Instagram'ım, hobilerim, ajandam bilgisayarındaydı.
Dün yaptığımız her şeyi araştırmışsın. Bu resmen taciz.
Öyle değil. Randevu planlamak iyi olmadığım tek konu.
Demek öyle. Dürüstlük konusunda da kötüsün.
Ne?
Red Lobster'da benimle karşılaşmış gibi yapman,
ikizler burcu olduğumu tahmin etmen,
atari oyunlarını sevmen, hepsi yalan!
Ama direkt yalan söylemedim. Bu daha çok keşifti.
Seni etkilemeye çalışıyordum.
Ortak noktalarımız varmış gibi yaparak beni yatağa atmaya çalıştın.
Çoğu gerçekti.
Neyin gerçek neyin göstermelik olduğunu hep merak edeceğim, anlasana.
Hem beni tanımadan bunları niye yapasın?
Çünkü The Root için yazdığın seçkinleştirme yazısı süperdi.
Ve evet, seni araştırdım ve güzel buldum.
Birden panele geldin. Ben de Instagram'a baktım
ve Red Lobster'ı denedim.
Taciz. Resmen katledilmeyi bekliyorum.
Dün bir sürü ıssız yere gittik.
Amacım seni öldürmek olsa ölürdün.
-Bunu bildiğim iyi oldu. -Şakaydı.
Bu durum da şaka gibi. Böyle şeylere vaktim yok.
Çok önemli bir toplantıyı kaçırdım.
Kapılar kendi kendine kapanıp kilitlenmeden gideceğim.
Doktor Pruitt!
-Demin ofisinizdeydim. -Ne güzel.
Ben de kararlaştırdığımız saatte ofisimdeydim.
Özür dilerim. Açıklayayım...
Camille, katlanamadığım iki şey var.
Biri gecikilmesi,
diğeri iş yerinde uygunsuz göğüs dekoltesi.
Sen her ikisini de yapıyorsun.
Ben böyle biri değilim. Her yere vaktinde giderim.
Hatta üç hafta erken doğmuşum.
Lütfen, Seneca Köyü araştırma ekibinde değerimi kanıtlayabilirim.
Bunu ikinci asistan olarak kanıtlaman gerekecek.
Herhâlde yalvarmak da bana yakışmaz?
-Bilmiyorum ama muhtemelen işe yaramaz. -Kim benim yerime ilk asistan oldu?
Geç kalmayan kişi. Nora Longbone.
-Öğrencim olan mı? Lisans yapıyor. -Evet ama potansiyeli büyük.
Nasıl öğrencime asistanlık yaparım?
Bunu öğrenmek için vaktinde gelmen gerek.
Camille, sana kıyak geçmeyeceğim.
Bu işi gerçekten istiyorsan çabalaman gerek.
Tamam. Çabalayacağım.
Koku senden geliyorsa duş da alman lazım.
Fotoğraf çekiminin afrodizyak olacağı kimin aklına gelirdi?
Ya tekrar yatağına gireceğimin?
Haberin olsun, seni tanıdıktan sonraki seks
-ilk seferinden daha bile iyiydi. -Aynen.
Şimdi müsaadenle çıkmadan yemek ısıtmam lazım...
Adice bir hareketti.
Ama beni hatırladın.
Markalaşmanın, başarının şartı olduğunu bilecek kadar CEO inceledim.
Hoşuma gitti.
-Sen de benim hoşuma gidiyorsun. -Yine hemfikirim.
Marka danışmanlığı konusunda ciddiysen
Trask'le ilgili yazı yazdım. Sizi seve seve tanıştırırım.
Siktir! Hem nüfuzlu hem am yalıyor.
Amma şanslıyım!
Homofobik annem bunu duysa keşke.
Yarın akşam ne yapıyorsun?
Beni yine gizli gizli sevişmeye mi çağırıyorsun?
Aslında aklımda akşam yemeği var.
Vay canına! Üst pakete geçtim.
Ondan sonra arkadaşım Angie'yle
Minton's'a gideceğiz. İstersen sen de gel.
-Çok isterim. -Tamam o zaman!
Günaydın.
-Sana... -Tanrım!
...bagel, meyve, patates ve ekstra domuz pastırması hazırladım.
Almayayım. Tek gecelik ilişkilerde yemek yapılmaz.
Teknik olarak bu ilk seferim, yani bütün kuralları bilmiyorum.
Ama dün gece için teşekkürler.
Çok özenliydin.
Amacım memnun etmek.
Elveda beyefendi.
Dur, bu mu yani? Öylece gidecek misin?
Evet. Plan buydu.
Bilirsin işte. Beni becer, boğazla, saçımı çek. Bana yemek yapma.
Ama biraz açım aslında.
Bir lokma yiyeyim.
Ama sırf şekerim düşmesin diye. Birlikte kahvaltı etmiyoruz.
Anlaşıldı.
Bunun hiçbir anlamı yok. Pastırma mükemmel.
Sen mükemmelsin.
-Baba! -Tanrım! Bu da ne?
-Onlar ne? -J.J.! Buraya nasıl geldin?
-Hayır! J.J., mutfağa git. -Hoşça kal çıplak kadın.
Tanrım! Büyükanne, neden bu kadar erken döndün?
Gemideki herkes hastalandı. Beyazlar aşı yaptırmıyor.
-Şeyi bulur bulmaz gideceğim... -Bunları mı?
Tanıştığımıza sevindim.
Gerekirse oğlunun terapi masrafını karşılarım.
İyi günler. Teşekkürler. Özür dilerim.
İşte bu yüzden yabancılarla seks yapmıyorum.
Ufak bir macera yaşıyorsun,
sonra bir bakmışsın memelerini küçük bir çocuktan saklıyorsun.
-Ben... İkizler. -O hikâyeyi dinlemek istemiyorum.
Keyfin bilir ama bayağı iyi.
Kısa versiyonu, Michael Douglas beni bir daha teknesine davet etmedi.
İşin kötü yanı Shawn'un çok iyi sevişmesi
ve kahvaltıda onunla konuşmanın hoşuma gitmesi.
Kahvaltıda mı? Ailesiyle mi tanıştın?
Quinn, sürtük hayatı senlik değil.
Hayır! Öğreniyorum. Bu işte yeniyim. Sürtük çırağıyım.
Hem onunla bir daha görüşmeyeceğim. Görüşemem çünkü.
Çok sert bir "Quinn'in doğurmadığı çocuklara hayır" politikam var.
Çocukların annesi olay çıkarır. Ben basit bir şeyin peşindeyim.
Araya muhtemelen pek mutlu olmayan bir kadın girsin istemiyorum.
-Lütfen, hayır. -Başka bir kadın eğlenceli olabilir.
Yine Mikey'nin teknesini hatırladım.
Keşke numarasını değiştirmeseydi.
Siktir! Kesin Shawn'da bıraktım.
Neyi? Gururunu mu? Haysiyetini mi? Bekâretini mi?
Kolyemi. Kahretsin!
Öyle hızlı çıktım ki yatağın baş ucunda kaldı.
Ya da duşta. Mutfak masasının altında.
Evet! Dünyanın dört bir yanı. Böyle seyahat etmeyi severim.
Kolyemi büyükannem vermişti. Onu almak için adamı görmem gerekecek.
Bu bir işaret. Cadı üvey anne olmak üzeresin.
-Tokadı yiyeceksin. -Hayır, ben... Yuh be!
Şu kahrolası çeke bak.
Bu kadar az para kazanan biri nasıl vergilendirilir?
İnsan böyle mi Siyahi Cumhuriyetçi oluyor? Stacey Dash'e fazla mı yüklendim?
Hayır! Programı yayından kaldırıldı.
Siktir. Dadılığı bırakamam artık.
Hiç belli olmaz. Belki anne olursun.
Bu hiç hoş değil. Ben sadece gerektiğinde yapıyorum.
Jamaikalı sanıldığına inanamıyorum.
Bana para veriyor, ben de kızına bakıyorum.
-Hayır, berbattı. -Kızına.
Kızına.
-Yaptığın şey feci. -Çok gıcıksın!
Evet, sağ ol. Tamamen unutmuşum.
Pardon. Çok kötü bir sabah geçirdim.
Terapi randevularıma gelmeliyim.
Bir daha kaçırmayacağım, söz.
-Haftaya görüşürüz. -Camille!
Tanrım! Regina!
-Selam! -Seni ne zamandır burada görmemiştim.
Aynen!
Alışveriş programımızın senkronu bozuldu galiba.
Ya da kasten cumartesileri gelmeyi bıraktın
ve mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Bilirsin işte, iş çok...
-Yoğun. -Camille.
Annelerin, oğullarının eski sevgilileriyle konuşmaması gerekmez mi?
Hele de o oğul nişanlıysa?
Yetişkinim ben. İstediğimle konuşurum.
Seninle konuşmak istiyordum. Ian seni gördüğünü söyledi.
Evet, beni gördü.
Ben de onu gördüm. Birbirimizi gördük yani.
Yakında bir araya gelelim.
Öğle yemeği yiyip arayı kapatalım.
Hızlı olmamız lazım. Emekli oldum, sonunda güneye taşınıyorum.
Tebrikler!
Gidemezsin. Sen New York'sun.
Açık konuşalım. Burası artık New York değil.
Emeklilik partime gel. Yarın 18.00'de, benim evde.
Gelmeye çalışırım.
New York'ta "çalışmak", "hayır" demektir.
-Hayır. -Lütfen.
Harlem'dan sen yokken ayrılmak garip olur.
Ian'la tuhaflık olmaz mı?
Hayır. Ian gelemiyor bile.
Görüşürüz o zaman?
-Ben... Şey... -Görüşürüz.
Regina, Ian'ın başka planı var, dedi.
Orada olmasa bile eski sevgilinin ailesi yasak bölge değil mi?
Ben birlikteyken bile aileyle tanışmayı sevmem. Hele babayla.
Birkaçını becermiş olabilirim.
Oğullarıyla birlikteyken mi?
Eski aileler kesinlikle yasak bölge.
Ortaokulda biriyle çıktım. Ailesi Hyatt otellerinin sahibiydi.
Şimdi onları görmemek için o otellerde kalmıyorum.
Biraz abartı olmuş. 5.000 Hyatt falan var.
843 tane var ve Quinn'in parasını alamayacaklar.
O yüzden adı Angie değil, Hyatt.
Siktir git. Artık kendi paramı kazanıyorum.
-Regina'ya gitmeliyim, değil mi? -Hayır.
-Tabii gitmelisin. -Değil mi?
İkinci annem gibiydi.
Boktan çocukluğumu sayarsak birinci annem gibi.
Ian enkazına dönmek istediğinden emin misin?
Bu dramatik oldu ama hayır, değilim.
Ama Regina'ya en azından doğru düzgün bir veda borcum var.
Ayrıldığımızdan beri ona pislik gibi davrandım.
Quinn sürtük, Camille de pislik. Niye herkes hamlelerimi çalıyor?
Desteğe ihtiyacın varsa seninle gelirim.
-Teşekkürler. -Hele de kolyemi almama yardım edersen.
Tabii ki.
Ben gelemem. Tye'la Minton's'a gidiyoruz.
Hem istemiyorum zaten. Karmaşık olacak gibi.
Tekrar Ian dramının içine dalıyormuşsun gibi geliyor.
Konu Ian değil.
Fazla irdeleme. Çok fazla Bravo izliyorsun.
Hava Durumu Sunucularının Eşleri finalini birlikte izleyecek miyiz?
Biliyorsunuz, kasırga mevsimi.
-Evet! -Bizim evde izleriz.
"Bizim" mi?
-Tamam, senin. Geçen hafta Camille'deydik. -Öyle.
Unuttum sanırım. Beynim çalışmaktan yandı da.
-Butiğin durumu iyi değil. -Cidden Quinn,
yatırımcı bulman lazım.
Derdi hızlıca para kazanmak olmayan,
marka inşa edebilecek birine.
Zengin bir Beyaz lazım.
Zengin Beyazlara bayılırım.
Seni gece gündüz, sorgusuz sualsiz kodesten kurtarırlar.
-Staten Island'lı olduğunu unutuyorum. -Ben istesem de unutamam.
Bence bir yatırımcı işimde ilerlememi sağlar.
Beni irtibatlarınla tanıştırabilir misin Tye?
Sana geri döneceğim.
-Sence bana geri dönecek mi? -Tabii.
Olamaz! Jameson yine mesaj atıyor! Hayır!
İyi vakit geçirmediniz mi?
Sırf ufak bir kandırmaca oldu diye onu hayatından çıkaracak mısın?
Ufak bir yanı yok. Neden bahsediyorsun?
Erkeklerin kadınlarla yatmak için söylediği zararsız yalanlardan.
Angie bana bir sürü şey öğretti. Benim Güzel Meleğim'in tersi.
Ama gerçekten! İyi vakit geçirmen için çabaladı...
Yapma, bu çok romantik Cam.
Hem kâğıt üzerinde senin için mükemmel biri.
Kâğıt değil ama bu.
Ya senin striptizci? Kolyeni ne zaman alacağız?
Almayacağız.
Akıllılık edip Shawn'a bu adresi verdim. Gelince mesaj at, dedim.
Belki sen gidip kolyemi alırsın?
Garip olmaz mı?
-Garip demişken... Buradasın! -Evet.
Annemin evinde. Büyük tesadüf.
-Selam Quinn. -Merhaba.
Herhâlde sizi annem davet etti.
Tamam. Gitsek mi girsek mi?
Gidelim. Hayır, dur.
Girelim. Hayır.
-Gidelim.
-Hayır. Girelim mi?
Shawn'a adresi verdim bile! Giriyoruz! Kahretsin!
Nefret ettiğim
o sinir bozucu, mutlu çiftlerden biri olduğumuza inanamıyorum.
Ama hoşuma da gidiyor.
Siktir, enfes!
Bugün iş nasıldı?
Daha da önemlisi, kapak haberi ne oldu?
Kapak haberi değil ama bence çok beğeneceksin.
-Ne zaman okuyabilirim? -Raflarda yerini alınca.
Canım...
Bana önceden okutamaz mısın?
Hayır, öyle bir şey yapamam.
Ya sevdiğin şeyi yaparsam?
Karşılıklı, diyorsun.
Bu çok cezbedici.
Fikrini değiştirmeden hesabı isteyeyim.
Hesap lütfen.
Yemek için teşekkürler.
Gerçekten mi?
Minton's'a başka zaman gitsek olur mu?
Bitik hâldeyim.
Sana gidelim istersen? Karşılıklı bir şeyler olacaktı.
Başka zaman. Çok yorgunum.
Tamam. Her şeyin yolunda olduğundan...
-Eminim. -Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Siktir!
Geldi işte. İyi vakit geçiriyor musunuz hanımlar?
Evet. Tanrım, bu evi özlüyorum.
Camille, harika görünüyorsun. Hiç zaman geçmemiş gibi.
Columbia'da Siyahiler üzerinde deney mi yapıyorlar?
Yapsalar genç görünmemiz için olmaz.
Gelmene çok sevindim. Seni hep kızım gibi gördüm.
Teşekkür ederim.
Ama oğlun gibi olan adamı görünce şaşırdım.
-Ian burada. -Planları değişmiş.
Umarım sorun olmaz.
Hiç sorun değil.
Ne sorunu? Çok iyi oldu. Mükemmel resmen.
Ian burada çünkü bu evde büyüdü...
Duana geldi. Gidelim.
Duana, o ayakkabıları bana versen iyi olur!
O Ian'ın nişanlısı. Mira.
Zayıf, manken gibi kadınları seviyorsan iyi.
-Peki. -Ama burada eğreti görünüyor.
-Buraya uymuyor gibi. -Daha az koyun.
-Evet. Ona biraz acıyorum. -Ben de.
Nişanlının ailesinin, eski sevgiliye bayıldığını görmek zordur.
Regina o kadar kurnaz değil.
Yapma. Planı mı değişmiş?
Ian annesinin partisini kaçırmaz. Geleceğini biliyordu.
-Öyle mi dersin? -Bu resmen bir tuzak.
Evet ama neden?
Barışacağınızı umuyor.
Hayır. Ian'ın beni unuttuğu belli.
Tabii ki öyle Camille.
Seni hâlâ kızı gibi gördüğünü söyledi.
-Haklı olabilirsin. -Öyleyim.
Baksana. Resmin hâlâ duvarda yahu.
Ian'la evlenince burada yaşayacağımızı hayal ediyorduk.
-Çocuklarımız olacaktı. Belki köpeğimiz. -Şaka mı bu be?
Sakin ol. Ben senin hayallerini dinliyorum.
Hayır, Shawn içeri girmiş!
-Burada işin ne? Mesaj atacaktın. -Dört kez attım. Cevap gelmedi.
Tamam, haklısın.
Kolyemi verip gidebilirsin.
Quinn, evime getirdiğin bu iri yarı yakışıklı kim?
-Selam, ben Shawn. Eviniz çok güzel. -Teşekkürler.
-Ben de tam gidiyordum. -Daha neler.
Kimse evimi aç terk edemez.
-Kaburga sever misin? Hadi bebeğim. -Bu kadına bayıldım.
Evet, harikadır.
Öldürün beni!
-Selam! -Selam!
Saçın acayip kızım.
Biliyorum. Hâlâ alışmaya çalışıyorum ama...
Ne?
Bol bol seviştiğinde Retro 4,
birinden hoşlandığında Retro 9 giyersin.
Bunu Melissa'dan beri görmemiştim.
Hayatımı bilmiyorsun.
Peki nerede o?
Fikir değiştirdim.
Benden hızlı sevgili değiştiriyorsun.
-Bu seferkinin nesi var? -Hiç.
Komik. Çok zeki.
-Sorun ne peki? -O...
-Beyaz. -Sürpriz gelişme.
Sence prensipsiz miyim?
-Öyle demedim. -Diyorsun.
Biraz başarılı olunca
Beyaz sevgili bulan diğer Siyahiler gibi değilim.
Kendi kendine oldu. Ondan hoşlanıyorum.
Katlanabilirim sandım ama insanların bakışları...
Dünyaya nasıl bir mesaj gönderiyorum?
Selam, ben Tye. Kuir etnik azınlıklar
tanışıp âşık olabilsin diye bir uygulama yaptım
ama eşim Beyaz, çocuklarımız da melez.
Bu da kırma köpeğimiz.
Frene bas Tye.
Sence ondan ayrılmalı mıyım? Öyle düşünüyorsun.
Ayrılmamı istiyorsun.
Saçmalıyorsun.
Benim ya da başkasının ne düşündüğünün önemi yok.
Saçmalık!
Beyaz sevgilisi olan Siyahi erkeklere nasıl yükleniyoruz?
Ama onlar Beyazlarla çıkarken
"Siyahi kadınlar çok cazgır" diyen tipler.
Sen öyle değilsin.
Bu baskıyı kaldırabileceğimi sanmıyorum Ang!
Günün sonunda aşk aşktır.
Ama ilişki bir seçimdir. Anna'yı seçmeye mecbur değilim.
Ne yapmak istediğini biliyor gibisin.
-Dur, Trina nerede? -Gitti! Yaktım onu!
-Yaktın mı? -Huzur içinde yat Trina.
İnsan saçıydı.
Sana yenisini alırım.
Yeni Trina. Hatta belki bir Debbie, sürtük.
Dur. Debbie kulağa sarışın gibi geliyor.
Rüzgârda uçuşacak gibi.
Bütün gece kalacak mısın yoksa...
Bu son tabak, söz.
Üç tabak önce de böyle dedin.
Dikkat et. Elbiseye sos bulaşırsa çıkmaz.
Sağ ol. Nesin sen, kuru temizlemeci mi?
Tasarımcıyım. Kumaştan anlarım.
Hem güzel hem yeteneklisin.
Mükemmel kadını buldum mu yoksa?
Daha ziyade 100 yabancının önünde
seviştiğimizi ilan etmiş oldun ama tamam.
Zaman kadar eski bir hikâye.
Tasarımlarını nereden alabilirim?
Butiğimden.
En azından şimdilik.
Butik işletmek çok masraflı,
hele de her şeyi etik, sürdürülebilir kumaşlarla yapıyorsan.
Sonra kirana zam gelir ve annenden para istemen gerekir.
Arkadaşın kanepende yatsa da sana yardım etmez...
Pardon, fazla konuştum.
Bazen ağzım durmuyor.
Ağzına bayılıyorum.
Ama seksi.
Ailem Paris'e gittim diye benimle gururlanır sandım.
Dünya gezginisin. Harika. Harlem'lı kimse Paris'e gitmemiştir.
Yeni bir hayatın eşiğindeyim. Şef olarak, sosyal açıdan...
Senin adına çok seviniyorum.
Ama sen ve Beyazlar Ray's'i kapattırmasanız olmaz mıydı?
Ray's müşteriler ayağını kestiği için battı.
Sen de fırsatı kaçırmayıp orayı kaptın.
Ama zaten hep bencil bir çocuktun.
Geçmişi umursamaman üzücü.
Yapma Tammy Teyze. Ray's'e en son ne zaman gittin?
Niye buradasın Camille? Ayrıldığınızı sanıyordum.
Öyle.
Geçmiş için geldin. Bu kız olayı anlıyor Ian.
Evet ama en azından yeğeniniz adına sevinmelisiniz.
Sonuçta sevdiği işi yapıyor.
Evet, biz de Ray's'i özleyeceğiz. Bizim için önemliydi.
İlk randevumuz oradaydı.
Ama gerçekten, Ray's dökülüyordu. Bunu herkes biliyor.
"C" almıştı. "C" almak ne kadar zor, biliyor musun?
Adam 83 yaşında.
Bir kez fritözün başında uyudu diye herkes kıyameti kopardı.
Siktir git Ian. Seni görmek güzeldi Camille.
-Neyle uğraştığımı gördün mü? -Evet.
En azından denediğin için sağ ol.
Evet. Seni çiğ çiğ yiyecekti.
Annen gelmeyeceğini söylemişti.
-Bilsem gelmezdim. -Sorun değil.
Tamam.
Meyve bıçağı versene.
Mutfakta ne nerede biliyorsun. Kaç kez bana yamaklık yaptın.
Ver şu bıçağı.
-Teşekkürler. -Harika kokuyor.
Çeşnici, lütfen tadına bak.
Beğendim ama bence biraz daha şey koymalısın...
-Acı mı? -Aynen.
Haklısın. Katılıyorum. Hep birbirimize katılırdık.
Hep değil.
Haklı olduğun zamanlar aynı fikirde olurduk.
Ian, aramızda çok şey geçti, biliyorum
ve çoğu pek iyi değildi
ama Harlem'da olanlar senin suçun değil
ve seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Bir hayalin vardı. Onu gerçekleştiriyorsun.
Teşekkür ederim.
Yakında tadım partisi vereceğiz. Gelsene.
Sen de Columbia'da öğretim görevlisisin.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Görünüşe göre ikimizin de istediği oluyor.
Evet, aynen.
Ben Quinn'i bulayım.
Kolyesini çalmasına yardım etmem lazım da.
Hep vegandım. Benim için tek mesele yemek de değil.
Yaşam tarzı. Düğünümüzün karbon ayak izi bile vegan olacak.
Vay canına. Gelinliğin çevre dostu mu yani?
Pek sayılmaz. Vera Wang.
Negatif karbon ayak izi istiyorsan gelinlikle başla.
Gelinliklerdeki ipek için yağmur ormanları yok ediliyor.
-Bunu hiç... -Vicdanında bu yükü istemezsin.
Çevre dostu moda butiği olan bir arkadaşım burada.
-Harika! Onunla tanışmam lazım. -İşte. Quinn, bu Mira.
İnanmayacaksın ama Mira etik tasarlanmış bir gelinlik istiyor.
Bravo. İyi şanslar.
Geleneksel bir şey seçecektim ama seni buldum.
Bütçem düşük, 50.000 civarı falan.
Ne?
Bu alıştığım fiyattan düşük ama seni dinliyorum.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ailemi ve arkadaşlarımı burada görmenin anlamı büyük.
Harlem hayatımın çok büyük bir parçasıydı.
Buradan ayrılmak zor olacak
ama Ian ve müstakbel gelinim Mira mirasımızı sürdürerek
bu eve yerleşecek.
Bir sonraki Walker neslinin burada yaşaması hayalim gerçek oldu.
-İyi misin? -Evet.
Hayır.
Hayatlarına devam etmişler. Herkes etmiş.
Ian ve ben
-tarih olmuşuz. -Bebeğim.
Şerefe Regina.
Hayatımın beni buraya getireceği bin yıl geçse aklıma gelmezdi.
Ama aşkın gücü bu.
-Hayır. -Bu şapşalla tanıştığımda
feci biri olduğunu düşünmüştüm.
Tamam Tammy teyze.
Yıllarca eşimin nasıl olması gerektiğine dair hayaller kurdum
ve Ian bunun tam tersiydi.
Berbattı resmen. Listemdeki her olumsuz özellik...
Bence anladılar bebeğim.
Demek istediğim...
Doğru kişiyle karşılaşınca
bazı kuralları boş verir
-ve aşka boyun eğersiniz. -Aşka.
Yalana hiç tahammülüm olmasa da
uzun uzun düşündükten sonra
romantik jestlerin, "yalan"ın teknik tanımının
dışında kaldığı kanaatine vardım.
Teknik detaylara bayılırım.
Bak, korkmanı anlıyorum.
Ama gerçek hayat mükemmel randevular olan filmlerdeki gibi değildir.
Onları planlamak gerekir, sense bana on dakika verdin.
Bu sefer o kadar bile zaman yok. Rövanş yapalım mı?
-Acıma bana. -Acımayı planlamıyorum.
-Ne oldu? -Ben...
-Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum. -Sütlaç yemeyi mi diyorsun?
Bayılacaksın. Sütlaç dünyanın en...
Hayır. Biraz ani olacak, biliyorum
ama seninle çıkamam.
-Nasıl yani? -Özür dilerim.
En azından özür diledin.
Neden?
Beyaz bir kadınla çıkan başarılı bir Siyahi olamam.
Uygulamayı bunun için yaptım ve şeyle olursam ikiyüzlülük...
O cümleyi bitirme.
Karmaşık bir durumdayım. Anlıyorsun, değil mi?
Tye, bence kiminle çıktığınla ilgilenen kimse yok.
İnan bana, var.
Aramızdaki fark da bu.
Kimin bizimle ilgilendiğine aldırmana gerek yok.
Arkadaşların benimle çıkmanı havalı ve ilerici görüyor.
Ama bu benim için prensipsizlik belirtisi.
Aptal değilim. Bazı kör noktalarım olduğunu biliyorum.
Ama başkalarının dediklerine, düşündüklerine göre karar veriyorsan
prensipsiz değilsin.
Korkaksın.
Ne dediğimi biliyorum
çünkü benim erkeğim birimin en iyi hava durumu sunucusu.
Kocan kategori üçle
kategori beş arasındaki farkı anlayamıyor.
Sığınakta olmalıydık sürtük!
Kocam işe girdikten iki gün sonra
Katrina kasırgasını herkesten önce tahmin etti.
Hâlâ Katrina başarısını mı kullanıyorsun?
Eminim seni sağanak yağış ihtimaline karşı uyarmamıştır!
Devam edin.
Sen rezil olurdun. Çok iyi!
-Yolanda hiç rahat durmuyor! -Meteoroloji uzmanıyla nasıl tanışılır?
Savunduğum her şeye aykırı olan bir program
nasıl bu kadar mükemmel olur?
Bir şey itiraf etmem lazım.
Jameson'a bir şans daha veriyorum.
Dikkatli ol Camille.
Beyaz kadınlarla çıkmama kuralımı çiğnedim
ve götümde patladı.
Umarım Forbes makalemi berbat etmez.
-Trina kendini feda ettikten sonra mı? -Sikmişim o peruğu.
Madem paylaşıyoruz, Shawn bu akşam bana gelecek.
-Hâlâ tek gecelik ilişki mi? -İki gecelik ilişki.
O adamı bırakma.
Mira'nın gelinliğini tasarlama işini onun sayesinde kaptın.
Program başlıyor!
-Ben gerçek bir kadınım... -Nasıl yani?
-Mira'yla mı çalışacaksın? -Gelinliğini tasarlamamı istedi.
Nasıl göründüğünü biliyorum ama kişisel değil, sadece iş.
-Beş haneli fiyatı olan bir iş. -Angie.
Evet, bana 25 bin teklif etti.
Seninle konuşacaktım. Butiğin durumunu biliyorsun.
Birden öyle bir şey teklif edince...
Ne yani, hayır mı demeliydim?
Evet, aynen öyle demeliydin. O eski sevgilimin nişanlısı.
İşim ve dostluğumuz arasında seçim mi yapayım?
Gerek yok. Seçimini yapmışsın bile.
Quinn, ayıp etmişsin.
Bir dakika.
Dur. Cimrilik etmeyip beni tanıdıklarınla tanıştırsan
bu çeke ihtiyacım olmazdı.
Suçu bana atma sürtük.
Cimrilik değil. Akıllıca davranıyordum.
Arkadaş ve para işini niye karıştırayım?
Angie gibi sırtımdan geçinen biri olsun diye mi?
Beni karıştırma.
Quinn'in kötü bir arkadaş olması benim suçum değil.
Ne? Tanrım. Dünya Camille'in etrafında dönmüyor.
-Bu Camille programı değil! -Laf soktu.
Camille programı değil çünkü Camille gidiyor.
-Millie? -Camille?
Siktir et. Bütün arkadaşlarının eski sevgililerine gelinlik dik.
Aynı şeyi bana yapmışken nasıl onun tarafını tutarsın?
Bak ne diyeceğim Quinn. Paranın tadını çıkar.
İyi bir iş insanı değilsin çünkü iyi bir dost değilsin!
-Ne? -Gidiyorum!
Aman be.
Sağ ol Angie. Camille'e doğru anda söylemek istediğimi biliyordun.
İyi yalan söyleyemiyorum.
En azından sonunu izlesek?
Son bu. Sağ ol.
Çok dramatiksiniz sürtükler.
Siktir, herkes ağlıyor ve ben sebebini bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan