00:10:42,268
Sie weiß, dass ich deine einzige
zahlende Kundin bin. Also hast du Zeit.

179
00:10:42,644 --> 00:10:45,814
Das ist aber nicht der Fall.
Zurzeit entwerfe ich ...

180
00:10:46,189 --> 00:10:49,984
Du bist so ja im Stress. Ich musste mich
durch die Massen reinkämpfen.

181
00:10:50,360 --> 00:10:53,988
Stell ihr etwas zusammen. Sie soll
gut aussehen, aber nicht abgeschmackt.

182
00:10:54,364 --> 00:10:58,076
Sie steht für die Arbeiterklasse.
Also arm, aber nicht traurig.

183
00:10:58,451 --> 00:11:02,539
Sie sind in guten Händen, Isabela.
Ich muss jetzt zum Botox-Doc.

184
00:11:02,956 --> 00:11:04,999
Ich hasse es,
wenn meine Enttäuschung sichtbar ist.

185
00:11:05,375 --> 00:11:07,836
Mom, von deiner Stirn
könnte ich 'ne Münze abprallen lassen.

186
00:11:08,211 --> 00:11:10,296
Aber nur, wenn du eine hättest.

187
00:11:10,713 --> 00:11:11,798
Ciao.

188
00:11:12,173 --> 00:11:13,633
Ciao.

189
00:11:15,009 --> 00:11:18,888
Sie ist 'ne Nummer für sich.
- So nett hätte ich das nicht gesagt.

190
00:11:19,305 --> 00:11:20,640
Dann legen wir los.

191
00:11:21,141 --> 00:11:22,434
Wie sieht's aus?

192
00:11:23,518 --> 00:11:25,311
Gefällt mir.
- Was wird aus der Präsidentin, Girl?

193
00:11:25,687 --> 00:11:28,773
Ich werde eine neue Art Präsidentin.
- Nein.

194
00:11:29,816 --> 00:11:30,817
Nein.

195
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Nicht schlecht.
Ist ja auch mein Entwurf, also ...

196
00:11:34,028 --> 00:11:36,781
Chic.
- Zum Sterben schön. Sieh dich nur an!

197
00:11:37,157 --> 00:11:39,993
Pink ist das neue Schwarz.
Aber dieses nicht.

198
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Wie findest du das?

199
00:11:45,832 --> 00:11:48,293
Das steht dir gut.

200
00:11:48,668 --> 00:11:52,297
Perfekt.
Damit musst du Präsidentin werden, okay?

201
00:11:56,217 --> 00:11:58,136
Hier sind wir sicher nicht richtig.

202
00:11:58,511 --> 00:12:01,764
Big Niggas brauchen keine dicken Jacken.
Sie sind selbst die dicke Jacke.

203
00:12:02,140 --> 00:12:04,726
Vertrau mir. Letztes Jahr
hab ich Bingo hier kennengelernt.

204
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
Bingo?
Schlanke Typen heißen nicht Bingo.

205
00:12:08,104 --> 00:12:10,982
Sag ich doch, Girl.
Ihr werdet jeden Abend Pizza essen.

206
00:12:11,357 --> 00:12:14,486
Ich mag es,
wenn ihnen das Fett in den Bart tropft.

207
00:12:14,861 --> 00:12:17,071
Haben Sie nichts Größeres als 3XL?

208
00:12:18,781 --> 00:12:20,658
Weg, weg, weg!

209
00:12:21,034 --> 00:12:23,578
Hallo, Süßer.
- Hey, Großer.

210
00:12:24,245 --> 00:12:25,205
Hi?

211
00:12:25,580 --> 00:12:28,583
Wie wär's? Sollen wir uns bei dir
auf eine große Decke kuscheln

212
00:12:28,958 --> 00:12:32,587
und Pizzabrötchen essen
auf deiner hoffentlich plüschigen Couch?

213
00:12:32,962 --> 00:12:36,758
Oder heißen Kakao mit Sahne schlürfen
und uns dabei in die Augen starren?

214
00:12:37,383 --> 00:12:40,178
Wow, du hast wirklich schöne Augen.
- Danke.

215
00:12:40,553 --> 00:12:44,349
Übrigens, deine Brüste sind echt heiß.
Tipptopp-Titten.

216
00:12:45,099 --> 00:12:48,603
Also, was darf's sein?
Brüste? Oder Augen?

217
00:12:48,978 --> 00:12:51,731
Weder noch. Ich hab 'nen Freund.
- Das ist nicht fair.

218
00:12:52,106 --> 00:12:55,735
Wie sollen wir Big Niggas finden,
wenn ihr alle im Doppelpack rumlauft?

219
00:12:56,110 --> 00:12:58,446
Ihr seid zu spät.
Man kauft auch keine Tanne am 24.

220
00:12:58,821 --> 00:13:02,116
Hau ab mit deinem Plus-Size-Fetisch.
- Vergiss ihn.

221
00:13:03,076 --> 00:13:06,079
Und jetzt?
- Wir gehen zum Shake Shack.

222
00:13:06,454 --> 00:13:08,540
Big Niggas lieben Essen,
vor allem Menüs.

223
00:13:08,915 --> 00:13:11,584
Danach Best Buy.
Die Securitys da sind alle XXL-Typen.

224
00:13:11,960 --> 00:13:15,922
Und wir winken alle UPS-Wagen ran.
- Geht klar, Girl. Los.

225
00:13:17,715 --> 00:13:21,719
Du meine Güte, halt still,
sonst gibt's noch ein Blutbad.

226
00:13:22,095 --> 00:13:25,807
Sorry, ich bin kitzlig.
- Erzähl mir von dem Ball heute Abend.

227
00:13:26,182 --> 00:13:27,767
Es ist wieder eine Spendengala.

228
00:13:28,142 --> 00:13:30,144
Das Motto ist "90er-Hip-Hop".

229
00:13:30,770 --> 00:13:33,147
Toll. Ich kann mir nur nicht vorstellen,

230
00:13:33,523 --> 00:13:36,359
wie meine Mom 90er-Hip-Hop-Fans
zu Spenden animiert,

231
00:13:36,734 --> 00:13:38,194
ohne deren Outfit zu beleidigen.

232
00:13:38,570 --> 00:13:40,071
Oh nein, sie ist nicht dabei.

233
00:13:40,446 --> 00:13:42,949
Der Veranstalter ist
die Urbane Bildungskoalition.

234
00:13:43,324 --> 00:13:45,868
Das bedeutet Freigetränke,
DJ, Fotoautomat.

235
00:13:46,244 --> 00:13:48,746
Und es heißt,
dass auch AOC vorbeischaut.

236
00:13:49,122 --> 00:13:51,291
Oh, AOC? Das ist ja großartig.

237
00:13:51,666 --> 00:13:54,377
Vielleicht werdet ihr zwei
ein dynamisches Duo.

238
00:13:54,752 --> 00:13:57,922
AOC und I...
Was sind deine Initialen?

239
00:13:58,298 --> 00:14:01,759
Die sind ungeeignet.
- Ach, sag schon, AOC und I...

240
00:14:02,135 --> 00:14:05,138
Isabela Benítez-Santiago.
- Gut, das ist dann ...

241
00:14:05,513 --> 00:14:07,015
IBS.
- Oh ...

242
00:14:07,432 --> 00:14:10,643
Nein, wie Reizdarmsyndrom.
Aber du bist heißer Scheiß.

243
00:14:11,019 --> 00:14:13,730
Nein, das lässt sich nicht schönreden.

244
00:14:14,105 --> 00:14:17,233
Und ich kann sagen, dank mir
wurde IBS die scheißgeile Sensation,

245
00:14:17,609 --> 00:14:20,320
die sie heute ist.
- Das sollte besser nicht trenden.

246
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Komm doch heute. Das wird witzig.

247
00:14:23,323 --> 00:14:26,159
Dann kann ich dir vor allen
für meinen tollen Look danken.

248
00:14:27,118 --> 00:14:28,620
Okay. Gern.
- Prima.

249
00:14:28,995 --> 00:14:33,333
Schmeiß dich in dein bestes Prom-Outfit
und bring gern jemanden mit.

250
00:14:33,958 --> 00:14:37,128
Hast du jemanden?
Fester Freund? Feste Freundin?

251
00:14:37,629 --> 00:14:40,632
Einen Freund.
Oder eher einen Bekannten,

252
00:14:41,007 --> 00:14:44,010
dessen bestes Stück ich gelegentlich
in die Hände bekomme.

253
00:14:45,136 --> 00:14:47,639
Was er auch ist, bring ihn mit.

254
00:14:54,312 --> 00:14:55,855
Das ist schön.

255
00:14:57,732 --> 00:15:00,777
Entweder Sie kaufen die Couch oder
Sie und Ihre Freundin ziehen weiter.

256
00:15:01,152 --> 00:15:03,404
Ich bin nicht seine Freundin.
- Ich kaufe die Couch,

257
00:15:03,780 --> 00:15:05,782
wenn meine Freundin einverstanden ist.

258
00:15:06,157 --> 00:15:07,950
Was meinst du, Süße?

259
00:15:08,326 --> 00:15:11,037
Sehen wir uns noch ein wenig um,
bevor wir uns festlegen?

260
00:15:11,579 --> 00:15:14,290
Ich will nur das Beste für mein Bärchen.

261
00:15:14,666 --> 00:15:16,542
Danke, Honigbienchen.

262
00:15:22,382 --> 00:15:25,093
Er hasst uns.
- Ich hasse uns.

263
00:15:25,468 --> 00:15:27,595
Versprich mir,
dass wir nie so miteinander reden.

264
00:15:27,970 --> 00:15:31,140
Versprochen, Schnuckelchen.
- Stopp.

265
00:15:32,642 --> 00:15:34,977
Warum steht in einer
möblierten Wohnung keine Couch?

266
00:15:35,353 --> 00:15:37,355
Und das bei der hohen Miete.

267
00:15:37,730 --> 00:15:41,442
Willkommen in New York.
Hier gibt's wenig für viel. - Jepp.

268
00:15:41,818 --> 00:15:44,112
Übrigens, ich bin morgen eingeladen.

269
00:15:44,487 --> 00:15:47,031
Zu einer Art "Soft Opening"
eines Restaurants.

270
00:15:47,407 --> 00:15:49,283
Also, nicht eine Art, sondern genau das.

271
00:15:49,659 --> 00:15:51,077
Wie wär's mit der?

272
00:15:51,786 --> 00:15:55,331
Die hat Getränkehalter
und ist aus Leder, das ist rutschig.

273
00:15:55,707 --> 00:15:58,960
Stimmt. Auf denen findet man
nie eine bequeme Position.

274
00:16:00,169 --> 00:16:03,798
Entschuldige. Du wolltest was
über eine Eröffnung sagen.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,175
Genau, von dem Restaurant.

276
00:16:06,551 --> 00:16:08,344
Es ist das Restaurant von Ian.

277
00:16:09,095 --> 00:16:12,390
Also meinem Ex Ian. Aber es wird
nur eine kleine Veranstaltung.

278
00:16:12,765 --> 00:16:14,183
Klein ist intim.

279
00:16:14,559 --> 00:16:17,478
Ja.
- Die hier sieht super bequem aus.

280
00:16:17,854 --> 00:16:21,482
Ja, ist aber schwer zu reinigen.
Eine Tüte Nachos und sie ist hin.

281
00:16:21,858 --> 00:16:26,028
Die orangen Fingerabdrücke gehen nur
mit Spezialreiniger weg. Selbst erlebt.

282
00:16:26,404 --> 00:16:27,989
Ja, also ...

283
00:16:28,364 --> 00:16:33,286
Ich will mit Ian gut auskommen
und dachte, ich schau dort kurz vorbei.

284
00:16:33,661 --> 00:16:36,122
Ich hab nichts dagegen,
dass du dahin gehst.

285
00:16:36,497 --> 00:16:38,666
Ich hab dicht nicht
um Erlaubnis gefragt.

286
00:16:39,041 --> 00:16:40,543
Ich wollte nur ...

287
00:16:41,377 --> 00:16:44,714
Ich wollte nur fragen, ob du mitkommst.
- Oh.

288
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Ich würde gern den Mann treffen,
der dich gehen ließ, und ihm danken.

289
00:16:52,513 --> 00:16:54,432
Wie findest du sie?
- Hässlich.

290
00:16:54,807 --> 00:16:57,226
Gut, ich kauf die erste.
- Ja. - Verkäufer!

291
00:16:59,896 --> 00:17:04,108
Oh, das ist nicht das Ray's.
- Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

292
00:17:08,946 --> 00:17:10,323
Ihren auch?

293
00:17:11,282 --> 00:17:15,411
Das sieht völlig anders aus.
- Sehr schön. Schau mal.

294
00:17:16,662 --> 00:17:17,872
Du bist gekommen.

295
00:17:18,247 --> 00:17:20,625
Ja, wir sind gekommen.
- Oh.

296
00:17:21,000 --> 00:17:22,335
Wer ist dein Freund?

297
00:17:22,710 --> 00:17:24,003
Jameson Royce.

298
00:17:24,378 --> 00:17:27,965
Es ist mir eine Ehre. Ich bin Mira.
Was führt Sie hierher?

299
00:17:28,341 --> 00:17:30,885
Also ...
- Wir sind zusammen hier. - Wow.

300
00:17:31,260 --> 00:17:33,888
Camille ist da,
und sie hat 'nen Mann dabei?

301
00:17:34,263 --> 00:17:37,016
Ihr wisst nicht, was sich schickt.

302
00:17:37,683 --> 00:17:41,479
Jameson, ich bin ein riesiger Fan.
Sie sind ein echter Superheld.

303
00:17:41,854 --> 00:17:43,564
Nicht doch.
- Ich habe dir von ihm erzählt.

304
00:17:43,940 --> 00:17:46,776
Er ist der Typ von Twitter
mit dem Stipendiatenprogramm.

305
00:17:47,151 --> 00:17:49,695
Sie haben schon 32 Kids
an die Uni geschickt.

306
00:17:50,071 --> 00:17:51,948
33 seit heute Nachmittag.

307
00:17:53,157 --> 00:17:54,325
Du bist ja gut informiert.

308
00:17:54,700 --> 00:17:56,786
Ich bin auch Aktivistin.
- Ach ja?

309
00:17:57,161 --> 00:17:59,205
Ich besitze jetzt
einen Metall-Strohhalm.

310
00:18:00,873 --> 00:18:03,334
Ist es schräg oder gut,
dass unsere Dates sich verstehen?

311
00:18:03,709 --> 00:18:06,212
Definitiv beides.
- Dann ist er dein Date?

312
00:18:06,587 --> 00:18:08,172
Ja.
- Euer erstes Date?

313
00:18:08,548 --> 00:18:10,174
Nein.
- Nein?

314
00:18:10,883 --> 00:18:14,011
Nachhaltiger Augenbohnenschaum?
- Wie bitte? Schaum?

315
00:18:14,387 --> 00:18:17,306
Dazu servieren wir Urweizen
aus Trockenfeldbau.

316
00:18:17,682 --> 00:18:19,600
Er wurde nur mit Regen gewässert.

317
00:18:20,101 --> 00:18:22,228
Also Maisbrot für Schnösel.

318
00:18:23,437 --> 00:18:26,274
Sozusagen.
- Du hast mich nicht enttäuscht.

319
00:18:26,649 --> 00:18:29,610
Es ist noch schlimmer, als ich dachte.

320
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Ich hätte wie deine Eltern
gar nicht erst auftauchen sollen.

321
00:18:33,406 --> 00:18:34,740
Sie hängen in Florida fest.

322
00:18:35,116 --> 00:18:37,159
Nächste Woche
kommen sie zur Privatverkostung.

323
00:18:37,535 --> 00:18:39,495
Was immer dir hilft.

324
00:18:39,954 --> 00:18:43,875
Danke fürs Essen, aber ich brauch jetzt
was Richtiges. Ich hab Hunger.

325
00:18:44,292 --> 00:18:47,336
Camille, immer schön, dich zu sehen.
Glückwunsch zum Upgrade.

326
00:18:47,962 --> 00:18:50,506
Danke, Tante Tammy.
War schön, dich zu sehen.

327
00:18:50,882 --> 00:18:53,134
Er muss den Schaum probieren.
- Den Schaum?

328
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Er ist der Schaumtyp.

329
00:18:55,553 --> 00:18:56,429
Hey, Rain.

330
00:19:06,772 --> 00:19:10,443
Ja! Komm, die Prom-Pose muss sein.
- Na klar.

331
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Sagt "Cheese".
- Cheese.

332
00:19:15,698 --> 00:19:18,492
Oh Gott, das macht so viel Spaß.

333
00:19:18,868 --> 00:19:21,495
Guck mal, wie süß wir sind.

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,290
Du bist definitiv süßer
als mein Prom-Date.

335
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Wer war es?

336
00:19:26,042 --> 00:19:28,753
Shelly Flores, die Einzige,
die mit mir hingehen wollte.

337
00:19:29,128 --> 00:19:30,630
Das glaub ich nicht.

338
00:19:31,005 --> 00:19:33,966
Doch. Ich war nur 1,40 Meter groß
bis zum Abschluss im Sommer.

339
00:19:34,342 --> 00:19:36,886
Alle nannten mich "Winzling".
- Nein.

340
00:19:37,261 --> 00:19:41,682
Am Prom-Abend meinten meine Eltern:
"Pass auf, hab keinen Sex."

341
00:19:42,058 --> 00:19:45,102
Tja, ich hab nicht auf sie gehört
und hatte mein erstes Mal.

342
00:19:45,478 --> 00:19:48,397
Und neun Monate später kam J.J.

343
00:19:48,773 --> 00:19:52,276
Wow, jetzt dienst du
als warnendes Beispiel.

344
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
Wie läuft's heute
zwischen dir und Shelly?

345
00:19:56,489 --> 00:19:58,324
Der Anfang war holprig,
aber jetzt geht's.

346
00:19:58,699 --> 00:20:02,161
Ihr Mann ist super, wir sind Kumpel.
Wie in "Modern Family".

347
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
Du bist da.
- Hi.

348
00:20:05,039 --> 00:20:07,083
Wir haben richtig viel Spaß hier.

349
00:20:07,625 --> 00:20:08,876
Leute, Todd, kommt her.

350
00:20:09,669 --> 00:20:12,129
Das sind Quinn und ...
- Shawn.

351
00:20:12,505 --> 00:20:17,009
Freut mich. Todd, mein Wahlkampfleiter.
- Ich bin Ihnen so dankbar.

352
00:20:17,385 --> 00:20:20,137
Sie sieht aus wie ein echter Mensch.
- Ach, hören Sie auf.

353
00:20:20,513 --> 00:20:23,683
Wenn Sie wüssten. Als ihr Outfit
neulich das gleiche Muster hatte

354
00:20:24,058 --> 00:20:26,227
wie die Tapete im Haus
einer älteren Dame,

355
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
war klar, dass wir eingreifen müssen.

356
00:20:28,688 --> 00:20:31,565
Wir lieben Ihre Mutter.
Sie ist so großzügig.

357
00:20:31,941 --> 00:20:32,942
Wie eine zweite Mom.

358
00:20:33,317 --> 00:20:36,237
Morgen treffen wir sie
auf einer weiteren Spendengala.

359
00:20:37,071 --> 00:20:39,573
Toll.
Arbeiten Sie alle an der Kampagne?

360
00:20:39,949 --> 00:20:42,326
Ich schon. Wir kommen
aus verschiedenen Bereichen.

361
00:20:42,702 --> 00:20:45,871
Wir waren zusammen auf der Cornell.
- Und Sie? Was ist Ihr Ding?

362
00:20:46,247 --> 00:20:48,457
Mein Ding?
- Was machen Sie so?

363
00:20:48,833 --> 00:20:51,252
Ich bin Tänzer.
- Für ... Alvin Ailey.

364
00:20:51,627 --> 00:20:53,587
Schön.
- Aufregend. - Ja, ist es.

365
00:20:53,963 --> 00:20:55,506
Falls meine Mom je fragt.

366
00:20:55,881 --> 00:20:58,884
Wann ist die nächste Show?
- Die ist ... - Wir sagen dir Bescheid.

367
00:20:59,301 --> 00:21:02,888
Woher kennen Sie sich?
- Von einem Alumni-Abend an der NYU.

368
00:21:03,264 --> 00:21:07,727
Seitdem sind wir unzertrennlich.
- Ach, wie süß. Verheiratet? Kinder?

369
00:21:08,102 --> 00:21:12,314
Ich habe ... - Nein, nein, nein.
Dafür ist es noch zu früh, oder, Babe?

370
00:21:12,690 --> 00:21:15,568
Sicher. Entschuldigen Sie mich.

371
00:21:17,820 --> 00:21:21,198
Für mich auch 'nen Drink, Babe.
Gute Idee.

372
00:21:21,574 --> 00:21:25,036
Typisch Mann. Nur ein Wort über Kinder
und schon ergreift er die Flucht.

373
00:21:27,538 --> 00:21:29,373
Aber im Ernst, sie sieht toll aus.

374
00:21:32,877 --> 00:21:36,714
Wo sind unsere Dates abgeblieben?
- Die finden wir schon wieder.

375
00:21:38,090 --> 00:21:40,843
Oh, den Tonfall kenn ich.
Da hat jemand Hunger.

376
00:21:41,802 --> 00:21:45,139
Wie geht's dir?
Du wirkst ein wenig durch den Wind.

377
00:21:45,514 --> 00:21:47,683
Nein, es ist nur die Arbeit.

378
00:21:48,059 --> 00:21:50,186
Und ich muss ständig
die Therapie absagen.

379
00:21:50,561 --> 00:21:52,646
Oh, sind das Shrimps mit Grütze?

380
00:21:53,022 --> 00:21:56,609
Wieso schwänzt du die Therapie?
- Bitte nicht. Widmen wir uns dem Essen.

381
00:21:56,984 --> 00:21:59,695
Wie du willst.
Das hier nenne ich "Yvonne".

382
00:22:00,196 --> 00:22:03,032
Nach meinem zweiten Vornamen?
- Nein. Reiner Zufall.

383
00:22:04,784 --> 00:22:06,702
Hier. Probier mal.

384
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
Bon appétit.

385
00:22:16,879 --> 00:22:18,964
Das ist köstlich.

386
00:22:20,007 --> 00:22:24,136
Hoffentlich bekommen wir eine Chance,
trotz deiner Bewegung gegen mich.

387
00:22:24,512 --> 00:22:28,057
Vielleicht legt sich das,
wenn du den Laden entkolonialisierst.

388
00:22:29,391 --> 00:22:30,893
Und wie?
- Für den Anfang ...

389
00:22:31,268 --> 00:22:35,231
zeig doch Kunst von Schwarzen
oder Fotografien aus dem Viertel.

390
00:22:35,606 --> 00:22:38,567
Bezieh die Geschichte ein,
mach es authentisch.

391
00:22:38,943 --> 00:22:39,985
Du findest es ätzend.

392
00:22:40,611 --> 00:22:43,322
Tja ... Der Boden ist ganz schön.
- Okay.

393
00:22:43,823 --> 00:22:46,242
Würdest du mir
bei den Veränderungen helfen?

394
00:22:47,368 --> 00:22:50,371
Offenbar hab ich keinen Sinn für Kunst.
- Ich weiß nicht.

395
00:22:50,746 --> 00:22:53,124
Komm schon. Ich bezahl dich auch.
- Okay.

396
00:22:53,499 --> 00:22:55,751
Dann zieh ich mir den Job an Land.

397
00:22:56,127 --> 00:22:58,462
Geld zieht immer.
- Da sind Sie ja.

398
00:22:58,838 --> 00:23:02,049
Darf ich vorstellen?
Unser Geldgeber. Salut.

399
00:23:02,424 --> 00:23:05,219
Louis, das ist Dr. Camille Parks.

400
00:23:05,594 --> 00:23:07,930
Freut mich.
- Sie sind wunderschön.

401
00:23:08,806 --> 00:23:11,851
Oh, meine Güte ... Okay.

402
00:23:12,226 --> 00:23:13,185
Was ...

403
00:23:13,561 --> 00:23:15,437
Hey.
- Okay.

404
00:23:17,398 --> 00:23:18,649
Genau wie Josephine.

405
00:23:19,441 --> 00:23:20,317
Baker?

406
00:23:20,693 --> 00:23:25,447
Dr. Parks will uns helfen, das Lokal
für die Anwohner gefälliger zu machen.

407
00:23:26,240 --> 00:23:28,868
Was meinen Sie?
- Alles für Josephine.

408
00:23:31,036 --> 00:23:32,913
Schön langsam.
- Alles klar?

409
00:23:33,289 --> 00:23:34,540
WÄHLEN SIE ISABELA BENÍTEZ-SANTIAGO

410
00:23:34,915 --> 00:23:36,792
Wohin willst du?
- Arbeiten.

411
00:23:37,168 --> 00:23:39,211
Was? Wieso?
- Spar dir das.

412
00:23:39,587 --> 00:23:41,755
Ich weiß, dass du dich für mich schämst.

413
00:23:42,131 --> 00:23:44,633
Nein, tu ich nicht.

414
00:23:45,551 --> 00:23:48,804
Es ist nur ...
Die kennen meine Mom.

415
00:23:49,180 --> 00:23:52,349
Du musst mich nicht
als deinen Stripperfreund vorstellen.

416
00:23:52,725 --> 00:23:55,603
Aber du hast eine neue Person erfunden.
Ich habe kein Kind?

417
00:23:56,145 --> 00:23:58,814
Ich tanze für Alvin Ailey?
Wer immer das ist.

418
00:23:59,190 --> 00:24:01,942
Wenn du so einen Typen willst,
dann such dir so einen.

419
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Shawn, nein. So hab ich das
nicht gemeint. Ich war nur ...

420
00:24:05,863 --> 00:24:07,239
Shawn.

421
00:24:08,532 --> 00:24:09,700
Shawn!

422
00:24:19,210 --> 00:24:22,421
Die Big-Nigga-Jagd war ein fetter Flop.
- Schwaches Wortspiel.

423
00:24:22,796 --> 00:24:26,508
Das wird ein kalter Winter.
- Bühne frei für Angie und Eric ...

424
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
Das bin ich.
- Was? Mist. Okay, komm.

425
00:24:29,511 --> 00:24:31,096
Los, Girl. Steh auf.

426
00:24:31,472 --> 00:24:33,390
Seht euch "Get Out - Das Musical" an.

427
00:24:33,766 --> 00:24:36,977
Wir singen in "Get Out". Kommt vorbei,
wenn euch das hier gefällt.

428
00:24:37,353 --> 00:24:39,313
Und hoch. Danke.
- Ich auch.

429
00:24:39,688 --> 00:24:41,607
Danke sehr.
- Ja!

430
00:24:41,982 --> 00:24:44,235
Danke, dass ihr hier seid.
Es war toll bisher.

431
00:24:44,610 --> 00:24:46,904
Genießt den Song.
Danach traut sich eh keiner mehr.

432
00:24:47,279 --> 00:24:48,155
Okay.
- Los geht's.

433
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Vorab: Gern geschehen.

434
00:24:50,366 --> 00:24:51,659
Okay. Du fängst an.

435
00:24:52,076 --> 00:24:55,704
Der kalte Wind bläst
und die Straßen werden dunkel

436
00:24:56,080 --> 00:24:59,458
Ich schreib dir einen Brief
und weiß nicht, wo ich anfangen soll

437
00:25:00,000 --> 00:25:03,587
Bald erklingen die Glocken
der Saint John the Divine

438
00:25:03,963 --> 00:25:08,050
Jedes Jahr um diese Zeit
fühl ich mich ein wenig einsam

439
00:25:08,425 --> 00:25:11,470
In Little Italy
spielt die ganze Nacht Musik

440
00:25:11,845 --> 00:25:16,016
Bald erstrahlt das Rockefeller Center
im Lichterglanz

441
00:25:16,392 --> 00:25:18,852
Leute beim Schaufensterbummel ...

442
00:25:19,228 --> 00:25:22,064
Du bist noch hier.
Kein heißes Date heute?

443
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Ich hab noch zig Finanzsachen vor mir.
Was willst du?

444
00:25:25,359 --> 00:25:27,903
Ich hab deinen Reiseplan
für die AfroTech.

445
00:25:28,279 --> 00:25:29,405
Leg ihn da drüben hin.

446
00:25:31,573 --> 00:25:34,702
Ist alles okay?
- Bestens. Quasi.

447
00:25:35,077 --> 00:25:37,162
Hol mir 'ne Aspirin. Danke.

448
00:25:38,455 --> 00:25:41,375
Ich muss wissen ...

449
00:25:41,750 --> 00:25:45,045
Wohin gehen einsame Herzen?

450
00:25:48,716 --> 00:25:50,009
Können wir reden?

451
00:25:50,592 --> 00:25:53,929
Ich arbeite.
Auch wenn du nicht viel davon hältst.

452
00:25:54,305 --> 00:25:57,516
Ganz allein an Weihnachten

453
00:25:59,310 --> 00:26:01,353
Was wird das?
- Ist das nicht offensichtlich?

454
00:26:01,729 --> 00:26:04,106
Ich mach seit dem College
nicht mehr mit Schwulen rum.

455
00:26:04,481 --> 00:26:06,317
Aber nur,
weil die mich drum gebeten haben.

456
00:26:06,692 --> 00:26:09,153
Schwul? Ich bin bi.
- Was?

457
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
Sieh her!

458
00:26:10,946 --> 00:26:13,449
Ich halte mich nicht für was Besseres.
Siehst du?

459
00:26:14,658 --> 00:26:17,119
Jetzt strippe ich auch.

460
00:26:20,247 --> 00:26:21,332
Ich bin Profi.

461
00:26:21,707 --> 00:26:24,001
Okay, Quinn. Komm wieder runter.

462
00:26:24,376 --> 00:26:26,420
Was willst du?
- Ehrlichkeit.

463
00:26:26,795 --> 00:26:29,923
Du hast denen was über mich vorgelogen.
- Ja, das war scheiße.

464
00:26:30,299 --> 00:26:31,925
Ich hab dir auch was
über mich vorgelogen.

465
00:26:32,301 --> 00:26:34,887
Ich wollte jemand sein,
der keine Liebe sucht,

466
00:26:35,262 --> 00:26:37,806
sondern nur Sex.
Aber das bin ich nicht.

467
00:26:38,182 --> 00:26:42,269
Und ich bin niemand, der andere abwertet
wegen dem, was sie sind oder tun.

468
00:26:42,644 --> 00:26:44,855
Aber so wie meine Mom mit mir
hab ich's mit dir gemacht.

469
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
Das ist widerlich. Es tut mir leid.

470
00:26:47,649 --> 00:26:51,278
In Wahrheit bist du
der erste Mensch seit langer Zeit,

471
00:26:51,653 --> 00:26:53,781
bei dem ich durchatmen kann.

472
00:26:54,156 --> 00:26:55,366
Das will ich nicht verlieren.

473
00:26:55,741 --> 00:26:57,409
Du warst die ganze Zeit bisexuell?

474
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Seit ich zwischen den beiden Waynes
aus "College Fieber" geschwankt hab.

475
00:27:01,830 --> 00:27:04,166
Wow, dann gefallen dir
meine Titten wirklich.

476
00:27:05,334 --> 00:27:06,877
Und? Da du's jetzt weißt,

477
00:27:07,252 --> 00:27:10,381
kannst du dir eine Sommersituation
für den Winter vorstellen?

478
00:27:12,341 --> 00:27:15,886
Dann kaufen wir einfach mehr Decken.
- Das klingt gut.

479
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
Hey, wir sind noch nicht fertig!

480
00:27:29,024 --> 00:27:32,111
Ich will wissen ...

481
00:27:32,486 --> 00:27:36,198
Wohin gehen einsame Herzen?

482
00:27:37,699 --> 00:27:43,831
Weil niemand an Weihnachten
allein sein sollte

483
00:27:45,749 --> 00:27:50,546
Weil niemand an Weihnachten
allein sein sollte

484
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
Warum gibt er ihr eine Rose?
Er kann sie nicht leiden.

485
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Niemand mag die.

486
00:27:56,593 --> 00:27:58,387
Himmel.
- Wie furchtbar.

487
00:27:59,888 --> 00:28:01,056
Ich ...

488
00:28:02,015 --> 00:28:03,851
Ich würde dich gern was fragen.

489
00:28:04,226 --> 00:28:07,354
Oh, oh.
- Du kannst natürlich ablehnen.

490
00:28:07,729 --> 00:28:09,440
Noch mal oh, oh ...
- Aber ...

491
00:28:09,815 --> 00:28:13,986
In dem Möbelladen neulich klang
das Wort "Freundin" gar nicht schlecht.

492
00:28:16,947 --> 00:28:20,284
Mir ging es ähnlich.
Klang irgendwie gut.

493
00:28:20,659 --> 00:28:22,369
Also?

494
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Aber du bist bald wieder weg.

495
00:28:26,623 --> 00:28:30,002
Ja, und? Pläne ändern sich.
Und es gibt Flugzeuge.

496
00:28:30,377 --> 00:28:31,545
Okay.

497
00:28:32,296 --> 00:28:37,342
Ja ... Mein Freund.
- Ja, meine Freundin.

498
00:28:47,519 --> 00:28:52,483
MACHEN WIR EINEN FEHLER?

499
00:28:57,321 --> 00:28:59,490
Sieh an, sieh an, sieh an.

500
00:28:59,865 --> 00:29:01,617
Angie ist als Erste hier.

501
00:29:01,992 --> 00:29:06,121
Wie zum Teufel konnte das passieren?
- Scheiße, wenn ich das wüsste.

502
00:29:06,497 --> 00:29:10,250
Aber das kommt nicht wieder vor.
Warten ist absolut nicht mein Ding.

503
00:29:10,626 --> 00:29:13,086
Girl, die Hälfte unserer Brunches

504
00:29:13,462 --> 00:29:16,298
sind zu Abendessen geworden
wegen deines Trödelarschs.

505
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
Mist, mein Rücken.

506
00:29:20,886 --> 00:29:21,929
Ich hab meine Tage.

507
00:29:22,304 --> 00:29:25,933
Ich bin froh, eine Frau zu sein,
aber der Preis ist ganz schön hoch.

508
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
Du musst zum Arzt.

509
00:29:28,143 --> 00:29:29,978
Ich bin stärker als das.

510
00:29:30,354 --> 00:29:33,482
Quatsch. Ich bin nicht mal versichert
und lass mich untersuchen.

511
00:29:33,899 --> 00:29:37,778
Planned Parenthood hat variable Preise.
Da kriege ich die Durchsicht umsonst.

512
00:29:38,445 --> 00:29:40,489
Scheiße, sie hat ihren Typen dabei.

513
00:29:40,864 --> 00:29:43,242
Ladys, das ist Jameson.

514
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
Leibhaftig.

515
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
Ich hab ihm erzählt,
dass wir uns treffen.

516
00:29:47,621 --> 00:29:49,373
Ihr kennt euch ja noch nicht.
Wo ist Quinn?

517
00:29:49,748 --> 00:29:52,125
Sie hatte noch was zu tun.
Aber sie ist gleich da.

518
00:29:52,501 --> 00:29:54,628
Schön,
zwei Drittel der Gruppe zu treffen.

519
00:29:56,755 --> 00:29:59,174
Du kannst dich
hier nicht einfach reindrängen.

520
00:30:00,425 --> 00:30:03,679
Tye, bitte lass das.
- Niemand setzt sich ungeprüft.

521
00:30:04,054 --> 00:30:06,807
Und wenn Quinn kommt,
geht das Ganze von vorn los.

522
00:30:07,182 --> 00:30:10,143
Und sie stellt immer eine Textfrage.
Nur damit du's weißt.

523
00:30:10,519 --> 00:30:12,604
Okay. Wie läuft die Qualitätskontrolle?

524
00:30:12,980 --> 00:30:15,440
Als Erstes: Runter mit der Hose.

525
00:30:15,941 --> 00:30:17,985
Sie macht nur Spaß. War ein Witz.

526
00:30:18,569 --> 00:30:21,029
Echte Frage: Dein Lieblingsalbum?

527
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
Ich bin altmodisch,
also alles von Marvin Gaye.

528
00:30:24,074 --> 00:30:25,075
Bin dabei.

529
00:30:25,450 --> 00:30:27,369
Du hast eine eigene Bleibe?
- Na klar.

530
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Finanzen in Ordnung?
- 100-prozentig.

531
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Sie ist der Boss im Schlafzimmer?
- Jedes einzelne Mal.

532
00:30:36,795 --> 00:30:38,630
War nur Spaß. Setz dich.

533
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Oh Mann.
- Ich hatte schon Angst.

534
00:30:41,633 --> 00:30:43,385
Ihr spinnt doch total.

535
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
Wie ich höre, guckt ihr "Weather Wives".

536
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Oh, du bist Fan?

537
00:30:47,931 --> 00:30:50,559
Ob ich Fan bin?
Ich war beruflich in Tampa

538
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
und saß hinter Fiona,
als sie im Restaurant zu Yolanda sagte:

539
00:30:54,605 --> 00:30:56,732
"Es wird wolkig
mit einer Wahrscheinlichkeit von

540
00:30:57,107 --> 00:31:00,235
Regen auf meinen Titten, Bitch."

541
00:31:03,697 --> 00:31:06,033
Ich komme ungern zu spät,
aber der Abend war toll.

542
00:31:06,408 --> 00:31:07,951
Wie sehr lieben wir Jameson?

543
00:31:08,327 --> 00:31:10,746
Als du gekommen bist,
war er definitiv schon aufgetaut.

544
00:31:11,955 --> 00:31:13,749
Ich mag ihn.
- Mist!

545
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
Verdammte Krämpfe.

546
00:31:17,210 --> 00:31:20,130
Wir sollten zum Arzt gehen.
- Nein, lass gut sein.

547
00:31:20,505 --> 00:31:24,593
Tye, im Ernst. Bitte.
- Es ist alles in Ordnung.

548
00:31:24,968 --> 00:31:26,011
Ich bin okay ...

549
00:31:26,386 --> 00:31:28,263
Tye! Oh mein Gott, Tye!

550
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
Rufen Sie den Notarzt! Bitte!

551
00:32:54,099 --> 00:32:56,685
Untertitel: Gülçin Erentok
FFS-Subtitling GmbH

552
00:32:57,978 --> 00:33:00,564
Creative Supervisor: Torsten Nobst