1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Ya llegó el invierno.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Y con él viene el frío,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
la ropa de abrigo,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
el cacao caliente

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
y, sobre todo, la temporada de cuffing.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Un término que designa la época

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
en la que todos los humanos

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
desean esposarse

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
o atarse a otra persona.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Un neologismo para algo muy viejo.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Está demostrado que el frío corporal

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
activa la necesidad de calidez
y seguridad psicológicas.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
El olor o aspecto de tu pareja
basta para aumentar

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
los niveles de oxitocina,
llamada la hormona del abrazo.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Y llenarte de una sensación
de euforia leve.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
De hecho, en términos evolutivos,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
los meses de cuffing son los más fértiles.

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
La mayor tasa de natalidad aparece
tras nueve meses: agosto o septiembre.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Así que si tuviéramos
una época de apareamiento,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
sería esta.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Está bien, quiero que escuchéis
la entrevista El sexo duele

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
a la antropóloga Helen Fisher,

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
y hagáis una redacción
de tres a cinco páginas

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
para el jueves.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Abrigaos bien.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
¿Dra. Parks? La Dra. Pruitt
quiere vernos en su despacho.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
¿A las dos?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
A las dos.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Mire, me escribió en Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
¿Pruitt tiene Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Sí, nos mandamos vídeos de gatitos.
-Qué bien.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
A mí me gustan.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Gracias por venir.
-Cómo no.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora me enseñó tu mensaje.

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
También estoy en Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
por si quiere, ya sabe,
ser amigas o algo.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Claro. Nora ha estado investigando

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
sobre varios tipos de cerámica
hallados en Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Es denso, así que pregúnteme
si le resulta complicado.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Bueno, no tan denso
como mi tesis sobre Seneca Village.

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
No hará falta.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Me gustaría que las dos
prepararais una presentación.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, te centrarás en los vínculos

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
con las técnicas indígenas locales.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Y Camille, tú podrías hablar
sobre posibles vínculos

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
con África Occidental.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Porque yo soy indígena y usted negra.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Qué brillante, Dra. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Claro, sí.

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
Entonces, estáis de acuerdo, ¿no?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Por supuesto.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
¿A qué blanco malvado hay que agradecer
que las mujeres tengamos que meternos

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
vapor por la vagina?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop vende cápsulas personales

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
por 1800 $ cada una.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Suena a cosa de blancos.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Quizá las sesiones de vapor sean...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
una actividad demasiado íntima,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
ya que la última vez no fue muy agradable.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, quería pedirte perdón.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Yo también.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Te quiero.
-Te quiero.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
¿Veis? Hemos tenido que sentarnos mal

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
para sentirnos bien.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
De paso, me preparo
para la temporada de negros grandes.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
¿Negros qué?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Tía, no te enteras de nada.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
La época en la que buscas

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
un tío dotado para no pasar frío.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Todos mis ligues están pillados.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Entre ensayos y niños,

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
estoy tardando en conseguir
la polla de un negrazo.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Hola, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
¿Qué pasa, Ange? No te esperaba este año.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Estuve liada y perdí la noción del tiempo,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
pero ya estoy lista para ti.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Cariño, tengo frío.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
¿Esta es tu hermana?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
¿Tu hermana friolera?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
¿Tu prima? ¿La de los recados?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Me alegro de verte. Abrígate bien, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Sí, abrígate bien.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
No, un momento.
¿Tienes hermanos negros grandes?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
¡No voy a sobrevivir al invierno
sin calor corporal extra, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
A estas alturas ya tenía
la agenda llena.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Gracias.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Perdona, perdona.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Íbamos a estar solas.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Ya, pero te mentí.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
A veces eres demasiado cabezota.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Dejemos las tonterías de niñata.
Han pasado dos semanas.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Lo siento.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Lamento haber aceptado el encargo de Mira

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
sin consultártelo antes.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Estaba tan emocionada por tener
una gran oportunidad que me lancé.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Me molestó no saberlo.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Durante un día.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Cuesta hablar contigo cuando te enfadas.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Tienes razón.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Sentí que Mira me arrebataba mis sueños.

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
Y... no soportaría que me arrebatara
a mis amigas también.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Por supuesto que no.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Nunca. Te quiero.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Yo también.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Ahora a chocar las tetitas
y hacer las paces.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Venga, va.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Te quiero.
-Yo también.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
¿Estás en bragas?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Aquí hubo otros chichis,

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
no puedo estar desnuda en público.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Parad. ¡Lo digo en serio!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
¡Dios! Tía, es imposible
estar enfadada contigo.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Y a Tye le va bien lo de la Srta. Forbes.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Creía que iba a despellejarte,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
pero su crítica fue genial.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Le debo un favor
por conseguirme ese artículo.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
¿Ese favor es tu coñito?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-¡Quinn!
-¡Dios!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
¿Ensayaste diciendo "coño"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Sí, gracias por notarlo.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
¿Qué leches estoy haciendo
aquí con vosotras?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Ya os habéis reconciliado.
Me voy al ensayo.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
DÉJAME SALIR EL MUSICAL
ENSAYOS

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Empezamos desde el principio
de la segunda parte.

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Colocaos.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Y...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Arañazo, clink
Arañazo, clink

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Arañazo, clink
Arañazo, clink

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Hay algo raro
Algo extraño

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
¿Cómo un negro como tú
se ha fiado de una blanca?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Arañazo, clink
Arañazo, clink

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
La tacita de té y la cuchara girando

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Te hipnotiza hasta
que la habitación da vueltas

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Te hundes en el sillón

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Te hundes en el suelo

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Estás atrapado

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Es una metáfora

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Estás en el "Lugar hundido"

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Te hundes
Te hundes

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
El "Lugar hundido"

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Una lágrima te cae por la mejilla

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Estás en el "Lugar hundido"

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
El "Lugar hundido"

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
"12 años de esclavitud"
en el espacio exterior

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Es el "Lugar hundido"

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
¿Es esto un sueño?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
¿O estás fumado?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Solo soy un pequeño hombre negro
en un gran cielo negro

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Intentas gritar y te ahogas

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Estás dormido pero es hora
de que hashtag te despiertes

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Del "Lugar hundido"

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Nadie te oye gritar

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
El "Lugar hundido"

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Porque no puedes escapar

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Otro hermano ha desaparecido
sin dejar huella

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Sin dejar huella

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Sin dejar huella

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Se ha ido al "Lugar hundido"

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Te hundes, te hundes

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Arañazo, clink

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
¡Sí! ¡Fantástico! A comer.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
¿Nos vamos a almorzar juntos?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Adoro tus abdominales,

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
pero, Eric, tu cuerpo
es perfecto para el verano.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Necesito que me den calor.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
¿Tenías planeado dejarme?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Te escribiré en mayo.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Reza para que tenga el mismo número.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
¿Y te lo has traído?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Fue divertido.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-¡Lo siento! Ha sido horrible.
-Debería haberlo visto venir.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Si te sirve, también me olvidé
de la temporada de negros grandes.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
¿Cuándo acabó el verano?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Luego, el mes del cáncer de mama,
con todo rosa.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Tengo que recoger a la niña que cuido.

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
Pero luego, voy a buscar
un hombretón negro.

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
Por si quieres venir conmigo.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Bueno, acabamos de romper hace un minuto.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Ya puedo avanzar
y buscar un oso para hibernar.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Pues vámonos.
-Bien, vamos a por ellos.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Leones, tigres y osos. ¡Allá vamos!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hola.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Hola, Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Gracias por venir.
-¿Y bien?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Debe ser importante si es en público.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Vale, ahí tienes razón.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Quería decirte que leí el artículo.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Bueno, contaba con eso. ¿Y?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Y no me esperaba que fuera tan...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
bueno.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
No sé si eso es un insulto o...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Es un halago.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
De acuerdo.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Bueno.

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
Me gustan los halagos. Así que...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Así que estamos bien, ¿no?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
No me gusta cómo dejamos las cosas.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
¿Dejamos? Tú me dijiste que te gustaba.

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
Luego, a los cinco segundos,
rompiste conmigo en la calle.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Y me llamaste cobarde.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Porque estabas siendo una cobarde.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Por lo visto, no aceptas mi disculpa.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
¿Cuál fue la disculpa?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Llamarte era la disculpa.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Escucha,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
echo de menos salir contigo.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Quiero que estemos bien.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
¿Estás de broma?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
¿Sabes qué? Vete a la mierda.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
No me equivocaba

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
la noche que me fui sin darte mi número.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Deberíamos volver a eso.
Borra mi número y yo el tuyo.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
¿Todo bien?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Hola, hola.
-¡Mamá!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
¿Recuerdas a Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Claro, ¿cómo olvidar a mi mentora?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Hola, Quinn.
-Necesita tu ayuda.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Imposible. Va a ser presidenta.
-Cierto, pero necesito tu ayuda.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Aunque crea que las políticas no deban

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
preocuparse ya por su estilismo,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
la red opina otra cosa.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Un trol dijo que parecía
una señorona con ropa del mercadillo.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Qué cruel es internet.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Hoy toca cambio de imagen.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Solo si tienes tiempo.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Le dije que soy la única clienta
que te paga.

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
Sí que tendrás.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
En realidad, no es cierto.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Ahora estoy diseñando...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Lo sé, estás muy ocupada.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
He apartado una multitud para entrar.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Escucha, escoge varios modelos.
Que se vea bien, pero no vulgar.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Clase trabajadora, así que pobre,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
pero no triste.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Estás en buenas manos, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Bien, me voy al médico del bótox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Odio cuando se me nota la decepción.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Podría rebotar una moneda en tu frente.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Si al menos tuvieras una moneda.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
¡Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Es asombrosa.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Yo hubiera elegido una palabra mucho peor.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Vamos a por la ropa.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
¿Cómo me queda?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Me gusta.
-Sí.

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
Pero vas a ser presidenta.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Pero me gusta.
Seré una presidenta especial.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
¡No! No. No.

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
No está mal. Es mi diseño, así que...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
Me muero contigo.

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
¡Mírate! ¡Oh!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
El rosa está de moda. Quizá no ese rosa.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Oh, ¿qué tal este?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Te queda bien, bien, bien.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Es este sin duda.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Vas a ser presidenta con este, ¿vale?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-¡Gracias!
-¡Genial!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
No creo que este sea el sitio.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Un negro grande no necesita
un abrigo grueso, ya es uno.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Hazme caso, hace un año
conocí aquí a Bingo.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
¿Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Ningún flaco se llama así.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
A eso me refiero,
¡comíamos pollo frito cada noche!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Me encanta cuando tienen
un poco de grasa en la barba.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
¿Tenéis una talla más grande que la 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
¡Aparta, tía, aparta!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hola, eso es...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Hola, grandullón.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
¿Hola?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
¿Nos vamos de aquí juntos?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Podemos acurrucarnos

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
y comer pollo en el sofá de felpa

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
en tu apartamento.

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
¿O beber chocolate caliente

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
y mirarnos a los ojos?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Sí que tienes unos ojos bonitos.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Gracias.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Iba a decirte que tus tetas son geniales.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Tetas de primera.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Entonces, ¿qué decides?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
¿Tetas u ojos?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
No quiero nada, tengo novio.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
No es justo.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
¿Cómo vamos a pillar negros grandes
si tenéis ración doble?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
No es culpa mía que hayas tardado.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
¡Márchate lejos con tus ilusiones XL!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Paso.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
¿Y ahora qué?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
A una hamburguesería.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Les encanta comer, siempre pillan menú.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Mejor una ferretería,
que los guardas son enormes.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Y saludamos a los camiones de UPS.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Sí, nena. Vámonos.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Por Dios.

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
Si no estás quieta,
vas a parecer la escena de un crimen.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Lo siento, tengo cosquillas.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Cuéntame más sobre el baile de hoy.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
De hecho es otro acto benéfico.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Estilo hiphop noventero.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Qué divertido.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
No me imagino a mi madre dando

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
su discurso ante gente vestida así

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
sin meterse con su ropa.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Oh, no, ella no viene.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
La organiza la Unión de Educación Urbana.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Así que hay barra libre,
música, fotomatón,

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
y se rumorea que AOC podría pasarse.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
¿AOC? Sería fantástico.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Las dos podríais formar

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
un dúo genial.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC y...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
¿Tus iniciales son?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-No valdrían.
-Va, dime, AOC y...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benito Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Vale, entonces son...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Suena a trastorno estomacal.
Serías mierda,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
pero de la buena.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
No, no hay forma de que quede bien.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Y yo sería la artífice que convirtió

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
un dolor de tripa
en la sensación del momento.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Mejor que eso no sea viral.
Vente esta noche, será divertido.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Así puedo darte las gracias en público
por este look tan fabuloso.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Trato hecho.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Genial, ponte tu mejor vestido de gala

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
y tráete un acompañante si quieres.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
¿Sales con alguien?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
¿Novio, novia?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Novio. Bueno, un amigo

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
con partes masculinas
que toco de vez en cuando.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Sea lo que sea, es bienvenido.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Este está bien.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
O compráis el sofá

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
o vais a abrazaros a otra parte.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-No soy su novia.
-De hecho quiero comprarlo

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
si a mi novia le parece bien.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
¿Qué opinas, cariño?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
¿Y si seguimos buscando
antes de comprometernos?

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Quiero lo mejor para mi amor.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Gracias, pastelito.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Nos odia.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Somos odiosos.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Prométeme que no nos hablaremos así.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Lo prometo, mi bollito.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Basta.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
¿Cómo no hay un sofá en un piso amueblado?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Sobre todo por lo que estoy pagando.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Bienvenido a Nueva York,
das mucho y recibes poco.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Exacto.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Entonces...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Voy a eso mañana, es como la inauguración
privada de un restaurante.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Sin el como, es eso exactamente.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
¿Qué tal este?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Tiene portavasos

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
y es de cuero, así que resbalará.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Tienes razón. Cuesta encontrar
la postura buena en uno de estos.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Perdona, ¿qué estabas diciendo
de una apertura?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Sí, eso, el restaurante.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Es el restaurante de Ian.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Ian, mi exnovio, pero será
un evento muy pequeño.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Quieres decir íntimo.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Sí.
-Este parece muy cómodo.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Sí, pero difícil de limpiar.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Con unos Cheetos, te lo cargas.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Tendrías que comprar
un producto para las manchas.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Me ha pasado.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Así que...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Estaba pensando que debería
rebajar la tensión con Ian,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
hacer acto de presencia y...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Me parece bien si vas a lo de tu ex.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
No te estaba pidiendo permiso.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Solo estaba...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Me preguntaba si tal vez
querrías venir conmigo.

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Me encantaría conocer al hombre
que te dejó marchar y agradecérselo.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-¿Qué opinas de este?
-Es feo.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Compraré el primero.
-Sí.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
¡Eh, tío!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
¡Guau!

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Qué sitio tan bonito.
-Está bien.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
¿Me da su abrigo?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
También el suyo.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Esto está...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-totalmente cambiado.
-Hala. Qué chulo, fíjate.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Has venido.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Sí, aquí estamos.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Bueno, ¿quién es tu amigo?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
¡Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Qué honor. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
¿Qué te trae aquí?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Pues...
-Hemos venido juntos.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Guau.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille está aquí,
¿y ha venido con alguien?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
¡Estáis todos fatal!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Guau. Jameson, soy una gran admiradora.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Eres un superhéroe real.
-Qué va.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Te hablé de él.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Él creó el programa de becas en Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Ya han mandado
a 32 chicos a la universidad.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Desde esta tarde, 33.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Sí que has investigado.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Yo soy activista.
-¿En serio?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Sí, me compré una pajita de metal.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
En realidad...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
¿Es raro o es bueno
que se estén llevando bien?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Ambas cosas.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
¿Es tu ligue?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Sí.
-¿Es la primera cita?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-No.
-¿No?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
¿Espuma de alubias sostenibles?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Disculpa, ¿espuma?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
También tenemos trigo Red Fife.

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
Es de secano,
solo se riega con agua de lluvia.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Sabes que esto no es más
que pan de maíz para pijos.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Básicamente.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Sobrino, no estoy decepcionada.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Pensaba que iba a ser muy malo
y es mucho peor.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
No debería haber venido, como tus padres.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Se quedaron atrapados en Florida.

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
Vendrán a una cata privada.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Lo que sea con tal de que puedas dormir.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Gracias por la cena,
ahora me iré a comer de verdad.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Me muero de hambre.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, un placer verte.
Enhorabuena por la mejora.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Gracias, tía Tammy. Me alegro de verte.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Voy a conseguirle espuma.
-¿Espuma?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Sí, tiene cara de gustarle.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-La pose del baile de fin de curso.
-Claro, la pose.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
¡Decid patata!

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
¡Patata!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Oh, madre mía, esto es tan divertido.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Mira qué guapos salimos.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Eres más guapa
que mi pareja real del baile.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
¿Quién fue?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores. Fue la única
que aceptó venir conmigo.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
No te creo.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
No medía más de metro y medio
en esa época.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Me llamaban pulguita.
-¡No!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Esa noche es cuando te dicen

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
que vayas con cuidado y no tengas sexo.

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Yo no hice caso y tuve relaciones

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
por primera vez, luego,
nueves meses más tarde, JJ.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Guau. Eres el ejemplo a no seguir.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Exacto.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
¿Cómo van las cosas
entre tú y Shelly ahora?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Empezamos con mal pie, pero ya bien.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Su marido es increíble.
Una familia moderna.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-¡Hola! Has venido.
-¡Hola!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Oh, dios mío, esto es tan divertido.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Chicos, Todd, venid.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Esta es Quinn y...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Eso.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Un placer. Es Todd,
mi director de campaña.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Siempre te estaré agradecido.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Mírala, vestida como una humana.
-Basta ya.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
No, no tienes ni idea.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Cuando se puso
lo que parecía el papel pintado

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
de la casa de una anciana,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
supe que había que intervenir.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Adoramos a tu madre.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Es tan generosa.
-Como una segunda mamá.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Mañana la vemos en otro acto benéfico.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Qué divertido.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
¿Trabajáis en la campaña?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Yo sí, pero aquí hay un poco de todo.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Fuimos juntos a Cornell.
-¿Y tú?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-¿Tú qué haces?
-¿Que qué hago?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Sí, ¿a qué te dedicas?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Soy bailarín.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-¡De Alvin Ailey!
-¡Qué emocionante!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Sí, lo es, si alguna vez
se entera mi madre.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
¿Cuándo actúas de nuevo?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-En, hum...
-Ya os avisaremos.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-¿Cómo os conocisteis?
-En un...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
acto de exalumnos de la uni

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
y no nos hemos separado desde entonces.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Qué monos. ¿Casados? ¿Hijos?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Yo tengo...
-No...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Todavía es muy pronto
para eso, ¿verdad, cariño?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Claro.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Perdonadme.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Tomaré algo, cariño. Buena idea.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Hombres, una palabra sobre niños

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
y salen corriendo.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
En serio, ella está espectacular.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
¿Volvimos a perder a nuestras citas?

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Ya aparecerán.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Ese tono, necesitas carbohidratos.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
¿Qué tal? Parece que estás
un poco... apagada.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
No, no. Es solo trabajo.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Además, sigo escaqueándome de terapia...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Oh, dios mío, ¿son camarones y gachas?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-¿Por qué faltas a terapia?
-Deja el tema. Hablemos de comida.

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
De acuerdo. Mira, a este lo llamo Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
¿Mi segundo nombre?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
No. Coincidencia.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Toma, pruébalo.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bon appétit.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Está muy bueno.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Con suerte, tendremos una oportunidad.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
A pesar de tu campaña en mi contra.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Tal vez todo se calme si haces algo
para descolonizar este sitio.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-¿Como qué?
-Para empezar,

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
incorporar obras
de artistas negros locales,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografías del barrio.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Cosas que le den historia,
algo de autenticidad.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-En resumen, ¿no te gusta nada?
-Los suelos están bien.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Vale, ¿qué te parece

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
si me ayudas a cambiarlo?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Está claro que no sé de arte.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
No lo sé.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Podría soltar algo de dinero.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Tú sueltas y yo pico el anzuelo.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
El dinero manda.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Aquí estás.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Él es quien pone el dinero.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis, te presento
a la Dra. Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Encantada.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Preciosa.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Ay, dios.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Vale.
-Vale.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Es como Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
¿Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Ella ha aceptado colaborar con nosotros

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
para integrar este sitio en la comunidad.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-¿Qué opinas?
-Lo que sea para Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Cuidado con el fuego.
-¿Estás bien? Ven.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
VOTA POR ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-¿Adónde vas?
-Trabajo. Temprano.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
¿Qué? ¿Por qué estás...?

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
¡Basta ya!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Sé cuando se avergüenzan de mí.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
No, no es eso.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Conocen a mi madre.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
No esperaba que me presentaras
como tu novio el estríper.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Pero te has inventado otra vida.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
No tengo un hijo.

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
Bailo para Alvin Ailey
y ni siquiera sé quién es.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Si ese tío es quien tú quieres,
deberías salir con él.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, no, no quería decir eso.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
¡Shawn!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
¡Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Esta misión ha sido un desastre.
-Y que lo digas.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Hará frío este invierno.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
A continuación, Angie y Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
¿Qué? Mierda. Vamos, nena.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Nos toca, vamos. Tenéis que venir a vernos
a Déjame salir, el musical.

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
Id al musical.
Después de esto, os va a encantar.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Ayuda. Gracias.
-Por favor.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Bum. Sí.
-Gracias.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Gracias a todos por venir.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Disfrutad la canción
porque cierran después de esto.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Venga.
-Dale.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
De nada, a vosotros.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Vamos, tú empiezas.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Sopla el viento frío
y las calles se oscurecen

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Te estoy escribiendo una carta
y no sé por dónde empezar

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Suenan las campanas de San Juan

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
En esta época,
cada año me siento más solo

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Suena la música
toda la noche en Little Italy

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Brillarán las luces
en la calle Rockefeller

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
La gente ve escaparates en la 5ª Avenida

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
¿Sigues aquí?
¿No tienes una cita esta noche?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Tengo que revisar todos estos datos.
¿Qué quieres?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Tengo aquí tu programa
de viaje de AfroTech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Ponlo por ahí.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-¿Estás bien?
-Estoy bien, más o menos.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Tráeme una aspirina. Gracias.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Quiero saber

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
¿Dónde van los corazones solitarios?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
¿Podemos hablar?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Estoy currando.
Sé que te da igual, pero aún así.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Solo en Navidad

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-¿Qué haces?
-Es evidente.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Dejé de liarme con homosexuales
en la uni porque así me lo pidieron ellos.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-¿Homosexual? No, soy bisexual.
-¿Qué?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Escucha, no creo
que sea mejor que tú, ¿ves?

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
¡Me estoy desnudando!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
¡Soy una profesional!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Vale, Quinn, bájate ya de ahí.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-¿Qué quieres?
-Sinceridad.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Mentiste sobre mi vida.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Lo sé y fue una mierda.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
También te mentí sobre mí.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Trataba de ser alguien
que no buscaba amor.

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
Que solo quería sexo.

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
Pero no soy así.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Tampoco haría sentir mal a alguien

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
por quién es o qué hace.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Mi madre lo hace conmigo, y yo contigo.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Es horrible, lo siento.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Eres la primera persona
que conozco en mucho tiempo

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
con la que me siento bien.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
No quiero perder eso.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
¿Siempre has sido bisexual?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Me gustaban Whitley y Dwayne
en la serie de Un mundo diferente.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Vaya, ¿de verdad te gustan mis tetas?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Entonces, ahora que lo sabes,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
¿quieres que el verano se prolongue
hasta el invierno o no?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Siempre podemos comprar más mantas.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Suena genial.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-No hemos acabado.
-No hemos acabado.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Quiero saber

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
¿Dónde van los corazones solitarios?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Porque nadie debería estar

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Solo en Navidad

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Porque nadie debería estar

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Solo en Navidad

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Dios, ¿por qué le ha dado una rosa?
Ni siquiera le gusta ella.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
A nadie le gusta ella. ¡Dios!

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Qué malo.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Quería preguntarte algo.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Puedes decirme que no sin compromiso.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Doble ay ay.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Pero cuando estábamos mirando
sofás el otro día,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
No me molestó cómo sonó eso de "novia".

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
A mí tampoco me molestó.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Me gustó un poco.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
¿Entonces?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Pero te vas en unos meses.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Sí, y los planes cambian,
existen los aviones.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Bueno.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Vale. Novio.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Vale, novia.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
¿ESTAMOS COMETIENDO UN ERROR?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
¡Pero bueno, bueno, bueno!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie es la primera en llegar. Ahora dime,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
¿cómo leches ha pasado esto?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Joder, si lo hubiera sabido.
Pero, bueno, será la última vez.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Resulta que no me gusta esperar.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
La mitad de nuestros brunches
acaban siendo cenas

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
por lo tardona que eres.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Joder, la espalda.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Es el período.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Tengo suerte de ser una mujer,
pero este es el peaje. Joder.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tía, tienes que ir al médico.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Soy más fuerte que eso.
-Y una mierda.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Yo no tengo seguro
y aun así voy a revisión.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Planificación familiar tiene tarifas
progresivas y no pago nada.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Mierda, ha venido con el ligue.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Chicas, este es Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
En carne y hueso.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Le dije que habíamos quedado
y como no os conocíais...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
¿Y Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Se retrasó en la tienda.
Ya avisó de que viene.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Es genial conocer a dos tercios del grupo.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Don Juan, no te relajes.
No puedes sentarte sin más.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, por favor, no hagas esto.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Tiene que pasar el test.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Y cuando venga Quinn, lo volverá a hacer.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
E incluirá una pregunta teórica,
así que prepárate.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
¿Cuál es el proceso de evaluación?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Primero, bájate los pantalones.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
No va en serio, es una broma.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Pregunta real. Álbum favorito.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Soy muy clásico,
cualquiera de Marvin Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Me parece bien.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Tienes tu piso, ¿no?
-Por supuesto.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-¿De dinero vas bien?
-Totalmente.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-¿Dejas que ella mande en la cama?
-Siempre y en todo momento.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Es broma, puedes sentarte.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Oh, Dios mío.
-Estaba preocupado.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Estáis fatal.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Así que todas veis
Mujeres de meteorólogos.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
¿Eres fan?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
¿Si soy fan?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Fui a Tampa por trabajo
y estaba justo detrás de Fiona

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
cuando le dijo a Yolanda:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"¡Hoy tendremos nubes con posibilidad
de precipitaciones sobre mis tetas, puta!"

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Odio llegar tarde,
pero me divertí esta noche.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
¿No te encanta Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Estaba bastante suelto
cuando llegaste tú.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Me cayó bien.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
¡Joder!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Putos calambres.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-¿Tal vez deberíamos ir al médico?
-No. Déjalo.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, venga, por favor.

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
No es nada.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Estoy bien.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
¡Tye! ¡Dios mío, que alguien
llame a urgencias, por favor!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Subtítulos: María Moya

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Supervisor creativo
Carlos Berot