1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Vinteren er her.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
Og med dens ankomst
er der koldere temperaturer,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
kæmpe trøjer,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
sæsonbetonet latte

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
og, vigtigst af alt, håndjerns-sæson.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Udtrykket, vi bruger for den tid af året,

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
hvor mennesker over hele verden

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
vil have håndjern på

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
eller være bundet til en anden.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Nyt udtryk, men ikke et nyt fænomen.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Historien har påvist, at fysisk kulde

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
aktiverer et behov
for psykologisk varme og sikkerhed.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Det at se eller lugte
ens partner vil forhøje

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
oxytocinniveauer,
også kaldet kælehormonet.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Og man fyldes med følelser af mild eufori.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Faktisk, på et evolutionært plan,

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
er håndjerns-månederne
den mest frugtbare sæson,

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
med fødselstal på deres højeste
ni måneder senere i august og september.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Så hvis mennesker havde en parringssæson,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
så ville det være den.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Okay, alle skal lytte
til Sex Hurts-interviewet

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
med antropolog Helen Fisher,

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
og give mig et svar på tre til fem sider

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
inden torsdag.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Forbliv varme.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Dr. Parks? Dr. Pruitt
vil se os på hendes kontor.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Os?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Os.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Hun sendte mig en besked på Facebook.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Har dr. Pruitt Facebook?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Ja, vi sender sjove kattevideoer.
-Det er fedt.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Katte er sjove.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Så tak, fordi I kom.
-Selvfølgelig.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora viste mig din besked,

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
og jeg er også på Facebook,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
hvis du ville være venner eller noget.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Nora har sammensat forskning

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
omkring forskellige former for
keramik fundet på Seneca Village-stedet.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Det er meget, så spørg endeligt,
om noget er forvirrende.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Altså, det er ikke så meget,
som min afhandling om Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
jeg tror, jeg klarer mig.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
I to skal lave en præsentation.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Nora, du skal fokusere på forbindelser

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
til de lokale indfødtes teknikker.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
Og Camille, jeg tænkte,
du kunne tale om mulige forbindelser

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
til vestafrikanske traditioner.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Da jeg er indfødt, og du er sort.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
Det er genialt, dr. Pruitt.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Okay, ja,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
så I forstår det. Ikke?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Helt sikkert.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Hvilken ond, hetero, hvid mand skal vi
takke for at beslutte, at kvinder skal

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
dampe deres vaginaer?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrow.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop sælger personlige V-Pods

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
for 1.800 dollars stykket.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
Åh, det lyder hvidt.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Jeg ved ikke, måske var V-dampning...

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
...en lidt for intim aktivitet,

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
set ud fra,
at sidst vi hang ud, var det ikke rart.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, jeg har villet undskylde.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Samme her.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Jeg elsker dig.
-Og dig.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Se? Vi måtte være ubehageligt tilpas

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
for at komme tilbage til det rare.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Plus, jeg havde brug for at få min vagina
klar til store nigga-sæson.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Store nigga-hvad?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Det er, som om du ikke bor på Jorden.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Store nigga-sæson er, når man

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
finder en fyr med ekstra til vinteren.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Alle mine normale er taget.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Med prøver og barnepige-jobbet

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
er min røv er bagud
med at finde en stor nigga-pik.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Hej D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Hvad så, Ange? Tænk at høre fra dig i år.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Jeg arbejdede, og årstiderne gik,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
men jeg er klar til dig nu.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Skat, jeg fryser.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
Er det din søster?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Frysende søster?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Kusine? Hjælper?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Godt at se dig.
Hold dig varm derude, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Jeps, forbliv varm.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Nej, vent. Vent.
Har du nogle store nigga-brødre?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Jeg overlever ikke vinteren
uden den ekstra kropsvarme, D!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Jeg har normalt gang
i en god rotation allerede.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Tak.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Undskyld, undskyld.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Du sagde, det kun var os.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
Ja, som et kneb.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Du er for stædig
for dit eget bedste nogle gange.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Lad os droppe det skolepis.
Der er gået to uger.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Undskyld.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Undskyld, jeg sagde ja
til at designe Miras kjole

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
uden at tale med dig først.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Jeg var så glad for at få
en stor mulighed, at jeg accepterede.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Men du sagde det ikke.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
En dag.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
Du er ikke let at tale med, når du er sur.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
Det er fair.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Det føltes bare,
som om Mira tog mit drømmeliv,

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
og jeg ville hade det,
hvis hun også tog mine venner.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
Absolut ikke.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Aldrig. Og jeg elsker dig.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Jeg elsker også dig.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Og nu babs-bump og kram.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Kom så, nu.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Jeg elsker dig.
-Og jeg dig.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Har du dine trusser på?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Andre misser har siddet her,

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
jeg ikke kan være nøgen offentligt.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Stop. Jeg mener det!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Åh, du godeste!
Jeg kan ikke forblive sur på dig.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
Frk. Forbes' interview kan ikke være sur
på Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Jeg forventede, hun ville smadre dig,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
men hun skrev en super anmeldelse.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Jeg skylder hende en
for at skrive den artikel.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Er den "en" din fisse?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Quinn!
-Åh gud!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Du øvede dig i at sige "fisse"?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Jo. Du lagde mærke til det.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Vent. Hvad fanden laver jeg her med jer?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Alle er venner igen. Jeg skal til prøve.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
GET OUT, THE MUSICAL
PRØVER

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Så vi begynder
fra starten af det "sunkne sted."

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Positioner, tak.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
Og...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Skrab, klink
Skrab, klink

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Skrab, klink
Skrab, klink

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Noget er underligt
Noget virker forkert

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Hvem fortalte dig,
du kunne stole på en hvid dame?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Skrab, klink
Skrab, klink

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
En lille kop te
Mens skeen drejer rundt

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Hypnotiserer dig
Indtil rummet begynder at dreje

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Du synker ned i sofaen

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Du synker ned i gulvet

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Du er fanget

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
Som er en metafor

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Du er i det sunkne sted

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Du synker
Du synker

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Det sunkne sted

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
En enkelt tåre triller ned ad dit ansigt

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Du er i det sunkne sted

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Det sunkne sted

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
12 Years a Slave møder det ydre rum

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Dette er det sunkne sted

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Er dette en drøm?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Eller er du skæv?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Jeg er bare en lille,
sort mand i en stor, sort himmel!

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Du prøver at skrige, men du kvæles bare

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Du sover,
men det er på tide du er hashtag-woke

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Fra det sunkne sted

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Ingen hører dig råbe

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Det sunkne sted

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Fordi du ikke kan komme ud

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Endnu en mand sporløst forsvundet

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
Sporløs

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Sporløs

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Ind i det sunkne sted

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Du synker, du synker

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Skrab, klink

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Ja! Smukt! Så er der frokost.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Hvorfor skal vi ikke til frokost?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Jeg elsker dine abs.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Men, Eric, du er bygget
som en sommersituation.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Jeg skal bruge tykke, varme lår.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Var det planen hele tiden?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Jeg sms'er dig i maj.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Du må hellere håbe,
jeg har det samme nummer.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Og du tog manden med?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Det var sjovt.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Åh, altså! Det var brutalt.
-Jeg skulle have set det komme.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Ja, lidt. Men hvis det hjælper,
jeg er også bagud i den store nigga-sæson.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Der var lige hot girl-sommer.

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Så Brystkræft-måned. Alt det lyserøde.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Jeg skal hente ungen og få hende hjem,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
men så er jeg selv
på jagt efter en stor nigga,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
hvis du vil med på missionen.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Vi slog op for et øjeblik siden.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Men tidsnok til at komme videre
og finde min bjørn.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Kom så. Okay.
-Okay, lad os finde dem.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Løver og tigre og bjørne,
hold nu op! Kom nu!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Hej.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Hej Anna.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Tak, fordi du kom.
-Hvad så?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Må være vigtigt, da vi mødes offentligt.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Okay, det er fair.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Jeg ville sige, at jeg læste artiklen.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
Det håber jeg da. Og?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Og jeg regnede ikke med, at den var så...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
...god.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Er det en fornærmelse eller...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Det er en kompliment.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Okay.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Altså,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
jeg kan godt lide en kompliment. Så...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Så vi er okay, ikke?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Jeg kan ikke lide, hvordan vi sluttede.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Vi? Du sagde, at du kunne lide mig,

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
og fem sekunder senere
slog du op med mig på gaden.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
Du kaldte mig en kujon.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Fordi du opførte dig som en kujon.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Du kan ikke acceptere undskyldningen.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Hvor var den?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
Jeg ringede, det var undskyldningen.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Men hør,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
jeg savner at hænge ud med dig.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Vi skal være okay med hinanden.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Laver du sjov?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Ved du hvad, fuck dig.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Jeg forstod det

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
den nat, jeg gik
uden at give dig mit nummer.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Det bør vi gå tilbage til.
Slet mig, jeg sletter dig.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
Okay?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Hej.
-Mor!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Kan du huske Isabela?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Klart, ville jeg glemme min mentor?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Hej Quinn.
-Hun har brug for hjælp.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Umuligt. Hun bliver præsident.
-Jo. Men jeg har brug for din hjælp.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Gid, at kvinder i politik ikke længere

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
skal bekymre sig om deres modevalg,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
men nettet siger nej.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
En troll sagde, hun ser ud,
som om H&M sked på Ellos.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internettet er brutalt.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Så i dag laver vi hende om.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Men kun, hvis du har tid.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Jeg sagde,
jeg er din eneste betalende kunde,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
så du har tid.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
Det er faktisk ikke sandt.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Jeg designer lige nu en...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Ja, ja. Du har så travlt.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Jeg måtte kæmpe for at komme ind.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Sæt noget sammen.
Få hende til at se godt ud, ikke trashy.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Hun er arbejderklasse, så fattig,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
men ikke trist.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Du er i gode hænder, Isabela.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Okay, jeg skal til Botox-lægen.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Jeg hader, når min skuffelse er synlig.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
En mønt kunne hoppe af din pande.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Hvis bare du havde en mønt.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Ciao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Ciao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
Hun er speciel.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Ja, et bedre ord,
end jeg ville have valgt.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Lad os prøve tøj på.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Hvordan ser det ud?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-Ja, tak!
-Jo,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
men du vil være præsident.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Jeg kan lide det.
Jeg er en ny form for præsident.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Nej!

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Ikke dårligt. Det er mit design, så...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-... design.
-Jeg ville dø for dig!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
Se så dig! Åh!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Pink er det nye sort.
Måske ikke helt så pink.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
Åh, hvad med denne?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Du ser godt ud.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
Det er denne her.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
Du skal være præsident i den her, okay?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Tak!
-Okay!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Jeg tror ikke, det er stedet.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Store niggas har ikke brug
for tunge jakker. De er tunge jakker.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Tro mig. Jeg mødte Bingo her sidste år.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Bingo?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
En tynd mand hedder ikke Bingo.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
Det er det, jeg siger.
Vi var på Popeye hver aften!

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Jeg elsker det,
når de har lidt fedt i deres skæg.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Har du noget større end en 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Flyt dig, tøs!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hov, er det...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Hej tykke.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Hej?

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Vil du gå ud med mig?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Vi kæler på vores tæppe,

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
spiser kyllingetærte på en forhåbentlig

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
blød sofa i din lejlighed?

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Eller drikker varm kakao med sirup

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
og stirrer ind i hinandens øjne?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Wow, du har virkelig pæne øjne.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Tak.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Jeg ville sige,
dine bryster er virkelig gode.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Øverste hylde-babser.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Så hvad bliver det?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Babser eller øjne?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Ellers tak. Og jeg har en kæreste.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Det er ikke fair.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Hvordan skal vi finder store niggas,
hvis I dobbeltdypper?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Ikke min skyld, I er sent på den.
Køb ikke træet den 24.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Få dine XXL-fantasier væk fra mig!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
Eller noget.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Hvad så nu?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Vi tager på Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Store niggas elsker at spise,
altid med forret.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Så Best Buy.
Sikkerhedsvagterne er altid jumbo plus.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
Og vi stopper alle UPS-biler, vi ser.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Ja. Kom så, sæt i gang.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Åh, du godeste,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
hvis du ikke står stille
vil du ligne et gerningssted.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Beklager, jeg er kilden.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Fortæl mig mere om skoleballet i aften.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Det er faktisk endnu en fundraiser.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Temaet er 90'ernes hiphop.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Sjovt.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Men jeg kan ikke tro, min mor giver

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
hendes fundraising-tale
til 90'er hiphop-folk

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
uden at fornærme deres mode.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Nej, hun er ikke med her.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Byuddannelseskoalitionen er vært.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Så, åben bar, DJ, fotostand

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
og rygtet siger,
at AOC måske kommer forbi.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
AOC? Det er så fedt.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Måske kunne I to være

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
en dynamisk duo.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC og I...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Hvad er dine initialer?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-De er ikke gode.
-Åh, kom nu, AOC og I...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benito Santiago.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Okay, så det er...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Nej. Men det er godt, for du er den,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
men den gode slags.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Nej, der er intet godt spin på det.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
Og jeg kan sige, at jeg gjorde IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
til det, hun er i dag.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Det skal ikke trende.
Du må tage med i aften. Det bliver sjovt.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Sådan kan jeg personligt give dig
kredit for, hvor fabelagtig jeg ser ud.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Okay. Aftale.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Fedt. Så tag dit bedste festtøj på,

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
og tag endelig en date med.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Er du sammen med nogen?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Kæreste?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Kæreste. Eller, jo, en ven

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
med drenge-dele,
som jeg lejlighedsvis har rørt ved.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Hvad end han er, han er velkommen.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Det her er rart.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
I må købe sofaen,

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
eller I skal kæle et andet sted.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Jeg er ikke hans pige.
-Jeg køber sofaen,

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
hvis min kæreste godkender den.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Hvad synes du, søde?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Måske skulle vi se os omkring,
før du beslutter dig?

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Kun det bedste til min skat.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Tak, snuske.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Han hader os.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Jeg hader os.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Lov mig, vi ikke taler sådan med hinanden.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Jeg lover det, skatter.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Stop.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Hvordan kan en møbleret
lejlighed ikke have en sofa?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Især med det, jeg betaler.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Velkommen til New York,
hvor du får lidt for meget.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Jeps.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Så...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Jeg skal til det her i morgen.
En pre-åbning af en restaurant.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Eller det er præcis det.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
Hvad med den her?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Den har kopholdere,

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
og den er læder, så den er glat.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Ja, det er sandt. Man kan aldrig
finde den rigtige position på dem.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Undskyld, men du sagde noget om en åbning?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Jo, restauranten.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Det er Ians restaurant.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Som i min eks Ian,
men det bliver en meget lille begivenhed.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Lille er intimt.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Ja.
-Den her ser helt komfortabel ud.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Ja, men svær at rengøre.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
En pose hot Cheetos, og den er ødelagt,

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
så må man få det specielle noget,
for at få pletterne ud.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
Jeg har været der.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Så, ja...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Jeg tænkte, jeg ville holde
luften ren mellem Ian og jeg,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
så jeg burde komme forbi og...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Jeg er okay med,
du tager til din eks' ting.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Jeg bad ikke om tilladelse.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Jeg ville bare...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Jeg tænkte på,
om du måske ville tage med mig?

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
Jeg ville elske at møde manden,
som lod dig gå og takke ham.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Så hvad synes du?
-Den er grim.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Jeg køber den første.
-Ja.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Min mand!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Wow.

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Det er et fint sted.
-Okay.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Må jeg tage din frakke?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Jeg tager også din.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Det ser...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-...helt anderledes ud.
-Wow. Meget flot. Se så her.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Du kom.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Ja, altså, vi kom.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Hvem er din ven?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Jeg er beæret. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Hvad bringer dig hertil?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-Tja, vi...
-Vi kom sammen.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Wow.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Camille er her, og hun har nogen med?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Det er så pokkers rodet!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Wow. Jameson, jeg er en stor fan.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Du er en ægte superhelt.
-Stop.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Jeg fortalte dig om ham.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Han startede programmet
med stipendier i Oakland.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
De har allerede sendt
32 børn på universitetet.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
Siden i eftermiddags er det 33.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Nogen var grundigt.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Jeg er selv aktivist.
-Virkelig?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ja. Jeg købte for nylig et metalsugerør.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Faktisk...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Er det sært eller godt,
at vores dates kan lide hinanden?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Klart begge dele.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Så han er din date?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Ja.
-Er det din første date?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Nej.
-Nej?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Bæredygtig sortøjeærteskum?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Undskyld. Sagde du skum?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Vi har også en gammeldags brødhvede,

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
tør-opdrættet. Så den har kun fået regn.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Du ved, det kun er skidesmart majsbrød.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Ja, stort set.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Nevø, jeg er ikke skuffet.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Så slemt som jeg troede,
det ville være, det er så meget værre.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Jeg skulle ikke være dukket op,
ligesom dine forældre.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
De havde travlt i Florida,

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
de får en privat smagning.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Hvis det hjælper dig
med at sove om natten.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Tak for middagen,
men jeg skal faktisk spise nu.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Jeg er sulten.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, altid godt at se dig
og tillykke med opgraderingen.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Tak, tante Tammy. Godt at se dig.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Vi må give ham noget skum.
-Noget skum?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Ja, han ligner en skumtype.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Ja. Skoleballet. Vi skal til skolebal.
-Vi skal til skolebal.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Sig: "Appelsin!"

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Appelsin!
-Appelsin!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Åh, du godeste, det her er så sjovt.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Se, hvor søde vi er.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Du er klart mere nuttet,
end min ægte skolebal-date.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Hvem tog du med?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Flores. Hun var den eneste,
der ville gå ud med mig.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Det tror jeg ikke på.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Jeg var 1,40 meter
indtil sommeren efter eksamen.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Alle kaldte mig Centimeter.
-Nej!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Til skoleballet siger ens forældre:

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
"Vær forsigtig, dyrk ikke sex."

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Jeg lyttede ikke, og jeg dyrkede sex

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
for første gang og ni måneder senere, J.J.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Wow. Du er en advarende historie.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Ja.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Så hvordan er tingene
mellem dig og Shelly nu?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Vi startede skidt, men vi er cool nu.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Hendes mand er sej. Moderne familie.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Hej! Du kom.
-Hej!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Åh, du godeste, det her er så sjovt.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Gutter, Todd, herovre.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Det er Quinn og...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Ja.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Rart at møde dig.
Det er Todd, min kampagnechef.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Jeg er evigt taknemmelig.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Se på hende, klædt som et ægte menneske.
-Stop så.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Nej, du ved det ikke.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Da hun havde det samme mønster på
som tapetet

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
i en ældre kvindes hjem,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
vidste jeg, vi havde brug for hjælp.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Vi elsker din mor.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Hun har været så gavmild.
-Som endnu en mor.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Vi ser hende i morgen
til en anden fundraiser.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Sjovt.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Arbejder I alle på kampagnen?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Jeg gør, men gruppen er alle steder.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Vi var på Cornell sammen.
-Og dig?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-Hvad er der med dig?
-Med mig?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Ja, hvad laver du?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Jeg er danser.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-Hos Alvin Ailey!
-Det er spændende!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Ja, det er,
hvis det kommer op hos min mor.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Hvornår er dit næste show?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Det er, øh...
-Vi giver jer besked.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Hvordan mødte I hinanden?
-På en...

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
Til en NYU-alumne-event

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
og vi har været uadskillelige lige siden.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Sødt. Gift? Børn?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Jeg har...
-Nej...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Det er lidt for tidligt
til det, ikke, skat?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Jo da.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Undskyld mig.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Jeg tager en drink, skat! God idé.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Mænd, man nævner et ord om børn,

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
og de løber.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Men seriøst, hun ser fantastisk ud.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Vi har vist tabt vores dates igen.

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
Vi indhenter dem.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Kender tonen. Nogen skal have kulhydrater.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Hvordan har du haft det? Du virker... Sær.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Nej, nej. Det er bare arbejdet.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Jeg aflyser konstant terapi, så...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Åh, du godeste, er det rejer og gryn?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Hvorfor aflyser du terapi?
-Kan vi lade være? Og se på maden.

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Okay. Nå, jeg kalder denne her Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Som mit mellemnavn?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Nej da. Tilfældighed.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Her, smag på den.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Bon appetit.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
Det er så godt.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Ja. Forhåbentlig giver vi det en chance.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Siden du startede en bevægelse mod mig.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Måske vil det falde ned, hvis du gør
noget for at afkolonisere stedet.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Såsom?
-Først

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
kunne du finde noget
sort kunst fra de lokale,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografier fra nabolaget.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Noget for at give
stedet noget historie, ægthed.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Så du hader det stort set?
-Jeg kan lide gulvene.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Okay, hvad med om

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
du hjælper mig med ændringer?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Jeg ved tydeligvis ikke meget om kunst.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Jeg ved ikke.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Jeg kunne smide penge efter dig.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Hvis du smider, så fanger jeg.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Ja, penge taler.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Der er du.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Lad mig præsentere dig for pengemanden.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louis, lad mig
introducere dig for dr. Camille Parks.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Godt at møde dig.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Smukt.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Hovsa.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Okay.
-Okay.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Ligesom Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Baker?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louis, dr. Parks har sagt ja
til at være med

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
til at gøre stedet mere indbydende
for området.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Hvad synes du?
-Alt for Josephine.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Pas på ilden.
-Er du okay? Kom nu.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
STEM PÅ ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Hvor skal du hen?
-Arbejde. Tidligt.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Hvad? Hvorfor er du, hvorfor...

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Stop så!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Jeg ved, når nogen er flov over mig.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Nej. Det er ikke det.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
De kender min mor.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Jeg forventede ikke,
at du sagde min stripper-kæreste.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Men du fandt på en helt ny person.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Jeg har ikke et barn,

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
jeg danser for Alvin Ailey.
Jeg aner ikke, hvem det er.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Hvis det er fyren, du vil have,
må du gå ud og date ham.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawn, nej, jeg mente det ikke sådan.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawn!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawn!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Den store nigga-jagt var en kæmpe fiasko.
-Åh, ordspil.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Det bliver koldt denne vinter.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Og nu er det Angie og Eric.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Hvad? Lort. Kom så, tøs.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Det er os. Allesammen, kom
og se musicalen Get Out. Vi er i Get Out,

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
så kom og se den.
Efter I har set dette. I vil elske det.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Hjælp. Tak.
-Hvis I vil.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Sådan. Ja.
-Tak.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Tak, fordi I kom i aften.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Nyd denne sang, for vi lukker bagefter.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Okay.
-Sæt i gang.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
På forhånd, selv tak.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Okay, du begynder.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Den kolde vind blæser
Gaderne bliver mørke

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Jeg skriver et brev til dig
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Klokkerne vil ringe for
Helgenen John den Guddommelige

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Jeg bliver lidt ensom hvert år
Omkring denne tid

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
Musikken spiller
Hele natten i Little Italy

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
Lysene lyser op
På Old Rockefeller Street

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Folk kigger på vinduer på Fifth Avenue

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Er du her stadig?
Så ingen hot date i aften?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Jeg har en masser økonomi at gennemgå.
Hvad vil du?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Jeg har lige fået
din rejseplan fra Afrotech.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Læg den derovre.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Er du okay?
-Jeg er nogenlunde okay.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Hent en aspirin til mig. Tak.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Jeg må vide

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Hvor går ensomme hjerter hen?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Kan vi tale?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Jeg arbejder. Jeg ved,
du ikke kan lide det, men alligevel.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
Helt alene til jul

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Hvad laver du?
-Det er åbenlyst.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Jeg stoppede med at snave med bøsser
i uni. Mest fordi de bad mig om det.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-Bøsse? Nej, jeg er bi.
-Hvad?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Hør, jeg tror ikke, jeg er bedre end dig.

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Jeg stripper!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Jeg er prof!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Okay, Quinn, du kan komme ned nu.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Hvad vil du have?
-Ærlighed.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Du løj om, hvem jeg var.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Jeg ved det, og det var ledt.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Jeg løj også om, hvem jeg var.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Jeg prøvede at være en,
der ikke ledte efter kærlighed

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
og bare ville have sex,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
men det er ikke mig.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Jeg vil heller ikke have andre
til at have det skidt

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
med hvem de er, eller hvad de gør.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Min mor gør det, jeg gjorde det mod dig.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Det er ulækkert, undskyld.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Sandheden er, du er den første person
jeg har mødt i lang tid,

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
som jeg kan trække vejret med.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Det vil jeg ikke miste.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Har du altid været biseksuel?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Jeg kunne lide både Whitley og
Dwayne Wayne i A Different World.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Så du kan faktisk lide mine babser?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Så nu hvor du ved det,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
vil du få en sommer-situation
til at virke for vinteren eller hvad?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Vi kunne altid købe ekstra tæpper.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Jeg ved, det er rigtigt.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Vi er ikke færdige.
-Vi er ikke færdige.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Jeg vil vide

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Hvor går ensomme hjerter hen?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Åh, for ingen burde være

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
Helt alene i julen

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Fordi ingen burde være

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
Helt alene i julen

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Hvorfor har han givet hende en rose?
Han kan ikke engang lide hende.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Ingen kan lide hende. Hold nu op!

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
Det er frygteligt.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Der var noget, jeg ville spørge dig om.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Du er være velkommen til at afvise mig.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
Dobbelt okay.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Men da vi så på sofaer den anden dag,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
havde jeg virkelig ikke
noget imod lyden af "kæreste".

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Jeg havde heller ikke noget imod det.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Jeg kunne lide det.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Så?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Men du rejser om nogle måneder.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Ja, men planer kan ændre sig,
og de har fly.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Okay.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ja. Kæreste.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Ja, kæreste.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Ian
Begår vi en fejl?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Okay, okay, okay!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie er den første. Fortæl mig så,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
hvordan fanden skete det?

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Aner det ikke, men det bliver sidste gang.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Det viser sig,
jeg ikke er fan af at vente.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Halvdelen af vores bruncher
er blevet til middage,

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
da du altid er for sent på den.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Fuck, min ryg.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Min menstruation.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Heldigt nok at være kvinde,
det er prisen for optagelse. Lort.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Du skal til læge.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
-Jeg er stærkere end det.
-Fuck det.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Ingen forsikring, men jeg tjekkes.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Planlagt forældreskab har en vægt,
brug den gratis.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Pis, hun tog kæresten med.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
De damer, det er Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
I levende live.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Vi skulle mødes,
og da I ikke har mødt hinanden endnu...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Hvor er Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Hun sad fast i butikken.
Hun sms'ede, hun er på vej.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Det er rart at møde
to tredjedele af gruppen.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Ro på, mester. Du kan ikke bare sætte dig.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Okay, Tye, gør det ikke.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Ingen sidder, før de er undersøgt.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
Og når Quinn kommer,
gør hun det hele igen.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Hun inkluderer et essay-spørgsmål,
så forbered dig.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
Okay. Så hvad er undersøgelsesprocessen?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Til at begynde med, smid bukserne.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Hun laver sjov. Det var klart en joke.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Ægte spørgsmål. Favoritalbum.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Jeg er old-school, så giv mig Marvin Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
Jeg knalder med det.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Du har dit eget sted, ikke?
-Selvfølgelig.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Er din økonomi i orden?
-Ja, 100 %.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Lader du hende være chef i soveværelset?
-Hver eneste gang.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Bare sjov, du kan sidde ned.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Hold nu op.
-I gjorde mig nervøs.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
I er sgu for meget.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Så jeg hører,
denne gruppe ser Weather Wives.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Er du en fan?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Er jeg en fan?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Jeg var i Tampa med arbejde,
og jeg var lige bag Fiona

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
på restauranten, da hun fortalte Yolanda:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
"Dagens prognose er overskyet med en
chance af regn på mine babser, kælling!"

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Jeg hader at komme for sent,
men det var sjovt i aften.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Hvor meget elsker vi Jameson?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Han var klart mere afslappet,
inden du kom.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Jeg kan lide ham.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Lort!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Lorte kramper.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Måske skulle vi tage til læge?
-Nej. Stop det der.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, kom nu, okay?

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Alt er okay.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Jeg er okay.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Åh gud, ring til 112!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Tekster af: Antje Wagner

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Kreativ supervisor
Toni Spring