1
00:00:23,817 --> 00:00:25,068
Začala zima.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,821
A s jejím příchodem klesají teploty,

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,198
nosí se tlusté svetry,

4
00:00:29,656 --> 00:00:30,824
pije se sezónní latté,

5
00:00:31,158 --> 00:00:33,660
a hlavně je to sezóna zimních vztahů.

6
00:00:33,994 --> 00:00:36,121
Termín, který jsme vytvořily
pro tuto roční dobu,

7
00:00:36,246 --> 00:00:37,873
kdy lidé po celém světě

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,209
začnou toužit po tom být spoutáni

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,044
nebo svázáni s někým jiným.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,088
Nový termín, ale ne nový jev.

11
00:00:45,881 --> 00:00:48,717
Historicky se prokázalo, že fyzický chlad

12
00:00:48,801 --> 00:00:52,346
vyvolává potřebu
psychické vřelosti a bezpečí.

13
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
Pouhý vzhled nebo vůně
vašeho partnera zvyšuje

14
00:00:55,474 --> 00:00:58,894
hladiny oxytocinu,
taktéž zvaného hormon lásky.

15
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
A naplní vás pocit mírné euforie.

16
00:01:02,648 --> 00:01:04,817
Z pohledu evoluce

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,611
jsou měsíce zimních vztahů
nejplodnější sezónou

18
00:01:07,945 --> 00:01:12,282
s nejvyšší porodností
o devět měsíců později v srpnu a v září.

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,160
Takže pokud by měly
lidské bytosti období páření,

20
00:01:15,828 --> 00:01:16,995
bylo by to tohle.

21
00:01:17,079 --> 00:01:20,791
Poslechněte si interview Sex bolí

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,459
s antropoložkou Helen Fisherovou

23
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
a do čtvrtka napište odpověď

24
00:01:25,462 --> 00:01:26,547
na tři až pět stránek.

25
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
Buďte v teple.

26
00:01:34,596 --> 00:01:37,975
Doktorko Parksová? Doktorka Pruittová
nás chce vidět ve své kanceláři.

27
00:01:38,350 --> 00:01:39,268
Nás?

28
00:01:39,434 --> 00:01:40,352
Nás.

29
00:01:40,769 --> 00:01:42,771
Poslala mi zprávu na Facebooku.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
Doktorka Pruittová je na Facebooku?

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,110
-Ano, posíláme si navzájem kočičí videa.
-To je prima.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,237
Kočky mám ráda.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,698
-Díky, že jste přišly.
-Samozřejmě.

34
00:01:52,781 --> 00:01:54,408
Nora mi ukázala váš vzkaz

35
00:01:54,491 --> 00:01:55,909
a já jsem také na Facebooku,

36
00:01:55,993 --> 00:01:59,454
kdybyste si mě chtěla přidat do přátel.

37
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
Ano. Takže Nora připravila výzkum

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,712
různých forem keramiky
nalezených v Seneca Village.

39
00:02:06,837 --> 00:02:10,132
Je to náročné,
tak se když tak neváhejte zeptat.

40
00:02:10,215 --> 00:02:14,011
Není to tak náročné jako moje
disertační práce o Seneca Village,

41
00:02:14,344 --> 00:02:15,679
takže to asi nebude třeba.

42
00:02:16,179 --> 00:02:19,308
Ráda bych,
abyste spolu sestavily prezentaci.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,810
Noro, zaměřte se na propojení

44
00:02:21,935 --> 00:02:23,979
s místními domorodými technikami.

45
00:02:24,479 --> 00:02:27,900
A Camille, vy byste mohla mluvit
o možné návaznosti

46
00:02:27,983 --> 00:02:29,693
na západoafrické tradice.

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,945
Já jsem totiž domorodec
a vy jste černoška.

48
00:02:32,029 --> 00:02:33,739
To je geniální, doktorko Pruittová.

49
00:02:35,908 --> 00:02:37,284
Dobře, ano,

50
00:02:37,743 --> 00:02:39,912
takže se dohodnete. Viďte?

51
00:02:40,037 --> 00:02:40,996
Jistě.

52
00:02:45,459 --> 00:02:50,130
Kterému ďábelskému bělochovi
vděčíme za rozhodnutí, že si ženy

53
00:02:50,297 --> 00:02:51,548
mají napařovat vaginu?

54
00:02:51,840 --> 00:02:52,925
Gwyneth Paltrowové.

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,010
Goop prodává osobní napařováky

56
00:02:55,344 --> 00:02:56,803
za 1 800 dolarů.

57
00:02:57,012 --> 00:02:58,722
To vypadá na bělochy.

58
00:02:58,889 --> 00:03:01,058
Nevím, možná napařování pipin je

59
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
trochu příliš intimní činnost

60
00:03:03,393 --> 00:03:06,396
vzhledem k tomu, že naše
poslední setkání nebylo příjemné.

61
00:03:06,480 --> 00:03:08,774
Quinn, chtěla jsem se omluvit.

62
00:03:08,982 --> 00:03:10,067
Taky se omlouvám.

63
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
-Mám tě ráda.
-Mám tě ráda.

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,364
Vidíte? Musely jsme sedět nepohodlně,

65
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
abychom se vrátily k příjemným věcem.

66
00:03:17,658 --> 00:03:21,161
Navíc si potřebuju připravit vaginu
na sezónu medvídků.

67
00:03:21,286 --> 00:03:22,162
Cože?

68
00:03:22,329 --> 00:03:24,539
Holky, vy snad nežijete na Zemi.

69
00:03:24,623 --> 00:03:26,208
Sezóna medvídků je,

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,377
když si na zimu najdete pořádnýho chlapa.

71
00:03:28,543 --> 00:03:30,462
Všichni mí bývalí už jsou zadaní.

72
00:03:30,629 --> 00:03:32,214
Ty zkoušky v divadle a hlídání

73
00:03:32,339 --> 00:03:35,425
mi nedovolily najít si
nějaký velký černošský péro.

74
00:03:39,429 --> 00:03:40,681
Ahoj, D.

75
00:03:41,014 --> 00:03:43,558
Čau, Ange.
Překvapuje mě, že tě letos slyším.

76
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
Měla jsem napilno
a zapomněla jsem, jaká je sezóna,

77
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
ale teď jsem na tebe připravená.

78
00:03:49,314 --> 00:03:51,191
Zlato, je mi zima.

79
00:03:51,858 --> 00:03:53,068
To je tvoje sestra?

80
00:03:53,318 --> 00:03:54,611
Zimomřivá sestra?

81
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Sestřenka? Hospodyně?

82
00:03:56,822 --> 00:03:59,533
Rád jsem tě viděl.
Buď tam venku v teple, Ange.

83
00:03:59,741 --> 00:04:01,201
Jo, buď v teple.

84
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Ne, počkat. Máte nějaký chlapácký bráchy?

85
00:04:04,329 --> 00:04:07,916
Bez pořádnýho zahřátí zimu nepřežiju!

86
00:04:08,208 --> 00:04:10,877
Většinou už mívám
touhle dobou několikátýho.

87
00:04:11,795 --> 00:04:12,838
Děkuji.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,172
Promiňte.

89
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
Měly jsme tu být jen my.

90
00:04:19,052 --> 00:04:20,345
To byl trik.

91
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
Někdy nevíš, co je pro tebe dobré.

92
00:04:25,892 --> 00:04:29,354
Necháme si ty blbosti ze střední školy.
Už jsou to dva týdny.

93
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
Camille.

94
00:04:31,815 --> 00:04:32,774
Je mi to líto.

95
00:04:33,191 --> 00:04:35,610
Souhlasila jsem,
že navrhnu Miriny šaty

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,446
a neprobrala jsem to s tebou.

97
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Byla jsem tak nadšená tou příležitostí,
že jsem po tom skočila.

98
00:04:41,742 --> 00:04:43,035
Nemělas to přede mnou tajit.

99
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Jen jeden den.

100
00:04:44,286 --> 00:04:46,788
S tebou se nedá pořádně mluvit,
když jsi naštvaná.

101
00:04:46,830 --> 00:04:47,873
To je fakt.

102
00:04:49,124 --> 00:04:51,752
Zdálo se mi, že mi Mira
vyfoukla můj vysněný život

103
00:04:51,835 --> 00:04:55,213
a já... Nechci,
aby mi vyfoukla i kamarádky.

104
00:04:55,297 --> 00:04:56,673
V žádným případě.

105
00:04:57,090 --> 00:04:58,842
Nikdy. A já tě mám ráda.

106
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Já tebe taky.

107
00:05:00,594 --> 00:05:03,430
Teď se obejměte a usmiřte.

108
00:05:03,722 --> 00:05:04,639
Dělejte.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,732
-Mám tě ráda.
-Já tebe taky.

110
00:05:16,234 --> 00:05:17,486
Máš na sobě spoďáry?

111
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
Na tomhle seděly i jiný pipiny

112
00:05:19,279 --> 00:05:21,573
a víte, že nemůžu být nahá na veřejnosti.

113
00:05:22,657 --> 00:05:24,576
Přestaňte. Myslím to vážně!

114
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
Páni! Vidíš, holka,
nemůžu být na tebe naštvaná.

115
00:05:27,662 --> 00:05:30,082
A slečna Forbesová
nemůže být naštvaná na Tye.

116
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Čekala jsem, že tě roznese na kopytech,

117
00:05:32,626 --> 00:05:34,377
ale ona tě nadšeně vychválila.

118
00:05:34,461 --> 00:05:37,631
Za ten článek jí dlužím laskavost.

119
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
Je ta laskavost tvoje frnda?

120
00:05:40,592 --> 00:05:41,635
-Ale Quinn!
-Proboha!

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,386
Trénovala sis, jak říkat „frnda”?

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,138
Jo. Díky, žes si toho všimla.

123
00:05:45,472 --> 00:05:48,183
Počkat. Co tu sakra s váma dělám?

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
Všechny jste se usmířily.
Teď musím jít na zkoušku.

125
00:05:52,229 --> 00:05:54,189
MUZIKÁL UTEČ
ZKOUŠKA

126
00:05:54,272 --> 00:05:57,484
Takže to vezmeme
od začátku „Zapadlého místa“.

127
00:05:57,776 --> 00:05:58,860
Na místa, prosím.

128
00:05:59,736 --> 00:06:00,654
A...

129
00:06:04,241 --> 00:06:07,077
Škráb, skříp.
Škráb, skříp.

130
00:06:07,828 --> 00:06:10,789
Škráb, skříp.
Škráb, skříp.

131
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Něco je jinak.
Tuším tu lhaní.

132
00:06:15,043 --> 00:06:18,421
Kdo tě jen nutí věřit bílé paní?

133
00:06:18,672 --> 00:06:21,633
Škráb, skříp.
Škráb, skříp.

134
00:06:22,050 --> 00:06:25,595
Malý šálek čaje
a v něm rozvířená lžička.

135
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Hypnotizují tě,
až točí se ti víčka.

136
00:06:29,516 --> 00:06:30,892
Splýváš s gaučem.

137
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
Propadáš se v zem.

138
00:06:32,811 --> 00:06:33,728
Už jsi v pasti,

139
00:06:34,271 --> 00:06:36,940
jen obrazem.

140
00:06:37,816 --> 00:06:40,402
Hypnóza tě lapila.

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,028
Stále níž.
Stále níž.

142
00:06:42,112 --> 00:06:44,156
Hypnóza tě lapila

143
00:06:44,990 --> 00:06:47,784
Kapka ti stéká do čela.

144
00:06:48,743 --> 00:06:51,580
Hypnóza tě lapila.

145
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
Stále níž.

146
00:06:55,917 --> 00:06:58,712
Dvanáct let v řetězech,
další film.

147
00:06:59,045 --> 00:07:00,380
Hypnóza tě lapila.

148
00:07:01,756 --> 00:07:03,216
Je to snad sen?

149
00:07:03,508 --> 00:07:05,010
Nebo sis šluk?

150
00:07:05,093 --> 00:07:08,763
Jsem jen malý černý muž.
Kolem černý shluk.

151
00:07:08,972 --> 00:07:12,017
Chtěl bys křičet,
ale hrdlo se dusí.

152
00:07:12,309 --> 00:07:15,729
Sice spíš,
ale vstávat už se musí.

153
00:07:15,937 --> 00:07:18,565
Hypnóza tě lapila.

154
00:07:18,648 --> 00:07:19,858
Tvůj křik není slyšet.

155
00:07:19,983 --> 00:07:22,194
Hypnóza tě lapila.

156
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Odsud se nedá utéct.

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
Další bratr zůstal u nás trčet,

158
00:07:27,949 --> 00:07:29,159
u nás trčet.

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
U nás trčet.

160
00:07:32,913 --> 00:07:36,291
Hypnóza tě lapila.

161
00:07:38,585 --> 00:07:40,212
Stále níž,
stále níž.

162
00:07:40,295 --> 00:07:41,671
Škráb, skříp.

163
00:07:42,339 --> 00:07:44,925
Ano! Nádherné! Pauza na oběd.

164
00:07:45,383 --> 00:07:47,302
Proč nejdeme na oběd?

165
00:07:47,385 --> 00:07:48,720
Líbí se mi tvoje břišáky.

166
00:07:49,471 --> 00:07:52,265
Ale Ericu, ty jsi stavěný
na letní situace.

167
00:07:52,349 --> 00:07:54,267
Potřebuju silná stehna na zahřátí.

168
00:07:54,351 --> 00:07:56,019
Celou dobu jsi mě chtěl odkopnout?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Napíšu ti v květnu.

170
00:07:57,812 --> 00:08:00,148
Musíš doufat, že budu mít stejný číslo.

171
00:08:00,523 --> 00:08:01,983
Ty sis ho přivedl?

172
00:08:02,108 --> 00:08:03,026
Bylo to fajn.

173
00:08:03,318 --> 00:08:08,031
-Promiň! To bylo krutý.
-Měl jsem to čekat.

174
00:08:08,114 --> 00:08:11,993
Jo, trochu. Ale abych tě utěšila,
taky jsem zaspala sezónu.

175
00:08:12,494 --> 00:08:14,079
Nebylo teď léto sexy koček?

176
00:08:14,162 --> 00:08:16,998
Pak měsíc povědomí o rakovině prsu.
Všechna ta růžová.

177
00:08:17,207 --> 00:08:19,793
Musím vyzvednout holku,
co hlídám, a vzít ji domů,

178
00:08:19,876 --> 00:08:22,420
ale pak dál hledám medvídka,

179
00:08:22,504 --> 00:08:24,256
kdyby ses chtěl přidat.

180
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Před minutou jsme se rozešli.

181
00:08:27,676 --> 00:08:30,637
Dost času na to, najít si medvídka,
se kterým přezimovat.

182
00:08:30,720 --> 00:08:33,098
-Tak pojďme. Dobře.
-Dobře, pojďme je najít.

183
00:08:33,181 --> 00:08:35,809
Lvi, tygři a medvědi! Ukažte se!

184
00:08:47,946 --> 00:08:48,863
Ahoj.

185
00:08:49,656 --> 00:08:50,824
Ahoj, Anno.

186
00:08:52,659 --> 00:08:54,327
-Dík, žes přišla.
-Co se děje?

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,621
Bude to důležité,
když máme sraz na veřejnosti.

188
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Dobře, to je fér.

189
00:08:58,915 --> 00:09:01,209
Chtěla jsem ti říct,
že jsem četla ten článek.

190
00:09:01,293 --> 00:09:03,295
No, to doufám. A?

191
00:09:03,670 --> 00:09:06,673
Nečekala jsem, že to bude tak...

192
00:09:07,257 --> 00:09:08,300
dobré.

193
00:09:08,466 --> 00:09:10,385
Nevím, jestli je to urážka, nebo...

194
00:09:10,468 --> 00:09:11,553
Je to kompliment.

195
00:09:12,137 --> 00:09:13,054
Fajn.

196
00:09:14,264 --> 00:09:15,181
Víš,

197
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
komplimenty mám ráda. Takže...

198
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Takže jsme v pohodě, ne?

199
00:09:22,355 --> 00:09:25,150
Nelíbilo se mi,
jak to mezi námi posledně zůstalo.

200
00:09:25,233 --> 00:09:27,569
Ale ty jsi mi řekla, že se ti líbím,

201
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
a o pět vteřin později
ses se mnou rozešla na ulici.

202
00:09:31,156 --> 00:09:32,532
A tys řekla, že jsem srab.

203
00:09:32,615 --> 00:09:34,826
Protože ses chovala jako srab.

204
00:09:35,160 --> 00:09:37,329
Očividně neumíš přijmout omluvu.

205
00:09:37,495 --> 00:09:38,830
Kde byla ta omluva?

206
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
To, že jsem ti zavolala.

207
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Hele,

208
00:09:42,292 --> 00:09:43,960
chybíš mi.

209
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Pořád chci, abychom byly v pohodě.

210
00:09:45,920 --> 00:09:47,047
Děláš si ze mě prču?

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,592
Víš co, trhni si.

212
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Odhadla jsem to správně

213
00:09:53,386 --> 00:09:55,805
tu noc, kdy jsem odešla
a nedala ti svoje číslo.

214
00:09:55,889 --> 00:09:59,059
Měly bychom se k tomu vrátit.
Vymaž mě a já vymažu tebe.

215
00:09:59,351 --> 00:10:00,185
V pohodě?

216
00:10:09,778 --> 00:10:11,154
-Ahoj.
-Mami!

217
00:10:11,279 --> 00:10:12,530
Pamatuješ na Isabelu?

218
00:10:12,614 --> 00:10:14,991
Jistě, jak bych mohla zapomenout
na svého mentora?

219
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
-Ahoj, Quinn.
-Potřebuje tvou pomoc.

220
00:10:17,911 --> 00:10:21,748
-Tomu nevěřím. Bude prezidentkou.
-Ano. Ale potřebuju tvou pomoc.

221
00:10:22,123 --> 00:10:24,626
Ráda bych věřila, že političky

222
00:10:24,709 --> 00:10:26,795
se nemusejí starat o to, co nosí,

223
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
ale internet říká něco jiného.

224
00:10:28,338 --> 00:10:32,634
Nějaký troll říkal,
že vypadá jako hastroš.

225
00:10:33,009 --> 00:10:34,803
Internet je brutální.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
Takže potřebuje změnu.

227
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
Ale jen pokud máš čas.

228
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Ujistila jsem ji,
že jsem tvůj jediný platící zákazník,

229
00:10:41,476 --> 00:10:42,519
takže čas mít budeš.

230
00:10:42,602 --> 00:10:44,145
To ale není pravda.

231
00:10:44,354 --> 00:10:45,897
Momentálně navrhuji...

232
00:10:45,980 --> 00:10:48,024
Já vím. Jsi tak zaneprázdněná.

233
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
Musela jsem se sem prodírat davem.

234
00:10:50,318 --> 00:10:54,322
Poslyš, dej dohromady pár kousků.
Ať vypadá dobře, ale ne kýčovitě.

235
00:10:54,531 --> 00:10:56,616
Je dělnického původu, takže chudá,

236
00:10:57,033 --> 00:10:57,909
ale ne laciná.

237
00:10:58,284 --> 00:11:00,203
Jsi v dobrých rukou, Isabelo.

238
00:11:00,328 --> 00:11:02,580
Tak já jdu na botox.

239
00:11:02,956 --> 00:11:05,375
Mé zklamání nesmí být vidět.

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,961
Mami, z tvého čela by se odrazil čtvrťák.

241
00:11:08,169 --> 00:11:10,338
Kdybys nějaký čtvrťák měla.

242
00:11:10,713 --> 00:11:11,714
Čao!

243
00:11:12,132 --> 00:11:12,966
Čao.

244
00:11:15,009 --> 00:11:16,386
To je teda případ.

245
00:11:16,511 --> 00:11:19,013
Jo, já bych to řekla jinak.

246
00:11:19,222 --> 00:11:20,473
Jdeme zkoušet.

247
00:11:21,141 --> 00:11:22,183
Jak to vypadá?

248
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
-To se mi líbí!
-I mně,

249
00:11:24,352 --> 00:11:25,937
ale máš vypadat jako prezidentka.

250
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Ale líbí se mi to.
Budu nový typ prezidentky.

251
00:11:28,773 --> 00:11:29,691
Ne! Ne.

252
00:11:31,192 --> 00:11:33,695
Není to špatné. Je to můj návrh, takže...

253
00:11:34,028 --> 00:11:35,947
-...návrh.
-Jsi jednička!

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,240
No ne!

255
00:11:37,323 --> 00:11:40,034
Růžová je nová černá.
Možná ne až tak růžová.

256
00:11:40,201 --> 00:11:41,411
A co tohle?

257
00:11:46,207 --> 00:11:47,750
Vypadáš fakt dobře.

258
00:11:48,460 --> 00:11:49,669
To je přesně ono.

259
00:11:49,752 --> 00:11:52,213
V tomhle budeš prezidentka, jasný?

260
00:11:52,297 --> 00:11:53,715
-Děkuju!
-Bezva!

261
00:11:56,384 --> 00:11:58,303
Tohle nebude to pravý místo.

262
00:11:58,511 --> 00:12:01,931
Velcí chlapáci nepotřebují těžký kabáty.
Oni jsou těžký kabáty.

263
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
Věř mi. Loni jsem tu potkal Binga.

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,060
Binga?

265
00:12:06,436 --> 00:12:08,062
Žádný hubeňour se nejmenuje Bingo.

266
00:12:08,146 --> 00:12:11,274
No právě! U Pepka jsme byli každou noc.

267
00:12:11,357 --> 00:12:14,611
Líbí se mi, když mají
trochu pomády na vousech.

268
00:12:14,903 --> 00:12:17,280
Máte něco většího než 3XL?

269
00:12:18,573 --> 00:12:20,116
Uhni, holka, uhni!

270
00:12:20,992 --> 00:12:22,368
Hej, to je...

271
00:12:22,452 --> 00:12:23,495
Ahoj, siláku.

272
00:12:23,578 --> 00:12:24,829
Ahoj.

273
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
Chceš odejít z obchodu se mnou?

274
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Budeme se mazlit na naší dece

275
00:12:28,917 --> 00:12:31,336
a jíst kuřecí koláč na doufejme

276
00:12:31,419 --> 00:12:33,046
luxusním gauči u tebe v bytě.

277
00:12:33,129 --> 00:12:35,215
Nebo popíjet horké kakao

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
a zírat si navzájem do očí?

279
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Páni, opravdu máš hezké oči.

280
00:12:39,594 --> 00:12:40,428
Díky.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,014
Chtěl jsem říct,
že máš fakt pěkný kozičky.

282
00:12:43,097 --> 00:12:44,307
Špičkový.

283
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
Tak co to bude?

284
00:12:46,601 --> 00:12:48,978
Prsa, nebo oči?

285
00:12:49,145 --> 00:12:50,939
Ani jedno. Mám přítele.

286
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
To není fér.

287
00:12:52,106 --> 00:12:55,652
Jak čekáte, že si najdeme medvídky,
když jste podobojí?

288
00:12:55,735 --> 00:12:58,780
Nemůžu za to, že jsi čekala tak dlouho.

289
00:12:58,947 --> 00:13:01,157
Neotravuj mě svýma
nadrozměrnýma fantaziema!

290
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
To je fuk.

291
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
Co teď?

292
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
Zajdeme do Shake Shack.

293
00:13:06,412 --> 00:13:08,790
Medvídci rádi jedí.
Vždycky mají víc jídel.

294
00:13:08,873 --> 00:13:11,834
Pak Best Buy. Ti z ochranky jsou vazouni.

295
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
A zastavíme každý náklaďák UPS,
co uvidíme.

296
00:13:14,045 --> 00:13:15,797
Jo, holka. Tak jdeme.

297
00:13:17,674 --> 00:13:18,591
Proboha,

298
00:13:18,675 --> 00:13:22,011
jestli se nepřestaneš cukat,
budeš vypadat jako místo činu.

299
00:13:22,095 --> 00:13:23,888
Promiň, jsem lechtivá.

300
00:13:23,972 --> 00:13:26,140
Řekni mi víc o tom dnešním plese.

301
00:13:26,224 --> 00:13:28,101
Je to další benefiční večer.

302
00:13:28,226 --> 00:13:29,769
Téma je hip hop 90. let.

303
00:13:30,937 --> 00:13:31,896
Hezky.

304
00:13:32,063 --> 00:13:34,148
Ale neumím si představit, jak moje máma

305
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
řeční před hiphopovým davem,

306
00:13:36,651 --> 00:13:38,278
aniž by urážela jejich oblečení.

307
00:13:38,361 --> 00:13:40,113
Ale ne, na tomhle neřeční.

308
00:13:40,446 --> 00:13:43,116
Tady je hostitelem
Koalice pro městské vzdělávání.

309
00:13:43,199 --> 00:13:46,035
Takže pití gratis, DJ, fotostánek,

310
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
a prý se možná staví i AOC.

311
00:13:49,539 --> 00:13:51,583
AOC? Paráda.

312
00:13:51,749 --> 00:13:53,293
Z vás dvou by mohlo být

313
00:13:53,376 --> 00:13:54,210
dynamické duo.

314
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
AOC a já...

315
00:13:56,754 --> 00:13:58,172
Jaké máš iniciály?

316
00:13:58,298 --> 00:14:01,467
-Nejsou dobré.
-Ale no tak, AOC a já...

317
00:14:01,926 --> 00:14:03,428
Isabela Benítez Santiagová.

318
00:14:03,511 --> 00:14:04,846
Takže to je...

319
00:14:05,555 --> 00:14:06,472
IBS, dráždivý tračník.

320
00:14:07,223 --> 00:14:09,726
Ne. Ale tohle je dobré,
protože jsi jako ta věc,

321
00:14:09,809 --> 00:14:10,935
ale v dobrém.

322
00:14:11,394 --> 00:14:13,771
Ne, to se nijak hezky opsat nedá.

323
00:14:13,980 --> 00:14:16,232
A já můžu říct, že jsem udělala z IBS

324
00:14:16,441 --> 00:14:19,152
senzaci, co není na hovno.

325
00:14:19,277 --> 00:14:23,197
Hlavně ať se to nechytne.
Večer musíš přijít. Bude to fajn.

326
00:14:23,281 --> 00:14:27,160
Aspoň tě můžu osobně pochválit za to,
jak skvěle vypadám.

327
00:14:27,243 --> 00:14:28,286
Dobře. Platí.

328
00:14:28,411 --> 00:14:30,663
Super. Tak ať vypadáš co nejlíp

329
00:14:30,747 --> 00:14:33,249
a klidně si přiveď doprovod.

330
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
Chodíš s někým?

331
00:14:35,793 --> 00:14:37,211
Máš přítele, přítelkyni?

332
00:14:38,129 --> 00:14:41,049
Přítele. Chci říct kamaráda

333
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
s klukovskými částmi těla,
kterých se občas dotýkám.

334
00:14:45,178 --> 00:14:47,305
Každopádně je vítaný.

335
00:14:54,395 --> 00:14:55,313
Tohle je příjemný.

336
00:14:57,774 --> 00:14:59,108
Musíte si ten gauč koupit,

337
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
nebo se jděte muchlovat jinam.

338
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
-Nejsem jeho holka.
-Vlastně chci koupit gauč,

339
00:15:03,905 --> 00:15:06,032
jestli to má přítelkyně schválí.

340
00:15:06,324 --> 00:15:07,950
Co myslíš, zlatíčko?

341
00:15:08,409 --> 00:15:11,496
Možná bychom se měli ještě porozhlédnout.

342
00:15:11,579 --> 00:15:13,456
Chci pro svého miláčka jen to nejlepší.

343
00:15:13,581 --> 00:15:16,042
Díky, pusinko.

344
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
Má na nás pifku.

345
00:15:23,966 --> 00:15:24,842
Já taky.

346
00:15:25,510 --> 00:15:27,887
Slib mi, že spolu nebudeme takhle mluvit.

347
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
Slibuju, roštěnko.

348
00:15:30,264 --> 00:15:31,182
Nech toho.

349
00:15:32,475 --> 00:15:35,186
Jak může zařízený byt nemít gauč?

350
00:15:35,269 --> 00:15:37,689
Hlavně s tím, co platím.

351
00:15:37,772 --> 00:15:40,775
Vítej v New Yorku,
kde dostaneš málo za hodně.

352
00:15:40,858 --> 00:15:41,776
Jo.

353
00:15:41,901 --> 00:15:42,944
Takže...

354
00:15:43,236 --> 00:15:47,281
Zítra jdu na jednu akci.
Otvírají restauraci jen pro zvané.

355
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
Tak to je.

356
00:15:49,701 --> 00:15:50,910
A co tenhle?

357
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
Má držáky na nápoje

358
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
a je kožený, to znamená kluzký.

359
00:15:55,623 --> 00:15:59,544
Jo, to je fakt. Nikdy na nich
nenajdeš tu správnou pozici.

360
00:16:00,253 --> 00:16:03,589
Promiň, mluvila jsi o nějakém otevíračce?

361
00:16:03,923 --> 00:16:05,758
Jasně, té restaurace.

362
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
Je to Ianova restaurace.

363
00:16:09,095 --> 00:16:12,724
Ian je můj ex, ale bude to jen menší věc.

364
00:16:12,890 --> 00:16:14,183
Menší je intimní.

365
00:16:14,559 --> 00:16:17,395
-Jo.
-Tenhle vypadá krásně pohodlně.

366
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Jo, ale špatně se čistí.

367
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Jeden sáček brambůrek, a je zničený.

368
00:16:21,691 --> 00:16:24,736
Pak musíš sehnat ten přípravek na skvrny.

369
00:16:24,861 --> 00:16:25,862
To znám.

370
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
Takže jo...

371
00:16:28,406 --> 00:16:31,617
Asi bych s Ianem vyčistit vzduch,

372
00:16:31,701 --> 00:16:33,578
takže bych tam měla jít...

373
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Mně nevadí, že jdeš za svým bývalým.

374
00:16:36,247 --> 00:16:38,124
Nežádala jsem tě o svolení.

375
00:16:39,041 --> 00:16:40,168
Jen jsem...

376
00:16:41,419 --> 00:16:44,422
Říkala jsem si, jestli bys nešel se mnou.

377
00:16:45,214 --> 00:16:49,469
No, rád bych poznal chlapa,
co tě nechal, a poděkoval mu.

378
00:16:52,805 --> 00:16:54,766
-Tak co říkáš?
-Je ošklivý.

379
00:16:54,891 --> 00:16:56,476
-Koupím si ten první.
-Jo.

380
00:16:56,559 --> 00:16:57,435
Pane!

381
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Ty jo!

382
00:17:00,146 --> 00:17:02,523
-Tady je to hezký.
-Jo.

383
00:17:03,357 --> 00:17:04,609
Můžu vám vzít kabát?

384
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Vezmu i ten váš.

385
00:17:11,574 --> 00:17:12,492
Vypadá to tu...

386
00:17:13,034 --> 00:17:16,120
-úplně jinak.
-Páni. Pěkný. Koukni na tohle.

387
00:17:17,163 --> 00:17:18,080
Tak jsi přišla.

388
00:17:18,247 --> 00:17:19,624
Jo, přišli jsme.

389
00:17:20,041 --> 00:17:21,667
Kdo je tvůj přítel?

390
00:17:22,668 --> 00:17:23,836
Jameson Royce!

391
00:17:24,420 --> 00:17:26,130
Jsem poctěna. Mira.

392
00:17:26,798 --> 00:17:28,049
Co vás sem přivádí?

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
-No, my...
-Přišli jsme spolu.

394
00:17:30,301 --> 00:17:31,177
Páni.

395
00:17:31,302 --> 00:17:34,055
Je tu Camille a někoho si přivedla?

396
00:17:34,222 --> 00:17:36,974
Ve vás se člověk nevyzná!

397
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
Páni. Jamesone, jsem vaše velká fanynka.

398
00:17:40,520 --> 00:17:42,563
-Jste skutečný superhrdina.
-Přestaňte.

399
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
Říkala jsem ti o něm.

400
00:17:44,148 --> 00:17:47,235
Založil stipendijní program na Oaklandu.

401
00:17:47,318 --> 00:17:50,071
Na univerzitu už poslali 32 lidí.

402
00:17:50,154 --> 00:17:51,989
K dnešnímu odpoledni 33.

403
00:17:53,282 --> 00:17:54,659
Někdo se důkladně informoval.

404
00:17:54,742 --> 00:17:56,786
-Já sama jsem aktivistka.
-Opravdu?

405
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
Ano. Nedávno jsem si koupila kovové brčko.

406
00:17:59,914 --> 00:18:00,748
Ve skutečnosti...

407
00:18:00,832 --> 00:18:03,668
Je divné, nebo dobré,
že si naši partneři rozumějí?

408
00:18:03,751 --> 00:18:04,710
Určitě obojí.

409
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
Takže on je tu s tebou?

410
00:18:06,587 --> 00:18:08,214
-Ano.
-Je to tvoje první rande?

411
00:18:08,714 --> 00:18:09,632
-Ne.
-Ne?

412
00:18:10,967 --> 00:18:12,885
Pěna z fazolí černookých, udržitelná?

413
00:18:12,969 --> 00:18:14,345
Promiňte. Řekla jste pěna?

414
00:18:14,428 --> 00:18:16,597
Máme také červenou pšenici

415
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
z bezzávlahového hospodářství.
Zavlažuje ji jen déšť.

416
00:18:20,059 --> 00:18:23,229
Víte, že to je jen pitomej
kukuřičnej chleba.

417
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
V podstatě jo.

418
00:18:24,230 --> 00:18:26,315
Synovče, nejsem zklamaná.

419
00:18:26,566 --> 00:18:29,902
Sice jsem nečekala nic dobrého,
ale tohle je mnohem horší.

420
00:18:29,986 --> 00:18:33,197
Asi jsem se sem
vůbec neměla obtěžovat, jako tví rodiče.

421
00:18:33,322 --> 00:18:35,366
Něco je zdrželo na Floridě,

422
00:18:35,449 --> 00:18:37,285
ale přijdou na soukromou ochutnávku.

423
00:18:37,368 --> 00:18:39,871
Hlavně že v noci můžeš spát.

424
00:18:39,954 --> 00:18:42,957
Díky za večeři,
ale teď se musím jít najíst.

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,208
Umírám hlady.

426
00:18:44,292 --> 00:18:47,795
Camille, vždycky tě ráda vidím
a gratuluju, že sis polepšila.

427
00:18:47,962 --> 00:18:50,298
Děkuju, teto Tammy. Taky tě ráda vidím.

428
00:18:50,673 --> 00:18:53,050
-Musíme mu dát tu pěnu.
-Pěnu?

429
00:18:53,593 --> 00:18:55,595
Jo, vypadá, že má rád pěny.

430
00:19:06,981 --> 00:19:10,192
-Ano. Jako na maturiťáku.
-Přesně tak.

431
00:19:11,110 --> 00:19:12,320
Řekněte „sýr!”

432
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
-Sýr!
-Sýr!

433
00:19:15,698 --> 00:19:18,034
Panečku, to je taková psina.

434
00:19:18,951 --> 00:19:21,162
Koukni, jak nám to sekne.

435
00:19:21,871 --> 00:19:24,540
Jsi rozhodně hezčí
než můj doprovod na maturiťáku.

436
00:19:24,707 --> 00:19:25,625
Koho jsi tam vzal?

437
00:19:26,000 --> 00:19:29,754
Shelly Floresovou.
Ta jediná byla ochotná se mnou jít.

438
00:19:29,837 --> 00:19:30,922
Tomu nevěřím.

439
00:19:31,005 --> 00:19:34,300
Měřil jsem až do dalšího léta
metr padesát.

440
00:19:34,383 --> 00:19:36,302
-Všichni mi říkali prcku.
-Ne!

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
A rodiče mi ten večer kladli na srdce:

442
00:19:39,305 --> 00:19:41,766
„Buď opatrný, žádný sex.”

443
00:19:42,141 --> 00:19:44,310
Neposlechl jsem je a měl jsem poprvé sex.

444
00:19:44,393 --> 00:19:47,730
A pak devět měsíců nato přišel J. J.

445
00:19:48,773 --> 00:19:51,525
Páni. Ty jsi odstrašující příklad.

446
00:19:51,984 --> 00:19:52,902
Jo.

447
00:19:53,486 --> 00:19:56,155
Jak je to teď mezi tebou a Shelly?

448
00:19:56,322 --> 00:19:58,574
Začalo to neslavně, ale už je to dobrý.

449
00:19:58,658 --> 00:20:01,410
Její manžel je úžasný.
Můj člověk. Moderní rodina.

450
00:20:01,494 --> 00:20:03,829
-Ahoj! Tak jsi přišla.
-Ahoj!

451
00:20:05,039 --> 00:20:07,333
Páni, to je senzace.

452
00:20:07,667 --> 00:20:09,001
Lidi, Todde, pojďte sem.

453
00:20:09,669 --> 00:20:10,878
Tohle je Quinn a...

454
00:20:11,295 --> 00:20:12,505
-Shawn. Ano.
-Shawn.

455
00:20:12,588 --> 00:20:15,216
Těší mě. Tohle je Todd,
můj manažer kampaně.

456
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Budu vám navždy vděčný.

457
00:20:17,468 --> 00:20:20,429
-Podívejte, oblékla se jako člověk.
-Přestaň.

458
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Ne, vážně.

459
00:20:21,973 --> 00:20:24,767
Když nosila vzor, jaký mívají tapety

460
00:20:24,850 --> 00:20:26,477
v domech postarších paní,

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,521
věděl jsem, že bude potřebovat pomoc.

462
00:20:28,771 --> 00:20:30,648
Máme moc rádi vaši matku.

463
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Je velmi štědrá.
-Jako druhá máma.

464
00:20:33,526 --> 00:20:36,445
Uvidíme ji zítra na další benefiční akci.

465
00:20:37,071 --> 00:20:37,989
Prima.

466
00:20:38,447 --> 00:20:40,074
Vy všichni pracujete na té kampani?

467
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
Já ano, ale ve skupině
je plošné zastoupení.

468
00:20:42,660 --> 00:20:44,954
-Chodili jsme spolu na Cornell.
-A co vy?

469
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
-A co vy?
-Co já?

470
00:20:47,206 --> 00:20:48,541
Jo, co děláte?

471
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
Jsem tanečník.

472
00:20:50,084 --> 00:20:52,336
-U Alvina Aileyho!
-Páni, to je něco!

473
00:20:53,129 --> 00:20:55,756
Kdyby na to někdy před mámou přišla řeč.

474
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Kdy máš další vystoupení?

475
00:20:57,383 --> 00:20:59,260
-Bude to...
-Dáme vám vědět.

476
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
-Jak jste se vy dva seznámili?
-No,

477
00:21:01,679 --> 00:21:03,097
na večírku absolventů

478
00:21:03,180 --> 00:21:05,516
newyorské univerzity
a teď jsme nerozluční.

479
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
Krása. Vzali jste se? Máte děti?

480
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
-Já mám...
-Ne...

481
00:21:09,603 --> 00:21:12,440
Na to je trochu brzy, že jo, zlato?

482
00:21:12,523 --> 00:21:13,441
Jistě.

483
00:21:14,316 --> 00:21:15,276
Omluvte mě.

484
00:21:18,029 --> 00:21:20,322
Vezmu nám něco k pití, zlato! Dobrý nápad.

485
00:21:21,574 --> 00:21:23,534
Ti chlapi! Stačí zmínka o dětech,

486
00:21:23,617 --> 00:21:25,494
a dají se na útěk.

487
00:21:27,663 --> 00:21:29,623
Ale vážně, moc jí to sluší.

488
00:21:32,877 --> 00:21:35,004
Vypadá to, že jsme zase ztratili partnery.

489
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
My je doženeme.

490
00:21:38,090 --> 00:21:40,426
Ten tón znám. Někdo potřebuje sacharidy.

491
00:21:41,802 --> 00:21:45,222
Jak se máš? Nevypadáš... nejlíp.

492
00:21:45,306 --> 00:21:47,349
Ne, ne. To jen kvůli práci.

493
00:21:48,017 --> 00:21:50,478
Navíc musím vynechávat terapii, takže...

494
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Páni, to jsou krevety s krupicí?

495
00:21:53,064 --> 00:21:57,068
-Proč vynecháváš terapii?
-To neřeš. Soustřeďme se na jídlo.

496
00:21:57,276 --> 00:22:00,071
Tak jo. Tohle jsem nazval Yvonne.

497
00:22:00,154 --> 00:22:01,238
Jako mé druhé jméno?

498
00:22:01,322 --> 00:22:02,823
Ne. Shoda okolností.

499
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
Ochutnej tohle.

500
00:22:11,082 --> 00:22:12,291
Dobrou chuť.

501
00:22:16,837 --> 00:22:17,797
To je vynikající.

502
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
Jo. Doufejme, že tomu dáme šanci.

503
00:22:22,051 --> 00:22:24,428
Přece jen jsi proti mně založila hnutí.

504
00:22:24,512 --> 00:22:29,225
Ten odpor možná pohasne,
když to tu trochu dekolonizuješ.

505
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
-Jak třeba?
-Pro začátek

506
00:22:31,227 --> 00:22:33,896
sem můžeš přidat
trochu místního černošského umění,

507
00:22:33,979 --> 00:22:35,606
fotografie téhle čtvrti.

508
00:22:35,689 --> 00:22:38,901
Věci, které by tomu dodaly
trochu historie a autenticity.

509
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
-Takže v podstatě se ti tu nelíbí.
-No, líbí se mi podlahy.

510
00:22:42,780 --> 00:22:44,156
Tak dobře, co kdybys

511
00:22:45,407 --> 00:22:47,159
mi pomohla s některými změnami?

512
00:22:47,243 --> 00:22:49,286
Očividně toho o umění moc nevím.

513
00:22:49,370 --> 00:22:50,287
Já nevím.

514
00:22:50,788 --> 00:22:52,540
Mohl bych ti za to zaplatit.

515
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Když házíš prachy, já chytám.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Jo, peníze tě zlomily.

517
00:22:57,545 --> 00:22:58,712
Tady jsi.

518
00:22:59,004 --> 00:23:00,965
Představím ti našeho sponzora.

519
00:23:01,382 --> 00:23:05,261
Salut. Louisi,
tohle je doktorka Camille Parksová.

520
00:23:05,553 --> 00:23:06,679
Těší mě.

521
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
Krásná.

522
00:23:09,390 --> 00:23:10,266
Propána.

523
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
-Tak jo.
-Tak jo.

524
00:23:17,565 --> 00:23:18,816
Jako Josephine.

525
00:23:19,567 --> 00:23:20,401
Bakerová?

526
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
Louisi, doktorka Parksová
nám pomůže,

527
00:23:23,070 --> 00:23:25,865
aby byl tenhle podnik
pro místní komunitu přívětivější.

528
00:23:25,948 --> 00:23:28,534
-Co myslíš?
-Pro Josephine cokoliv.

529
00:23:30,411 --> 00:23:32,872
-Dávejte pozor.
-Jsi v pořádku? Pojď.

530
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
VOLTE ISABELU BENÍTEZ SANTIAGOVOU

531
00:23:34,874 --> 00:23:36,876
-Kam jdeš?
-Do práce. Brzy.

532
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Co? Proč jsi...

533
00:23:38,669 --> 00:23:39,587
Nech toho!

534
00:23:39,712 --> 00:23:41,797
Poznám, když se za mě někdo stydí.

535
00:23:42,089 --> 00:23:43,591
Ne. Tak to není.

536
00:23:48,053 --> 00:23:49,221
Znají mou mámu.

537
00:23:49,305 --> 00:23:52,683
Nečekal jsem, že jim řekneš,
že tvůj přítel je striptér.

538
00:23:52,766 --> 00:23:54,727
Ale ty sis vymyslela někoho úplně jiného.

539
00:23:54,810 --> 00:23:56,020
Nemám dítě,

540
00:23:56,145 --> 00:23:59,064
tančím u Alvina Aileyho?
Ani nevím, kdo to je.

541
00:23:59,148 --> 00:24:02,318
Jestli chceš jeho, tak jdi na rande s ním.

542
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
Shawne, ne, takhle jsem to nemyslela.

543
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Shawne!

544
00:24:08,657 --> 00:24:09,575
Shawne!

545
00:24:19,293 --> 00:24:22,755
-Takže hon na medvídky byl velký debakl.
-Tu slovní hříčku chápu.

546
00:24:22,880 --> 00:24:24,632
Tahle zima bude mrazivá.

547
00:24:24,715 --> 00:24:26,634
Dále tu máme Angie a Erica.

548
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
Co? Sakra. Dělej, holka.

549
00:24:29,929 --> 00:24:34,266
Jsme na řadě. Přijďte všichni
na muzikál Uteč. V něm vystupujeme,

550
00:24:34,350 --> 00:24:37,269
tak se přijďte podívat. Bude se vám líbit.

551
00:24:37,353 --> 00:24:39,146
-Pomoc. Děkuji vám.
-Prosím.

552
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
-Bum. Ano.
-Děkuju.

553
00:24:42,024 --> 00:24:43,651
Děkuji vám, že jste dnes přišli.

554
00:24:43,776 --> 00:24:47,196
Užijte si tuhle píseň,
protože po tomhle to stopnou.

555
00:24:47,279 --> 00:24:48,447
-Dobře.
-Začněte.

556
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Předem jste vítáni.

557
00:24:50,366 --> 00:24:51,700
Dobře, začni.

558
00:24:51,992 --> 00:24:55,496
Fouká chladný vítr
a v ulicích je tma.

559
00:24:56,038 --> 00:24:59,792
Píšu ti dopis
a nevím, kde začít mám.

560
00:24:59,959 --> 00:25:03,545
Rozezní se zvon za Jana apoštola.

561
00:25:03,879 --> 00:25:08,133
Touhle roční dobou je mi smutno
zas a znova.

562
00:25:08,342 --> 00:25:11,637
V Little Italy hraje hudba celou noc.

563
00:25:11,804 --> 00:25:16,100
V ulici Old Rockefeller
svítí světla moc.

564
00:25:16,350 --> 00:25:19,353
Na Páté Avenue nabízí výprodeje.

565
00:25:19,436 --> 00:25:22,147
Ty jsi pořád tady?
Takže dnes večer žádné rande?

566
00:25:22,439 --> 00:25:25,401
Musím se prokousat
tunou finančních výkazů. Co chceš?

567
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
Právě jsem dostal
tvůj itinerář z Afrotechu.

568
00:25:28,320 --> 00:25:29,405
Polož ho tamhle.

569
00:25:31,615 --> 00:25:34,702
-Je ti něco?
-To nic.

570
00:25:35,035 --> 00:25:37,121
Přines mi aspirin. Děkuju.

571
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
Já to dobře znám.

572
00:25:41,709 --> 00:25:43,919
Kam patří srdce osamělá?

573
00:25:49,091 --> 00:25:50,009
Můžeme si promluvit?

574
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Pracuju. Vím,
co si o mý práci myslíš, ale stejně.

575
00:25:53,762 --> 00:25:56,724
O Vánocích sám...

576
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
-Co to děláš?
-To je snad jasný.

577
00:26:01,562 --> 00:26:06,233
Přestala jsem se muchlovat s gayi
na vejšce. Sami mě o to požádali.

578
00:26:06,483 --> 00:26:09,194
-S gayi? Ne, já jsem bisexuál.
-Co?

579
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
Hele, nemyslím si,
že jsem lepší než ty, vidíš?

580
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
Svlékám se!

581
00:26:20,122 --> 00:26:21,457
Jsem profík!

582
00:26:21,665 --> 00:26:23,751
Fajn, Quinn, už můžeš dolů.

583
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
-Co chceš?
-Upřímnost.

584
00:26:26,462 --> 00:26:27,921
Ty jsi lhala o tom, kdo jsem.

585
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Já vím a bylo to hnusný.

586
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Taky jsem ti lhala o tom, kdo jsem já.

587
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
Předstírala jsem, že nehledám lásku,

588
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
jenom sex,

589
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
ale taková já nejsem.

590
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
Taky nechci, aby se někdo cítil dotčený

591
00:26:40,726 --> 00:26:42,478
kvůli tomu, kým je a co dělá.

592
00:26:42,603 --> 00:26:44,938
Mně to dělá máma a já to udělala tobě.

593
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
Je to hnusné, omlouvám se.

594
00:26:47,691 --> 00:26:51,528
Popravdě jsi první člověk,
se kterým se po dlouhé době

595
00:26:51,653 --> 00:26:53,489
cítím dobře.

596
00:26:54,281 --> 00:26:55,699
Nechci o to přijít.

597
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Vždycky jsi byl bisexuál?

598
00:26:57,785 --> 00:27:01,580
Nemohl jsem se rozhodnout mezi Whitley
a Dwaynem Waynem v A Different World.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Takže se ti fakt líbí moje prsa?

600
00:27:04,375 --> 00:27:07,336
Teď když to víš,

601
00:27:07,419 --> 00:27:11,090
chceš, aby letní situace fungovala
i v zimě nebo co?

602
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
Vždycky si můžeme koupit deky navíc.

603
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Vím, že to je správné.

604
00:27:23,727 --> 00:27:25,896
-Ještě jsme neskončili.
-Ještě ne.

605
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Já to dobře znám.

606
00:27:32,528 --> 00:27:35,697
Kam patří srdce osamělá?

607
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Nikdo nesmí zůstat

608
00:27:40,494 --> 00:27:43,872
o Vánocích sám.

609
00:27:45,874 --> 00:27:48,085
Nikdo nesmí zůstat

610
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
o Vánocích sám.

611
00:27:50,754 --> 00:27:54,466
Proč jí proboha dal růži?
Ani neví, jestli se mu líbí.

612
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
Nikomu se nelíbí. Prokrista!

613
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
To je hrůza.

614
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

615
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
Můžeš mě klidně odmítnout.

616
00:28:07,688 --> 00:28:08,772
No teda.

617
00:28:08,856 --> 00:28:11,650
Ale když jsme se tuhle dívali na ty gauče,

618
00:28:11,733 --> 00:28:14,570
líbilo se mi říkat,
že jsi moje přítelkyně.

619
00:28:16,947 --> 00:28:19,074
Mně to taky nevadilo.

620
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
Spíš se mi to líbilo.

621
00:28:20,492 --> 00:28:21,410
Takže co?

622
00:28:24,872 --> 00:28:26,957
Ale ty za pár měsíců odjíždíš.

623
00:28:27,040 --> 00:28:29,835
Jo, ale plány se můžou změnit
a existujou letadla.

624
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
Tak jo.

625
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Ano. Příteli.

626
00:28:34,923 --> 00:28:36,550
Ano, přítelkyně.

627
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
IAN
NEDĚLÁME CHYBU?

628
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
Dobře, dobře!

629
00:29:00,073 --> 00:29:02,784
Angie je tady první. Teď mi řekni,

630
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
jak se to sakra stalo.

631
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Nemám páru, ale bude to naposled.

632
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Čekání mi leze na nervy.

633
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
Z dobrý poloviny našich brunchů
budou večeře,

634
00:29:14,463 --> 00:29:16,340
protože si dáváš na čas.

635
00:29:18,675 --> 00:29:20,052
Kruci, moje záda.

636
00:29:20,886 --> 00:29:22,054
Dostala jsem to.

637
00:29:22,262 --> 00:29:25,933
Mám kliku, že můžu být žena,
a tímhle za to platím.

638
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Holka, musíš jít k doktorovi.

639
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
Já to zvládnu.

640
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Já nemám pojištění,
ale pořád mě kontrolujou.

641
00:29:33,899 --> 00:29:38,111
Plánované rodičovství má klouzavou
stupnici a já říkám, proč toho nevyužít.

642
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
Sakra, přivedla si miláčka.

643
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Dámy, tohle je Jameson.

644
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Osobně.

645
00:29:45,702 --> 00:29:48,830
Řekla jsem mu, že se tu máme sejít,
a vy ho ještě neznáte...

646
00:29:48,914 --> 00:29:49,831
Kde je Quinn?

647
00:29:49,915 --> 00:29:52,751
Zkejsla v obchodě. Psala, že je na cestě.

648
00:29:52,834 --> 00:29:55,337
Je super poznat dvě třetiny vaší party.

649
00:29:56,547 --> 00:29:59,883
Nedělej si pohodlí.
Nemůžeš jít hned na věc.

650
00:30:00,133 --> 00:30:02,094
Tye, prosím, nech toho.

651
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Nikdo si nesedne, dokud ho neprověříme.

652
00:30:04,221 --> 00:30:07,140
A až přijde Quinn, udělá to i ona.

653
00:30:07,224 --> 00:30:10,352
Bude to jako u zkoušky,
tak se připrav.

654
00:30:10,435 --> 00:30:12,771
V čem spočívá to prověřování?

655
00:30:13,146 --> 00:30:15,190
Pro začátek si spusť kalhoty.

656
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
Dělá si legraci. To nemyslela vážně.

657
00:30:18,652 --> 00:30:21,321
Vážná otázka. Oblíbený album.

658
00:30:21,488 --> 00:30:23,991
Jsem ze staré školy
a beru cokoliv od Marvina Gaye.

659
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
S tím jsem zajedno.

660
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
-Máš svůj vlastní bejvák, že jo?
-Jasně.

661
00:30:27,828 --> 00:30:30,205
-Finance máš v pořádku?
-Stopro.

662
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
-Necháváš ji rozhodovat v ložnici?
-Pokaždé.

663
00:30:36,461 --> 00:30:38,255
Dělám si srandu, můžeš si sednout.

664
00:30:39,381 --> 00:30:41,508
-Proboha.
-Už jsem se začínal bát.

665
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
Vy jste ale čísla.

666
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Tahle parta
prý sleduje Manželky hlasatelů.

667
00:30:46,555 --> 00:30:47,431
Taky se ti líbí?

668
00:30:47,556 --> 00:30:48,807
Jestli se mi líbí?

669
00:30:49,016 --> 00:30:52,269
Byl jsem pracovně v Tampě
a byl jsem v restauraci

670
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
hned za Fionou, když řekla Jolandě:

671
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
„Dnešní předpověď: Zataženo
s možností, že mi zaprší na kozy!”

672
00:31:03,113 --> 00:31:05,949
Nerada chodím pozdě,
ale dneska jsem se bavila.

673
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Jameson je fajn, co?

674
00:31:08,118 --> 00:31:11,580
Než jsi přišla, tak se rozhodně uvolnil.

675
00:31:11,747 --> 00:31:12,623
Líbil se mi.

676
00:31:13,081 --> 00:31:13,999
Kruci!

677
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
Pitomý křeče.

678
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
-Co takhle zajít k doktorovi?
-Ne. Přestaň s tím.

679
00:31:20,589 --> 00:31:22,591
Tye, no tak, prosím?

680
00:31:22,799 --> 00:31:24,051
Všechno je v pořádku.

681
00:31:24,968 --> 00:31:25,927
Nic mi není.

682
00:31:26,136 --> 00:31:30,599
Tye! Bože můj,
zavolejte někdo sanitku!

683
00:32:59,271 --> 00:33:00,981
Překlad titulků: Ivana Ragusa

684
00:33:01,064 --> 00:33:03,066
Kreativní dohled
Kateřina Hámová