1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Narito na ang winter.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
At kasama nito ang
malalamig na temperatura,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
malalaking sweater,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
mga seasonal na latte

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
at, higit sa lahat, ang cuffing season.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
'Yong katagang nabuo natin
para sa bahagi ng taon

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
kung kailan lahat ng tao
sa mundo

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
ay nag-aasam na ma-cuff,

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
o maitali sa iba.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Bagong kataga,
pero hindi na bagong pangyayari.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Sa kasaysayan,
ang pisikal na lamig ay napatunayang

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
nagpapagana ng pag-aasam
ng sikolohikal na init at seguridad.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Ang simpleng hitsura o amoy
ng kapares mo ay magpapataas

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
ng antas ng oxytocin,
na kilala rin bilang cuddle hormone.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
At mapupuno ka ng pakiramdam ng
labis na kasiyahan.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Sa katunayan, ayon sa ebolusyon,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
ang cuffing months
ay ang pinaka-fertile na panahon

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
kung saan pinakamataas ang antas
ng panganganak paglipas ng siyam na buwan.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Kaya kung may mating season man
ang mga tao,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
ito na 'yon.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Okey, gusto kong pakinggan niyo
ang Sex Hurts interview

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
ng anthropologist
na si Helen Fisher

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
at magbigay ng tatlo
hanggang limang pahinang sagot

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
bago mag-Huwebes.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
'Wag papalamig.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dr. Parks? Gusto tayong
kausapin ni Dr. Pruitt sa opisina niya.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Tayo?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Tayo.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Kita mo, m-in-essage niya ako sa Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
May Facebook si Dr. Pruitt?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Oo, nagpapalitan kami ng video ng pusa.
-Astig naman.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Mahilig ako sa pusa.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Maraming salamat sa pagpunta.
-Walang anuman.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Ipinakita ni Nora ang message mo

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
at may Facebook din ako,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
sakaling gusto mong
maging friends o ano.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Sige. Nag-compile ng research si Nora

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
sa iba't ibang anyo ng pottery
na natagpuan sa Seneca Village site.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Masinsin 'yan, kaya magtanong ka
kung nalilito ka.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Hindi ito kasingsinsin ng
thesis ko sa Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
kaya tingin ko, ayos lang ako.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Gusto kong bumuo kayong
dalawa ng presentation.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, gusto kong magpokus ka
sa mga koneksyon

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
sa mga lokal na teknik ng katutubo.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
At Camille, baka pwede mong
talakayin ang mga posibleng koneksyon

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
sa mga tradisyon ng West Africa.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Dahil katutubo ako at itim ka.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Napakahusay niyan, Dr. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Okey, sige,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
kaya nagkakaunawaan na kayo. Ano?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Oo naman.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Anong demonyong straight na puting lalaki
ang may pakana na kailangan ng babae

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
na pasingawan ang ari nila?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Si Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Nagbebenta si Goop ng V-Pods

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
sa halagang $1,800 kada isa.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Ah, mukhang puti 'yan.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Hindi ko alam, baka masyadong…

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
maselang gawain ang
pagpapasingaw ng ari,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
dahil hindi naging maganda
'yong huling pagsasama-sama natin.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, gusto kong humingi ng tawad.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Patawad din.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Mahal kita.
-Mahal kita.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Kita mo? Kailangang maupo
sa hindi komportable

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
para maging komportable ulit.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Isa pa, kailangan kong ihanda
ang ari ko para sa big nigga season.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Big nigga ano?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Girls, parang 'di kayo taga-Earth.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
'Yong big nigga season
ay kung kailan

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
hahanap ka ng
lalaking may ekstra para sa winter.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Taken na ang lahat ng
lagi kong pinupuntahan.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Dahil sa rehearsals at pagyayaya,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
nahuhuli na ako sa paghahanap
ng big nigga na may malaking titi.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Uy, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Kumusta, Ange?
Nagulat akong makita ka ngayon.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Nagtatrabaho ako
kaya 'di ko na napansin ang season,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
pero handa na ako para sa'yo.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Babe, nilalamig ako.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Kapatid mo ba 'to?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Malamig na kapatid?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Pinsan? TaskRabbit?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Ikinagagalak kong makita ka.
Stay warm, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Oo nga, Stay warm.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Hindi, sandali.
May mga kapatid kang big nigga?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
'Di ako mabubuhay sa winter
kung walang dagdag na init ng katawan, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Karaniwang maayos na
ang rotation ko 'pag ganito.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Salamat.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Sorry, sorry.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Sabi mo, tayo lang.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Sabi ko nga.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Masyadong matigas ang ulo mo minsan.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Tapusin na natin ang away-bata.
Dalawang linggo na 'yon.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Sorry.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Sorry dahil pumayag akong
idisenyo ang dress ni Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
nang 'di ka muna kinakausap.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Masyado lang akong nasabik sa
malaking oportunidad kaya sinagpang ko na.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Nakakalungkot na itinago mo.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Nang isang araw.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Mahirap kang kausap 'pag galit ka.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Patas lang 'yon.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Para lang kasing
ninakaw ni Mira ang pangarap ko

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
at ayaw kong agawin niya
pati ang mga kaibigan ko.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Hindi talaga.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Hindi. At mahal kita.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Mahal din kita.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Magdibdiban na kayo at magbati.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Sige na.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
May suot kang panties?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Nakaranas na nito ang ibang keps,

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
alam niyong 'di ko
kayang maghubo sa publiko.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Tama na. Seryoso ako!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Diyos ko! Kita mo, 'di ko
kayang manatiling galit sa'yo.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
At 'di laging galit ang interview
ni Ms. Fobes kay Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Umasa akong babastusin ka niya,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
pero napakaganda
ng isinulat niyang review.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Malaki ang utang na loob ko
sa kanya sa artikulong 'yon.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
'Yong keps mo ba ang utang na 'yon?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Uy, Quinn!
-Diyos ko!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Nagsanay ka nang sabihin ang "keps"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Oo. Salamat at napansin mo.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Teka. Anong ginagawa ko rito
kasama niyo?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Nagkabati na ang lahat.
Sa rehearsal na ako.

125
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Magsisimula tayo sa umpisa
ng "The Sunken Place."

126
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Puwesto na.

127
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
At…

128
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Scrape, clink
Scrape, clink

129
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Scrape, clink
Scrape, clink

130
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
May kakaiba
May kahina-hinala

131
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Sinong nagsabi sa'yong itim ka
na maniwala sa puting dalaga?

132
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Scrape, clink
Scrape, clink

133
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Munting tasa
Paikot-ikot na kutsara

134
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Dulot ay hipnotismo
at pag-ikot ng kuwarto

135
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Lulubog ka sa sofa

136
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Lulubog ka sa lupa

137
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Wala ka nang kawala

138
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Na isang metapora

139
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Nasa kailaliman ka na

140
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Lumulubog ka na
Lumulubog ka na

141
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Ang kailaliman

142
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Tutulo ang isang piraso ng luha

143
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Nasa kailaliman ka na

144
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Ang kailaliman

145
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 Years A Slave
at Outer Space na pinagsama

146
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Ito ang kailaliman

147
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Nananaginip ka ba?

148
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
O sabog ka lang talaga?

149
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Ako'y munting itim
sa malaking kalangitang uling!

150
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Sinusubukan mong sumigaw
pero lumalabas ay alingawngaw

151
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Malalim ang iyong pagtulog
ngunit dapat ka nang mag-hashtag woke

152
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Mula sa kailaliman

153
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Walang nakakarinig sa iyong pagsigaw

154
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Ang kailaliman

155
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Dahil hindi ka makatakas

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Isang kapatid na naman ang nalagas

157
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Nang walang bakas

158
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Nang walang bakas

159
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Patungo sa kailaliman

160
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Lumulubog ka, lumulubog ka

161
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Scrape, clink

162
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Ayos! Ang ganda! Tanghalian na.

163
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Bakit 'di tayo mananghalian?

164
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Gusto ko ang abs mo.

165
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Pero, Eric, pang-summer ang katawan mo.

166
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Kailangan ko ng pampainit na
malalaking hita.

167
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Talagang tatanggihan mo ako?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Ite-text kita sa Mayo.

169
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Asa kang 'yon pa rin ang number ko.

170
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
At dinala mo pa 'yong lalaki?

171
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Nag-enjoy naman ako.

172
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Naku, sorry! Ang sama no'n.
-Dapat inasahan ko na 'yon.

173
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Oo nga, medyo. Pero tinulugan ko rin
ang big nigga season.

174
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Hindi ba't hot girl summer lang?

175
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Tapos Breast Cancer Awareness month.
Puro pink and suot ko.

176
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Kailangan kong sunduin
'yong batang inaalagaan ko,

177
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
pero naghahanap din ako
ng big nigga,

178
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
baka gusto mong sumama sa misyon.

179
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Kakahiwalay lang namin,
isang minuto pa lang.

180
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Sapat na para mag-move on,
at maghanap ng makakasama.

181
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Sige, tara. Okey.
-Okey, maghanap na tayo.

182
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Mga leon, tigre, at oso,
naku po! Tara!

183
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Uy.

184
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Uy, Anna.

185
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Salamat sa pagpunta.
-Kumusta?

186
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Mahalaga siguro 'to
kasi nagkikita tayo sa publiko.

187
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Sige, patas lang.

188
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Gusto kong sabihin
na nabasa ko 'yong artikulo.

189
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Aba, umasa nga ako. At?

190
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Hindi ko inasahang maging…

191
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
maganda.

192
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
'Di ko masabi kung insulto 'yan o…

193
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Papuri 'yon.

194
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Okey.

195
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Bueno,

196
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
Mahilig ako sa papuri. Kaya…

197
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Kaya ayos na tayo, 'di ba?

198
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Ayaw ko kasi 'yong
pinagtapusan natin.

199
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Natin? Ikaw ang nagsabing gusto mo ako,

200
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
tapos pagkalipas ng limang segundo,
hiniwalayan mo ako sa kalsada.

201
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Tapos tinawag mo akong duwag.

202
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Dahil umaasta kang duwag.

203
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Malinaw na 'di ka tumatanggap
ng paumanhin.

204
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Nasaan ang paumanhin do'n?

205
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
'Yong pagtawag ko sa'yo, 'yon na 'yon.

206
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Pero alam mo,

207
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
nami-miss kong makasama ka.

208
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Gusto kong maging magkaibigan tayo.

209
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Nagbibiro ka ba?

210
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Alam mo, 'tang ina mo.

211
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Tama ang basa ko rito

212
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
noong gabing umalis ako
nang 'di iniiwan ang number ko.

213
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Dapat bumalik tayo roon.
I-delete mo ako, idi-delete kita.

214
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Ayos?

215
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Hi, hi.
-Ma!

216
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Naaalala mo si Isabela?

217
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Siyempre, paano ko malilimutan
ang mentor ko?

218
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Hi, Quinn.
-Kailangan niya ang tulong mo.

219
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Imposible. Magiging presidente siya.
-Totoo. Pero kailangan ko ang tulong mo.

220
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Gusto kong maniwala
na tapos na ang mga babae sa pulitika

221
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
na nag-aalala tungkol sa pananamit nila,

222
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
pero iba ang sinasabi sa Net.

223
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Sabi ng isang troll,
mukha siyang ukay na Old Navy.

224
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Ah, napakabrutal ng internet.

225
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Kaya makeover day ngayon.

226
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Kung may oras ka.

227
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Sabi ko, ako lang
ang customer mong nagbabayad

228
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
kaya magkakaoras ka.

229
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Naku, hindi 'yan totoo.

230
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Nagdidisenyo ako ngayon ng…

231
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Alam ko. Napaka-busy mo.

232
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Nakipaglaban ako para lang makapasok.

233
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Mabuti pa, magbuo ka ng magandang pares.
Pagandahin mo, pero 'wag 'yong mumurahin.

234
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Manggagawa 'yan, napakahirap,

235
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
pero hindi malungkot.

236
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Nasa mabuting kamay ka, Isabela.

237
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Sige, pupunta na ako sa Botox doc ko.

238
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Ayaw kong nahahalata ang galit ko.

239
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Ma, tatalbog pa ang barya sa noo mo.

240
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
'Yan ay kung may barya ka pang
patatalbugin.

241
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Bye!

242
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Bye.

243
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Iba rin siya.

244
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Oo, mas malala 'yong naisip kong salita.

245
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Magsukat ka ng damit.

246
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Anong hitsura?

247
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Gusto ko 'to!
-Ako rin,

248
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
pero mukha kang presidente.

249
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Pero gusto ko 'to.
Makabagong presidente ako.

250
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Hindi!

251
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Hindi naman pangit.
Siyempre, design ko 'yan, kaya…

252
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-disenyo.
-Napakaganda!

253
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Tingnan mo! Ah!

254
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Pink na ang bagong itim.
Siguro hindi ganyang pink.

255
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Ah, ito kaya?

256
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Ang ganda-ganda mo.

257
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Ito na 'yon.

258
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Magiging presidente ka rito, okey?

259
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Salamat!
-Okey!

260
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Parang hindi ito ang lugar.

261
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
'Di kailangan ng malaking jacket
ng big niggas. Sila ang malaki.

262
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Dito ko nakilala si Bingo
noong nakaraang taon.

263
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Si Bingo?

264
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Walang payat na may pangalang Bingo.

265
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Kaya nga. Gabi-gabi kami sa Popeye's.

266
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Gusto ko 'pag naglalangis
'yong balbas nila.

267
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
May mas malaki kayo sa 3XL?

268
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Tabi!

269
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Uy, anong…

270
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Uy, ang laki.

271
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Hi?

272
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Gusto mong umalis kasama ko?

273
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Magpapainit tayo sa kumot

274
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
at kakain ng manok sa sana'y

275
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
malambot na sofa sa bahay mo?

276
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
O hihigop ng mainit na tsokolate

277
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
at magtititigan?

278
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Wow, maganda nga ang mata mo.

279
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Salamat.

280
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Sasabihin ko sanang malaki ang boobs mo.

281
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Primera klase.

282
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Kaya ano na?

283
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Boobs o mata?

284
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Wala. At may boyfriend na ako.

285
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Unfair naman.

286
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Paano kami makakahanap ng
big nigga kung doble na ang sideline niyo?

287
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
'Di ko kasalanang
naghintay ka nang matagal.

288
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Ilayo mo sa akin ang pantasya mong malaki!

289
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Whatever.

290
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Paano na?

291
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Tara sa Shake Shack.

292
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Mahilig kumain ang big niggas,
laging combo ang hanap.

293
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Tapos sa Best Buy.
Laging malalaki ang mga sekyu.

294
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Kawayan natin
ang bawat UPS truck na dadaan.

295
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Sige, girl. Tara na.

296
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Naku,

297
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
'pag 'di ka pumirmi,
magmumukha kang crime scene.

298
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Sorry na, madali akong makiliti.

299
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Kwentuhan mo pa ako
tungkol sa prom na 'yan.

300
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Ang totoo, fundraiser na naman 'yon.

301
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Ang tema ay 90s hip hop.

302
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Ang saya.

303
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Pero 'di ko ma-imagine
si mama na nagbibigay

304
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
ng fundraising spiel niya
sa mahilig sa 90s hip hop

305
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
nang 'di iniinsulto ang pananamit nila.

306
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Naku, hindi siya pupunta roon.

307
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Ang host nito ay
Urban Education Coalition.

308
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Kaya may open bar, DJ, photo booth

309
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
at sabi nila, baka dumaan si AOC.

310
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
Si AOC? Astig.

311
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Baka pwede kayong maging

312
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
dynamic duo.

313
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
Si AOC at si I…

314
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Ano ngang initials mo?

315
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Hindi maganda.
-Sige na, si AOC at I…

316
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiago.

317
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Okey, kaya…

318
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

319
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Hindi. Pero maganda 'to
kasi ikaw 'yong dumi,

320
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
pero magandang klase.

321
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Hindi, magagawan ng paraan 'yan.

322
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
At masasabi kong ako ang dahilan ng

323
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
pagiging shitsation ni IBS.

324
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
'Wag nating ipa-trending 'yan.
Pumunta ka mamaya. Masaya 'yon.

325
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Para mapasalamatan kita
sa kagandahan ko.

326
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Sige. Deal.

327
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Ayos. Mag-ayos ka para sa prom

328
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
at magdala ng prom date.

329
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
May karelasyon ka ba?

330
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Boyfriend, girlfriend?

331
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Boyfriend. Este, kaibigan

332
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
na may katawan ng boy
na nahahawakan ko minsan.

333
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Aba, kahit ano pa siya,
pwede siyang sumama.

334
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Ang ganda nito.

335
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Kailangan niyong bilhin ang sofa,

336
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
kung hindi, sa iba kayo maglampungan.

337
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Hindi niya ako girlfriend.
-Gusto kong bilhin 'to

338
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
kung papayag ang girlfriend ko.

339
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Ano sa tingin mo, mahal?

340
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Baka dapat magtingin-tingin pa tayo
bago mag-commit?

341
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Gusto ko 'yong
pinakamaganda para sa kanya.

342
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Thanks, beh.

343
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Ayaw niya sa atin.

344
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Ayaw ko sa atin.

345
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Ipangako mong 'di tayo
mag-uusap nang gano'n.

346
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Pangako, lamb chop.

347
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Tigilan mo.

348
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Paanong walang kasamang sofa
ang furnished apartment?

349
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Lalo sa halagang ibinabayad ko.

350
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Welcome sa New York
kung saan kaunti ang kapalit ng marami.

351
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Tama.

352
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
So…

353
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
May pupuntahan ako bukas.
Parang soft opening ng isang resto.

354
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Hindi pala parang, gano'n talaga.

355
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Ito kaya?

356
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
May lalagyan ng baso

357
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
at leather, kaya madulas 'yan.

358
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Oo nga. Mahirap humanap
ng tamang posisyon diyan.

359
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Sorry, may sinasabi ka
tungkol sa isang opening?

360
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Oo, 'yong restawran.

361
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Restawran ni Ian 'yon.

362
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
'Yong Ian na ex ko,
pero kaunti lang ang pupunta.

363
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Malalapit na tayo lang.

364
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Oo.
-Mukhang kumportable 'to.

365
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Oo, pero mahirap linisin.

366
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Isang balot lang ng Cheetos
at sira agad 'yan,

367
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
tapos kailangan nang bumili
ng panlinis.

368
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Naranasan ko na 'yan.

369
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Kaya…

370
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Naisip kong dapat
maging magkaibigan na kami ni Ian,

371
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
kaya dapat pumunta ako at…

372
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Ayos lang naman sa akin
na pumunta ka roon.

373
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Hindi ako nagpapaalam.

374
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Gusto ko lang…

375
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Itanong kung gusto mong sumama?

376
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Aba, gusto kong makilala 'yong taong
nagpakawala sa'yo at pasalamatan siya.

377
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Ano sa tingin mo?
-Ang pangit.

378
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Bibilhin ko 'yong una.
-Sige.

379
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Pare!

380
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Wow.

381
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Ang ganda ng lugar.
-Okey.

382
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Pwede kong kunin ang coat mo?

383
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
'Yong sa'yo rin.

384
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Mukhang…

385
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-ibang-iba 'to.
-Wow. Ganda. Tingnan mo 'to.

386
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Dumating ka.

387
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Oo, kami.

388
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Ah, sino 'tong kaibigan mo?

389
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Si Jameson Royce!

390
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Ikinalulugod ko. Mira.

391
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Anong ipinunta mo rito?

392
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Ah, kami…
-Kami ang magkasama.

393
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Wow.

394
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Nandito si Camille,
at may kasama siya?

395
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Napakagulo niyong lahat!

396
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Wow. Jameson, tagahanga mo ako.

397
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Isa kang totoong bayani.
-Tama na.

398
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Siya 'yong sinasabi ko sa'yo.

399
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Inumpisahan niya
'yong scholarship program sa Oakland.

400
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
32 bata na
ang naipasok nila sa unibersidad.

401
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
33 na kaninang hapon.

402
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
May nagpalalim nang husto, ha.

403
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Aktibista rin ako.
-Talaga?

404
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Oo. Kakabili ko lang ng metal straw.

405
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Actually…

406
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Kakaiba ba o magandang
nagkakasundo ang mga date natin?

407
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Pareho.

408
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Kaya date mo nga siya?

409
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Oo.
-Unang date niyo?

410
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Hindi.
-Hindi?

411
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Makakalikasang black-eyed pea foam?

412
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Sorry. Foam ba 'kamo?

413
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
May red fife heritage wheat din kami,

414
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
dry-farmed pa. Kaya tubig-ulan lang
ang ginamit dito.

415
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Alam mong cornbread lang 'to.

416
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Oo nga.

417
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Pamangkin, malungkot ako.

418
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Kahit inasahan kong magiging masama,
mas malala pa pala.

419
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Hindi na dapat ako nagpakita,
tulad ng mga magulang mo.

420
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Naipit sila sa Florida,

421
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
pupunta sila para sa pribadong tasting.

422
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Sinabi mo, eh.

423
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Salamat sa hapunan,
pero kailangan ko nang kumain nang totoo.

424
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Gutom na ako.

425
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, ikinatutuwa kong makita ka,
at congrats sa upgrade.

426
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Salamat, Aunt Tammy.
Natutuwa akong makita ka.

427
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Ikuha natin siya ng foam.
-Foam?

428
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Oo, mukhang mahilig siya sa foam.

429
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Yes. Prom. Dapat prom.
-Prom, dapat prom.

430
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Say, "Cheese!"

431
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Cheese!
-Cheese!

432
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Diyos ko, ang saya nito.

433
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Tingnan mo, ang cute natin.

434
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Mas cute ka talaga
kaysa sa aktuwal na prom date ko.

435
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Sinong isinama mo?

436
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Si Shelly Flores.
Siya lang 'yong pumayag na sumama sa akin.

437
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
'Di ako naniniwala riyan.

438
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Four-foot-six lang ako
hanggang graduation.

439
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Inches ang tawag nila sa akin.
-Hindi nga!

440
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Tapos no'ng prom night, sabi nila,

441
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Mag-ingat, 'wag makipag-sex."

442
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Hindi ako nakinig, at nakipag-sex ako

443
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
sa unang beses,
at paglipas ng siyam na buwan, si JJ.

444
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Wow. Pwedeng gawing babala ang kuwento mo.

445
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Oo nga.

446
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Kumusta na kayo ni Shelly ngayon?

447
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Magulo noong una, pero ayos na ngayon.

448
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Ayos din ang asawa niya,
kaibigan ko 'yon. Modernong pamilya.

449
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Uy! Nakarating ka.
-Hi!

450
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Diyos ko, ang saya nito.

451
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Guys, Todd, dito tayo.

452
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Ito si Quinn at si…

453
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Oo.
-Shawn.

454
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Ikinatutuwa kong makilala ka.
Si Todd, Campaign Manager ko.

455
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Lubos akong nagpapasalamat.

456
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Tingnan mo, mukha siyang tao.
-Tama na.

457
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Hindi mo lang alam.

458
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Noong magsuot siya ng
kapareho ng wallpaper

459
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
sa bahay ng matandang babae,

460
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
alam kong kailangan niya ng tulong.

461
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Mahal namin ang nanay mo.

462
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Napakamapagbigay niya.
-Para siyang pangalawang ina.

463
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Magkikita kami bukas
para sa isa pang fundraiser.

464
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Ang saya niyan.

465
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Lahat kayo, nag-aasikaso sa kampanya?

466
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Ako 'yon, pero may papel
ang lahat sa grupo.

467
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Magkasama kami sa Cornell noon.
-Ikaw?

468
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Anong trip mo?
-Trip ko?

469
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Oo, anong trabaho mo?

470
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Dancer ako.

471
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Ni Alvin Ailey!
-Wow, exciting 'yan!

472
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Oo, sakaling makarating sa nanay ko.

473
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Kailan ang susunod na show niyo?

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Ah…
-Ipapaalam namin sa inyo.

475
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Paano kayo nagkakilala?
-Sa…

476
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
NYU alumni event,

477
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
'di na kami mapaghiwalay mula noon.

478
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Ang sweet. Kasal na ba? May anak?

479
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-May…
-Hindi…

480
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Masyado pang maaga, 'di ba, babe?

481
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Sige ba.

482
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Excuse me.

483
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Gusto ko rin ng inumin, babe!

484
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Mga lalaki talaga,
mabanggit lang ang anak,

485
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
tatakbo na agad.

486
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Pero seryoso, ang ganda niya.

487
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Mukhang nawala na naman
ang mga date natin?

488
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Habol na lang tayo.

489
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Alam ko ang tonong 'yan.
May gusto ng carbs.

490
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Kumusta ka? Parang… kakaiba ka.

491
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Hindi. Sa trabaho lang.

492
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Tsaka 'di ako sumisipot sa therapy, kaya…

493
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Diyos ko, hipon at mais ba 'yan?

494
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Bakit 'di ka sumisipot?
-Pwedeng 'wag na? Sa pagkain na lang tayo.

495
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Sige. Ito ay tinatawag kong Yvonne.

496
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
'Yong middle name ko?

497
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Hindi. Nagkataon lang.

498
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Halika, tikman mo.

499
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bon appetite.

500
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Napakasarap.

501
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Oo nga. Sana pagbigyan natin.

502
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Ngayong nag-umpisa ka
ng kilusan laban sa akin.

503
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Baka mawala rin 'yong galit nila
'pag inalis mo ang pagiging kolonyal nito.

504
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Paano?
-Panimula,

505
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
pwede kang maglagay
ng black art mula sa mga lokal,

506
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
mga litrato ng komunidad.

507
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Mga bagay na magbibigay rito
ng kasaysayan, ng pagiging kakaiba.

508
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Kaya ayaw mo rito?
-Gusto ko 'yong sahig.

509
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Sige, ano kaya kung

510
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
tulungan mo akong gawin 'yan?

511
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Malinaw namang 'di ako maalam sa sining.

512
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Ewan ko.

513
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Pwede akong maglagay ng pera.

514
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Maglalagay ka, sasaluhin ko.

515
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Pera-pera lang 'yan.

516
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
'Andito ka na.

517
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Ipapakilala kita sa tagahawak ng pera.

518
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis, si Dr. Camille Parks.

519
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Natutuwa akong makilala ka.

520
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Ang ganda.

521
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Naku po.

522
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Okey.
-Okey.

523
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Parang si Josephine.

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

525
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, pumayag si Dr. Parks
na tumulong

526
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
para gawing mas kaaya-aya
ang lugar na ito sa komunidad.

527
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Ano sa tingin mo?
-Kahit ano, basta si Josephine.

528
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Ingat sa init na 'yan.
-Ayos ka lang? Tara na.

529
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
IBOTO SI ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

530
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Saan ka pupunta?
-Sa trabaho. Nang maaga.

531
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Ano? Bakit…

532
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Tumigil ka na!

533
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Alam ko 'pag ikinahihiya ako.

534
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Hindi totoo 'yan.

535
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Kilala nila ang nanay ko.

536
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
'Di ko inasahan na ipakilala mo ako
bilang boyfriend mong stripper.

537
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Pero gumawa ka ng ibang tao.

538
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Wala akong anak,

539
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
dancer ni Alvin Ailey.
Ni hindi ko kilala 'yon.

540
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Kung 'yon ang gusto mong lalaki,
sa kanya ka makipag-date.

541
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, hindi gano'n ang ibig sabihin ko.

542
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

543
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

544
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Malaking palpak pala ang big nigga hunt.
-Sinabi mo pa.

545
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Magiging malamig ang winter na 'to.

546
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Susunod, sina Angie at Eric.

547
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Ano? Shit. Tara na, girl.

548
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Tayo na, tara. Manood kayo ng
Get Out The Musical. Nandoon kami,

549
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
kaya panoorin niyo.
Pagkatapos nito. Magugustuhan niyo.

550
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Tulong. Salamat.
-Kung pwede.

551
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Boom. Ayos.
-Salamat.

552
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Maraming salamat sa pagpunta niyo.

553
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
I-enjoy niyo ang kantang 'to,
dahil isasara na 'to pagkatapos.

554
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Sige.
-Pakitugtog.

555
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Bilang pauna, walang anuman.

556
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Sige, simulan mo.

557
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Malamig ang simoy ng hangin
at ang paligid ay dumidilim

558
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Nagsusulat ako ng liham para sa'yo
at 'di ko alam kung anong uunahin

559
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Tutunog na ang kampana
ng Banal na San Juan

560
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Taon-taon akong nalulumbay
pagsapit ng ganitong panahon

561
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Magdamag ang musika
sa Munting Italya

562
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Kukutitap ang mga ilaw
sa Old Rockefeller Street

563
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Magwi-window shopping
ang mga tao sa Fifth Avenue

564
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Nandito ka pa? Wala kang date ngayon?

565
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Marami akong financials na aayusin.
Anong gusto mo?

566
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Nakuha ko na 'yong
travel itinerary mo sa Afrotech.

567
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Ilagay mo riyan.

568
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Ayos ka lang?
-Ayos na rin.

569
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Pakuha ng aspirin. Salamat.

570
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Kailangan kong malaman

571
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Saan nagtutungo ang mga pusong luhaan?

572
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Pwede tayong mag-usap?

573
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Nagtatrabaho ako. Alam kong 'di ito
mahalaga sa'yo, pero kahit pa.

574
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Mag-isa sa Pasko

575
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Anong ginagawa mo?
-Halata naman.

576
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Hindi na ako nakikipaghalikan sa bakla
mula kolehiyo. Kasi hiniling nila.

577
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Bakla? Hindi, bi ako.
-Ano?

578
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Uy, hindi ko iniisip
na mas mataas ako sa'yo, okey?

579
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Maghuhubad na rin ako!

580
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Napakagaling ko rito!

581
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Okey, Quinn, bumaba ka na.

582
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Anong gusto mo?
-Katapatan.

583
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Nagsinungaling ka tungkol sa akin.

584
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Alam ko, at ang sama no'n.

585
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Nagsinungaling din ako
tungkol sa sarili ko.

586
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Sinusubukan kong maging taong
hindi naghahanap ng pag-ibig,

587
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
at naghahanap lang ng sex,

588
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
pero hindi ako gano'n.

589
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
At hindi rin ako taong
magpapasama ng pagtingin ng iba

590
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
sa pagkatao nila o sa trabaho nila.

591
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Ginagawa 'yon ng nanay ko,
at ginawa ko 'yon sa'yo.

592
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Nakakadiri, sorry.

593
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Ang totoo, ikaw ang unang tao
na nakilala ko sa loob ng mahabang panahon

594
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
na nakapalagayan ko ng loob.

595
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Ayaw kong mawala 'yon.

596
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Bisexual ka na dati pa?

597
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
'Di ako makapili sa pagitan ni Whitley
o Dwayne Wayne sa A Different World.

598
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Wow, kaya gusto mo talaga ang dede ko?

599
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Ngayong alam mo na,

600
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
gusto mong ayusin
'yong problema natin sa winter?

601
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Pwede tayong bumili ng dagdag na kumot.

602
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Alam kong tama 'yan.

603
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Hindi pa kami tapos.
-'Di pa kami tapos.

604
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Kailangan kong malaman

605
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Saan nagtutungo ang mga pusong luhaan?

606
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Kasi walang may gustong

607
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Mag-isa sa Pasko

608
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Walang may gustong

609
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Mag-isa sa Pasko

610
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Diyos ko, bakit niya binigyan ng rosas?
Ni hindi niya siya gusto.

611
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Walang may gusto sa kanya. Sus!

612
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Ang sama no'n.

613
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
May gusto sana akong itanong sa iyo.

614
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Pwede kang tumanggi.

615
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Dobleng naku po.

616
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Pero noong nagtitingin tayo
ng mga sofa,

617
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
natuwa ako sa tunog ng "girlfriend."

618
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Ako rin,

619
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
nagustuhan ko nga.

620
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Kaya?

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Pero paalis ka na sa ilang buwan.

622
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Oo, pero pwedeng magbago
ang mga plano at may eroplano naman.

623
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Okey.

624
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Sige. Boyfriend.

625
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Sige, girlfriend.

626
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
NAGKAKAMALI BA TAYO?

627
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Okey!

628
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Si Angie ang nauna. Sabihin mo nga,

629
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
paano nangyari 'yon?

630
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Malay ko, pero oo, ito na ang huli.

631
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Hindi pala nakakatuwang maghintay.

632
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Kalahati ng mga brunch natin
ay naging hapunan

633
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
dahil sa pagiging late mo.

634
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Aray, 'yong likod ko.

635
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
May regla kasi ako.

636
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Masuwerteng naging babae,
ito naman ang kapalit. Lintik.

637
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Girl, magpatingin ka na sa doktor.

638
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Mas matatag ako riyan.
-Ano ba?

639
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Wala akong insurance,
pero nagpapatingin pa rin ako.

640
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
May sliding scale ang Planned Parenthood
at pwede 'yong gamitin para makalibre.

641
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Naku, dinala niya 'yong jowa.

642
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Girls, si Jameson.

643
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Buhay na buhay.

644
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Sabi ko magkikita tayo rito,
at dahil 'di pa kayo nagkakakilala…

645
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Nasaan si Quinn?

646
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Naipit sa tindahan.
Nag-text na, papunta na raw.

647
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Ikinatutuwa kong makilala
ang two thirds ng grupo.

648
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Boy, 'wag ka munang uupo.
'Di pwedeng basta ka na lang papasok.

649
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Uy, Tye, 'wag na.

650
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Walang uupo hangga't 'di pumapasa.

651
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
At pagdating ni Quinn,
uulitin niya na naman 'to.

652
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Tapos magdaragdag siya ng
essay question, kaya humanda ka.

653
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Okey. Ano 'yong proseso?

654
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Bilang panimula,
hubarin mo ang pantalon mo.

655
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Nagbibiro siya. Biro lang 'yon.

656
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Totoong tanong. Anong paborito mong album?

657
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Makaluma ako,
kaya kahit anong Marvin Gaye.

658
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Ayos na sa akin 'yan.

659
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-May sarili kang bahay?
-Oo naman.

660
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Maayos ang mga gastusin?
-100%

661
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Siya ang amo pagdating sa kwarto?
-Palagi.

662
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Biro lang, maupo ka na.

663
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Diyos ko.
-Kinabahan ako ro'n.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Ang gugulo niyo.

665
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Balita ko, nanonood kayo ng Weather Wives.

666
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Fan ka ba?

667
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Fan ba ako?

668
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
May trabaho ako noon sa Tampa
tapos nasa likod ako ni Fiona

669
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
sa restawran noong sinabi
niya kay Yolanda na,

670
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Ang panahon ngayon ay maulap na may
tsansang umuulan sa dede ko, bitch!"

671
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Ayaw kong nale-late,
pero nag-enjoy ako kanina.

672
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Gaano natin kagusto si Jameson?

673
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Aba, napalagay ang loob niya
no'ng dumating ka.

674
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Gusto ko siya.

675
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Aray!

676
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Lintik na cramps.

677
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Baka dapat pumunta na sa doktor?
-Hindi. Itigil niyo nga 'yan.

678
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, sige na, please?

679
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Okey lang ako.

680
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Ayos lang ako.

681
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Diyos ko,
tumawag kayo sa 911, please!

682
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jobert

683
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio